Radość z bilingwizmu, czyli zapożyczenia angielskie w twórczości Piotra Szmidta

Włodzimie z moch. gioia da biling ismo, cioè zapojenzioni inglesie in c ea i i à Pio Szmid 179 WŁODZIMIERZ MOCH Accademia im. Jakuba z Pa adyżu, Go zów Wielkopolski, Polska doi.o g/10.35321/bkalba.2022.95.04 Adość z bilinGWizmu, cioè zAPożyczeniAGi AnelSkie In aL o i à di Pio A Szmid A SLOWa kluCZE: anglicyzmy in polszczyźnie, bilingwalność, lingua di polska młodzieży, lingua di es i apowych, cul u a hip hopu. AbS Ac A ickuł p esen a la inose pene anze angielszczyzny a polszczyzny negli ul imi anni sull'esempio c ea o zi à del ape polacco Pio Szmid (pseudonim en ype mes) come e e o del dominan e uolo della popcul u a. No ello mesa Do a cani sop a issu o e alcune sue canzoni ap e oiono si dal p es i i inglesi. Essi sono inc os a i alla na azione man enu a in s ilis ica polszczyzny po ocznej in a i modo: come neologizmi (p ank ‘psikus, ick), neoseman yzmi ( émy ‘sławni ludzie), sos i u i di polacchi e mini e esp essioni (senza idea su u u ę ‘p zyszłość, supplemen azione di asi in polacco ( a sua no p oblem men ali y ‘senp oblemowa men ali à non mi a ebbe pe messo...). Vale la pena so olinea e, che abbiamo in suoi es i a che a e con nuo i enomeni nel campo składni. accu a o s udio ichiede moda pe a ia e asi in polacco e inizioni lo o in inglese o al con a io. g azie a u i ques i a amen i linguis ici mes ilancia polszczyznę e come pe sona bilingue o a gioia dal commu azione codice (code-swi ching). AbS Ac he a icle p esen s he a alanche pene a ion o english in o Polish in ecen yea s on he example o he wo k o Polish appe Pio Szmid (pseudonym en yp mes) as a esul o he dominan ole o pop cul u e. mess no el Dwa psy p zeżyły (Two Dogs Su i ed) and some o his ap songs a e ull o english loanwo ds. hey a e wo en in o he na a i e main ained in he colloquial Polish s yle in a ious ways: as neologisms (p ank ‘ ick), neo-seman isms ( ejmy ‘ amous people), subs i u es o Polish wo ds and exp essions (senza idea na u u ę ‘no idea o he u u e), complemen ing ph ases in Polish ( a sua no p oblem men ali y non mi pe me e ebbe... ‘his no p oblem men ali y wouldn le me...), ph aseological elemen s o ph ases (Back in he days ‘dawkiedyś, no ago ondamen ale delle ul ime due gene azioni, y gene enialsi (nasciu i a il 1981-94) e z ze ki (nasciu i dopo il 2005 o 2022) usano ques a lingua abbas anza in ensamen e. La di isione pe gene azioni è 180 bend in kAlbA | 95 alu au à e a ispe o ‘back in he days, he basic cu ency was espec ). on he con a y, hanks o all hese language ea men s, mes enews he Polish language and, as a bilingual pe son, inds joy in code-swi ching. scopo di ques o a icolo è analisi dell'in luenza zapoendizioni angielischi su lessicà con enu a in popkul u ali ealizzazioni di uno dei più impo an i c ea o i di gio ane gene azione Pio Szmid , no o nel mondo ap so o lo pseudonimo en yp mes. si a a sia di a lusso di nuo o ocabola io, come e di unzioni che esso s olge in c ea a dall'au o e linguis ico-cul u ale immagine del mondo1. ques o non igua da solo i suoi es i ap i, ma anche il omanzo Dwa psy p zeżyły (2020). comincie ò da un'o ia a e mazione: la lingua inglese è con empo anea lingua anca, cioè lingua ampiamen e usa a in mondo, spesso come seconda2. Nella i a quo idiana e della comunicazione in e cul u ale è di en a o si indispensabile usoglia si ne una qua a dell'umani à, una su cinque lib i al mondo è sc i a in inglese, pubblica si in esso ol e 80 pe cen o dei la o i scien i ici. Nel mondo globale consen e comunica si con u o il mondo. domina nel mondo della cul u a, sia della al a che della popola e, me à delle pagine p incipali più spesso isi a e si i e po ali in e ne è in inglese (do en 2019: 385). L'angolecommonecwo ld di enne si dopo ii gue a mondiale, e la sua egemonia iniziò si insieme con la ine della gue a edda, quando signi ica o do ychczasowe pe se il linguaggio osyjski. Globalna popcul u a, basa a su anglo-ame icanos modelli, imp ime semp e maggio e imp on no su cul u e nazionali, anche in dimensione pu amen e linguo im. con a uale, non i le e di e amen e la sos i uibili à delle gene azioni (i.e. ogni ci ca 20-25 anni), ma igua da pe sone na e in un simile empo e o ma e da simili e en i, espe ienze e espe ienze3. Anglicismi di enne o si impo an e pa e della lingua non solo della gio en ù polacca sia in i a quo idiana, come e in col i a a da lei c ea i i à popcul u u a. 1 all'analisi dei es i applico assunzioni me odologiche linguis ico e cul u ale della immagine del mondo, con o memen e a quello, come si nimi usò W. moch in la o o Hip hop cul u a della ci à. Lessica di subcul u a hiphopowej in Polonia (2008: 37-45). 