Danguolės Mikulėnienės mokslinės veiklos metmenys

ASTA LESKAUSKAITĖ, VILIJA RAGAIŠIENĖ Instituut voor de Litouwse taal SCHESTS VAN DE WETENSCHAPPELIJKE ACTIVITEITEN VAN DANGUOLĖ MIKULĖNIENĖ Foto van ASTA LESKAUSKAITĖ. Prof. dr. Danguolė Mikulėnienė, die in 2022 een bijzondere mijlpaal in haar leven vierde, werkt al meer dan drie decennia (sinds 1990) bij het Instituut voor de Litouwse taal. In 2002 nam zij van dr. Kazys Morkūnas de leiding over van de afdeling Taalgeschiedenis en dialectologie, die in 2015 werd omgedoopt tot het Centrum voor Geolinguïstiek, en tot op heden vervult zij deze taak op verantwoorde wijze door haar collega’s te verenigen, te motiveren en soms ook langs bijzonder moeilijke wegen te leiden. De activiteiten van prof. D. Mikulėnienė zijn veelzijdig en uiteenlopend: academisch, pedagogisch, maatschappelijk en cultureel. Zij is auteur van talrijke wetenschappelijke publicaties en leermiddelen voor basis- en hoger onderwijs, lid van redactieraden van Litouwse en buitenlandse wetenschappelijke tijdschriften en andere publicaties, wetenschappelijk redacteur, samensteller en recensent, adviseur, organisator en deelnemer aan conferenties en andere evenementen, voormalig secretaris en voorzitter van de Staatscommissie voor de Litouwse taal, enzovoort. De taalkundige besteedt veel tijd en energie aan voorlichtingsactiviteiten: zo geeft zij openbare lezingen en voordrachten voor het publiek, bezoekt zij scholen en onderhoudt zij contacten met gemeenschappen uit uiteenlopende ASTA LESKAUSKAITĖ, VILIJA RAGAIŠIENĖ. Danguolės Mikulėnienės mokslinės veiklos metmenys 237 plaatsen. Deze taalkundige is een uitstekende pedagoog: zij heeft studenten in de taalkunde aan Litouwse universiteiten opgeleid en doet dat nog steeds, en heeft bovendien velen van hen naar het Instituut voor de Litouwse taal gebracht en aangemoedigd om promotieonderzoek te doen. Toch neemt het wetenschappelijk werk de grootste en belangrijkste plaats in het leven van D. Mikulėnienė in. Een van de vroege onderzoeksthema’s die zij koos, was de klemtonering van het Litouws (synchronie en diachronie). In 1987 verdedigde zij aan de Universiteit van Vilnius, onder begeleiding van Aleksej Girdenis en Adelė Laigonaitė, haar proefschrift Dabartinės lietuvių kalbos galūninių vedinių metatonija. De onderzoekster beschouwt metatonie als een morfonologisch verschijnsel en toonde het verband aan tussen de wisseling van de intonatie en de klemtoonplaats in afgeleide woorden, zowel synchroon als diachroon. In wetenschappelijke artikelen behandelde zij ook andere vraagstukken van de klemtonering: de metatonie van Litouwse samenstellingen, de ontwikkeling van verbogen afleidingen met het voorvoegsel *pā- en van substantivische afleidingen met een achtervoegsel, de geschiedenis van de klemtonering van pronominale bijvoeglijke naamwoorden, diachrone studies van metatonie en meer. Jarenlang onderzoek werd samengevat in de in 2005 verschenen monografie Cirkumfleksinė metatonija lietuvių kalbos vardažodiniuose daiktavardžiuose ir jos kilmė. Een andere onderzoekslijn van D. Mikulėnienė die verband houdt met klemtonering betreft de contacten tussen de Baltische en Slavische talen. Volgens haar zijn er in het gesproken Litouws tendensen waarneembaar naar vereenvoudiging van het klemtoonsysteem. Vooral de defonologisering van intonaties en de invloed van dit verschijnsel op de verdere ontwikkeling van de klemtoon in de Litouwse grensdialecten zijn duidelijk in grensdialecten. D. Mikulėnienė onderbouwt deze stelling vooral met het