Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne

DAIVA MURMULAITYTĖ Інститут литовської мови doi.org/10.35321/bkalba.2022.95.05 ЛАМІНАТ ТА СПОРІДНЕНІ З НИМ СЛОВА У СЛОВНИКУ ЛИТОВСЬКОЇ ЛІТЕРАТУРНОЇ МОВИ КЛЮЧОВІ СЛОВА: словник, лексема, семантична структура, словникова стаття, філіація, відтінок значення. АНОТАЦІЯ Судячи з уживання в інтернеті, ламінат та споріднені з ним слова ламінувати, ламінування, ламінований, –а та інші часто вживаються не лише як терміни в текстах певних галузей (будівництва й ремонту, деревообробки, текстильної промисловості, стоматології, косметології), а й широко використовуються в повсякденному мовленні. Хоча більшість цих слів не є новотворами (деякі з них ще в останні десятиліття минулого століття подавали литовські словники іншомовних слів і різні енциклопедії), у загальних словниках литовської мови ламінат і ламінувати з’явилися лише рік тому — у восьмому виданні Словника сучасної литовської мови, що вийшло 2021 року. У статті на основі дослідження лексикографічних джерел і вживання в литовській мові розглядається сформована семантична структура слів ламінат, ламінувати та інших слів цього гнізда, їхні морфологічні характеристики, а також представлено їх подання у Словнику литовської літературної мови. АНОТАЦІЯ Судячи з уживання в інтернеті, laminatas «ламінат» та споріднені з ним слова laminuoti «ламінувати», laminavimas «ламінування», laminuotas, –a «ламінований», тощо часто вживаються не лише як терміни в текстах певних галузей (будівництва й ремонту, деревообробки, текстильної промисловості, естетичної стоматології, косметології), а й широко використовуються в повсякденному мовленні. Хоча більшість із них не є новотворами (в останні десятиліття минулого століття деякі з них подавали литовські словники іншомовних слів і різні енциклопедії), слова laminatas і laminuoti з’явилися в загальних словниках литовської мови лише рік тому — у 8-му виданні Словника сучасної литовської мови (Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, 2021). У статті розглядається семантична структура слів laminatas, laminuoti, та інших слів цього гнізда на основі досліджень лексикографічних джерел і вживання в литовській мові. DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 105 графічних джерел та їх уживання в литовській мові, а також морфологічних характеристик деяких із них. У результаті цього дослідження представлено словникові статті згаданих слів у Dictionary of the Standard Lithuanian Language (Bendrinės lietuvių kalbos žodynas). ВСТУП Словник стандартної литовської мови (BLKŽ) — нормативне видання, призначене для широкої громадськості, у якому подано лексику, що функціонує в сучасний період, і показано правильне вживання слів стандартної мови. Його укладають «з огляду на постійно мінливий мовний стан, нові потреби інформаційного суспільства та вживання престижної мови, найновіші результати досліджень і нормування стандартної мови, опубліковану або іншим чином висловлену критику інших словників і текстів цього словника, що перебувають у підготовці»1. Отже, читач має знайти в BLKŽ і актуальну лексику, яка вживається досить часто, але досі не зафіксована в інших джерелах. Слова з коренем lamin- (laminatas, laminuoti та ін.) досі не подавалися в загальних словниках литовської мови або подавалися, з погляду сьогодення, не зовсім точно щодо семантики й уживання (докладніше див. розд. 1.5). Актуальність проведеного дослідження зумовлена потребою точніше й докладніше подати в BLKŽ слова з коренем lamin-, реагуючи на зміни у вживанні (поширення та частотність згаданих споріднених слів, зміни їхньої семантики, словотвору тощо). Об’єкт дослідження — запозичення laminatas та слова його словотвірного гнізда: laminuoti, laminavimas, laminuotas, -a, laminatė. Мета дослідження — семантично, морфологічно та словотвірно проаналізувати ці слова й укласти їхні лексикографічні статті. Для досягнення цієї мети потрібно порівняти подання цих слів у литовських та іншомовних лексикографічних джерелах і базах даних, дослідити їх уживання та його частотність в інтернеті, з’ясувати семантичні й словотвірні зв’язки між цими словами, дослідити їхню семантичну структуру та здійснити філіацію2, а також сформулювати визначення лексичних значень. Для розв’язання цих завдань у дослідженні застосовано семантичний і словотвірний аналіз, аналітичний, описовий, порівняльний та обчислювальний методи. 1 https://ekalba.lt/bendrinės-lietuvių-kalbos-žodynas/apie/BLK%C5%BD%20Bendros%20%C5%BEinios%20apie%20%C5%BEodyn%C4%85 (станом на 15 жовтня 2022 р.). 2 Філіація — поділ структури лексикографічної словникової статті. Важливо визначити, скільки значень має заголовне слово словникової статті, як вони пов’язані між собою та в якому порядку їх слід розташувати у статті, а також як слід позначити їхню специфіку (Jakaitienė 2005: 90–91). 106 BENDRINĖ KALBA | 95 Поряд з основною метою було поставлено й побічну. Автори хотіли прочинити двері до творчої лабораторії BLKŽ і показати сценарій створення словникової статті — один із можливих, адже кожна лексема має свої особливості, від яких залежать перебіг, послідовність і обсяг роботи лексикографа3. Далі у статті розглянуто подання слова laminatas та кількох інших слів із тим самим коренем у різних лексикографічних і термінографічних джерелах (словниках, енциклопедіях, базах даних), їх уживання в інтернет-джерелах4, а також порушено питання філіації та морфологічного характеру. Наприкінці, підсумовуючи результати дослідження, подано укладені словникові статті проаналізованих слів. 1. СЛОВА З КОРЕНЕМ LAMIN- У ЛЕКСИКОГРАФІЧНИХ І ТЕРМІНОГРАФІЧНИХ ДЖЕРЕЛАХ 1.1. Енциклопедії У розглянутих литовських загальних енциклопедіях наведено два з аналізованих слів — ламінат і ламінування; в одній із них — Енциклопедії Радянської Литви (TLE) — обидва поняття пояснено в одній статті (див. табл. 1). З неї видно, як змінювалося розуміння цих понять у період від 1980 до 2007 року. У найпізнішій за часом виходу Всесвітній литовській енциклопедії (VLE) розмежовано два лексико-семантичні варіанти слова ламінат і три лексико-семантичні варіанти слова ламінування; чіткіше відокремлено ламінування деревини, текстилю та паперу, а серед можливостей застосування ламінату згадано й виробництво підлогового покриття — судячи з уживання аналізованих слів в інтернеті, із ламінатами цієї галузі нині стикається, мабуть, найбільше представників широкої громадськості5. 3 Наприклад, випадком, що ілюструє інший сценарій, може бути слово контузія, про яке головна редакторка BLKŽ Дануте Люткевичене виступила з доповіддю на IV лексикографічному семінарі, що відбувся в Інституті литовської мови 11 травня 2022 року. У доповіді розглянуто ситуацію, коли різні джерела подають суперечливу інформацію про поняття, яке пояснюється (наведено приклади з 20 джерел, зокрема зі словників інших мов), а також звернуто увагу на варіативність написання: kontuzija і kontūzija (докладніше див. Murmulaitytė 2022: 27–28). 4 Інтернет-джерела переглядали в червні–листопаді 2022 року за допомогою пошукової системи Google. 