Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne

DAIVA MURMULAITYTĖ Litvanya Dili Enstitüsü doi.org/10.35321/bkalba.2022.95.05 LAMİNAT VE TÜREVLERİ GENEL LİTVANYA DİLİ SÖZLÜĞÜNDE ANAHTAR KELİMELER: sözlük, leksem, anlamsal yapı, sözlük maddesi, soy bağı, alt anlam. ÖZET İnternetteki kullanıma bakıldığında, laminat ve aynı kökten türeyen lamine etmek, laminasyon, lamine edilmiş, –a sözcükleri ve diğerleri yalnızca terim olarak belirli alanlara ait (inşaat ve tadilat, ahşap işleme, tekstil, diş hekimliği, kozmetoloji) metinlerde sıkça kullanılmakla kalmaz; genel günlük kullanımda da yaygındır. Bu sözcüklerin çoğu yeni sözcük olmamakla birlikte (geçen yüzyılın son onyıllarında bazıları Litvanca yabancı sözcükler sözlüklerinde ve çeşitli ansiklopedilerde yer almıştır), genel Litvanca sözlüklerinde laminat ve lamine etmek ancak bir yıl önce, 2021'de yayımlanan Günümüz Litvanca Sözlüğü'nün sekizinci baskısında yer almıştır. Makalede, sözlükbilim kaynakları ve Litvancadaki kullanım araştırmaları temelinde oluşturulan laminat, lamine etmek ve aynı sözcük ailesindeki diğer sözcüklerin anlamsal yapısı ve biçimbilimsel özellikleri ele alınmakta, ayrıca bunların Standart Litvanca Sözlüğü'nde nasıl sunulduğu açıklanmaktadır. ABSTRACT İnternetteki kullanıma bakıldığında laminatas ‘laminat’ ve aynı kökten gelen laminuoti ‘lamine etmek’, laminavimas ‘laminasyon’, laminuotas, –a ‘lamine edilmiş’ vb. sözcükler, yalnızca belirli alanların (inşaat ve onarım, ahşap işleme, tekstil, estetik diş hekimliği, kozmetoloji) metinlerinde terim olarak sıkça kullanılmakla kalmayıp genel günlük kullanımda da yaygın biçimde kullanılmaktadır. Bunların çoğu yeni sözcük değildir (geçen yüzyılın son on yıllarında bazılarına Litvanca yabancı sözcükler sözlüklerinde ve çeşitli ansiklopedilerde yer verilmiştir); ancak laminatas ve laminuoti sözcükleri genel Litvanca sözlüklerinde ancak bir yıl önce, Dictionary of the Modern Lithuanian Language (Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, 2021)⟧’in 8. baskısında yer almıştır. Makalede, sözlükbilim kaynakları ve Litvancadaki kullanım araştırmalarına dayanan laminatas, laminuoti, ve aynı sözcük ailesindeki diğer sözcüklerin anlamsal yapısı ele alınmaktadır; sözlüğün leksiko- DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 105 Grafik kaynakları ve bunların Litvanca kullanımının yanı sıra bazı sözcüklerin morfolojik özellikleri. Bu araştırmanın sonucu olarak, söz konusu sözcüklerin Standart Litvanca Sözlüğü'ndeki (Bendrinės lietuvių kalbos žodynas) sözlük maddeleri sunulmaktadır. GİRİŞ Standart Litvanca Sözlüğü (BLKŽ), geniş kitlelere yönelik, günümüzde işlek olan söz varlığını sunan ve standart dildeki sözcüklerin doğru kullanımını gösteren normatif bir yayındır. Sözlük, “dilin sürekli değişen durumunu, bilgi toplumunun ve saygın dil kullanımının yeni gereksinimlerini, standart dil araştırmalarının ve norm belirleme çalışmalarının en yeni sonuçlarını ve diğer sözlüklerin ya da hazırlanmakta olan bu sözlüğün metinlerine yönelik yayımlanmış veya başka şekilde dile getirilmiş eleştirileri dikkate alarak”1 hazırlanmaktadır. Dolayısıyla okur, BLKŽ'de güncel olan ve başka kaynaklarda henüz kaydedilmemiş, yeterince sık kullanılan söz varlığını da bulabilmelidir. Lamin- kökünden türemiş sözcükler (laminatas, laminuoti vb.) bugüne kadar genel Litvanca sözlüklerde ya hiç yer almamış ya da günümüz bakış açısıyla anlam ve kullanım bakımından pek isabetli olmayan biçimde sunulmuştur (ayrıntılı bilgi için bk. bölüm 1.5). Bu araştırmanın güncelliği, kullanım değişikliklerine (söz konusu akraba sözcüklerin yaygınlaşması ve sıklığının yanı sıra anlam ve sözcük yapımındaki değişiklikler vb.) yanıt vererek lamin- kökünden türemiş sözcükleri BLKŽ'de daha doğru ve kapsamlı biçimde sunma gereksiniminden kaynaklanmaktadır. Araştırmanın konusu, alıntı sözcük laminatas ve sözcük ailesindeki laminuoti, laminavimas, laminuotas, -a, laminatė sözcükleridir. Araştırmanın amacı bu sözcükleri anlamsal, morfolojik ve sözcük yapımı bakımından incelemek ve sözlük maddelerini oluşturmaktır. Bu amaca ulaşmak için söz konusu sözcüklerin Litvanca ve diğer dillerdeki sözlük kaynakları ile veri tabanlarında nasıl sunulduğu karşılaştırılmalı; kullanımları ve internetteki kullanım sıklıkları araştırılmalı; anlam ve sözcük yapımı ilişkileri belirlenmeli; anlamsal yapıları incelenerek filiacija2 yapılmalı ve ayrıca sözcük anlamlarının tanımları oluşturulmalıdır. Bu görevleri yerine getirmek için araştırmada anlamsal çözümleme, sözcük yapımı çözümlemesi, analitik, betimleyici, karşılaştırmalı ve hesaplamalı yöntemler kullanılmıştır. 