2 o s a us de lingua anca zob. e. mańczak-Wohl eld (2012). 3 zob. J. m. wenge (2019). Włodzimie z moch. gioia da biling ismo, cioè zapoigenzioni inglesie in c ea i i à Pio Szmid 181 mileniAlS en yP meS i JeGo nASycone AnGielSzczyzną ekS y semp e più es i le e a ci e pa ali e acchi (pe esempio ap dei) è nasci anych angielszczyzną, di cosa es imonia c eo czość di ali gio ani au o i, come ape e powieściopisa z Pio Szmid oppu e al o ape Wojciech laskowski. ques o p imo, no o come en ype mes au o e e in e p e e di ope e apiche, p odu o e musicale e edi o e, nacque si 24 dicemb e 1982 . a Va sa ia. egis ò e pubblicò zynaście album ply owych, u due ol e nomina o pe il p emio F yde yk. Nel omanzo Do a cani sop a isse o, similmen e come in b ani ap i, usa impieghiamen i da lingua inglese con g ande nasileniem. es i mesa endono, a un ce o g ado, immagine del mondo gene azione millenialsów, e sop a u o il suo s ile di i a, quo idiano linguaggio, mos ando c ea i i à aggiunga a da libe a miscelazione di di e si s a i ocabola io e s ili di p onuncia. ze a di anglicismi, quali si possa da lo o wyod ębnić, si può a ibui e a di e si g uppi nomi e ce egni ema ici: Nome di pe sone ca a e e pe sonale del mondo desc i o da sogge o de i a dal a o che con inuamen e uo a si lui, a causa di compiu e unzioni p o essionali e wzmożoną mobili à di un gio ane uomo, nel mondo di in e azioni in e umiche. Spe a ques o, che nelle c ea e da lui na azioni appa e si mol i anglojęzycznych, se si a a di o igine, nomi di pe sone. La maggio pa e di ques e sono zapożyczenia ci a i, legge men e meno è o ma pa zialmen e o comple amen e ada a i al sis ema della lingua polacca. ques e p ime si i e iscono in p ima ila a pe sone con un de e mina o s a us p o essionale, compiu e p o essione ‘au o e blog dia i, pamię ników in e ne owych, su e ‘pe sona na iglująca po in e ne , hips e lub ep ezen ujących aki lub inny k ąg zain e esowań, na p zykład bloge ‘pe sona indipenden e ispe o alla co en e p incipale della popcul u a conse an e i onico a eggiamen o e so lui e accen uan e la sua o iginali à, ba be ‘ i zje męski, bu che ‘ zeźnik, kille ‘assassassoica. al i p es i i p op i ela i i si i e iscono a ali ca a e is iche di pe sone come e à kid ‘dzieciak, a le lo o posi i amen e o nega i amen e alo izza a a eggiamen o di i a o a i di pe sonali à: a he igu e ‘au o y e , ejmy ‘sławni ludzie, esco gi l ‘dziewczyna do owa zys wa, lo e ‘miłośnik, bi ch ‘ob aźliwie o hus iecie: suka, koble ‘oszus , kancia z, mo ondu eń, k e yn, zombie 182 bend in kAlbA | 95 ‘umano o umani o u ilizzcami, p incipalmen e na co ici. due ci azioni igua dano la de e minazione g ado di kinship: Ma ‘ma ka, mama (so olissaen i icinezza abb e iene su modello inglese con apos o o) e s ep a he ‘ojczym. Fo me pa zialmen e o comple amen e ada a e in polszczyźnie, elenca e in o dine simile come sop a menziona e sono skej e (<ska e ) ‘pe sona jedzżąca su ska ko olce, ollowe ‘k oś, chi osse a gli al i in in e ne e li segue, in luence in luence ka ‘pe sona a en e g andi in luenze su comuni à in e ne e du a u e elazioni con i des ina a i dei lo o blog, log, canali su po ali in e e, sexwo ke ka (< sex wo ke ) ‘ emme ese ci a sesso pe soldi o impiegni a in indus ia e o ica, igh e ka (< igh e kawnka) , hej e (< ha ja) che pubblica in e e comunica i pieni di agg essi i à e nianime, più spesso. o is o, se si a a di cos uzione mo ologica maggio pa e uni à in ques o g uppo, è il a o che meccanismo lo o spolszczenia consis e su aggiunzione a lo o o ma ondamen ale su ixsa -ka, g azie a cui acquisiscono lo o polacco emminile igu a gene e a, della quale più spesso non hanno in lingua na i a. alcune pe sone sono chiama e in polacco o inglese, con l'uso di aggiun i i e mini inglesi, che p ecisano il signi ica o: ( a damulka è) came a shy ‘checha o compo amen o di pe sona e i an e o o (non piacen e esse e o og a a a), you ube o owy ‘pe manen e uo i della p incipale a ea di in e esse degli u en i pe sona occupa a a c ea