5 Статті про слова ламінат і ламінування у VLE аналогічні статтям у друкованій версії цієї енциклопедії, за винятком редакторських правок, що не зачіпають змісту (замість скорочень spec., kt., b-vė тощо вжито повні слова). DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo gimin iški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 107 ТАБЛИЦЯ 1. Слова з коренем Lamin- у литовських загальних енциклопедіях Слово Визначення Джерело ламінат багатошаровий листовий матеріал із паперу або тканини, просочених синтетичними смолами й висушених. Смоли становлять 50–70% сухої маси. Найчастіше просочують меламіноформальдегідними, іноді поліефірними смолами. Ламінатами оздоблюють поверхні деревинних матеріалів (↑Ламінування), їх використовують для корпусів спортивних суден, планерів, основ друкованих схем радіо- й електронних приладів. LTE VI (1980) ламінування оздоблення виробів або матеріалів із деревини ↑ ламінатами. Ламінована поверхня буває блискучою або матовою, стійкою до світла й хімічних впливів, твердішою та міцнішою, ніж поверхня, оздоблена іншими матеріалами. Найчастіше ламінують деревинно-стружкові або деревинно-волокнисті плити з об’ємною масою > 720 кг/м3. Їх ламінують у гарячих пресах за температури 140–180 °C і тиску 1,5–2,5 MPa, щоб ламінат приклеївся до оздоблюваної поверхні, а смоли, що містяться в ньому, полімеризувалися або поліконденсувалися. У Литві ламіновані деревинно-стружкові плити з 1976 року виробляє Казлу-Рудське дослідне комбіноване деревообробне підприємство. ламінування покриття матеріалів або виробів із деревини ламінатом (багатошаровим листовим матеріалом із паперу чи тканини, просочених синтетичними смолами й висушених). У Литві ламіновані деревостружкові плити з 1976 року виробляє Казлу-Рудський дослідний комбінат виробів із деревини; 1984 року виготовлено 1,9 млн м2. TLE II (1986) ламінат 1. Багатошаровий листовий матеріал із паперу, деревних волокон, скловолокна чи тканини, просочених синтетичними смолами й висушених. Найчастіше просочується алкідними, рідше поліефірними або іншими смолами, які становлять 50–70% сухої маси ламінату. Придатний для оздоблення поверхонь деревних матеріалів або виробів. Використовується для виготовлення планерів, корпусів спортивних суден, підлогових покриттів, друкованих плат. 2. Багатошаровий виріб зі склеєних або міцно з’єднаних полімерною плівкою шарів тканини, трикотажу чи нетканого матеріалу. VLE VII (2007) 108 BENDRINĖ KALBA | 95 Слово Визначення Джерело ламінування 1. Оздоблення матеріалів або виробів із деревини ↑ламінатами 1. Найчастіше ламінують деревні плити, фанеру. Ламінування здійснюють гарячим способом (за температури 140–180 °C) під тиском (1,5–9 MPa) у пресах. Ламінат приклеюється до оздоблюваної поверхні під час полімеризації смол. Ламінована поверхня буває глянсовою або матовою, стійкою до світла й механічних впливів, твердішою та міцнішою, ніж поверхня, оздоблена іншими матеріалами. У Литві ламіновані деревостружкові плити з 1976 року виробляє Казлу-Рудський деревообробний комбінат (з 1995 року — закрите акціонерне товариство Girų bizonas). 2. Виробництво багатошарового виробу (↑ламінату 2) шляхом пропускання пакета шарів текстильних матеріалів між гарячими валами (каландра). Виріб стискається та склеюється або з’єднується полімерною плівкою. Ламінування поліпшує теплоізоляційні властивості матеріалу; отримують водонепроникні, жорсткі матеріали, які використовують для утеплення легкого верхнього одягу. 3. Покриття тонкою прозорою плівкою зображення на книжковій папці, обкладинці, листівці, документі тощо. Ламінування здійснюють на спеціальних машинах приклеюванням плівки (відбиток, покритий клеєм, разом із плівкою пропускають між гарячими валами каландра, які притискають її до відбитка) і наплавленням (нагріту інфрачервоним випромінюванням термопластичну плівку, що почала плавитися, притискають гарячими валами до відбитка). Це надає відбитку дзеркального блиску й міцності, робить кольори яскравішими, захищає від впливу довкілля, механічних пошкоджень і підроблення. Використовують лавсанові, ацетатні, поліетиленові, поліамідні та інші синтетичні плівки. VLE VII (2007) 1.2. Термінологічні словники За даними Банку термінів Литовської Республіки (БТ) (станом на 19 вересня 2022 р.), ламінат, ламінований, -а і ламінування зафіксовано в чотирьох термінологічних словниках і трьох стандартах (див. таблицю 2). Ці слова та сполуки з ними є термінами текстильної (одягової), деревообробної промисловості та хімії. DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 109 ТАБЛИЦЯ 2. Терміни з коренем lamin- у Банку термінів Литовської Республіки Термін Галузь Визначення Джерело ламінат текстильна промисловість Продукт процесу ламінування: багатошаровий виріб із тканини, трикотажного полотна або нетканого матеріалу, міцно з’єднаних із плівкою. ATTŽ ламінат одяг Матеріал одягу чи інших виробів, наприклад шкіра, тканина тощо, поверхня якого покрита іншим, тоншим матеріалом в один або кілька шарів для зміни чи поліпшення властивостей. Походження: лат. lamina — пластинка, смужка. AATŽ ламінат хімія Двошаровий або багатошаровий листовий композит. ChTAŽ ламінат стандартизація та метрологія Виріб, що складається з двох або більше шарів матеріалу, наприклад, з пінополіуретану та поліестерної плівки. LST EN 12481:2004 паперовий ламінат стандартизація та метрологія Папір, покритий або склеєний з одним чи кількома іншими матеріалами, наприклад поліетиленовою плівкою або алюмінієвою фольгою. LST EN 415-1:2004+ A1:2009* ламінати деревообробна промисловість Шаруваті клеєні деревні матеріали, наприклад балки, склеєні з дощок, плити, склеєні з вузьких (7 мм і менше) рейок і шпону чи інших матеріалів; шаруваті матеріали, пресовані з нагріванням, наприклад гетинакс, текстоліт, декоративний паперовий пластик тощо. AMTŽ * LST EN 415-1:2004+A1:2009 Безпека пакувальних машин. Частина 1. Термінологія та класифікація пакувальних машин і пов’язаного з ними обладнання (нечинний) (http://terminai.vlkk.lt/paieska?search=popieriaus+laminatas&limit=15; переглянуто 19 вересня 2022 р.). 110 BENDRINĖ KALBA | 95 Термін Галузь Визначення Джерело ламінація текстильна промисловість Утворення ламінату. Ламінування здійснюється склеюванням матеріалів між собою методом термічного каландрування, за допомогою клею тощо. Ламінування має на меті поліпшити теплоізоляційні властивості матеріалів, зробити їх водонепроникними, надати їм жорсткості тощо. ATTŽ ламінація одяг Покриття поверхні плоского матеріалу (шкіри, тканини, трикотажу тощо) прозорою або іншою, зазвичай полімерною, плівкою способом склеювання чи термічного каландрування з метою поліпшення його теплоізоляційних, ізоляційних, естетичних та інших властивостей. AATŽ ламінація хімія Оздоблення ламінатом або полімерною плівкою. ChTAŽ ламінування стандартизація та метрологія Приклеювання прозорого матеріалу до однієї або обох поверхонь аркуша паперу з метою його зміцнення та захисту від пошкоджень. LST ISO 5127:2008 ламінування розчинником стандартизація та метрологія Ламінування, під час якого матеріали склеюються внаслідок хімічного впливу. Примітка: Часто ламінують, обробляючи плівку ацетату целюлози розчинником — ацетоном. LST ISO 5127:2008 термічне ламінування стандартизація та метрологія Ламінування, під час якого матеріали склеюються під дією нагрівання та тиску. LST ISO 5127:2008 ламінувальна машина текстильна промисловість Пристрій для виготовлення ламінатів. ATTŽ ламінована шкіра одяг Дубльована шкіра, з боку бахтарми покрита тонкою захисною полімерною плівкою. AATŽ ламінована плита деревообробна промисловість Внутрішня шарувата деревина, серцевина якої виготовлена зі смужок лущеного шпону завтовшки не більше ніж 7 мм, розташованих край до краю; смужки можуть бути склеєні або несклеєні. AMTŽ DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 111 1.3. Словники іншомовних слів Visuose keturiuose žiūrėtuose lietuviškuose tarptautinių žodžių žodynuose (TŽŽ 1985, 2000, 2001, 2013) pateikiami trys aptariamojo žodžių lizdo žodžiai – laminatas, laminuoti ir laminatorius. Visur jie aiškinami iš esmės vienodai, gal tik laminuoti apibrėžtis naujausiame iš šių žodynų (TŽŽ 2013) yra reikšmingai patikslinta (plg. 1 pav.). laminātas багатошаровий листовий матеріал із паперу або тканини, просочених синтетичними смолами та висушених (TŽŽ 1985, 2001, 2013); багатошаровий листовий матеріал із паперу або тканини, просочених синтетичними смолами та висушених (TŽŽ 2000) laminuōti оздоблювати деревні матеріали або вироби ламінатами (TŽŽ 1985, 2001); оздоблювати деревні матеріали або вироби ламінатом чи полімерною плівкою (TŽŽ 2013); оздоблювати дерев’яні вироби або деревину ламінатами (TŽŽ 2000) laminatorius пристрій для пропускання цупкого паперу або картону між валками, щоб він став щільнішим і блискучішим (TŽŽ 1985, 2001, 2013); пристрій для пропускання цупкого паперу або картону між валками, щоб він став щільнішим і блищав (TŽŽ 2000) 1 РИС. Слова гнізда «ламінат» у литовських словниках іншомовних слів 1.4. Лексикографічні джерела іноземних мов Під час дослідження також докладно вивчали, як розглядувана лексика представлена в лінгвістичних словниках та енциклопедіях іноземних мов — англійської, латиської, російської (AHDEL, CCALD, CED, MD, MWD, OALD, OED, WMWD; LEV, LPE, PLSV, SV; NSIS, NSZ та ін.), однак опис цієї частини роботи міг би стати темою