1 https://ekalba.lt/bendrinės-lietuvių-kalbos-žodynas/apie/BLK%C5%BD%20Bendros%20%C5%BEinios%20apie%20%C5%BEodyn%C4%85 (15 Ekim 2022'de erişildi). 2 Filiacija, bir sözlük sözcüğünün yapısının çözümlenmesidir. Sözlük maddesinin başındaki sözcüğün kaç anlamı bulunduğunu, bu anlamların birbiriyle nasıl ilişkili olduğunu ve maddede nasıl sıralanması gerektiğini, ayrıca özgün niteliklerinin nasıl belirtilmesi gerektiğini saptamak önemlidir (Jakaitienė 2005: 90–91). 106 BENDRINĖ KALBA | 95 Temel amacın yanı sıra ikincil bir amaç da belirlenmiştir. BLKŽ'nin hazırlık sürecinin perde arkasını aralamak ve bir sözlük maddesinin ortaya çıkış sürecini —olası senaryolardan birini— göstermek istenmiştir; çünkü her bir leksemin kendine özgü nitelikleri vardır ve sözlükçünün çalışma süreci, sırası ve kapsamı bu niteliklere göre değişir3. Makalenin devamında laminatas sözcüğünün ve aynı kökten gelen birkaç başka sözcüğün çeşitli sözlükbilimsel ve terminografik kaynaklarda (sözlükler, ansiklopediler, veri tabanları) nasıl sunulduğu ve internet kaynaklarındaki kullanımları4 ele alınmakta; filiacija ve morfolojiyle ilgili ortaya çıkan meseleler tartışılmaktadır. Son bölümde, araştırma sonuçları özetlenerek incelenen sözcükler için oluşturulan sözlük maddeleri sunulmaktadır. 1. LAMİN- KÖKLÜ SÖZCÜKLER LEKSİKOGRAFİK VE TERMİNOLOJİK KAYNAKLARDA 1.1. Ansiklopediler İncelenen Litvanca genel ansiklopedilerde ele alınan sözcüklerden ikisi, laminatas ve laminavimas, yer alıyor; bunlardan birinde, Sovyet Litvanya Ansiklopedisi'nde (TLE), her iki kavram da tek bir maddede açıklanmıştır (bkz. Tablo 1). Tablo, bu kavramlara ilişkin anlayışın 1980'den 2007'ye nasıl değiştiğini göstermektedir. En son yayımlanan Litvanya Genel Ansiklopedisi'nde (VLE) laminatas için iki, laminavimas içinse üç anlam birimi ayırt edilmekte; ahşap, tekstil ve kâğıt laminasyonu daha açık biçimde birbirinden ayrılmaktadır. Laminatın kullanım alanlarından biri olarak döşeme kaplaması üretiminden de söz edilmektedir; ele alınan sözcüklerin internet ortamındaki kullanımına bakılırsa günümüzde geniş halk kesimlerinin en çok bu alandaki laminatlarla karşılaştığı söylenebilir5. 3 Farklı bir senaryoya örnek olarak kontuzija sözcüğünün durumu gösterilebilir. BLKŽ'nin baş editörü Danutė Liutkevičienė, 11 Mayıs 2022'de Litvanca Dil Enstitüsünde düzenlenen IV. Sözlükbilim Atölyesi'nde bu konuyla ilgili bir sunum yapmıştır. Sunumda, açıklanması gereken olgu hakkında çeşitli kaynakların çelişkili bilgiler verdiği bir durum ele alınmış (aralarında başka dillerdeki sözlüklerin de bulunduğu 20 kaynaktan örnekler sunulmuş) ve yazımın değişkenlik gösterdiğine dikkat çekilmiştir: kontuzija ve kontūzija (ayrıntı için bkz. Murmulaitytė 2022: 27–28). 4 İnternet kaynakları, Haziran-Kasım 2022 arasında Google arama motoru kullanılarak taranmıştır. 5 VLE'deki laminatas ve laminavimas maddeleri, metindeki anlamsal olmayan düzeltmeler dışında, bu ansiklopedinin basılı sürümündeki maddelerle aynıdır (örneğin spec., kt., b-vė gibi kısaltmalar yerine sözcüklerin tam biçimleri kullanılmıştır). DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo gimin iški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 107 TABLO 1. Lamin- köklü sözcükler Litvanca genel ansiklopedilerde Sözcük Tanım Kaynak laminatas sentetik reçinelerle emprenye edilip kurutulmuş kâğıt veya kumaştan oluşan çok katmanlı levha malzeme. Reçineler, kuru kütlenin%50–70'ini oluşturur. Genellikle melamin-formaldehit, bazen de polyester reçinelerle emprenye edilir. Laminatlar ahşap esaslı malzemelerin yüzeylerini kaplamak için kullanılır (↑Laminavimas); ayrıca spor teknelerinin gövdelerinde, planörlerde ve radyo-elektronik cihazların baskılı devre kartlarında