voorbeeld van het dialect van Gervėčiai. Grensdialecten zijn echter niet alleen van belang voor de klemtonering, maar ook voor de morfologie, lexica en andere taalkundige aspecten. Dit bracht D. Mikulėnienė ertoe om samen met K. Morkūnas Dieveniškių šnektos tekstus (1997) samen te stellen, waarin voor het eerst in de geschiedenis van de Litouwse dialectologie uiteenlopende variaties in klankkwaliteit en -kwantiteit en andere kenmerken systematisch werden aangeduid. Later verscheen Dieveniškių šnektos žodynas (I–II, 2005–2010), samengesteld met K. Morkūnas, Aloyzas Vidugiris en Laima Grumadienė (auteur van het eerste deel), evenals Zietelos šnektos tekstai (I–II, 2005–2010), samen met A. Vidugiris. Met toepassing van traditionele dialectologische en nieuwe sociolinguïstische en geolinguïstische methoden werd samen met een team van coauteurs de monografie Lietuvių tarmių kaita XXI a. pradžioje: Lenkijos lietuvių šnektos (2016) geschreven. In de tweede helft van de twintigste eeuw vormden de voortdurende behoefte aan het verzamelen van dialectmateriaal en het areaalonderzoek van Litouwse dialecten voor dialectologen de aanleiding om nieuwe onderzoeksprogramma’s op te zetten. Ook D. Mikulėnienė raakte betrokken bij deze initiatieven 238 BENDRINĖ KALBA | 95 voorbereidingswerkzaamheden. Zij stelde twee delen samen van het Onderzoeksprogramma naar de dialecten van het Litouws en hun onderlinge beïnvloeding: Morfologie (met K. Morkūnas, 1995) en Accentplaatsing (met Bonifacas Stundžia, 1996). De geschiedenis van de Litouwse taal en de dialectologie is een belangrijke en boeiende onderzoeksrichting, waarop D. Mikulėnienė zich het afgelopen decennium in het bijzonder heeft toegelegd. Op wetenschappelijke congressen, bij uiteenlopende andere evenementen en in gepubliceerde werken brengt zij steeds nieuwe, niet eerder gepubliceerde feiten naar voren over prominente en weinig bekende taalkundigen, en bespreekt zij beschrijvend en kritisch de betekenis van hun werk en wetenschappelijke ideeën. De totstandkoming en ontwikkeling van de Litouwse dialectologie als paradigma van taalvariatie in de taalkunde staan centraal in de monografietrilogie Litouwse dialectologie: ontstaan, ontwikkeling en paradigmatische breuken. Enkele jaren geleden verscheen het eerste deel: De periode vóór de dialectologie. Het begin van de Litouwse dialectologie: dialectindeling, eerste onderzoeksvooruitzichten en hun typen (2018). In deze monografie wordt, vanuit de uitgangspunten van de linguïstische historiografie en kritische linguïstische analyse, de periode vóór de dialectologie en het begin van de Litouwse dialectologie besproken. Bij het samenvatten van de onderzoeksresultaten merkt de onderzoekster op dat „de taalkunde, net als alle geesteswetenschappen, aan het begin van de 20e eeuw een middel wordt om de lokale identiteit te vestigen (en te bevestigen)”. In de wetenschappelijke studie Geschiedenis van het Instituut voor de Litouwse Taal 1: de institutionalisering van de Litouwse taal en taalkunde, verschenen in 2021, keert D. Mikulėnienė op basis van archiefdocumenten en ander materiaal terug naar het begin van de institutionalisering van de Litouwse taal en taalkunde en naar de werkzaamheden van de afdeling Litouwse taal van het Antanas Smetona-instituut voor Lituanistiek in 1939–1940. Een andere studie, Geschiedenis van het Instituut voor de Litouwse Taal 2: de annexatie van de taalkunde (2022), biedt een overzicht van de korte maar uiterst complexe periode 1940–1952, die doorslaggevend was voor de veranderingen in de