окремої публікації, тож від докладного огляду й аналізу цих джерел тут відмовилися, щоб не надто збільшувати обсяг статті. Дуже узагальнено можна сказати лише те, що дані цих лексикографічних джерел виявилися надзвичайно корисними для з’ясування понять ламінату та процедури ламінування, проведення філіацій досліджуваних лексем і створення слів та їхніх підзначень 112 BENDRINĖ KALBA | 95 і визначень. Варто зазначити, що в нелексикографічних джерелах латиської та російської мов (це різноманітні спеціальні тексти відповідних галузей в інтернеті), як і в литовській мові, ці поняття нерідко пояснюються набагато зрозуміліше, ніж у переглянутих словниках та енциклопедіях, які вже дещо відстають від слововжитку. В англійських словниках зафіксовано й такі лексеми, які, схоже, не властиві іншим згаданим мовам, наприклад, дієслово laminate (лит. laminuoti) зі значеннями ‘розділятися або бути розділеним на тонкі листи’ (CED); ‘розділяти на ламели’; ‘розщеплювати на ламели’ (WNWD); ‘розділяти на ламели’; ‘ділити на ламели’ (MWD), ‘ділити на тонкі шари’; ‘розщеплювати на тонкі шари або листи’ (AHD) (лит. ‘розділятися на (тонкі) шари, відокремлювати або бути відокремленим шарами’); іменник laminate зі значенням ‘лезо підходить для різання пластику або ламінатів’ (лит. ‘ніж для різання пластику чи ламінату’) (OALD) та ін. 1.5. Тлумачні словники литовської мови 1.5.1. Словник литовської мови Словник литовської мови (LKŽ) «є завершеним джерелом лексики литовської мови XVI–XX століть. Новими мовними фактами його більше не поповнюють і не оновлюють», — зазначено в Інформаційній системі мовних ресурсів Литви E. kalba6. Друковане видання LKŽ завершили у 2002 році, 7-й том (L–mėlti) вийшов у 1966 році. На той час, у шістдесяті роки XX століття, laminavimas та інші розглядувані слова, якщо й уживалися, то, мабуть, надто вузько, щоб їх потрібно було подавати у великому словнику (принаймні в Литві ламіновані меблі, документи та зуби справді не були буденною реалією, тож і слова для їх називання чи опису також не були звичними в повсякденному мовленні). Проте в картотеці доповнень до LKŽ7 (LKŽ PpK) є одна картка віддієслівного абстракта (назви дії) laminuoti laminavimas, у якій наведено приклад уживання з друкованих ЗМІ ще з сімдесятих років XX століття: З усіх способів оздоблення деревостружкових плит найширше застосовують ламінування (шарування) (Mokslas ir technika, 1976, 12, 56). 6 https://ekalba.lt/lietuviu-kalbos-zodynas (переглянуто 26 вересня 2022 р.). 7 Під час підготовки електронної версії виправленого LKŽ (2005 р.) як нові заголовні слова виокремили лише ті слова, які раніше вживалися в ілюстративних прикладах слововжитку, але помилково не були подані як заголовні. Інші нові слова з LKŽ PpK не включили (https://ekalba.lt/lietuviu-kalbos-zodynas/apie/LK%C5%BDe%20Bendros%20C5%BEinios%20 apie%20C5%BEodyn%C4%85; переглянуто 26 вересня 2022 р.). DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 113 1.5.2. Словник сучасної литовської мови Видання 2012 року, 7-ме видання Словника сучасної литовської мови (DLKŽ₇; оновлена версія — 2017 р.), мало додаток із новими словами з укладеного BLKŽ, а у 8-му друкованому виданні, що вийшло 2021 року, цей додаток доповнили ще двомастами статей про нові слова⁸, серед яких є і такі дві: ламінат ім. (2) 1. Багатошаровий листовий матеріал, який використовують для покриття поверхонь. 2. Знімні зубні протези, що покривають передню поверхню зубів; ламін|увати, ~úoja, ~āvo дієсл. оздоблювати матеріали, вироби ламінатом (1 знач.) або полімерною плівкою. Наразі DLKŽ є єдиним завершеним нормативним словником сучасної литовської мови. Оскільки потреба в такому виданні велика й постійна, його перевидають кожні кілька років, оновлюючи, уточнюючи й доповнюючи наявні дані в окремих аспектах (нормування, наголошування, подання географічних назв тощо)⁹, однак нову лексику в цьому словнику відображено недостатньою мірою¹⁰. Щоб принаймні частково оновити реєстр DLKŽ, аби його дані не надто відставали від реального вжитку, було задумано випускати згадані додатки з новими словами. Проте дані для них беруть з іншого нормативного словника сучасної мови — BLKŽ, укладання якого ще не завершено. Ці два лексикографічні джерела суттєво відрізняються методологією, обсягом тощо. Одна з головних відмінностей полягає в тому, що BLKŽ постійно оновлюють: виправляють виявлені неточності й коректорські помилки, реагують на зміни норми, новації у вжитку тощо. Тому через певний час та сама словникова стаття може мати інший вигляд¹¹. Так сталося і зі словами гнізда ламінат, про які йдеться. До DLKŽ₈ увійшли первісні варіанти двох словникових статей, підготовлені для BLKŽ ще до подальшого остаточного редагування. У процесі подальшої роботи над BLKŽ, коли зосередилися переважно на редагуванні корпусу на літеру L і докладніше дослідили повсякденний ужиток цих термінів, який, зокрема, більш усталений, стало зрозуміло, що їх слід подати значно докладніше й точніше. 8 Під час підготовки електронної версії DLKŽ₈ (DLKŽ₈ₑ; 2021 р.) слова з додатка внесли до основного корпусу словника, тож у реєстрі їх можна знайти за абеткою. 9 Історію видань DLKŽ та відмінності між ними див. https://ekalba.lt/dabartines-lietuviu-kalbos-zodynas/apie/D%C5%BD%20Apie%20%C5%BEodyn%C4%85 (дата звернення: 10 жовтня 2022 р.). 10 Про відмінності в поданні нових слів у лексикографічних джерелах нових слів і сучасної мови, а також про включення нових слів до BLKŽ див. Murmulaitytė 2016. 11 Тому, як і при посиланні на кожне електронне джерело, користуючись BLKŽ важливо зазначати дату звернення (https://ekalba.lt/bendrines-lietuviu-kalbos-zodynas/apie/BLK%C5%BD%20Bibliografinis%20apra%C5%A1as; дата звернення: 26 вересня 2022 р.). 114 BENDRINĖ KALBA | 95 1.6. База даних нових слів литовської мови У Базі даних нових слів литовської мови (ND) із ламін-кореневих слів подано лише ламінате̇. Слова ламінат, ламінувати, ламінування вже були зафіксовані в одному з базових джерел ND — TŽŽ, виданому 2001 року; картки іменника ламінування, як зазначалося, також є в PpK LKŽ, тому ці слова згідно з методикою добору даних, застосовуваною ND, не вважаються новими словами. Про слово ламінате̇ зазначено, що це іменник 2-ї акцентної групи, запозичення (з англійської laminate), варіант форми: ламінат. Значення — «пластинка, що приклеюється для естетичного пломбування зубів і змінює форму зуба». Сфера вживання — медицина (здоров’я). Слово не кодифіковане, статус варіанта не встановлено. Приклади вживання з текстів інтернет- і друкованих ЗМІ, електронної комунікації та різноманітної інтернет-інформації за 2009–2015 роки. У тому самому значенні зафіксовано також запозичення венір (варіант форми вінір, з англійської veneer). Нове слово ламінате̇ внесене до ND 11 серпня 2015 року, інформацію оновлено 3 травня 2022 року.12 2. СЛОВА З КОРЕНЕМ LAMIN- У КОРПУСІ СУЧАСНОЇ ЛИТОВСЬКОЇ МОВИ ТА В ІНТЕРНЕТ-ВЖИТКУ Dabartinės lietuvių kalbos tekstyne (DLKT, kurtas 1998–2013 m.) fiksuota aštuonių lamin- šaknies žodžių – laminatas, laminatė, laminatorius, laminavimas, laminuoti, laminuotas, -a, nelaminuotas, -a, įlaminuotas, -a – vartosena (jos statistiką žr. 3 lentelėje). Matyti, kad dažniausiai vartojamas būdvardis / dalyvis laminuotas, -a (dėl leksemos kalbos dalies žr. 4 sk.). Šiuo aspektu gerokai atsilieka daiktavardžiai laminavimas ir laminatas bei veiksmažodis laminuoti, o kitų šios šaknies žodžių fiksuoti tik pavieniai pavartojimo atvejai. Aptariamųjų žodžių galima rasti visose tekstyno dalyse, daugiausia publicistikoje, dar administracinėje literatūroje. Panagrinėjus šaltinių datas paaiškėjo, kad jų chronologija apima 1990–2008 m. (įskaitytinai). Bene seniausias DLKT fiksuotas šaknies lamin- žodžio pavartojimo atvejis yra iš 1990 m. Lietuvos Respublikos Vyriausybės dokumentų: Lietuvos Respublikos Aukščiausiosios Tarybos deputato pažymėjimas yra 75x110 mm dydžio kortelė, laminuota plėvelė13. Apskritai visi žodžio laminuotas, -a pavyzdžiai, fiksuoti administracinėje literatūroje, yra iš XX a. tekstų. 