Žymiajai gramatikos tyrėjai Nijolei Sližienei – 90 metų

BENDRIN TALBA | 242 95 Rasuolė VladaRskienė Lietuvių kalbos institutas ZIMIAjAI gRAmATIKos tyRjAI NIjoLEI sLIŽIENEI 90 mEtti garbingo jubiliejo nel 2022 ricevukè una delle notevoli ricercatori grammaticos della lingua lituanea habil. dr. Nijolė sližienė (Paliušytė). Nijolė Paliušytė nacque 1932 m. 7 novembre giorno Raseiniuose, studiò Radviliškio vidurinėje mokykloje. studiare lituanistikas Vilniaus universite è arrivato 1951 anni. Storia e filologia facoltà a quel tempo sintaksė lezioni leggeva Kazys Ulvydas, e insieme žvalgėsi gabesnių studentų e loro offrè venire lavorare in Lituvians lingua e letteratura institutą. Come raccontò stessa jubiliatė, ricordando Kazį Ulvydą1, è delle sue curecio lei e entrò in questa istituzione. K. Ulvydas le chiamò, quando graduata Universitetą lavorava in una ministeria biblioteca, e invitò a lavorare Institute, perché rinko la collezione degli autori della grammatica della lingua litevian accademica. Questa proposta e determinò un ulteriore professionale jubiliatės strada. Lingue e letterature Lituani 1 Bendradarbių ricordi per Kazį Ulvydą. Bendrinė parla 94, p. 8. Accesso internet: https:journals.lki.lt/bendrinekalba/article://view/2070/2177./ Astos LESKAUsKAIts fototrauka. RASUOL VLADARsKIEN. Semmiajai ricercatori di grammatica Nijolei sližienei 90 anni 243 institute (nuo 1990 m. Lietuvių kalbos institutas) lei estradò 44 anni dal 1956-ųjų fino al 2000-ųjų tempo, e tutta quella lavorvosi principalmente nel campo della grammatica2, inizialmente lavorava nel gruppo di grammatica del Seggio di Žodynų, successivamente nel Seggio di scienza della grammatica, quindi e maturžiausi lavori della ricercatrice sono grammaticosa. 1965 m. N. sližienė apgynė filologijos mokslų kandidato disertaciją apie sudurtines lietuvių kalbos veiksmažodžio formas3, il suo disertacijos vadovo era K. Ulvydas, anche se, come stessa è sakiusi, menkai le tevadovavo, scrivendo disertazione più tarėsi con Vytautu Ambrazu. Nijolė sližienė è stata una delle principali più importanti autori di grammatikų della lingua lituanea. lingua Lituania grammaticos al secondo tomrajam (Vilnius, 1971) scrittoè un capitolo su azionemazodio rūšies kategoriją, sudurtine forme azionemazodio, bendratį, siekinį, būdinį, a terzo tomo (Vilnius, 1976) diffuditi le sue scritti chyria su paprastąjį, suvestinį tarinį, bejungtukus, Ambrazas ir Adelė Valeckienė, a proseguimento del testo di tutto Kazys Ulvydas. egli invintava l'autore da sé in ufficio, spiegava, cosa sbagliato fosse scritto, se a qual cosa potevano, mišriuosius, sudėtinius sakinius. gramatika buvo rašoma labai atsakingai, kaip pasakojo pati jubiliatė, pirmiausia parašytus tekstus redagavo Vytautas dimostrava che là va bene, e se non potevano, doveva rettificare4. però con piacere studiosa ricorda che le unintei paivano diplomatici dimostrare K. Ulvydui, che la sua scritto testo abbia bisogno correggere, perché all'inizio lasciava al capo energicamente enunciare le osservazioni, e poi poco a poco suscitava dubbio, che forse e bene scritta, e convenceva, che correggere nulla. Kalbininkė molto lavorò e scrivando unatomes grammaticas della lingua litauia. Dabartinės lietuvių kalbos gramatikoje (19942006 m.) uscditi la sua preparati scyria su veiksmažodžių laiką, asmenužamąsias formas, sakinio branduolį e i suo modelius, betukijungus sakinius, mišriuosius sudėtinius sakinius, anche le sue parašyti scyria sono lietuvių kalbos gramatikose rusų (Grammatika litovskogo jazyka, 1985) e anglų (Lithuanian Grammar, 1997, 2006) linguami. Insieme con altri gramatica autorii le siano assegnati riconoscimenti per lavoro presso Lietuvių kalbos gramatikos 1977 m. assegnata Lietuvos valstybinė premija, 2 Plačiau apie N. sližienės gramatikos darbus žr. semėnienė Loreta. salutiamo Nijolę sližienę. Cultura di lingua 75, 166169. 3 Algirdas sabaliauskas. storia dello studiamento delle lingue liteviste. 19802010 m. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2012, p. 221. 4 Bendradarbių ricordi per Kazį Ulvydą. Bendrinė parla 94, p. 8. Accesso internet: https:journals.lki.lt/bendrinekalba/article://view/2070/2177./ 244 BENDRIN KALBA | 95 per lavoro presso unatomių gramatikų lietuvių, anglų e rusų linguami 1999 m. Lietuvos Respublikos mokslo premija. 2002 m. scienziatrice premiata Lituano del gran kunigaikščio gedimino ordino Karininko croziumi. Sulle sue ricerche grammaticali sližienė scrisse e in articoli in varie riviste. tuttavia il più svaria lavor della scienziata, e colleghi5, e della sua stessa opinione, Lituvians kalbos veiksmažodžių junglumo žodynas (I t. 1994, II(1) t. 1998, II(2) t. 2004), perché lei, basandosi sui lavori di ricercatori stranieri, savaip interpretava la loro valentingumo teoria e la adattò alla lingua Lituania. Chiaramente scopo della pubblicazione descritto nella sua pratermè: Žodyne parodoma, come veiksmažodžiai utilizzati colboje, con quali parole, con quali loro forme e costruzioni va, quale significato di quelle parole e quali semantiche funzioni essi svolgono nel frascione. Veiksmažodžių junglum descritto sulla base delle loro valentiniene proprietà. Nella parola fornire quelle azionimaodzie, le cui vartosena variairesnė e complicissima, anche è preso in considerazione per vartosena svyravimus nonché fatti errori. Per le ricerche delle azioni linguistiche della Lituania Nijolei sližienei nel 1994 m. assegnato il grado di habilituato dottore. Kalbininkei accanto alle ricerche teoriche grammaticali tutto il tempo preoccupò e materie della pratica della lingua. Qui lei anche nuovò non poche opere. Uno dei più significativi questo è l'elaborazione delle regole di ortografia delle lingue lituanee. Ilgą tempo lei è stata autoritetingissima specialista della scritta della lingua lituani, le sue preparate regole di scrittura sono e ora aggiornate regole di scrittura base. Intu con Adele Valeckiene preparò norminì pubblicazione Lituvians kalbos rašyba ir skyryba (1976, 1989, 1992), gli scrisse Rašybos parte. Modifiche delle regole di scrittura lei dettagliò nell'articolo Ar molto cambiò scrittura (Kalbos kultūra, ulteriormente KK 28, 1975). all'inizio dell'articolo si afferma che La Rašybos parte apibendrinta ligšiolinė pratica scrititiva, nedarando quali' essenziali scritybos reformų. Le principali regole di scrittura quelle stesse, che acquistalò dal jono jablonskio tempi. Le cose di Rašybos qui solo più ampiamente nušvieciati e gausiai ilustruojati esempi. vero, è allineate alcune irregodumai, vienur altur scritta adattata alla tartia, šen bei ten si sforza di stabilizzare svyruojančius scritti soggetti, a causa di questo è apparso e uno altro cambiamento di scritta (ivid, p. 4), e ulteriormente discussi quegli cambiamenti: j scrittura po priebalsi tarių b, p šaknyse bjaurus, pjauti, spjauti; dviskiemenių veiksmažodžių del futuro tempo del terzo persona balsių y, ū e i, u scrittura; chiarita parole di scrittura insieme e skyrium, così come prielinksninių costruzioni scrittura tai5 sabaliauskas Algirdas. storia dello studiamento delle lingue liteviste. 19802010 m. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2012; semėnienė Loreta. salutiamo Nijolę sližienę. Cultura di lingua 75, 166–169. RASUOL VLADARsKIEN. Zymiajai grammatica ricercatori Nijolei sližienei 90 anni 245 syklės; aggiustata la scrittura brūkšnelio tra tikrinių obiktavardžių; vengono fornite regole più semplici di sollevamento di parole alla prossima riga; leggermente rivisto lo spellimento delle lettere capitali nei nomi verificati, che iniziano negli nomi dei luoghi verificati; įteisinta nelietuviškų tikrinių vardų originaliji rašyba, così scrivere i nomi raccomandata scienza veikaluose, informacinėje literatūroje, annunciamenti. 