kullanılır. LTE VI (1980) laminavimas ahşap esaslı malzemelerin veya ürünlerin ↑ laminata ile kaplanması. Lamine yüzey parlak veya mattır; ışığa ve kimyasal etkilere dayanıklıdır, başka malzemelerle kaplanmış yüzeylerden daha sert ve sağlamdır. Genellikle hacimsel kütlesi > 720 kg/m3 olan yonga levhalar veya lif levhalar lamine edilir. Levhalar, laminatın kaplanan yüzeye yapışması ve içerdiği reçinelerin polimerleşmesi ya da polikondenzasyonu için 140–180 °C sıcaklıkta ve 1,5–2,5 MPa basınçta çalışan sıcak preslerde lamine edilir. Litvanya'da lamine yonga levhalar 1976'dan beri Kazlų Rūda Deneysel Ahşap Ürünleri Kombinası'nda üretilmektedir. laminavimas Ahşap malzemelerin veya ürünlerin laminatla (sentetik reçinelerle emdirilip kurutulmuş kâğıt ya da kumaştan oluşan çok katmanlı levha malzeme) kaplanması. Litvanya’da lamine yonga levhalar 1976’dan beri Kazlų Rūda Deneme Ahşap Ürünleri Kombinası tarafından üretilmektedir; 1984’te 1,9 milyon m2. TLE II (1986) laminat 1. Sentetik reçinelerle emdirilip kurutulmuş kâğıt, ahşap lifleri, cam elyafı veya kumaştan oluşan katmanlı levha malzeme. Çoğunlukla alkid, daha seyrek olarak polyester veya başka reçinelerle emdirilir; bu reçineler laminatın kuru ağırlığının%50–70’ini oluşturur. Ahşap malzemelerin veya ürünlerin yüzeylerini bitirmek için uygundur. Planör, spor teknesi gövdeleri, zemin kaplaması ve baskılı devre kartları üretiminde kullanılır. 2. Birbirine yapıştırılmış veya dayanıklı polimer filmle birleştirilmiş kumaş, örme ya da dokusuz malzeme katmanlarından oluşan katmanlı ürün. VLE VII (2007) 108 BENDRINĖ KALBA | 95 Sözcük Tanım Kaynak laminasyon 1. Ahşap malzemelerin veya ürünlerin ↑laminatla kaplanması 1. Çoğunlukla ahşap levhalar ve kontrplak lamine edilir. Lamine etme, preslerde basınç uygulanarak sıcak (140–180 °C’de) yöntemle yapılır (1,5–9 MPa). Reçineler polimerleşirken laminat, kaplanan yüzeye yapışır. Lamine yüzey parlak veya mat, ışığa ve mekanik etkilere dayanıklı, başka malzemelerle kaplanmış yüzeylerden daha sert ve sağlam olur. Litvanya’da lamine yonga levhalar 1976’dan beri Kazlų Rūda Ahşap Kombinası tarafından üretilmektedir (1995’ten beri kapalı anonim şirket Girų bizonas). 2. Katmanlı ürünün (↑laminatın 2) tekstil malzemesi katmanları paketinin sıcak silindirlerin (kalandırın) arasından geçirilmesiyle üretilmesi. Ürün sıkıştırılır ve yapıştırılır ya da polimer filmle birleştirilir. Laminasyon, malzemenin ısıl özelliklerini iyileştirir; hafif dış giysilerin yalıtımında kullanılan su geçirmez, sert malzemeler elde edilir. 3. Kitap kapağı, cilt, kartpostal, belge veya başka bir görselin ince, şeffaf bir filmle kaplanması. Laminasyon özel makinelerde, film yapıştırılarak (tutkalla kaplanmış baskı, filmle birlikte sıcak kalandır silindirlerinin arasından geçirilir; silindirler filmi baskıya bastırır) veya eritilerek (kızılötesi ışınımla ısıtılıp erimeye başlayan termoplastik film, sıcak silindirlerle baskıya bastırılır) yapılır. Baskıya ayna parlaklığı ve dayanıklılık kazandırır, renkleri canlandırır; çevresel etkilerden, mekanik hasardan ve sahtecilikten korur. Lavsan, asetat, polietilen, poliamid ve başka sentetik filmler kullanılır. VLE VII (2007) 1.2. Terim sözlükleri Litvanya Cumhuriyeti Terim Bankası’nın (TB) verilerine göre (19 Eylül 2022’de erişilmiştir), laminatas, laminuotas, -a ve laminavimas dört terim sözlüğünde ve üç standartta kayıtlıdır (bk. Tablo 2). Bu sözcükler ve bunlarla oluşturulan birleşik ifadeler tekstil (giyim), ağaç işleme sanayisi ve kimya alanlarına ait terimlerdir. DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 109 TABLO 2. Lamin- kökünden türeyen terimler Litvanya Cumhuriyeti Terim Bankası’nda Terim Alan Tanım Kaynak laminatas tekstil endüstrisi Laminasyon işleminin ürünü: kumaşın, örme kumaşın veya dokusuz malzemenin bir filme kalıcı olarak birleştirilmesiyle elde edilen katmanlı ürün. ATTŽ laminatas giyim Giyim veya diğer ürünlerin, örneğin deri, kumaş vb. yüzeyi, özelliklerini çeşitlendirmek ya da iyileştirmek amacıyla farklı, daha ince, bir veya birkaç katmanlı bir malzemeyle kaplanmış malzemesi. Kökeni: Lat. lamina – plaka, şerit. AATŽ laminatas kimya İki veya çok katmanlı levha