12 https://ekalba.lt/naujazodziai/laminat%C4%97?paieska=laminat%C4%97&i=3567304e-93a8-461a-a6f7-0901dc36e319 (дата звернення: 16 червня 2022 р.). DLKT та різноманітні інтернет-джерела переглянуто в червні–жовтні 2022 року. Мову, правопис і пунктуацію цитованих прикладів уживання тут і далі у статті не виправляємо.13 DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 115 ТАБЛИЦЯ 3. Корінь Lamin- випадки вживання слів у корпусі сучасної литовської мови Слово Форми Частини корпусу* Усього G N A P S laminatas 6 3 4 2 19 0 28 laminatė 1 1 laminatorius 2 2 laminavimas 4 4 28 32 ламінувати 8 0 1 6 9 0 16 ламінований, -а 18 6 11 25 104 1 147 не ламінований, -а 2 4 2 заламі́нований, -а 2 1 1 2 Усього форм 43 Усього випадків уживання 10 16 41 164 1 232 * Умовні позначення частин корпусу: G – художня література, N – нехудожня література, A – адміністративна література, P – публіцистика, S – усне мовлення. ТАБЛИЦЯ 4. Кореневі слова lamin- у Корпусі сучасної литовської мови Слово Форми ламінат ламінату, ламінат, ламінатом, ламінати, ламінатами ламінатка ламінаті ламінатор ламінатор, ламінаторів ламінування ламінування, ламінування, ламінуванню, ламінування ламінувати ламінувати, ламінує, ламінуємо; ламінується, ламінується, ламінуються, ламінуються; ламінуючи ламінований, -а* laminuota, laminuotą, laminuotas, laminuoti, laminuotiems, laminuoto, laminuotoje, laminuotoms, laminuotos, laminuotu, laminuotų, laminuotus; laminuotąjį, laminuotąsias, laminuotieji, laminuotojo, laminuotųjų, laminuotuoju 116 BENDRINĖ KALBA | 95 Слово Форми неламінований, –а неламінований, неламінованих заламінований, –а заламінований, заламінованих * Форми прикметника / дієприкметника laminuotas, –a у таблиці подано за абеткою, без розрізнення родів і відмінків, лише відокремлено займенникові форми. Статистику омоформ (наприклад, laminuotas — родового відмінка однини жіночого роду та називного відмінка множини чоловічого роду, laminuotą — знахідного відмінка однини жіночого та чоловічого родів, laminuotų — родового відмінка множини жіночого та чоловічого родів, laminuotųjų — займенникових форм родового відмінка множини жіночого та чоловічого родів тощо) окремо не підраховано, вона була б неточною, оскільки за деякими конкордансами DLKT неможливо точно визначити, у якій формі вжито слово. Laminuoti омоформи (інфінітив і називний відмінок множини чоловічого роду прикметника / дієприкметника) можна визначити точно, тому їхні статистичні дані належним чином включено до статистики відповідних слів — дієслова та прикметника / дієприкметника. Теоретично однією з форм laminuotų (а також įlaminuotų і nelaminuotų) омоформ є форма 3-ї особи дійсного способу, однак таких форм у DLKT не зафіксовано, тому всі зафіксовані форми точно віднесено до відповідних прикметників / дієприкметників. Таблиця 4 показує, у яких саме формах у DLKT зафіксовано ламінат та споріднені з ним слова. Видно, що дієслово має також форми дієприкметників і напівдієприкметника, а прикметники — займенникові форми. Різноманітність форм є одним із показників поширеності слова. Так, стоматологічний термін ламинате̇ та термін laminatorius, уживаний у двох галузях, зафіксовано в DLKT лише в одній формі кожен¹⁴; префіксальні прикметники / дієприкметники nelaminuotas, –a та įlaminuotas, –a — у двох формах кожен. А слова з найбільшою кількістю зафіксованих уживань, а саме: прикметник / дієприкметник laminuotas, –a, іменники ламінат і ламінування, дієслово ламінувати (див. таблицю 3), вирізняються також більшою різноманітністю форм. Саме їх, спираючись, серед інших критеріїв добору, і на ці два показники вживання, вирішено включити до BLKŽ. Деякі давніші приклади вживання з минулого століття свідчать про спроби пояснити, можливо, ще не дуже звичні чи вузьковживані терміни з коренем ламин-, наприклад, Поки що не вирішено питання про заміну автомобільних паспортів, оскільки ці документи ламіновані (покриті ламінатами), і їхня заміна одній людині, за словами Й. Разми, коштувала б близько 12 літів (Lietuvos aidas, 1996), або показати їхню незвичність лапками, наприклад, <...> оформлення кабін (кон- 14Широко застосовується естетичне пломбування за допомогою ламінатів і вінірів (Sveikata, 1995); Бажаючі зможуть швидко виготовляти візитівки та рекламні буклети, є ламінатор, апарат для скріплення документів (Ūkininko patarėjas, 2002) і Цього року плануємо розпочати новий проєкт — встановимо ламінатор, який виготовлятиме ламіновану черепицю (Verslo žinios, 2008) (DLKT, переглянуто в липні 2022 р.). DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 117 фігурація): сучасний дизайн, використовуються світлі кольори, стіни покриті полівінілхлоридною плівкою, «ламінатом» або виготовляються з нержавної сталі (Statyba ir architektūra, 1995). В одному прикладі вживання — Леза дедалі частіше виготовляють не лише з нержавної (stainless, inox), а й із шаруватої сталі (laminated steel) (Kauno diena, 1999) — видно, що laminated стосовно сталі перекладається литовською як sluoksniuotas; пор. 4 листопада 2022 р. пошукова система Google знайшла 1 663 (без повторів — 115) випадків уживання однієї форми терміна laminuotas plienas — називного відмінка однини. Дослідження вживання в інтернеті показало, що останнім часом розглядувані слова вживаються часто й широко: пошукова система Google знайшла на сторінках литовською мовою десятки й сотні тисяч випадків їх уживання (іменники шукали за всією парадигмою15, дієслово — за якомога різноманітнішими й частотнішими формами). Так, 6 листопада 2022 р. найбільше знайдено випадків уживання назви дії laminavimas (841 тис.); значна частина джерел, можливо, навіть понад третину, — це не розлогі зв’язні тексти, а реклама та оголошення різноманітних послуг, де це слово вжито у формі називного відмінка однини. Дещо менше, але також багато знайдено випадків уживання слова laminatas (681 тис.); переважна більшість контекстів пов’язана з підлоговим покриттям. За частотністю ненабагато відстав прикметник (або дієприкметник) laminuotas, -a (575 тис.). Цікаво, що жіноча форма вживається вдвічі частіше, можливо, через популярність того самого laminuotos grindų dangos та численні рекламні оголошення об’єкта, названого цим словосполученням. Окрім підлог, ламінованими можуть бути стільниці, скло, поролон, паперові пакети, посвідчення, карти, тканини тощо — семантична сполучуваність цього слова широка. Ще різноманітніша семантична сполучуваність дієслова laminuoti (майже 14 тис. випадків уживання16): знайдено тексти про обробку ламінуванням не лише підлог, а й меблів, паперу (переважно документів), скла, пластику, загартованого графіту, тканин і нетканих матеріалів, зубів, вій, волосся тощо. Для терміна laminate пошукова система Google знайшла близько 120 тис. випадків уживання (пор. червень 2022 р. 15 Напр.: «laminuotas» OR «laminuoto» OR «laminuotui» OR «laminuotą» OR «laminuotu» OR «laminuote» OR «laminuotai» OR «laminuotų» OR «laminuotais» OR «laminuotus» OR «laminuotams» OR «laminuotuose» OR «laminuota» OR «laminuotos» OR «laminuotai» OR «laminuotai» OR «laminuotoje» OR «laminuotoms» OR «laminuotomis» OR «laminuotose». 16 Щоправда, з усіх можливих форм дієслова шукали лише ті, які, імовірно, найчастіше вживаються: laminuoja, laminavo, laminuodavo, laminuojant, laminuokite тощо. 118 BENDRINĖ KALBA | 95 го місяця виявлено більше — 160 тис.), переважно в оголошеннях стоматологічних послуг і рекламі; це слово здебільшого вживається у множині. Додатково шукали дієслова з префіксами та інші теоретично найімовірніші похідні, наприклад laminuotojas, -a, įlaminuoti, perlaminuoti тощо; наразі вони вживаються рідко — від кількох десятків (perlaminuoti — 56) до кількох тисяч (įlaminuoti — 2 510) випадків. 