19902002 m. N. sližienė era membro dello Statoybinės lietuvių kalbos komisijos. È necessario menzionare e il fatto che N. sližienė è stata una delle più attive Autori della cultura Kalbos, a questa pubblicazione scrisse 51 articolo, anche è contribuita alla preparazione sąsiuvinių. già nello stesso primo Kalbos kultur sąsiuvinyje (1961) troviamo due kalbininkės articoli e ulteriormente lei anche 44-ius anni scrisse a quest'edizione attualiis questioni della pratica della lingua. argomenti di articoli vari, sebbene principalmente pubblicazioni su sintassè e problemi di scritta. La prima pubblicazione N. sližienės Lingvos kultūroje rivela uno dei principali oggetti della sua ricerca dėsningumus del consumo delle parole nella frase, linguininkei tutta la vita preoccupò non solo esaminarli e sulla base di allora moderne teorie linguotyros descrivere, ma coerentemente e argumentuotai esaiškinare i casi problematici di consumo, particolare attenzione prestando alla leksina del significato della parola, perché lei lemia un certo coniamosi (gales 78, 2005, p. 128). A questo tema si possono contare 10 scrititi articoli, cioè pubblicazioni su comuni linksnių (vardininko (KK 45, 1983), kilmininko (KK 1, 1961), naudininko (KK 1, 1961), vietininko (KK 16, 1969)) significati o prielinksnių da, nuo (KK 66, 1994) consumo. Le pubblicazioni anche trattano concretis attualesni raiškos casi, questo molto chiaramente si vede da izkalbių antraščių, in una delle subito viene rivelata e discussa il problema: Atsitikti, darytis, essere a chi e con chi (KK 54, 1988); Curavinimasis i rūpestis: cui o per cosa? (KK 67, 1995); Džiaugsmas, denuncia non a chi, ma per co (KK 68, 1995); Condannare cosa, per cosa e quale punizione (KK 71, 1998); nelle altre vi è inserito solo un attomavodi, il cui vartosena viene esaminato: Veiksmavodi intermediininkauti significato e consumo (KK 75, 2002); Veiksmažodžių stigti, scokoti, trūkti sinonimicoi significato e le loro peculiarità di consumo (KK 78, 2005). Ma principalmente kalbininkės publikacijų (19) Kalbos kultūroje gvildena probleminii casi di scrityba. questi articoli scrivere all'epoca, quando sono stati considerati regole di spelling, quindi ora curalsu guardarti, quali dei questioni di spelling nacque anuomet. Infatti, le attualità della scrittura menkai tepasikeitė, e prima di 50 anni curava, come regolarmente scrivere ilguosius e trumpuosius balsius parole di šaknyje (KK 17, 1969; KK 20, 1971; KK 28, 1975), specialmente futurojo BENDRIN KALBA | 95 tiene 3 forme personale (KK 47, 1984), adeguamus priebalsius (Baugštus, bugštus, baikštus e loro vedinių rašyba, KK 246 21, 1971). molto dettaglius kalbininkės articolo su compositi nomi scritimento (KK 18, 1970), in esso spiegati speciali nomi compositi scritimento, criteri di assegnazione dei nomi comuni e tikrini, discussa il loro sistema di scrittura, motivazione e eccezionali casi. anche anche argumentati cambiamenti delle regole di ortografia, che, autoreere opinione, aiuterà evitare svyravimenti di ortografia e nenuoseklumų. Poiché la scrittura dei compositi veri nomi in sostanza è rimasta inalterata, questo articolo aktualus fino adesso, sebbene cambiò l'antvarka dello stato e le istituzioni statali, tuttavia le principali regole della scrittura dei loro nomi sono rimaste stesse. Circa i nomi di significato diretta (juos chiamindama realiaisiais) N. sližienė così scrisse: tikrinie degli stati, statali istituti, aziende, organizzazioni, marmi di date e di eventi storici e altri nomi si scrivono secondo due regole. Secondo la regola comune grandea raide si scrive solo la prima parola del nome composto, così come al nome invoeinanti verificie daiktavardzii nonché altri in lettere capitali si scrivono nomi. <...> Secondo questa regola si scrivono quasi tutti i nomi compositi verificati. solo nonidelei parte secondo la tradizione sviluppatasi viene applicata regola eccezionale: le loro tutte le parole, eccetto i serviziini parole e la parola partì, cominciati scrivere grandiąja raide (KK 18, 1970, p. 58). Diversi articoli destinati tikrinių nomi e denominazioni spellia: aiškinamasi nomi di oggetti geografici spellia (KK 32, 1977), nome di persona e nome del padre segnalazione (KK 38, 1980). Molti dubbi sollevano i casi peregamabili, che possono essere variamente interpretati. N. sližienė molto precisamente spiega, quando i nomi delle persone si possono scrivere piccoleja raide: <...