Litouwse taalkunde. Door de transformaties in verschillende perioden heen probeert de auteur het mechanisme van de annexatie en de werking ervan bloot te leggen, en de meest kenmerkende verschijnselen ervan te beschrijven: de ideologisering en bureaucratisering van de activiteiten van het Instituut voor de Litouwse Taal en zijn medewerkers, en de ideologisering en simplificatie van de wetenschappelijke inhoud. Grote nieuwsgierigheid en volharding — eigenschappen die voor een echte wetenschapper onmisbaar zijn — brachten D. Mikulėnienė ertoe zich in te zetten voor het zoeken naar nieuwe manieren om onderzoek naar de Litouwse dialecten uit te voeren en de resultaten ervan bekend te maken. Zo ontstond bij haar het vernieuwende idee om de dialecten van het Litouws op moderne wijze aan een breed publiek te presenteren, toen aan het einde van het laatste decennium van de vorige eeuw de UNESCO-leerstoel Informatica voor de geesteswetenschappen werd opgericht aan het Instituut voor Wiskunde en Informatica en de informatica zich in Litouwen snel begon te ontwikkelen. Onder leiding van D. Mikulėnienė en in samenwerking tussen dialectologen van het Instituut voor de Litouwse Taal en specialisten van het Instituut voor Wiskunde en Informatica... ASTA LESKAUSKAITĖ, VILIJA RAGAIŠIENĖ. Danguolės Mikulėnienės mokslinės veiklos metmenys 239 ...zag het tweetalige computerwoordenboek Litouwse dialecten = Lithuanian Dialects het licht (deel 1 — 2000, deel 2 — 2005, deel 3 — 2011). Dit werk, de steun van K. Morkūnas, het lidmaatschap van de Internationale Vereniging van Dialectologen en Geolinguïsten en andere factoren brachten de taalkundige ertoe breder geolinguïstisch onderzoek te verrichten en ervoor te ijveren dat deze richting, die zich in het buitenland succesvol ontwikkelde, ook in Litouwen vaste voet aan de grond zou krijgen. Een eerste poging om dialectgegevens van de Baltische talen typologisch naast elkaar te leggen en te vergelijken was het prospectus van het werk Baltų valodų atlants = Atlas van de Baltische talen = Atlas of the Baltic Languages, dat in 2009 verscheen en werd opgesteld door dialectologen van het Instituut voor de Litouwse Taal en het Instituut voor de Letse Taal van de Universiteit van Letland. D. Mikulėnienė is een van de belangrijkste auteurs en samenstellers. Als vervolg op het begonnen werk verscheen het eerste deel van deze atlas, gewijd aan de bespreking van de floristische woordenschat (1e editie — 2012, 2e herziene en aangevulde editie — 2013). Ook het tweede deel, waarin de fauna-woordenschat van de Baltische talen wordt beschreven, is gereed, maar nog niet verschenen. In 2011–2014 werd onder initiatief en leiding van D. Mikulėnienė een omvangrijk project uitgevoerd: het project voor algemene financiering Hedendaags geolinguïstisch onderzoek in Litouwen: optimalisering van het meetpuntennetwerk en interactieve verspreiding van dialectinformatie, dat meer dan dertig dialectologen uit Litouwen bijeenbracht. Het betekende een belangrijke kwalitatieve sprong voor de Litouwse dialectologie. In 3,5 jaar werd enorm veel werk verzet: meer dan 700 meetpunten van de Atlas van de Litouwse taal werden gecontroleerd en de geolinguïstische situatie van de Litouwse dialecten en andere talen aan het begin van de 21e eeuw werd beoordeeld. Sindsdien hebben nieuwe wetenschappelijke ideeën ingang gevonden in het discours van de Litouwse dialectologie, zijn nieuwe begrippen en categorieën in gebruik genomen (het multimodale dialectologische model, de waargenomen tijd, dialectkenmerken, discours