3. СЕМАНТИКА ЛАМІНАТУ Й ФІЛІАЦІЯ Щоб належно, тобто повно, достатньо й зрозуміло, пояснити значення слова у словнику, досліджують його парадигматичні та синтагматичні відношення, на їхній основі визначають семантичні компоненти значення (Jakaitienė 2005: 83). Якщо встановлено, що новотвір (або просто слово, ще не внесене до словника) є багатозначним, під час формування його семантичної структури важливо належно впорядкувати лексеми, помітити відтінки значень і виокремити підзначення, точно (достатньо чітко, але без надлишку інформації) сформулювати визначення та проілюструвати їх однозначними прикладами вживання. На практиці семантичну структуру слова «вибудовують» у зворотному порядку: спочатку збирають, переглядають і класифікують достатню кількість прикладів уживання, спираючись на цю класифікацію визначають взаємозв’язки між лексемами (значеннями й підзначеннями), а тоді формулюють їхні визначення. Нерідко трапляються такі вживання, речення й ширші тексти, які однаково добре могли б ілюструвати не одну лексему багатозначного слова. Тоді, якщо це можливо, коригують і конкретизують визначення цих лексем або уточнюють семантичну структуру слова, намагаючись виокремити відтінки значень17. Ілюстративні приклади вживання сло- 17 Існують і інші погляди на підзначення та їхню філіацію. Наприклад, на думку Aleksandra Olchovskaja, будь-який семантичний різновид слова слід вважати самостійною лексико-семантичною одиницею (тобто окремим значенням), хоча й такою, що характеризується різним ступенем сформованості, функціональною активністю й актуальністю змісту. Пор.: «Зрозуміло, що поява цих понять у теорії лексикографії та затребуваність їх у практичній лексикографічній роботі мають раціональну й цілком істотну причинну зумовленість: справа в тому, що семантичні одиниці, які становлять зміст багатозначного слова, нерівноцінні за своїми статусними характеристиками, а отже, серед понять, необхідних лексикографові, мають бути й такі, за допомогою яких він міг би відобразити у словниковій статті різні статуси цих семантичних одиниць <...>. Однак <...> підзначення / відтінки значень <...> нічим не відрізняються від повноцінних лексичних значень — ні за предметно-речовим змістом, адже так звані відтінки значення відповідають власному фрагменту дійсності, про що свідчить наявність у словникових статтях тлумачень кожної філіації, ні на підставі DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiski žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 119 Прикладів, придатних для ілюстрування кількох лексем, не використовують; наводять лише ті, які дають змогу чітко розрізнити значення чи підзначення, тобто точно відповідають визначенню тієї чи тієї лексеми. Ламінату та споріднених із ним слів у разі їх філіації слід ураховувати такі аспекти: 1) згадані численні сфери вживання цих слів; 2) ламінатом може називатися як сировина, так і продукт (результат ламінування)18; 3) основна сема — «шари». Щодо останнього слід нагадати, що ламінат походить від англійського слова laminate «шаруватий матеріал; прокатний метал» (ALKŽ), яке, своєю чергою, походить від латинського слова lamine «пластинка, смужка» (LTE 1980: 344, пор. AATŽ). 4. ПИТАННЯ МОРФОЛОГІЧНИХ ДАНИХ Під час подання морфологічних відомостей про розглядувані слова виникло кілька питань: яку частину мови слід зазначити у статті слова laminuotas, -a — прикметник чи дієприкметник (1), а також іменником якого роду й числа (laminatas, laminatai, laminatė, laminatės) слід подати в нормативному словнику стоматологічний термін, яким називають певну зубну пластинку (2). (1) Laminuotas, -a за походженням є пасивним дієприкметником минулого часу, тобто формою дієслова, утвореною за допомогою словозмінного суфікса –tas, -a. На перший погляд, він нагадує прикметники із суфіксом –(i)uotas, -a, пор.: privilegijuotas, ~a «який має привілеї»: ~a клас, партія або rezervuotas, ~a 1. «залишений про запас»: ~a місце. 2. «стриманий»: R. požiūris (DLKŽ8). Коли такі прикметники- синтагматичних і парадигматичних характеристик, оскільки вони мають спектр закріплених суспільною практикою контекстів уживання й вступають у власні антонімічні та синонімічні відношення <...>, ані на підставі граматичних особливостей <...>. Ця обставина змушує розглядати будь-які семантичні модифікації слова як його самостійні ЛСВ, хоча й різного ступеня зрілості, функціональної активності та змістової актуальності» (Olchovska-ja 2011: 78–79; докладніше про багатозначність у лексикографії див. Olchovskaja 2013 і наведену там літ.). За словами Алойзаса Гудавічюса, «[о]скільки саме значення не має чітких меж, подання багатозначних слів у словниках також не є послідовним. Через невизначеність меж значень часто трапляються випадки, коли в тлумачних словниках по-різному трактують ті самі слова або слова аналогічного змісту — подають неоднакову кількість значень. Ще частіше неоднаково подають семантичну структуру еквівалентних слів різних мов» (Gudavičius 2013: 71). 18 Пор. laminate ім. 1. «ламінований виріб, наприклад фанера»; 2. «тонкий шар матеріалу або сам матеріал, наприклад пластик, що використовується для ламінування чогось» (AHDEL); «виріб, виготовлений шляхом ламінування» (MWD). 120 BENDRINĖ KALBA | 95 ники мають споріднені іменники, з якими можуть бути пов’язані також безпосередніми семантичними мотиваційними зв’язками (і які можна використовувати у визначеннях їхніх значень), їхнє утворення, якщо зважати лише на форму, можна було б інтерпретувати двояко. Згадані прикметники можна було б вважати похідними із суфіксом -(i)uotas, -a, твірними словами яких є іменники privilegija і rezervas. Складніше було б пояснити їхню семантичну мотивацію та словотвірне значення (хоча ці іменники й можна використовувати або використовувати потенційно, формулюючи визначення значень прикметників privilegijuotas, -a, rezervuotas, -a). Відомо, що кожне похідне слово належить до певного словотвірного типу (категорії), а отже, має відповідати типовій моделі творення похідних слів (Jakaitienė 1988: 88). Відтак воно має те саме словотвірне значення, що й інші похідні цього типу (категорії). Відсубстантивні прикметники із суфіксом -(i)uotas, -a, що належать до словотвірної категорії прикметників внутрішньої ознаки, позначають надмірність ознаки, наприклад speiguota «із сильними морозами» žiema (DLKG 2006: 199; пор. LKG 1965: 563)19. У словотвірному значенні слова privilegijuotas, -a, якщо вважати його утвореним від іменника, немає семи надмірності наявної ознаки: можна бути привілейованим, маючи лише один привілей. Так само rezervuotas, -a означає просто «який має резерв, запас», причому цього запасу не обов’язково має бути багато. Отже, за словотвірною семантикою privilegijuotas, -a і rezervuotas, -a, найімовірніше, є не прикметниками із суфіксом -(i)uotas, -a, а пасивними дієприкметниками минулого часу, тобто формами дієслів privilegijuoti «надати виняткові права, пільги», rezervuoti «залишити про запас». Так само і розглядуване слово laminuotas, -a, словотвір якого неможливо інтерпретувати двояко вже хоча б тому, що немає іменника, який міг би бути його твірним словом (іменник laminatas має морфему -at-, якої немає у laminuotas, -a). Отже, його не можна вважати префіксальним прикметником ані з погляду форми, ані з погляду значення. У DLKŽ⁸ зафіксовано чимало таких слів із очевидним дієслівним походженням: koncentruotas, ~a 1. «зосереджений»: K. smūgis. 2. «згущений»: K. tirpalas. 3. «збагачений»: ~a rūda. 4. «який містить багато поживних речовин»: K. pašaras; neraliuotas, ~a šnek. «який не вміє належно поводитися»: Jos tokios ~os20; pamatuotas, ~a «обґрунтований»: ~a išvada; paveiluotas, ~a «виконаний невчасно, пізно з’явився»: P. dar- 19 Пор. відіменникові прикметники, які позначають дещо посилену ознаку предмета, названу твірним словом. Зазвичай вони утворюються від прикметників, що позначають кольори, і мало відрізняються за значенням від твірних слів, наприклад rainuotas «смугастий» sijonas (там само). 20 Пор. подання в LKŽe, де перенесення значення помітніше (хоча формально два значення й не розмежовано): neraliuotas, -a прикм. (1) «який не вміє належно поводитися»: Galvijas neraliuotas (зовсім не навчений, не звиклий; його ще й пастух не випасав) J. Jabl. Tos mergos tokios daba neraliuotos Šln. DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 121 бас. П. поява твору; рафінований, ~а 1. «очищений»: Р. цукор. 