e e colloca e p oduzione audio isi i in se izio in e ne you ube. a ques o g uppo di nomi si può anche placca e ib idale cos uzioni maschi man ‘męski mężczyzna ( odzaj au ologii), donna da laj s ailu ‘ emme luxusowa, z classe. Rela i amen e g an nume o di nomi o man i linguis iche ige unki di pe sone hipe bolizazione di pe sone o almeno c eazione e so lo o dis anza pog adliwego, i onicznego, ża obliwego. w świecie k eowanym p zez mesa w ym k ęgu po wie dza an opocen- yczny cha ak e jego eks ów; podobnie jes w p zypadku innych ape ów. nazywając pewne cechy czy zjawiska, na a o ównocześnie je ocenia. oceny e noszą częs o cha ak e nega ywny lub i oniczny, a nadawany im ładunek eksp esywny, cha ak e ys yczny dla mowy po ocznej, ma moc Nomi lega i con la musica, in a enimen o abbiamo qui sia specialis ico ocabola io musicale, come bi ‘podkład ins umen alny do u wo apowego, walkman ‘p enośny odysacz pły cd, sound ack ‘muzika cos i uen e colonna sono a di ilm, punk Włodzimie z moch. posizione da bilingwismo, cioè p es a ezioni inglese in c ea u a di Pio Szmid a 183 (<punk>) ‘gene e di musica ock, dubs ep ‘gene e di musica ele onica, clip ‘canzone con illus azione cinema og a ica, eledisc, boombox ‘p ensegna ośnik di g ande po enza, moonwalk ‘ igu a daneccia spicca izza a da micha hi ela Jackson, ‘eboj, samp ade ( ade ) ‘po enze a o e, ade, playback, ip oduzione, ha d le elom ha d ha dco e, kick and push, chill eco d, chillou , audio eco ding, audio eco ding, in age, in age, sound wo, eco ding, eco ding, eco ding, eco ding, eco ding, eco ding, eco ding, eco ding, eco ding, eco ding, eco ding, eco ding, eco ding, eco ding, eco ding, eco ding, eco ding, eco ding, eco ding, eco ding, eco ding, eco ding, eco ding, eco ding, eco ding, eco ding, eco ding, eco ding, eco ding, eco ding, eco ding, eco ding, eco ding, eco ding, eco ding! ‘nag ywaj, Dj ‘didżej. Nomi lega i con l'au omobilizzazione, p zemieszczaniem się, spo em e ic eazione Ci sono dei pochi, ma es imoniano di un g ande uolo, di lusso soli o, dell'au o nella i a del p o agonis a del omanzo Due cani sop a isse o: d i e ‘d i e , black benz b igh lea he ‘me cedes benz ne o con sedili con pelle luccican e, pa king spo ‘b e ca pubblici à adio o ele isi a, passenge sea , des inazione ba celona (des ina ion ‘cel, di ezione iaggio); scho ek in ini i (in ini y ‘niscoñczoność, u sche zobliamen e di scho ku in au o, des ina o pe il passegge o), ip ‘wypad, b e e iaggio. Nomi dal campo della cul u a e s ile di i a App endono si i nomi album discog a ici con signi ica i i i oli: How Does I Feel ‘come ques o è oo Sho a; Bea s, Rhymes and Li e ‘bi y, ima e i a del g uppo A ibe called Ques , Shook Ones ‘ws ząśnięci due o mobb deep, i oli di ilm, esempio Pulp Fic ion, To ino, nome del ashion in e ne di se izio musicale Spo i y, nomi e pseudonimi appe , a o i e celeb i à, pe esempio Snoop Dog, John Malko ich, Ben A leck, John Wayne, Paul Newman, Clin Eas wood, Kim Ka dashian, B uce Lee. pe gli e oi no ella mesa immedia a disponibili à non solo mlo- dzieżowej kul u y – w jej globalnym zasobie i nieog aniczonym wymia ze czasowym – jes , dzięki mediom, czymś oczywis ym, o czym mówi ża o- bliwie: Kiedy doj zał i a ił do Wa szawy, miał już do dyspozycji całą kul u- 184 bend in kAlbA | 95 na a o Dwóch psów wyznaje ilozo ię i a i udine slow mo ion; è una delle ca a e is iche della con empo anea popcul u a ę, popkul u ę i subkul u ę. Podobnie jak boha e owie książek Anny cieplak gus amen o, e non immedia a consunzione, è negazione compo amen i ipo as , come come nu imen o in as oodach, cioè ba ch eloce se izio. In slow mo ion wjeżdżałem ques a ase igua da a i i à e o ica del p o agonis a. In mezzo nomi lega i con cul u a sen imen i e sesso abbiamo de inizioni: ella io ‘s osunek o ny, lo e ‘miłość, seks, Bj (abb e ienie da ang. blow job) ‘una delle ecniche sessuali. zysłem opóźnia la co e a ispos a alla domanda di amico: Reagowałem slow mo ion, quando conducono small alk, cioè con e sazione su a gomen i poco ile an i. e oi a ol e si i e iscono al conce o oldschool ‘in ecchio s ile, s a oć, i e endosi sia a musica, moda oppu e s ile di i a. al campo ema ico abbiglio y, moda, ashionny wygląd appa engono o me: cappi najka ‘cappi della socie à nike, ipsy ‘s uc u ale unghie; ibal ‘abs akzionale disegno, il cui nome de i a dalla pa ola