> tikrinių vardų virtimas generriniais chiškiausias allora, quando essi vengono utilizzati forma pluriskaitos, perché allora akivaizdus individualaus pavadinimo atotrūkis da uno concreto individuo e trasferèmas a molti persone, per volerli unav o altrimenti caratterizzare. il nome verificais diventa nominale specie. ulteriormente s'affronta che più difficile dire se verificais nome virtès comuneinio, quando è bevuto forma unisahito e legato solo a una persona, perché allora non assume chiškios comuniressa significati e più o meno mantiene il suo individuali significato, quindi può esser e spelling varių (KK 19, 1970, p. 53). Una attualiausių e più complizi temi di spelling altri lingu dei veri nomi e denominazioni spelling, le dedicati diversi articoli, insieme supprezindendo e con la Lingba commissione adottate notturimenti (KK 36, 1979; KK 53, 1987). sližienės pensieri su altre lingue comuni e tikrinių parole di scritibà litaviškuos testi sono attuali e oggi: <...> altre lingue tikrinių žo- RASUOL VLADARsKIEN. Le marmijai ricercatori di grammatica Nijolei sližienei 90 anni 247 acquisitėjusios, serve solo conservarle e cederle (KK 24, 1973, p. 7). džių galas lietuvinamas pagal tas pačias pagrindines taisykles, kaip ir bendrinių. svetimžodžių galo lietuvinimo tradicijos yra pakankamai senos ir sližienės pubblicazioni attualità della scrittura atliepia e con i politici stati cambiamenti correlata la culturine realijų kaitą: rafforėjus tautiniam atgimimui sollevò questione, come scrivere tautinių šokių nomius (KK 56, 1989), quando come scrivinas parola šventasis (šv.) (KK 68, 1995), questione delle culture occidentali pliūpsnį lydėjo e su disco-, pop-, videorašybą (KK 64, 1993). È stato scritto anche su parole e nomi di istituti abbreviazione (KK 39, 1980; KK 53, 1987), su sudurtini paroležius su dėmeniu pusiau- (KK 22, 1972), su jymą raš (KK 58, 1990). Kalbininkei preoccupò non solo con le sue ricerche direttamente legate vartosenes problema, lei, come e maggioranza della sua generazione kalbininkų, era attivi matmosi della lingua puoselėtoja, sentì compito a svegliare ampia società e promuovere usare una lingua regola. quindi fiboštelis pubblicazioni destinate con varie aree di consumo linguistico peculiarità relative a domande trattate. Scrivite quattro pubblicazioni su kanceliarinė kalbą: come indirizzare laiškus e kanceliarinius raštus (KK 16, 1969), esaminare susirinkimų kalbos trūkumai (KK 17, 1969; KK 55, 1988), data una serie kanceliarinės kalbos taisymų (KK 35, 1978). è anche scritto su medikų kalbą (KK 23, 1972; KK 52, 1987); per veikalų apie dailę kalbos (KK 33, 1977). Questo articolonelio autorei ebbe con jubiliate lavorare insieme, vero, non t'stame nello stesso capitolo, però le strade spesso siikirsvano: soprattutto professionalicarriere all'inizio ebbe a sentire geranorišką assistenza e gausiai condivijamus consigli. e in seguito succise l'interesse con i problemi di spelling, prima buon decenmetto insieme proponevamo considerare considerare modifiche delle regole di spelling dei veri nomi (tristo, loro non fu accettato). Tutto il tempo molto affascinò onorifica collega di caldezza, piacevole comunicazione e soggettikiškas approccio cerchendo problemi di risoluzione modi, perché la base di tutti i suoi lavori era creazione di sistema, motivazione e consistentus mantenimasi. nobingo giubiliejaus occasione vorisi ancora una volta pasidisfugliare jubiliatese nuveiktų lavori di abbusa e significatività, e lei pačiai augurarsi speriesi e lunghi anni di vita. RAsUoLĖ VLADARsKIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, Lt-10308 Vilnius [email protected]