2. перен. «вишуканий; добірний; витончений»: Р. смак. ~і манери; стилізований, ~а «зроблений із застосуванням стилізації»; ходовий, ~а «такий, що відбувається транспортом»: Повний шлях ~ів і пішоходів тощо. Інша річ, що ці дієслівні форми ад’єктивувалися і саме так – як прикметники – здавна подаються в DLKŽ. «Частину мови для прикметників не позначають, оскільки на неї вказують дві наведені флексії» (DLKŽ₈ XII). У BLKŽ частини мови заголовних слів позначаються послідовно, тому неологізм karamelizuotas, -a, що потрапив із цього словника до додатка з доповненнями паперового DLKŽ₈ (до корпусу електронного видання), має позначку частини мови: karameli- zúotas, ~a bdv. (1) «покритий глазур’ю з паленого цукру»21. Аналіз прикладів уживання слова laminuotas, -a показує чітке розмежування прикметникового (а) і дієслівного (б) уживання; останньому властиве збережене синтаксичне керування (чим?): а) на кухні – жодних синтетичних стільниць і ламінованих плит; також широко використовуються паковання «Tetra Top», виготовлені з ламінованого паперу й пластику; будівельні матеріали: ламіноване двошарове скло із самоочисною плівкою; ламіновані плакати видатних людей ламіновані; ламіновані наклейки на клавіатуру; 6 популярних хибних уявлень про каркасні та ламіновані фанерні будинки; спеціальна підкладка Classen для вінілових і ламінованих підлог; TriFlunex – майже білі порошки, упаковані в ламіновані саше, складені в картонні коробки; три причини появи тріщин у будинках із клеєної ламінованої деревини; свердло для висвердлювання глухих отворів у деревині й ламінованих матеріалах; б) пластиком ламінована картка; згадане посвідчення депутата Верховної Ради – це картка розміром 75x110 мм, ламінована плівкою; повсть і тканини з повстяною підкладкою, оббиті, покриті або ламіновані гумою, шкірою або іншим матеріалом, здебільшого використовують для чесальних стрічок; плити з обох боків ламіновані скловолокном; склопакет зовнішньої оболонки будівлі ламінований напівдзеркальною плівкою; вікна виготовлені з профілів, ламінованих плівкою під дерево; папір ламінований захисним, матовим або глянцевим ламінатом; текстильні полотна, просочені, оббиті, покриті або ламіновані пластмасами; продаємо заготовки, облицьовані дубовим шпоном, або оздоблювальні щити з ними; матеріал, подібний до KT, але ламінований армованою алюмінієвою фольгою, тобто паронепроникним шаром тощо. 21 https://ekalba.lt/dabartines-lietuviu-kalbos-zodynas/karamelizuotas?paieska=karamelizuotas&i=dc0747fa-982a-48b5-8bd7-b067a5a68ae0 (переглянуто 22 вересня 2022 р.). 122 BENDRINĖ KALBA | 95 На цій підставі в BLKŽ розрізняють дієприкметникову форму laminuoti, яку подано у статті цього дієслова в ілюстративних прикладах уживання, та ад’єктивований дієприкметник laminuotas, -a, поданий окремою статтею (див. рис. 2). (2) Із DLKŽ8 видно, що спочатку термін медичної галузі, який називає засіб естетичної стоматології – певну тонку керамічну пластинку, що кріпиться до передньої поверхні зуба, – подавався у формі чоловічого роду laminatas. Однак цього разу дослідження вживання показало, що ця форма практично не вживається22, майже в усіх контекстах естетичної стоматології вживається laminatė, зазвичай у множині (оскільки найчастіше йдеться загалом про такий метод лікування, про сукупність, а не про ламінування одного конкретного зуба) – laminatės. Це єдине нове слово в гнізді слів із коренем lamin-, тому його подають лише ND і DLKŽ8; у раніше виданих енциклопедіях і словниках це поняття ще не тлумачили23. Тож у BLKŽ, на відміну від DLKŽ8, вирішено подавати іменник жіночого роду laminatė. Лема наведена у формі однини, оскільки цей іменник не є pluralia tantum і ламінатою можна покрити також один зуб (див. рис. 2). 5. ІНШІ СЛОВА З КОРЕНЕМ LAMIN- На основі вже підготовлених словникових статей створюватимуться статті для інших слів із коренем lamin- та словосполучень, утворених із ними. Поки що до BLKŽ не включено більше слів із цього словотвірного гнізда, переважно утворених за допомогою префіксів або суфіксів, наприклад: laminuotojas, -a, laminatinis, -ė, įlaminuoti, išlaminuoti, perlami­nuoti, užlaminuoti, laminatorius. Не включено також словосполучення ламіновані вії (брови), ламінування вій (брів) тощо. Уживання цих похідних поки що недостатньо частотне. (Крім того, доки не було створено словникову статтю для базового дієслова laminuoti, неможливо було належно подати й його префіксальні похідні, оскільки їхня семантична структура та дериваційні зв’язки ґрунтуються на значеннях базового слова та зв’язках між ними). Із термінами ламінування вій і брів ситуація протилежна – словосполучення ламінування вій, ламіновані вії тощо в текстах індустрії краси та косметології вживаються досить часто, однак один 22 Пор. результати, надані пошуковою системою Google 30 жовтня 2022 р. (пошук точної фрази, лише форма однини називного відмінка): dantų laminatai – 604, dantų laminatės – 20 200. 23 Пор. словник неологізмів російської мови, що охоплює нову лексику останнього десятиліття XX ст. (NSZ), який подає лише lamunam зі значенням будівельного матеріалу й захисної плівки та його похідне lamunamnyj, -aja. Стоматологічну пластинку російською називають lamunam, однак це слово не включено до словника, що фіксує неологізми зазначеного періоду. DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiski žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 123 цього критерію відбору недостатньо, щоб їх було внесено до цього словника. Поки що неясно, яке з названих словосполучень — те, що називає процес, чи те, що називає результат, — слід включити і як пов’язати його з твірним дієсловом laminuoti. Безперечно, ці словосполучення пов’язує з ним основна сема «шарів, нашарування» (щоб зробити вії більш заокругленими, густими й довгими, під час ламінування на них по черзі наносять кілька косметичних поживних, зміцнювальних та інших засобів), однак поки що в BLKŽ не подано такої лексеми дієслова, на яку можна було б безпосередньо сперти ці лексеми laminuotas, –a та laminavimas, пов’язані з косметичним поліпшенням вій і брів. Деякі знайдені приклади вживання свідчать, що ламінувати можна не лише підлогове покриття, тканини, папір, зуби й вії, а й дещо інше. Про це, наприклад, свідчить приклад, знайдений у DLKT: <...> одні — пропускати гази або пару, інші — затримувати їх і таким чином забезпечувати максимальний строк зберігання продукту. Цього досягають, laminuojant полімерні матеріали, тобто створюючи багатошарові матеріали (плівки, бутилки, контейнери), а також покриваючи матеріали розпиленням чи іншими способами (Mokslas ir gyvenimas, 1996; підкреслення в цитаті — прим. авт..). Семантику й норму вживання таких випадків також досліджували б лише після накопичення достатньої кількості прикладів уживання та переконавшись, що це вживання не є рідкісним, випадковим і, безперечно, відповідає нормі. ПІДСУМОК Після ознайомлення з поданням слів кореня lamin- у литовських та іншомовних лексикографічних джерелах (словниках і загальних енциклопедіях, а також базах даних), дослідження їхнього сучасного вживання, переважно в інтернет-джерелах, і розв’язання питань щодо подання семантичних і морфологічних даних укладено такі словникові статті: laminatas, laminuoti, laminavimas і laminuotas, –a (рис. 2). laminãtas іменник (2) 1. шаруватий листовий матеріал із паперу, деревних волокон, скловолокна або тканини, просочених синтетичними смолами та висушених: Деревостружкова плита, облицьована ламінатом. Ламінат придатний для оздоблення поверхонь деревних матеріалів або виробів. Ламінат приклеюється до поверхні під час полімеризації смол. Стільниці та їхні краї [кромки] найчастіше ламінують ламінатами високого тиску. | листовий матеріал для оздоблення житлових приміщень або меблів, виготовлений нашаруванням (1 знач.) і призначений для покриття поверхонь: Класи стійкості ламінату. 124 BENDRINĖ KALBA | 95 Асортимент ламінату. Укладати ламінат. Покривати [викладати] підлогу ламінатом. Ламінат нині є найпопулярнішим підлоговим покриттям, зазвичай складається з чотирьох шарів — нижнього, основного, декоративного й захисного. Товщина ламінатних панелей може становити від шести до дванадцяти міліметрів. Як поєднати ламінат і плитку? Ламінат чудово підходить для оздоблення бетонних сходів. 2. предмет (стільниця, підлога, сходи тощо), виготовлений із такого шаруватого матеріалу (ламінату, знач. 1) або покритий ним: Догляд за ламінатом нескладний. На коліщатка пластикових стільців треба прикріпити накладки, щоб захистити ламінат від подряпин. Дотримуючись рекомендацій з догляду, ви радітимете ламінату довгі роки. У всіх кімнатах була ламінатна підлога, тільки на кухні та у ванній — керамічна плитка (про підлогу). У ламінатній підлозі з’явилися щілини. 