emienny, szczepowy, più comunemen e scel o disegno a uaggio s ilizza o su e hniczny. a ques o g uppo appa engono anche isc izioni su magsulche: Bi ch ‘suka, Sup eme ‘nome ma chio di abbigliamen o nonché ci a Imagine all he people da canzone Imagine Jona lennon. Pada esclamic G oss! ‘abominabile come ci azione da p onuncia celeb y ki kim ka dashian. Il conce o s ile di i a asso be anche nomi lega i con na co ici e be ande: blan , join ‘sk ę y z ma ihuaną, d in, d ink ‘be e aggio alcolico, bad ipy ‘ a ali e e i di ub iaco na co ico, deal ‘ u: na co ici da dile a, cus ome ‘klien , ice i o e; b ałn ‘so a di e oina, biel, c ack ‘cocaina da uma e, spesso con aggiun a di e oina, se en up, Schweppes ‘ma chi di be ande gassa e. Nomi lega i con comunicazione si in e ne , compu e , sma phone e giochi compu e izza i il mondo in e ne e dei compu e posegua si p op io linguaggio, cioè specialis is ica angielszczyzną, che in polacca e sione spesso ulega pa ziale o o ale spolszczeniu, sebbene la maggio pa e dei nomi conse i o iginale g a ia e wymowę. alcune o me, di en ando si o ma di slang in e ne , o engono o ma a abb e ia a, che è in ques o ipo di comunicazione equen e enomeno: sc ollamen o ‘p zewijanie ek anu, so wa e ‘op og amazione compu e a, escape (esc in abb e ia a o ma) ‘esi zione da p og amma, giochi, modem ‘appa ecchia u a pe la as o mazione dei da i digi ali in o ma analogica, day Włodzimie z moch. gioia da biling ismo, cioè zapoigenzioni inglesie in c ea i i à Pio Szmid 185 muka, Muka wins! Come Liu Kang in MK3 ‘comandy in Mo al Komba nel gioco e nell'associa a gioca gio anile, liu kang è il suo e oe, sc eensho ‘z zu ek anowy, ouch ‘do ykowy, nokia na ka ę ‘ ele one nokia na ka ę, sma ‘abb e iazione di sma phone, hash ag ‘pa ola o esp essione p ecedu a dal simbolo # (hash), che cos i uiscono la o ma di un signi ica nik ( ag), ema che consen e di aggiunge e de e mina i con enu i, nuo amen e ‘nuo amen e ‘blog, i c, o messengels, scommunicazioni ele onici, My Ins ag am, DDoS, DMs, scommunica o i di no izie, un o ma o di comunicazione online, che pe me e di smell Vocabolico gene ale, unzionan i uo i dei indica i campi ema ici: nomi gene ali: ci a i: coun y ‘k aj, one... wo... h ee..., se en, eigh , nine ‘jeden, wo, h ee... se en y, eigh , dziewięć, omahawk ‘ odzaj pocke ku bojowego, supe , e sus ‘kon a, p ospe i y ‘dob a koniunk u a; ha ‘piepzyć o, wanna be ‘c oglio esse e, qui e ‘całkiem, p o-li e ‘pa i a, deal ‘układ, umowa, in e es, look ‘widok, pa zeć, long ‘ u: długi lis , hink ank ‘un g uppo indipenden e consul i o occupa o a s udia e i igua di degli a a i pubblici, bee uck ‘ba aglia su ima, gi ‘p esen o; spolszczone: skipoa e (< o skip) ‘podskakiwać, bukować (s olik ) (< o book) ‘zamawiać, eze wować; gi cik p ezencik, p ank ‘psikus, igiel, sche cip, ejm ‘slawa, ozgłos, gende ‘płeć, i iden i à cul u ale sessuali, hej (<ha e) ‘niena iść, zawiść, sel kon idencja (< sel con idence) ‘pewność siebie, okej (<okay) ‘in o dine; 186 bend in kAlbA | 95 de inizioni p zymio nikowe e p zysłówkowe: skonek owane ‘connesse, awesome1 ‘ an as yczny, awesome2 ‘ u: budzący g ozę; s ageo a (ka ie a) ‘ka ie a scenica, andomowy ‘wspaniały, oldskulowy ‘in ecchio s ile, s a oświecki, niuskulowy ‘in new s yle, nowoczesny, cool ‘na czasie, modny, (poza) suicydalno-męczeńska (<suicide ‘samicidio), o e sizeo a (bluzo-ku ka) ‘ponadwymia owa, powiększona. s a egia linguis ica p e e i a Mesa maka onizazione, cioè inpla anza anglicismo a polszczyzny e e ua a si esso in a ie manie a più spesso pe l'inco po azione a asi in polacco singoli esp essioni impiega i o anche in e i, sebbene b e i, sen anze in anglesco. Essi sono implemen a e o come zapożyczenia p op ie oppu e pa zialmen e spolszczone p incipalmen e da aggiunge e polacche es emi à lessyjne. sos i uiscono polacchi equi alen i: Obaj spla ukani senza idea su u u ę ‘p zyszłość; My way ‘mio modo, pe wg izzcia si in uo udko all'imp o iso; Ri ol a ai wspak, ho zaja a ‘a u bo ‘di zoppicola e po enza; Tu o uo a si in o no ood ‘jedzenia, wine ‘ ino, ins ag ama ‘communica o online; Len ylky ž yj, can h ill him, bi ch ‘non posso lo ecci a ci, suko, mo da; Vedo come kumpel col i a i alioso moonwalk ‘jw. ; Fo se la scuola, o se il la o o, o se escape ‘ uggi ca, o se casa? ; kid ‘jw. guadagna consape olezza; Idełów s o, una deadline ‘ inale e