kompozit. ChTAŽ laminat standardizasyon ve metroloji Örneğin poliüretan köpük ve polyester filmden oluşan, iki veya daha fazla malzeme katmanından meydana gelen ürün. LST EN 12481:2004 kâğıt laminat standardizasyon ve metroloji Polietilen film veya alüminyum folyo gibi bir ya da birkaç başka malzemeyle kaplanmış veya yapıştırılmış kâğıt. LST EN 415-1:2004+ A1:2009* laminatlar ahşap endüstrisi Örneğin tahtaların yapıştırılmasıyla elde edilen kirişler, dar çıtalardan (7 mm ve daha az) ve kaplamadan ya da başka malzemelerden yapıştırılarak üretilen levhalar gibi lamine yapıştırılmış ahşap malzemeler; örneğin getinaks, tekstolit, dekoratif kâğıt plastiği ve benzeri, presle ısıtılarak katmanlandırılmış malzemeler. AMTŽ * LST EN 415-1:2004+A1:2009 Ambalaj makinelerinin güvenliği. Bölüm 1. Ambalaj makineleri ve ilgili ekipmanların terminolojisi ve sınıflandırılması (geçerliliğini yitirmiştir) (http://terminai.vlkk.lt/paieska?search=popieriaus+laminatas&limit=15; 19 Eylül 2022 tarihinde erişilmiştir). 110 BENDRINĖ KALBA | 95 Terim Alan Tanım Kaynak laminasyon tekstil endüstrisi Laminatın oluşturulması. Laminasyon, malzemelerin birbirine termal kalenderleme yöntemiyle, yapıştırıcılarla vb. yapıştırılmasıyla gerçekleştirilir. Laminasyon, malzemelerin ısıl özelliklerini iyileştirmeyi, onları su geçirmez hâle getirmeyi, sertleştirmeyi vb. amaçlar. ATTŽ laminasyon giyim Düz bir malzemenin (deri, kumaş, örme kumaş vb.) yüzeyinin, ısıl özelliklerini, yalıtım özelliklerini, estetik özelliklerini vb. iyileştirmek amacıyla yapıştırma veya termal kalenderleme yöntemiyle şeffaf ya da başka türde, genellikle polimerik bir filmle kaplanması. AATŽ laminasyon kimya Laminat veya polimer filmle kaplama. ChTAŽ laminasyon standardizasyon ve metroloji Bir veya her iki kâğıt yüzeyini güçlendirmek ve hasara karşı korumak amacıyla üzerine şeffaf malzeme yapıştırılması. LST ISO 5127:2008 çözücüyle laminasyon standardizasyon ve metroloji Malzemelerin kimyasal etki nedeniyle birbirine yapıştığı laminasyon. Not: Selüloz asetat filmine çoğunlukla bir çözücü — aseton — uygulanarak laminasyon yapılır. LST ISO 5127:2008 termal laminasyon standardizasyon ve metroloji Malzemelerin ısıtılıp basınç uygulanarak birbirine yapıştırıldığı laminasyon. LST ISO 5127:2008 laminasyon makinesi tekstil endüstrisi Laminat üretmek için kullanılan cihaz. ATTŽ lamine deri giyim Katmanları birbirine yapıştırılmış deri; et yüzü ince bir polimer koruyucu filmle kaplanmıştır. AATŽ lamine levha ağaç ürünleri endüstrisi İç katmanı, kalınlığı 7 mm’yi aşmayan ve kenarları boyunca dizilmiş soyma kaplama şeritlerinden yapılmış, şeritleri birbirine yapıştırılmış veya yapıştırılmamış olabilen tabakalı ahşap. AMTŽ DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 111 1.3. Uluslararası sözcük sözlükleri Visuose keturiuose žiūrėtuose lietuviškuose tarptautinių žodžių žodynuose (TŽŽ 1985, 2000, 2001, 2013) pateikiami trys aptariamojo žodžių lizdo žodžiai – laminatas, laminuoti ir laminatorius. Visur jie aiškinami iš esmės vienodai, gal tik laminuoti apibrėžtis naujausiame iš šių žodynų (TŽŽ 2013) yra reikšmingai patikslinta (plg. 1 pav.). laminātas sentetik reçinelerle emprenye edilip kurutulmuş kâğıt veya kumaştan yapılmış çok katmanlı levha malzeme (TŽŽ 1985, 2001, 2013); sentetik reçinelerle emprenye edilmiş ve kurutulmuş kâğıt veya kumaştan yapılmış çok katmanlı levha malzeme (TŽŽ 2000) laminuōti ahşap malzemeleri veya ürünleri laminatlarla kaplamak (TŽŽ 1985, 2001); ahşap malzemeleri veya ürünleri laminat ya da polimer filmle kaplamak (TŽŽ 2013); ahşap ürünleri veya ahşabı laminatlarla kaplamak (TŽŽ 2000) laminatorius sert kâğıt veya kartonu daha yoğun ve daha parlak hâle getirmek için silindirlerin arasından geçiren aygıt (TŽŽ 1985, 2001, 2013); sert kâğıt veya kartonu daha yoğun ve parlak hâle getirmek için silindirlerin arasından geçiren aygıt (TŽŽ 2000) 1. ŞEKİL Laminat köküyle ilişkili sözcüklerin Litvanca uluslararası sözcük sözlüklerindeki karşılıkları 1.4. Yabancı dillerin sözlükbilim kaynakları Araştırma sırasında, ele alınan söz varlığının yabancı dillerin (İngilizce, Letonca ve Rusça) dil sözlüklerinde ve ansiklopedilerinde (AHDEL, CCALD, CED, MD, MWD, OALD, OED, WMWD; LEV, LPE, PLSV, SV; NSIS, NSZ vb.) nasıl sunulduğu da incelenmiştir. Ancak çalışmanın bu bölümünün açıklanması ayrı bir yayının konusu olabileceğinden ve makalenin kapsamını gereğinden fazla genişletmemek amacıyla bu kaynakların ayrıntılı bir değerlendirmesi ve çözümlemesinden burada vazgeçilmiştir. Çok genel olarak, bu sözlükbilim kaynaklarından elde edilen verilerin laminat ve laminasyon işlemi kavramlarını açıklığa kavuştururken, incelenen leksemlerin filyasyonlarını yaparken ve sözcüklerle bunların alt anlamlarının tanımlarını oluştururken son derece yararlı olduğu söylenebilir. 112 BENDRINĖ KALBA | 95 Dikkat çekici olan, sözlükbilimsel olmayan Letonca ve Rusça kaynaklarda (bunlar, internetteki çeşitli özel alan metinleridir) bu kavramların, Litvancada olduğu gibi, çoğu zaman incelenen sözlük ve ansiklopedilerde kullanımdan bir ölçüde geri kalmış açıklamalara kıyasla çok daha anlaşılır biçimde açıklanmasıdır. İngilizce sözlüklerde, diğer adı geçen dillerde görünüşe göre bulunmayan bazı leksemler de kaydedilmiştir; örneğin, laminate fiilinin (Lit. laminuoti) şu anlamları vardır: ‘ince tabakalara ayırmak veya ince tabakalara ayrılmak’ (CED); ‘laminalara ayırmak’; ‘laminalara bölmek’ (WNWD); ‘laminalara ayırmak’; ‘laminalara bölmek’ (MWD), ‘ince katmanlara ayırmak’; ‘ince katmanlara veya tabakalara ayırmak’ (AHD) (Lit. ‘(ince) katmanlara ayrılmak, katmanlara ayırmak ya da katmanlar hâlinde ayrılmak’); laminate isminin ‘bıçak plastikleri veya laminatları kesmek için uygundur’ (Lit. ‘plastik veya laminat kesmeye uygun bıçak’) anlamı (OALD) vb. 1.5. Litvancanın açıklamalı sözlükleri 1.5.1. Litvanca Sözlük Litvanca Sözlük (LKŽ), Litvanca Dil Kaynakları Bilgi Sistemi E. kalba6 sitesinde belirtildiği üzere, “16.–20. yüzyıl Litvanca söz varlığının tamamlanmış bir kaynağıdır. Yeni dil verileriyle artık genişletilmez ve güncellenmez.” Basılı LKŽ’nin yayımı 2002’de tamamlanmış; 7. cildi (L–mėlti) 1966’da çıkmıştır. O dönemde, 1960’larda, laminavimas ve ele alınan diğer sözcükler varsa bile, büyük sözlükte yer almalarını gerektirecek kadar yaygın kullanılmıyorlardı (en azından Litvanya’da lamine mobilyalar, belgeler ve dişler kesinlikle gündelik yaşamın bir parçası değildi; dolayısıyla bunları adlandırmak ya da betimlemek için kullanılan sözcükler de günlük kullanımda yaygın değildi). Bununla birlikte, LKŽ Ekler kartotekinde7 (LKŽ PpK), laminuoti fiilinin soyut ad biçimi (eylem adı) olan laminavimas için bir fiş bulunmaktadır. Bu fişte, 20. yüzyılın 1970’lerine ait basılı medyadan alınmış bir kullanım örneği yer alır: Yonga levhaların bütün yüzey kaplama yöntemleri içinde en yaygın kullanılanı laminavimas (katmanlama) (Mokslas ir technika, 1976, 12, 56). 6 https://ekalba.lt/lietuviu-kalbos-zodynas (26 Eylül 2022’de erişildi). 7 LKŽ’nin düzeltilmiş elektronik sürümü hazırlanırken (2005), yalnızca daha önce kullanım örneklerinde örnek olarak yer almış, ancak bir yanlışlık sonucu madde başı olarak çıkarılmamış sözcükler yeni madde başı olarak eklenmiştir. LKŽ PpK’deki diğer yeni sözcükler dâhil edilmemiştir (https://ekalba.lt/lietuviu-kalbos-zodynas/apie/LK%C5%BDe%20Bendros%20C5%BEinios%20 apie%20C5%BEodyn%C4%85; 26 Eylül 2022’de erişildi). DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 113 1.5.2. Güncel Litvanca Sözlüğü 2012’de yayımlanan 7. Güncel Litvanca Sözlüğü baskısı (DLKŽ₇; güncellenmiş sürümü – 2017) hazırlık aşamasındaki BLKŽ’den yeni sözcükler ekini içeriyordu; 2021’de yayımlanan 8. basılı baskıda ise bu ek, aralarına şu iki sözcüğün de alındığı iki yüz yeni sözcük maddesiyle genişletildi⁸: laminātas isim (2) 1. Yüzeyleri kaplamak için kullanılan çok katmanlı levha malzeme. 