3. шаруватий текстильний виріб зі склеєних або міцно з’єднаних полімерною плівкою шарів тканини, трикотажу чи нетканого матеріалу: Куртки з тришарового ламінату вирізняються міцністю та призначені для несприятливих погодних і навколишніх умов. Середній шар цієї тканини — ламінат, стійкий до води й повітропроникний. 4. тонка прозора плівка, призначена для захисного чи естетичного покриття зображень у документах та інших виробах із паперу: Прозорі самоклейні ламінати. Друкувати на ламінаті. За бажанням покриваємо надруковані фотоплакати глянцевим або матовим ламінатом. Поверхню посвідчення особи покриває рельєфний ламінат. Більшість наявних нині цифрових зображень захищені ламінатом. Сторінки паспорта домашньої тварини з інформацією, що міститься в мікрочипі, будуть покриті ламінатом. Водяний знак під шаром ламінату оптично спотворюється, і на папері ми бачимо лише темні або світлі плями. laminatė іменник (2) тонка керамічна пластинка, що не знімається і кріпиться на передній поверхні зуба, щоб приховати його естетичні недоліки: Тимчасова [постійна] ламіната. Зуб, покритий порцеляновою ламінатою. Зуби, реставровані [відновлені] ламінатами. Кожну ламінату виготовляють індивідуально, з огляду на заплановані колір, форму, рельєф і блиск. У яких випадках доцільно використовувати зубні ламінати? Зуби, покриті ламінатами, нічим не відрізняються від ваших природних зубів, тож догляд за ними такий самий. laminuoti, laminuoja, laminavo дієсл. (що, чим) 1. з’єднувати площинно шари одного чи кількох матеріалів клеєм, великим тиском, нагріванням чи іншим способом: Ламінують, склеюючи матеріали термічним способом або клеєм. Двошарове скло ламіноване напівдзеркальною плівкою. | зазвичай оздоблювати деревні матеріали чи вироби ламінатами (знач. 1): Ламінуйте двері цією спеціальною плівкою. DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 125 РИС. 2. Статті про слова з коренем lamin- у Словнику загальнолітовської мови 126 BENDRINĖ KALBA | 95 BLKŽ, як уже згадувалося, постійно доповнюється та коригується з урахуванням змін у вживанні, тож у майбутньому ці лексикографічні статті можуть змінитися. Імовірно, їх також можуть уточнити, додавши до словника статті про дієслова з префіксами, утворені від laminuoti, а також про інші похідні, утворені від уже поданих у словнику слів із коренем lamin-. ŠALTINIAI AATŽ – Aiškinamasis aprangos terminų žodynas: daugiau kaip 6000 terminų lietuvių, anglų, vokiečių, prancūzų ir rusų kalbomis, aut.: S. A. Ratautas, E. Strazdienė, A. Gulbinienė, Kaunas: Technologija, 2014. AHDEL – The American Heritage Dictionary of the English Language. Prieiga internete: https://www.ahdictionary.com/word/search.html?q (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.). ALKŽ – Anglų–lietuvių kalbų žodynas. Prieiga internete: https://ekalba.lt/anglu-lietuviu-kalbu-zodynas/ (žiūrėta 2022 liepos mėn.). ATTŽ – Aiškinamasis tekstilės terminų žodynas: su vokiečių, anglų, prancūzų ir rusų kalbų atitikmenimis, aut.: R. Čiukas, J. Katunskis, A. Kaulakienė ir kt., Kaunas: Technologija, 2001. BLKŽ – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (rengiamas), vyr. red. D. Liutkevičienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: https://ekalba.lt/bendrines-lietuviu-kalbos-zodynas (žiūrėta 2022 m. liepos mėn.). CCALD – Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary. Prieiga internete: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.). CED – Collins English Dictionary. Prieiga internete: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.). ChTAŽ – Chemijos terminų aiškinamasis žodynas, aut.: K. Daukšas, J. Barkauskas, V. Daukšas ir kt., 2-asis patais. ir papild. leid., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003. DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga internete: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas (žiūrėta 2022 m. birželio–rugpjūčio mėn.). DLKŽ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, vyr. red. S. Keinys, 8-as patais. ir papild. leid., Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2021. DLKŽ₈ₑ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, vyr. red. S. Keinys, 8-as patais. ir papild. leid., Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2021 (elektroninis variantas). Prieiga internete: https://ekalba.lt/dabartines-lietuviu-kalbos-zodynas (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.). LEV – Lielā enciklopēdiskā vārdnīca, Rīga: Jumava, 2003. Prieiga internete: https://tezaurs.lv/ (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.). DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 127 LKŽ VII – Lietuvių kalbos žodynas 7 (L–melti), ats. red. J. Kruopas, Vilnius: Mintis, 1966. LKŽₑ – Lietuvių kalbos žodynas, t. 1–20, 1941–2002 (elektroninis variantas), vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (atnaujinta versija 2018). Prieiga internete: https://ekalba.lt/lietuviu-kalbos-zodynas (žiūrėta 2022 m. liepos mėn.). LKŽ PpK – Lietuvių kalbos žodyno Papildymų kartoteka. Prieiga internete: https://ekalba.lt/lkz-papildymu-kartoteka (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.). LPE – Latvijas padomju enciklopēdija 1–10(2), Rīga: Galvenā enciklopēdiju redakcija, 1981–1988. LTE VI – Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 6 (kombinacija–Lietuvos), Vilnius: Mokslas, 1980. LST EN 12481:2004 – LST EN 12481:2004 Lipniosios juostos. Terminija. LST EN 415-1:2004+A1:2009 – LST EN 415-1:2004+A1:2009 Pakavimo mašinų sauga. 1 dalis. Pakavimo mašinų ir susijusios įrangos terminija ir klasifikacija (negalioja). LST ISO 5127:2008 – LST ISO 5127:2008 Informacija ir dokumentavimas. Aiškinamasis žodynas (tapatus ISO 5127:2001). MD – Macmillan Dictionary. Prieiga internete: https://www.macmillandictionary.com (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.). MTŽ – Aiškinamasis medienos terminų žodynas: 3020 terminų lietuvių k., anglų k., vokiečių k., prancūzų k., rusų k., ats. redaktorius B. Papreckis, 3-ioji patais. ir papild. laida, Kaunas: Technologija, 2014. MWD – Merriam-Webster.com Dictionary. Prieiga internete: https://www.merriam-webster.com (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.). ND – Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas [tęstinis internetinis žinynas nuo 2011 m.], aut. R. Miliūnaitė, A. Aleksaitė, sud. R. Miliūnaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: https://ekalba.lt/naujazodziai (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.). NSIS – Novyj slovarʹ inostrannych slov: 25 000 slov i slovosočetanij, avt.: E. Zacharenko, L. Komarova, I. Nečaeva, Moskva: Azbukovnik, 2003. NSZ II – Novyje slova i značenija: slovarʹ-spravočnik po materialam pressy i literatury 90-ch godov XX veka 2 (Klient-bank – Parketnyj), pod. red. T. Bucevoj, E. Levašova, Sank-Peterburg: Dmitrij Bulanin, 2014. OALD – Oxford Advanced Learner’s Dictionary. Prieiga internete: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.). OED – Online Etymology Dictionary. Prieiga internete: https://www.etymonline.com (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.). PLSV – Preses lasītāja svešvārdu vārdnīca, sast. I. Rozenvalde, Rīga: Nordik, 2004. 