enz.) en zijn moderne onderzoeksmethoden en -methodologieën toegepast. Volgens D. Mikulėnienė moet dit werk de continuïteit van het onderzoek naar de Litouwse dialecten waarborgen, nieuwe gegevens opleveren voor de Baltistiek en de vergelijkende taalkunde, voorwaarden scheppen voor prognostisch sociolinguïstisch onderzoek en richting geven aan de verdere ontwikkeling van het Litouws en zijn dialecten. Het heeft voor Litouwse dialectologen inderdaad brede onderzoeksruimte en nieuwe perspectieven geopend. Samen met haar collega's heeft D. Mikulėnienė al belangrijke werken voorbereid en gepubliceerd waarin methodologische benaderingen en methoden uit de perceptuele dialectologie, geolinguïstiek en sociolinguïstiek worden toegepast: Taalvariatie en de beoordeling ervan vanuit het perspectief van de perceptuele dialectologie: beelden van varianten en plaatsen (2018), Een dialectometrische classificatiedoorsnede van de traditionele Litouwse dialecten (2019), Varianten van het Litouws: het perspectief van de onderzoeker en dat van het gewone lid van de taalgemeenschap (2020). 240 BENDRINĖ KALBA | 95 Ook de resultaten van ander lopend en reeds voltooid onderzoek wachten nog op publicatie. Tal van belangrijke inzichten zijn eveneens gepubliceerd in wetenschappelijke artikelen in diverse wetenschappelijke tijdschriften en andere publicaties. Een van D. Mikulėnienės initiatieven van de afgelopen jaren is de gegevensverzameling van de lokale taalvarianten van Litouwen, ofwel Tarmynas1, die in het Instituut voor de Litouwse Taal wordt ontwikkeld. Het is de bedoeling er alle dialectbronnen in onder te brengen die in dit instituut zijn verzameld en nog worden verzameld (geluidsopnamen, teksten in internationaal fonetisch schrift, manuscripten van taalkundigen enz.) en ze gemakkelijk toegankelijk te maken, niet alleen voor onderzoekers in Litouwen, maar ook voor onderzoekers in het buitenland en voor het publiek. Met behulp van de tools van het ArcGIS-platform is de georuimtelijke analyse van de gegevens van Tarmynas al uitgetest; deze zal in de toekomst verder worden uitgebreid. Deze gegevensverzameling wordt uitgebreider voorgesteld in de wetenschappelijke studie van D. Mikulėnienė en Agnė Čepaitienė, Tarmynas — model voor een databank van lokale taalvarianten in Litouwen (2022)2. De initiatieven en activiteiten van D. Mikulėnienė in de afgelopen twee decennia kunnen dan ook ongetwijfeld worden beschouwd als het ontstaan van een school binnen een nieuwe onderzoeksrichting. Bij het werk dat zij initieert en leidt, betrekt zij zonder aarzelen haar collega's en leerlingen. In een korte publicatie is het moeilijk alle werkzaamheden van D. Mikulėnienė te overzien en te presenteren. Meer over de wetenschappelijke en pedagogische activiteiten van de professor is te vinden in de in 2022 door het Instituut voor de Litouwse Taal uitgegeven publicatie Danguolė Mikulėnienė. Bibliografische index. ASTA LESKAUSKAITĖ Instituut voor de Litouwse Taal Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] VILIJA RAGAIŠIENĖ Instituut voor de Litouwse Taal Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] 1 Zie https://maps.lki.lt/portal/home/. 2 Čepaitienė Agnė, Mikulėnienė Danguolė. Het dialectarchief – een model voor de database van lokale varianten in Litouwen, 2022. Online beschikbaar: http://lki.lt/wp-content/uploads/2022/09/Tarmynas-%E2%80%93-Lietuvos-vietiniu-kalbos-variantu-duomenu-bazes-modelis_galutinis.pdf. ASTA LESKAUSKAITĖ, VILIJA RAGAIŠIENĖ. Danguolės Mikulėnienės mokslinės veiklos metmenys 241