2. Dişlerin ön yüzünü örten, takılıp çıkarılabilir diş protezleri; lamin|uoti, ~úoja, ~āvo fiil malzemeleri, ürünleri laminatla (1. anlam) veya polimer filmle kaplamak. Şimdilik DLKŽ, hazırlığı tamamlanmış tek normatif genel Litvanca sözlüktür. Böyle bir esere duyulan ihtiyaç büyük ve süreklidir; bu nedenle sözlük birkaç yılda bir yeniden yayımlanır ve bazı yönlerden (normların belirlenmesi, vurgu işaretleri, yer adlarının sunumu vb.) mevcut veriler güncellenir, kesinleştirilir ve tamamlanır⁹; ancak yeni sözcükler bu sözlükte gereken ölçüde yansıtılmamaktadır¹⁰. DLKŽ’nin madde başlarını en azından kısmen güncellemek ve verilerinin gerçek kullanımdan büyük ölçüde geri kalmasını önlemek amacıyla, söz konusu yeni sözcük eklerinin sunulması düşünülmüştür. Ancak bu eklerin verileri, henüz tamamlanmamış başka bir normatif genel dil sözlüğü olan BLKŽ’den alınmaktadır. Bu iki sözlükbilim kaynağı yöntem, kapsam vb. bakımından temelden farklıdır. Başlıca farklardan biri, BLKŽ’nin sürekli güncellenmesidir: fark edilen yanlışlıklar ve dizgi hataları düzeltilir, normlardaki değişikliklere ve kullanım yeniliklerine vb. yanıt verilir. Bu nedenle aynı sözlük maddesi zamanla farklılaşabilir¹¹. laminatas ailesinden söz konusu sözcüklerde de böyle olmuştur. DLKŽ₈’e, BLKŽ’de daha sonraki son redaksiyondan önce hazırlanmış iki sözlük maddesinin ilk sürümleri alınmıştır. BLKŽ’nin çalışmalarına devam edilirken ve özellikle L harfiyle başlayan sözcüklerin derlemi düzenlenirken, bu terimlerin (diğerlerinin yanı sıra daha yerleşik olan) gündelik kullanımı daha derinlemesine incelenmiş; maddelerdeki sunumun çok daha kapsamlı ve kesin olması gerektiği anlaşılmıştır. 8 Elektronik DLKŽ₈ sürümü hazırlanırken (DLKŽ₈ₑ; 2021), ekteki sözcükler sözlüğün ana derlemine alınmış; böylece madde başlarında alfabetik sırayla bulunabilir hâle gelmiştir. 9 DLKŽ baskılarının geçmişi ve aralarındaki farklar için bkz. https://ekalba.lt/dabartines-lietuviu-kalbos-zodynas/apie/D%C5%BD%20Apie%20%C5%BEodyn%C4%85 (10 Ekim 2022’de erişildi). 10 Yeni sözcüklerin, yeni sözcüklere ve genel dile ilişkin sözlükbilim kaynaklarında sunuluş farklılıkları ve yeni sözcüklerin BLKŽ’ye alınması hakkında bkz. Murmulaitytė 2016. 11 Bu nedenle, her elektronik kaynaktan söz ederken olduğu gibi, BLKŽ’den yararlanıldığında erişim tarihinin belirtilmesi önemlidir (https://ekalba.lt/bendrines-lietuviu-kalbos-zodynas/apie/BLK%C5%BD%20Bibliografinis%20apra%C5%A1as; 26 Eylül 2022’de erişildi). 114 BENDRINĖ KALBA | 95 1.6. Litvanca Neolojizmler Veri Tabanı Litvanca Neolojizmler Veri Tabanı’nda (ND), lamin- kökünden yalnızca laminatė sözcüğü verilmiştir. laminatas, laminuoti, laminavimas sözcükleri, ND’nin dayandığı kaynaklardan birinde, 2001’de yayımlanan TŽŽ’de zaten kaydedilmişti; daha önce belirtildiği gibi, laminavimas adının fişleri de LKŽ PpK’de bulunmaktadır. Bu nedenle ND’nin uyguladığı veri seçme yöntemine göre bu sözcükler neolojizm sayılmaz. laminatė sözcüğüyle ilgili olarak, bunun ikinci vurgu sınıfına giren bir ad ve İngilizceden laminate sözcüğünden ödünç alınmış bir biçim olduğu; biçim varyantının ise laminatas olduğu belirtilmiştir. Anlamı: ‘estetik diş dolgusunda kullanılan, dişin şeklini değiştiren yapıştırılabilir plak’. Kullanım alanı tıptır (sağlık). Sözcük kodifiye edilmemiştir ve varyant statüsü belirlenmemiştir. Kullanım örnekleri, 2009–2015 yıllarına ait çevrimiçi ve basılı medyadan, elektronik iletişimden ve çeşitli internet metinlerinden alınmıştır. Aynı anlamda venyras ödünç sözcüğü de kaydedilmiştir (biçim varyantı viniras; İngilizce veneer sözcüğünden). Neolojizm laminatė ND’ye 11 Ağustos 2015’te eklenmiş, bilgiler 3 Mayıs 2022’de güncellenmiştir.12 2. LAMIN- KÖKLÜ SÖZCÜKLERİN GÜNÜMÜZ LİTVANCA DERLEMİNDE VE İNTERNETTEKİ KULLANIMI Günümüz Litvanca Derlemi’nde (DLKT, 1998–2013 yıllarında oluşturulmuştur), lamin- kökünden sekiz sözcüğün kullanımı kaydedilmiştir: laminatas, laminatė, laminatorius, laminavimas, laminuoti, laminuotas, -a, nelaminuotas, -a, įlaminuotas, -a (istatistikleri için bkz. Tablo 3). En sık kullanılan sözcük, sıfat/ortaç laminuotas, -a’dır (sözcük türü hakkında bkz. bölüm 4). Bu bakımdan laminavimas ve laminatas adları ile laminuoti fiili çok geride kalırken, bu kökten türeyen diğer sözcüklerin yalnızca birkaç kullanım örneği kaydedilmiştir. Söz konusu sözcüklere derlemin tüm bölümlerinde rastlanabilir; en çok gazetecilik metinlerinde, ayrıca idari yazılarda görülürler. Kaynakların tarihleri incelendiğinde, bunların kronolojisinin 1990–2008 yıllarını (her iki yıl dâhil) kapsadığı anlaşılmıştır. DLKT’de kaydedilen lamin- kökünden bir sözcüğün muhtemelen en eski kullanım örneği, 1990 tarihli Litvanya Cumhuriyeti Hükümeti belgelerindendir: Litvanya Cumhuriyeti Yüksek Konsey milletvekilinin kimlik kartı 75x110 mm boyutlarında, lamine filmden bir karttır13. Genel olarak, idari yazılarda kaydedilen laminuotas, -a sözcüğünün tüm örnekleri 20. yüzyıl metinlerindendir. 