mine; ziom piace ese i ‘ ize amen o, a e qualcosa dal p incipio; Non de e c ede e, ha capi e, God Bless! ‘godie benedizioni; Rimangono indi e en i pe ibeu ‘ ib azione, umo e dello spazio; Vedi, così lo accio one- ime ‘una ol a; Im so y my Wiele spo ów czyni ziemian i , i ness ‘u zymuje w dob ej kondycji izycznej’; book ‘po gaszam mia lib o, pamię niku, domani a e da ò un'occhio; come in nine y-six ‘come in no an aseiesimo; ammi o il landscape a sa iano ‘pejzaż; dojechany b ałnem ‘upojony he oinom e bielą; il mio più g ande li e ‘spe empo da i o; senza igua do ai cambian i si ole gende ‘pólci; [leci] ciu kem, ciu kem p op io, come s eaming ‘nadazione a a e so in e ne a i o; agazza zb i owała (<b ie ing) ‘s eściła, asme e a le più essenziali in o mazioni su da o a gomen o; Jakiś ksiądz, jakiś eache ‘nauczyciel; Włodzimie z moch. gioia con il biling ismo, cioè zapojenczenia anglicie in c ea i i à Pio Szmid 187 Oggi là è qui e ‘całkiem pe icolosamen e (ćpalnia), e io sono hi s y ‘sogni o, oglio be e; Solo p op io ques a sua no p oblem men ali y ‘senza p oblema men ali à non mi a ebbe pe messo...; - Cosa? che i se e aiu o ‘aiu o pe sme e e di be e? ; O a p ima del conce o smec a, yyy, ge on he loo ‘endai sul pa imen o; Vuole a e qualcosa così, pe i e e come ejmy ‘jw. ; a u i spinna o olume ‘ o za della oce, pe ché ub iacò pa la loudśo; - No e c'e a onda hej u ‘jw. ob iously ‘o iamen e, ma abbas anza apidamen e cambia a si in onda a di amo e; (...) menzogna di inne, oscu e s o, ake news ‘ alsi e no izie ques o scompose me comple amen e; [p iska] piu os o così sul ianco all o e he place ‘ unque olo; s ep a he ‘ojczym non è mai scappa o dalla nos a enu aca anche solo pe una se imana; Jawinę, che me usi lo e ‘milazzo; Nah, ma conosci ques o ba commandmen s ‘collezione di comandamen i e p oibizioni; E do e cazzo p og esso ‘pos ęp è?! ; Tu i anno, quello che lei uole, come says simon ‘so a di gioco pe bambini; u en i di social media ‘social media; Fa emoci ide ‘p zejażdżkę Na ide i p ende ò; / nell'ambi o p es azioni in luence ka ollowe ‘jw. ; o ne anno al down own ‘cen o ci à caccia e pe pos i di pa cheggio so o le case; a o i o di quelle ca i e bi ches ‘suk; lascio ques o in ea iew mi o ‘in specchio e ospe i o; You only ge hal a ba ‘do e e a e solo mezzo ba ona, wa s wa sa kazmu zgli chuje (<gli ch) ‘s wo zy g ymas’ jej się na buzi; inwes ycja w jego e y sma s a up? Ba dzo sp y ny s a up ‘ oz uch, młoda in- nowacyjna i ma poszukująca nowych modeli sukcesu ynkowego’; Enjoying eedom ‘cieszyć się wolnością’, pie dolić ygo ; Las name ‘nazwisko’ b zmiało P o iden ?; acz non o a e; Robià emizza di mia s ada, come ado su acepalmie ( olniam) ‘ges , che consis e su apposizione di palmi a accia come mani es azione di us azione, zażenowania, disappun amen o, ws ydu o inc eduli à. Un'al a s a egia e minazione di asi a abbia e in polacco con pa ole e esp essioni inglesi, che puen ano o wzmocnia ano esp iziona a con enu o: ques o app occio appa e si o a p incipalmen e nei es i di pezzi ap dei mesa: Dopo una se imana ypo chiama a a ello, dice Słuchaj, Włodek Niby o panna come inna, ma you don know ha ‘non sai di ques o Non so pe ché lo dico, ma dice you don know he hal ‘non sai nemmeno la me à bend in kAlbA | 95 ipo di mis a na azione 194. la bilinguici à non susci a in caso mesa conno azioni nega i e, è di icile anche iconosce e che le igua dano ali s o iche già e mini dal campo del biling ismo, e ocan i nega i e implicazioni come in e e enza (come de ianza dalla no ma linguis ica) o ans e (do ici as e osioni alieni di modelli), di cosa sc i e nel suo s udium Anna zielińska (2013: 55). Anglicismi u ilizza i dal appe sono p incipalmen e singoli nomi, zaada a i e più spesso adica i nel sis ema della lingua polacca, e più lunghe esp essioni o anche asi sono da lui inpla a e al es o del omanzo p incipalmen e su p incipio di ci a o e s olgono uolo di dopowiedzenia o puen ującego opis o cons a azione da o a o isma. non c'è qui as e imen o p on i dei modelli linguis ici, e se anche si compaiono, allo a sono iden ici in en ambe le lingue dona o i e ice i o i. s o ico biling ismo come isul a o necessi à i ale (zwłaszcza su bo diicza) e a necessi à, ipo di comunicazione o za a ci cos anze. Con empo anea bilinguismo, e in più s e o campo con inua inpla azione zapożyczeń (głównie angielskich) a