128 BENDRINĖ KALBA | 95 SV – Svešvārdu vārdnīca – vairāk nekā 16000 citvalodu cilmes vārdu un terminologisku vārdkopu, aut. J. Baldunčiks, Rīga: Jumava, 1999; 3. izdevums, Rīga: Jumava, 2007. TB – Lietuvos Respublikos terminų bankas. Prieiga internete: http://terminai.vlkk.lt (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.). TLE II – Tarybų Lietuvos enciklopedija 2 (grūdas–Marvelės), Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1986. TŽŽ 1985 – Tarptautinių žodžių žodynas, ats. red. V. Kvietkauskas, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija. TŽŽ 2000 – Tarptautinių žodžių žodynas 2 (L–Ž), aut. V. Vaitkevičiūtė. Vilnius: Žodynas. TŽŽ 2001 – Tarptautinių žodžių žodynas, ats. red. A. Kinderys, Vilnius: Alma littera. TŽŽ 2013 – Tarptautinių žodžių žodynas, red. A. Kaulakienė ir kt., Vilnius: Alma littera. VLE VII – Visuotinė lietuvių enciklopedija 7 (kremacija–Lenzo), Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2007. VLEe – Visuotinė lietuvių enciklopedija (elektroninis variantas), Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2001–2020. Prieiga internete: https://www.vle.lt (žiūrėta 2022 m. liepos mėn.). WNWD – Webster‘s New World Dictionary, 3rd College Edition, Cleveland, New York: Webster‘s New World, 1988. LITERATŪRA DLKG – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, red. V. Ambrazas, 4-as patais. leid., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2006. Gudavičius Aloyzas 2013: Žodžio semantinė struktūra nominacijos požiūriu. – Filologija 18, 70–85. Jakaitienė Evalda 2005: Leksikografija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Jakaitienė Evalda 1988: Leksinė semantika, Vilnius: Mokslas. LKG I – Lietuvių kalbos gramatika 1: Fonetika ir morfologija, vyr. red. K. Ulvydas, Vilnius: Mintis, 1965. Murmulaitytė Daiva 2016: Naujažodžių duomenyno leksika pakeliui į Bendrinės lietuvių kalbos žodyną. – Acta Linguistica Lithuanica 75, 46–66. Murmulaitytė Daiva 2022: Konferencijos, renginiai [IV leksikografų dirbtuvių apžvalga]. – Gimtoji kalba 7, 26–29. Olchovskaja Aleksandra 2011: Leksičeskaja mnogoznačnost’ v aspekte slovarnoj leksikologii. – Lingua mobilis 1 (27), 74–91. Prieiga internete: DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiski žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 129 https://cyberleninka.ru/article/n/leksicheskaya-mnogoznachnost-v-aspekte-slovarnoy-leksikologii/viewer (žiūrėta 2022 m. spalio 27 d.). Olchovskaja Aleksandra 2013: Lek­sičeskaja mnogoznačnost’ v obščelingvističeskom i leksikografičeskom rassmotrenii. Dissertacija na soiskanie učënoj stepeni kandidata filologičeskich nauk (na pravach rukopisi), Moskva. Prieiga internete: https://www.dissercat.com/content/leksicheskaya-mnogoznachnost-v-obshchelingvisticheskom-i-leksikograficheskom-rassmotrenii/read (žiūrėta 2022 m. spalio 27 d.). Gauta 2022 11 07 Priimta 2022 12 27 DAIVA MURMULAITYTĖ LAMINATAS AND ITS COGNATES IN THE DICTIONARY OF THE STANDARD LITHUANIAN LANGUAGE S u m m a r y The Dictionary of the Standard Lithuanian Language (DSLL) is a normative source of the current lexis, which is continuously updated and corrected according to changes in usage and norms. It includes neologisms that have become naturalized in the language, as well as words that have appeared in the past but have not yet been recorded in other dictionaries. This is the case with laminatas ‘laminate’ (n.) and its cognates, which existed as terms in texts in several fields (wood processing, textiles) already at the end of the last century. They have been recorded in some lexicographic sources of the Lithuanian language (dictionaries of international words, encyclopaedias, the Catalog of New Additions of the Dictionary of the Lithuanian Language) but not in the general dictionaries. Laminatas and laminuoti ‘to laminate’ appeared only in the 8th edition of the Dictionary of the Modern Lithuanian Language (2021), in a special appendix of new words compiled after selecting several hundred dictionary entries from the still-to-be-written DSLL. As the semantics of the question words evolved, the number of fields of use increased (e. g. aesthetic dentistry), and it became necessary to revise the dictionary entries that had been written for a long time in the DSLL. In addition to laminatas and laminuoti, it is planned to add the widely used laminavimas ‘lamination’, laminuotas, -a ‘laminated’ (adj.), and laminatė ‘dental laminate’. The most important and biggest work was to get their semantic structures right, to identify their meanings and subsenses, and their interrelationships. The basic semantic component of meanings ‘sheet, layer’ was established. The specificity of the semantics of the group of question words is that laminatas can refer to both raw materials and finished products, especially in texts in the woodworking field. 130 BENDRINĖ KALBA | 95 Besides complex filiation, some of the words under study raised questions of morphological features, such as the part of speech (adjective or participle) of laminuotas, –a, and the gender and number form of the lemma of the term of dentistry (laminatas, laminatai, laminatė or laminatės). After reviewing the representation of lamin- root words in Lithuanian and foreign lexicographic sources (dictionaries and encyclopaedias, databases), examining the usage in Internet sources and the Corpus of the Contemporary Lithuanian Language, and discussing the aforementioned issues of their morphology, the article presents five dictionary entries – laminatas, laminuoti, laminavimas, laminuotas, –a, and laminatė – reflecting the current usage of these words. These are the most recent entries in the DSL, but in the future, as new cognates (e. g. laminuotojas, –a, laminatinis, –ė, įlaminuoti, išlaminuoti, perlaminuoti, užlaminuoti, laminatorius, etc.) and word combinations with them (e. g. blakstienų (antakių) laminavimas ‘eyelash/brow lamination’) are added to the dictionary, the current dictionary entries may be supplemented and (or) corrected. KEYWORDS: dictionary, lexeme, semantic structure, dictionary entry, filiation, subsense. DAIVA MURMULAITYTĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] DAIVA MURMULAITYTĖ LAMINATAS IR JO GIMINIŠKI ŽODŽIAI BENDRINĖS LIETUVIŲ KALBOS ŽODYNE S a n t r a u k a Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (BLKŽ) – nuolat pildomas ir pagal vartosenos bei normos pokyčius koreguojamas norminamasis dabartinės leksikos šaltinis. Jame pateikiami ir kalboje įsitvirtinantys naujažodžiai bei seniau atsiradę, bet kituose žodynuose dar nefiksuoti žodžiai. Taip atsitiko su žodžiu laminatas ir jo bendrašakniais žodžiais, kurie kaip terminai buvo vartojami kelių sričių (medienos apdirbimo, tekstilės) tekstuose jau praeito amžiaus pabaigoje ir buvo fiksuoti kai kuriuose lietuvių kalbos leksikografiniuose šaltiniuose (tarptautinių žodžių žodynuose, enciklopedijose, Lietuvių kalbos žodyno Papildymų kartotekoje), tačiau ne bendruosiuose žodynuose. Laminatas ir laminuoti atsirado tik 8-ajame Dabartinės lietuvių DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 131 kalbos žodyno leidime (2021 m.), specialiame naujažodžių priede, sudarytame atrinkus kelis šimtus žodyninių straipsnių iš dar rašomo BLKŽ. Ilgainiui plėtėsi aptariamųjų žodžių semantika, daugėjo vartojimo sričių (pvz., odontologija), tad senokai rašytus BLKŽ žodyninius straipsnius iškilo reikalas koreguoti. Be jau teiktų laminatas ir laminuoti, numatyta įtraukti taip pat plačiai vartojamus laminavimas, laminuotas, -a ir laminatė. Svarbiausias ir didžiausias darbas buvo tinkamai suformuoti jų semantines struktūras, tiksliai nustatyti reikšmes ir poreikšmius bei jų tarpusavio ryšius. Nustatyta pagrindinė ‘sluoksnių’ sema. Nagrinėtos žodžių grupės semantikos ypatumas yra tai, kad laminatas gali reikšti ir žaliavą, ir gatavą produktą, ypač medienos apdirbimo srities tekstuose. Be sudėtingos fili acijos, kai kurie iš tiriamųjų žodžių kėlė ir morfologinių ypatybių klausimų, reikėjo apsispręsti dėl žodžio laminuotas, -a kalbos dalies (būdvardis ar dalyvis) ir odontologijos termino lemos giminės ir skaičiaus formos (laminatas, laminatai, laminatė ar laminatės). Straipsnyje apžvelgus lamin- šaknies žodžių pateikimą lietuviškuose ir užsienio leksikografijos ir terminografijos šaltiniuose (žodynuose, enciklopedijose, duomenų bazėse), ištyrus vartoseną interneto šaltiniuose ir Dabartinės lietuvių kalbos tekstyne, aptarus minėtus jų morfologijos klausimus, pristatyti penki dabartinę šių žodžių vartoseną atspindintys žodyniniai straipsniai – laminatas, laminuoti, laminavimas, laminuotas, -a ir laminatė. Taip šie žodžiai pastaruoju metu pateikti BLKŽ, tačiau ateityje, įtraukiant į žodyną naujų giminiškų žodžių (pvz.: laminuotojas, -a, laminatinis, -ė, įlaminuoti, išlaminuoti, perlaminuoti, užlaminuoti, laminatorius ir kt.) ir žodžių junginių su jais (pvz., blakstienų (antakių) laminavimas), dabartiniai žodyniniai straipsniai gali būti pildomi, tikslinami. ESMINIAI ŽODŽIAI: žodynas, leksema, semantinė struktūra, žodyninis straipsnis, filiacija, poreikšmis. DAIVA MURMULAITYTĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] 132 BENDRINĖ KALBA | 95