12 https://ekalba.lt/naujazodziai/laminat%C4%97?paieska=laminat%C4%97&i=3567304e-93a8-461a-a6f7-0901dc36e319 (16 Haziran 2022’de erişildi). 13 DLKT ve çeşitli internet kaynaklarına Haziran–Ekim 2022’de bakılmıştır. Burada ve makalenin devamında, alıntılanan kullanım örneklerinin dili, yazımı ve noktalaması düzeltilmemiştir. DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 115 TABLO 3. Günümüz Litvanca Derlemi’nde lamin- köklü sözcüklerin kullanım örnekleri Sözcük Biçimler Derlem bölümleri* Toplam G N A P S laminatas 6 3 4 2 19 0 28 laminatė 1 1 laminatorius 2 2 laminavimas 4 4 28 32 laminuoti 8 0 1 6 9 0 16 laminuotas, -a 18 6 11 25 104 1 147 nelaminuotas, -a 2 4 2 įlaminuotas, -a 2 1 1 2 Toplam biçim sayısı 43 Toplam kullanım örneği sayısı 10 16 41 164 1 232 * Derlem bölümlerinin geleneksel gösterimi: G – kurmaca edebiyat, N – kurmaca dışı edebiyat, A – idari metinler, P – basın-yayın, S – sözlü dil. TABLO 4. Lamin- köklü sözcüklerin biçimleri Günümüz Litvanca Derlemi’nde Sözcük Biçimler laminatas laminato, laminatą, laminatu, laminatai, laminatais laminatė laminate laminatorius laminatorius, laminatorių laminasyon laminasyon, laminasyonun, laminasyona, laminasyonu lamine etmek lamine etmek, lamine ediyor, lamine ediyoruz; lamine edilen, lamine ediliyor; lamine ederken lamine edilmiş, -miş lamine edilmiş, lamine edilmişi, lamine edilmişler, lamine etmek, lamine edilmişlere, lamine edilmişin, lamine edilmişinde, lamine edilmişlere, lamine edilmişler, lamine edilmişle, lamine edilmişlerin, lamine edilmişleri; lamine edilmiş olanı, lamine edilmiş olanları, lamine edilmiş olanlar, lamine edilmiş olanın, lamine edilmiş olanların, lamine edilmiş olarak 116 BENDRINĖ KALBA | 95 Kelime | Biçimler | lamine edilmemiş, –miş | lamine edilmemiş, lamine edilmemişlerin | lamine edilmiş, –miş | lamine edilmişi, lamine edilmişlerin * lamine edilmiş, –miş sıfat-fiil biçimleri tabloda cinsiyet ve hâl ayrımı yapılmaksızın alfabetik olarak, yalnızca belirli biçimler ayrı gösterilerek sunulmuştur. Eşbiçimlilerin (örn. laminuotas – dişil tekil ilgi ve çoğul yalın hâl, laminuotą – dişil ve eril tekil belirtme hâlleri, laminuotų – dişil ve eril çoğul ilgi hâlleri, laminuotųjų – dişil ve eril çoğul ilgi hâlinin belirli biçimleri vb.) istatistikleri ayrı olarak hesaplanmamıştır; DLKT konkordanslarının bazılarında sözcüğün hangi biçimde kullanıldığını kesin olarak belirlemek mümkün olmadığından, böyle bir hesaplama doğru olmazdı. Laminuoti eşbiçimlileri (mastar ve eril sıfat-fiilin çoğul yalın hâli) kesin olarak belirlenebilir; bu nedenle istatistik verileri ilgili sözcüklerin, yani fiilin ve sıfat-fiilin istatistiklerine gerektiği şekilde dâhil edilmiştir. Teorik olarak laminuotų (ayrıca įlaminuotų ve nelaminuotų) eşbiçimlilerinden biri geniş zaman 3. tekil kişi olabilir; ancak DLKT’de bu tür biçimlere rastlanmadığından, saptananların tümü kesin olarak ilgili sıfat-fiillere atanmıştır. 4. tablo, DLKT’de laminatas ve aynı kökten gelen sözcüklerin hangi biçimlerde kaydedildiğini gösteriyor. Fiilin ayrıca sıfat-fiil ve ulaç biçimleri, sıfatların ise belirli biçimleri olduğu görülüyor. Biçim çeşitliliği, sözcüğün yaygın olduğunun göstergelerinden biridir. Örneğin diş hekimliği terimi laminatė ya da iki alana ait terim olan laminatorius DLKT’de yalnızca birer biçimle kaydedilmiştir¹⁴; önekli sıfat-fiiller nelaminuotas, –a ve įlaminuotas, –a ise ikişer biçimde kaydedilmiştir. En çok kullanım örneği kaydedilen sözcükler, yani sıfat-fiil laminuotas, –a, isimler laminatas ve laminavimas ile fiil laminuoti (bkz. 3. tablo), daha geniş bir biçim çeşitliliğine de sahiptir. Diğer seçim ölçütlerinin yanı sıra bu iki kullanım göstergesine dayanarak, söz konusu sözcüklerin Bendrinės lietuvių kalbos žodynas’a (BLKŽ) dâhil edilmesine karar verilmiştir. Geçen yüzyıldan kalma bazı kullanım örnekleri, belki de henüz pek alışılmamış ya da daha sınırlı kullanılan lamin- köklü terimleri açıklama çabalarını gösterir; örn. lamin- Şimdilik otomobil ruhsatlarının değiştirilmesi sorunu çözüme kavuşmadı; çünkü bu belgeler lamine edilmiştir (laminatlarla kaplanmıştır) ve J. Razma’ya göre bunları değiştirmenin kişi başına maliyeti yaklaşık 12 Lt olacaktır (Lietuvos aidas, 1996); ya da alışılmadık oluşlarını tırnak işaretleriyle belirtme çabaları, örn. <...