lingua sc i a e quo idiana del disco so gio ani gene azioni Polacchi, si s olge si comple amen e eamen e e spon aneamen e. accan o alla gioia da uni e in un a o disco so óżnojęzycznych elemen i linguis ici abbiamo qui a che a e con moda e snobandosi si su lingua inglese, che mes ape amen e a e ma: P es e emo con e sazioni, pe chè en ò ispan o S edese e u i a es a popisuje si angielskim, wne Sam o obię, boshe! no/wsze olklo y nam po zebne, niż kie pce, czy zespół mazowsze” (Janusz And zej Nowak). Wa - o zauważyć, że mes ak uje posługiwanie się angielszczyzną za odzaj współczesnego miejskiego olklo u, za coś, co ożywia skos niałą p ak ykę językową w sza ej codzienności, czyni ją znośniejszą, w ęcz a akcyjną. Pe quasi equilib a e l'ampia app esen azione angielszczyzny in swych es i, es a a, di an o in an o, de inizioni p o enien i da al e lingue, accan o ci a i da lui ge manismi Zei geis ! e aje , abbiamo galicismi nel p zysłowiu Ces la ie ‘ alche è la i a e nel e mine àla ‘na somiglianza, e nel es o no ella compaiono si anche al e zapoigenizioni nonangielskie, pe esempio a e mazione con enen e u enizmi, p onuncia a da checchena, anche cos i uen e es imonianza bilinguali à: Non gua dami negli occhi, solo in dola y sma ij ‘pa z; mol i ‘mol o dolla i ho, quale osea ‘a ma u iebia ‘u e comp e ò pe is a ‘ ecen o dolla i? Ci sono anche qui al e esp essioni di o igine s anie a: i alianismo ome à ‘plomwa silenzio in ambien e della ma ia i aliana, la ininizmi: sac um ‘ o, che san o, ia ‘d oga, a a e so. Włodzimie z moch. giozia da biling ismo, cioè zapoigenzioni inglesie in c ea i i à Pio Szmid 195 e e ua e compa azioni hanno ca a e e pa icola e e WnioSki possono es imonia e p incipalmen e di lessicale odie i à del mondo popcul u a ispe o al p incipale co en e in luenze linguis iche, im nonos an e mani es i si in lo o eale s a o del ocabola io inglese in es i c ea i da gio ani pe sone. con inuo, la inoso w ęcz, a lusso di nuo e uni à lessykalnych causa che sia di icile a bieżąco segui e e en uali cambiamen i in ques o campo e desc i e e eale po a a dell'in luenza della lingua inglese su polszczyznę ogólną (o icialną e po oczną), e sop a u o su gio anile slang, specialmen e quello uży y in p zedsięwzięciach a ys ycznych. con ce ezza è egli nonmalý, e g an pa e della iso sa anglicismò, quan unque in es i mesa, è nuo e uni à. inché non nasce à un quad o olis ico di ques o dinamico p ocesso (e, spe iamo, la sua g aduale s abilizzazione), imane agmen a ia osse azione di in luenze anglojęzycznych in c eazioni di gio ani au o i a i i in popcul u a, e anche o o se sop a u o a en a p zyj zenie si al linguaggio, quale usano si usano i gio ani u en i di media sociali, blog, log e c., cioè con iene s udia e, quali lussi di disco so e sc i a passano a a e so i uali a ee della i a in in e ne , domina o majo i à di cui è di icile da no a e. u mesa, allo s esso modo come u al i ape (cosa imane da s udia e), abbiamo a che a e, ol e a nuo o ocabola io inglese (neologizmi, neoseman izmi, kalki), con non aspe a i enomeni nel campo della sin onia. accu a o s udio ichiede, pe esempio, manie a a ia e asi in anglo e inizioni le lo o in polacco, pe esempio Back in he days ‘kiedyś, a lungo empo base alu a u ispe o, e anche częs e maka onizowanie, cioè inc us oamen o dichia azioni in polacco anglicyzmami. impiegamen i inglesi, quali masso appaiono siano in disco so e sc i u a di gio ani gene azioni, sono un sin omo dell'espansione globale occiden ali modelli cul u ali. Se ono non solo comunicazione, ma nobili azione sia degli s essi u en i, che e s e di i a, cui igua dano, e anche ampiamen e in esa popcul u a, a en e p zemożny in luenza su la i a quo idiana dei gio ani. pe il lo o u ilizzo mo i a o anche snobismo, ma sop a u o la gioia con esse e pe sona bilingue, con la capaci à di swi ching di codice (code- -swi ching). non senza signi ica o è ese cizio ludica unzione della lingua, hence equen e as o mazione o me o iginali e collegamen o lo o con polski, che non semp e ha sol an o scopo ada a i o e sis emico. u e ques e ca a e is iche si possono o a e da mesa e al i c ea o i ap. Fo za della lingua inglese 196 bend in kAlbA | 95 e la sua p zemożne icadu a su gio ani in scala globalna, anche su gio ani pe sone in Polonia, decisamen e aumen a e, u a ia la lo a con ques o enomeno non ha senso (come mos ano alli i en a i i di eliminazione p es zecche in polszczyźnie sia nel pe iodo abellegio, come e dopo ii gue a mondiale). Nonos an e ques o ale cos an imen e nagłaśniaa e il p oblema può non an o zaśmiecania polszczyzny, ma con inuo insa iamen o della sua angielshczyzną ( al ol a senza e leksyjnie), poiché non è indi e en e pe s a o della lingua e na i e cul u a. P esesi o e su plus sono ca a e is iche della popcul u a in scala globalna, che si i ela anche in s e ica linguis ica, con cosa di icile comba e e. u a ia, la lingua ojczys y è oppo impo an e (w ęcz pods awowym) componen e di iden i à nazionale, pe senza e lessyjnie ulegać ozlicznym in luenzi a angielszczyzny, sebbene so o l'in luenza di moda. In p esenza ine i abili à dei p ocessi globalizazionali, imane, da una pa e za izza e au oocchian e po enza della lingua, e dall'al a in ap ende e azioni a e en i esponsabili à di ciascuno di noi pe s a o del linguaggio na ale. on eLA in e ne We Bloomsbu y De ini ion & Meaning | dic iona y.com; accesso 23.09.2022. Diziona io della lingua polacca; ://sjp.pl; h p accesso 23.09.2022. en ype mes [Pio Szmid ] 2020: Do a cani sop a isse o, Va sa ia: G an le e a. en yp mes es i apo i h ps://genius.com/a is s/ en- yp-mes; accesso 23.09.2022. Wojna m., Gene azione X, Y o Z - a quale gene azione appa eni u? h p:// s uden s. pla ykuly/pokolenia/; 23.09.2022. h ps:www.speak-up.pl/ak ualnosci/accessibili yczym-jes -code-swi ching; accesso 23.09.2022. The Rap Dic iona y h ps://www. apdic .o g;/ accesso 23.09.2022. li e A u do en Gas on 2019: Babel: In dodici lingue doacola del mondo, k aków: Wydawnic wo ca a e e. eJo Encyklopedia della lingua polacco, ed. S anisław u bańczyk e ma ian kucała, wyd. 3, emenda e e comple a e, W ocław, Va sa a, k aków: zakład na odowy im. ossolińskich, 1999. Encyclopedia Guinness di Musica Popula na. Rap, dance & echno, ed. b. świą kowska, S. Pękala, h. W ona, Poznań, 1997. mańczak-Wohl eld elżbie a 2006: Angielsko-polskie kon ak y językowe, k aków: Wydawnic wo uniwe sy e u Jagiellońskiego. Włodzimie z moch. adość z bilingwizmu, cioè zapożyczeń angielskie in wó czość Pio a Szmid a 197 mańczak-Wohl eld elżbie a 2010: Słownik zapożyczeń angielskich w polszczyźnie, Va sawa: Wydawnic wo naukowe PWn. mańczak-Wohl eld elżbie a 2012: Polski wa ian lingua inglese […] Polish english. Mundus Ve bi. In hono em Sophiae Cygal-K upa, ed. m. Pachowicz, k. choińska, a nów: Wydawnic wo Akademii nauk s osowanych w a nowie, 248-252. Włodzimie z moch 2008: Hip hop cul u a della ci à. Lessica di subcul u a hiphopowa in Polonia, bydgoszcz: Wydawnic wo uczelniane Wyższej Szkoły Economiche. Włodzimie z 2001: zapożyczenia angielskie w języku polskiej subkul u y hiphopowej. - Język polski w ozwoju, ed. ł. m. Szewczyk, m. czacho owska, bydgoszcz: Wydawnic wo Akademii bydgoskiej, 155-175. moch Włodzimie z, Sawaniewska-mochowa zo ia 2002: Słownic wo swois e in języku polskiej subkul u y hiphopowej, - Język Polski, 82(3), wenge Jean m. 2019: I-Gen, Sopo : 188-198. Smak Słowa. Wi alisz Alicja 2016: P zewodnik po anglicyzmach in lingua polski, k aków: owa zys wo miłośników Języka Polskiego. zielińska Anna 2013: Mowa pog anicza: S udium su lingue e iden i à nella egione lubuski, Va sa ia: Slawis yczny oś odek Wydawniczy. Gau a 2022 10 14 P iim a 2022 12 21 WŁODZIMIERZ MOCH he Joy oF bilinGuAliSm, o enGliSh bo oWingGS in he Wo kS oF Pio Szmid Summa y he wo k o Pio Szmid , no only as a appe , bu also as he au ho o a con empo a y no el (Two dogs su i ed), is p oo o he in ensi y o he pene a ion o english bo owings in o he Polish language in ecen yea s. he ac ha we a e dealing, o a la ge ex en , wi h new ocabula y esul s om he p ocesses aking place wi hin con empo a y cul u e, no only popula cul u e (e.g. specialis ocabula y). hese phenomena cause he eme gence o new lexical o ms, bo h o iginal and esul ing om neo-seman iza ion o calqueing. he lexical ma e ial includes: neologisms (p ank ‘ ick; slow mo ion ‘ as ing, no immedia e consump ion; b i owanie ‘summa ize), neo-seman isms ( ejmy ‘ amous people, zombie ‘a d ugged-up man), calques (gównobu za < shi s o m), eplacemen s o Polish dVikbyS S dŽiAuGSmAi, A bA AnGl kAlboSe Skolini Pio o Szmid o k iniuo bend in kAlbA | 95 wo ds and ph ases (senza idea na u u ę ‘no idea o he u u e; a damulka jes came a shy ‘ his lady is came a shy ea u e o beha io o a pe son who doesn like o be pho og aphed), complemen ing ph ases in Polish ( a suo no p oblem men ali y ‘bezp oblemowa men alność non mi a ebbe pe messo... ‘his no p oblem men ali y wouldn le me...), ph aseological elemen s o ph ases ((Back in he days ‘kiedyś, espec no emu ondamen ale ‘walu ą szacun in he days, he basic cu ency was 198). in mes we a e dealing no only wi h olde and newe english ocabula y, adap ed a he smoo hly o Polish, bu , wha is equally in e es ing, wi h new phenomena in e ms o syn ax. Fo example, he ashion o s a ing sen ences in Polish and ending hem in english o ice e sa (Im so y my book ‘p sep aszam moja książko, pamię niku, domani a e zaj zę ‘im so y my book, ill look a you omo ow) equi es ca e ul s udy. english bo owings, simila ly o o he languages, al hough o a much lesse ex en , se e o enew he esou ces o he Polish language, o ennoble bo h hei use s and he sphe es o li e hey conce n, as well as b oadly unde s ood pop cul u e, which has a p o ound impac on he daily li es o young people. hei use is mo i a ed by snobbe y, bu abo e all by he joy o being a bilingual pe son, o code-swi ching, so isible in mesa. no ewo hy a e his me alinguis ic ema ks on bo owings in o Polish, a oice ha ini ia es an in e es ing discussion, which i hope will de elop. kEyWORDS: Anglicisms in Polish, bilingualism, language o Polish you h, language o ap ly ics, hip hop cul u e. Włodzimie z moch Akademia im. Jakuba z Pa adyżu 66-400 Go zów Wielkopolski, Poland, ul. ea alna 25 [email p o ec ed] WŁODZIMIERZ MOCH San auka Pio o Szmid o, ku is y a ne ik epo a likėjas, be i šiuolaikinio omano pa adinimu Du šunys liko gy i au o ius, da bai ai gy as į odymas, kaip in ensi iai pas a aisiais me ais anglų kalbos skoliniai sk e biasi į lenkų kalbą. ai, kad šiuo me u iš esmės susidu iame su nauja leksika, y a ne ik populia iojoje kul ū oje (ku ioje a ojama speci inė leksika), be i apsk i ai šiuolaikinėje kul ū oje yks ančių p ocesų ezul a as. Šie eiškiniai lemia naujų, iek o iginalių, iek neoseman izacijos a e inių pag indu susida ančių, leksikos o mų a si adimą. ale Włodzimie z moch. l'essenza del bilingwismo, cioè zapożyczenia angielisie in c ea o a à di Pio Szmid a suda o leksinę ma e ia newada ai (p ank pokš as; slow mo ion skana imas, o ne su a ojimas iška ; b i owanie apibend inimas), neoseman izmai ( ejmy ymįž; zombie is kęsšalų aps aigėnų žmogus), audizioni (gównobu za […] šūdinisų e a si uacija, būdingas nesu a imas nesu a inių, 199 shi s o m), pomki žodžių i izų (mai azei u u e na alan abou ; a damai came a s a a poni a ė d ou ė, . . ė a ė a ė a ė a ė a ė a ė a ė a ė a ė a ė a ė a ė a ė a ė a ė a ė a ė a ė a ė a ė a ė a ė a ė a ė a ė a ė a ė a ė a ė a ė a ė a ė a ė a ė a ė a ė a ė a ė a ė a ė a ė a ė a ė a ė a ė a ė a ė a ė a ė a ė a ė a ė a ė a ė a ė a ė a ė a ė a ė a ė a ė a ė a ė a ė a ė a ė a ė a ė a ė a ė a ė a ė a ė a ė ė a ė a ė ė a ė ė a ė a ė ė a ė ė ė a ė a ė ė a ė ė ė ė ė a ė ė ė ė ė ė ė a ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė ė Įdomu ai, kad susidu iame ne ik su senesne a naujesne, p ie lenkų kalbos pakankamai ge ai de ančia anglų kalbos leksika, be i su naujais sin aksiniais eiškiniais. 例如, nuodugnaus y imo bū ų eikalinga mada inizia e sakinius lenkų kalba, o juos užbaig i anglų kalbos žodžiais, i a i kščiai (Im so y my book ‘p pep aszam moja książko, pamię niku, domani a e zaj zę A leisk man, knyga, a si e siu a e y oj). Anglų, kaip i ki ų kalbų (no s ne okie gausūs), skoliniai padeda a š iežin i lenkų kalbos iš eklius, iškel i jų a o ojus i a i inkamas gy enimo s i is i š ki ų, aip pa su eik i daugiau eikšmės didelę į aką jaunimo kasdieniam gy enimui da ančiai kul a iajai populiū ai plačiąja šio e mino p asme. Juos ska ina a o i snobizmas, o da labiau džiaugsmas, kad moki kalbė i d iem kalbomis, gali sa o kalba be a go p isi aiky i p ie ambien i; šie dalykai y a i in ge ai ma omi iš meso (P. Szmid o sceninis a das) kū ybos. de ė ų i a k eip a en ion i į jo me aling is inius komen a us apie skolinius lenkų kalboje. Jų pag indu, ikiuosi, bus p adė a įdomi diskusija. ESMINIaI ŽODŽIaI: lenkų kalbos anglicizmai, biling izmas, lenkų jaunimo kalba, epo eks ų kalba, hip hopo kul ū a. Włodzimie z moch Akademia im. Jakuba z Pa adyżu 66-400 Go zów Wielkopolski, Poland, ul. ea alna 25 [email p o ec ed]