> kabinlerin düzenlenmesi (kon- 14Laminat kaplamalar ve veneringler yardımıyla estetik dolgu yaygın olarak uygulanıyor (Sveikata, 1995); İsteyenler kartvizit ve reklam broşürlerini hızlıca hazırlayabilecek; laminatör ve belge ciltleme makinesi mevcuttur (Ūkininko patarėjas, 2002) ve Bu yıl, lamine kiremitler üretecek bir laminatör kuracağımız yeni bir projeye başlamayı planlıyoruz (Verslo žinios, 2008) (DLKT, Temmuz 2022’de erişildi). DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 117 figürasyon): çağdaş tasarım, açık renkler kullanılmış, duvarlar polivinil klorür filmle kaplanmış, „laminat“ ya da paslanmaz çelikten yapılmış (Statyba ir architektūra, 1995). Kullanımdan bir örnekte – Bıçaklar giderek daha sık yalnızca paslanmaz (stainless, inox) değil, katmanlı çelikten de üretiliyor (laminated steel) (Kauno diena, 1999) – çelikten söz edilirken laminated sözcüğünün Litvancaya sluoksniuotas olarak çevrildiği görülmektedir; karşılaştırınız: 4 Kasım 2022'de Google arama motoru, laminuotas plienas teriminin tek bir biçimi olan tekil yalın hâli için 1.663 kullanım örneği (tekrarsız 115) bulmuştur. İnternet kullanımına ilişkin araştırma, söz konusu sözcüklerin son zamanlarda bol ve yaygın biçimde kullanıldığını; Litvanca web sayfalarında bunların kullanım örneklerinin Google arama motorunda on binlerce, hatta yüz binlerce sonuç verdiğini göstermiştir (isimler bütün çekim dizisiyle15, fiil ise olabildiğince çeşitli ve sık rastlanan biçimleriyle aranmıştır). Örneğin, 6 Kasım 2022'de en çok, eylem adı olan laminavimas sözcüğünün kullanım örneği (841 bin) bulunmuştur; kaynakların büyük bir bölümü, belki de üçte birinden fazlası, uzun ve bağlantılı metinlerden ziyade çeşitli hizmetlerin reklamları ve ilanlarıdır; sözcük bu metinlerde tekil yalın hâlde kullanılmıştır. laminatas sözcüğünün kullanım örnekleri biraz daha az olmakla birlikte yine çok sayıdadır (681 bin); bağlamların ezici çoğunluğu yer döşemeleriyle ilgilidir. Sıklık bakımından çok geride kalmayan sözcük ise laminuotas, –a sıfatı (ya da ortaçtır) (575 bin). Dişil biçiminin kullanımının iki kat daha yaygın olması ilginçtir; bunun nedeni muhtemelen aynı laminuotos grindų dangos (laminat yer döşemesi) ürününün popülerliği ve bu söz öbeğiyle adlandırılan nesneye ilişkin reklam ve ilanların çokluğudur. Zeminlerin yanı sıra tezgâhlar, cam, sünger, kâğıt torbalar, kimlik kartları, haritalar, kumaşlar ve başka şeyler de lamine edilebilir; bu sözcüğün anlamsal birleşim kapasitesi geniştir. laminuoti fiilinin anlamsal birleşim kapasitesi daha da çeşitlidir (yaklaşık 14 bin kullanım örneği16): yalnızca zeminlerin değil, mobilyaların, kâğıdın (çoğunlukla belgelerin), camın, plastiğin, temperlenmiş grafitin, dokuma ve dokusuz malzemelerin, dişlerin, kirpiklerin, saçların ve başka şeylerin işlenmesini konu alan metinlere rastlanmıştır. laminate terimi için Google arama motoru yaklaşık 120 bin kullanım örneği bulmuştur (karşılaştırınız: Haziran 2022). 15 Örn.: „laminuotas“ OR „laminuoto“ OR „laminuotui“ OR „laminuotą“ OR „laminuotu“ OR „laminuote“ OR „laminuotai“ OR „laminuotų“ OR „laminuotais“ OR „laminuotus“ OR „laminuotams“ OR „laminuotuose“ OR „laminuota“ OR „laminuotos“ OR „laminuotai“ OR „laminuotai“ OR „laminuotoje“ OR „laminuotoms“ OR „laminuotomis“ OR „laminuotose“. 16 Elbette, fiilin mümkün olan tüm biçimleri arasından yalnızca en yaygın kullanıldığı düşünülenler aranmıştır: laminuoja, laminavo, laminuodavo, laminuojant, laminuokite vb. 118 BENDRINĖ KALBA | 95 ... ayında daha fazlası bulunmuştur – 160 bin); çoğunlukla diş hekimliği hizmeti ilanlarında ve reklamlarında yer alan bu sözcük, en çok çoğul biçimde kullanılır. Ayrıca önekli fiiller ve kuramsal olarak en muhtemel diğer türevler de aranmıştır; örneğin laminuotojas, -a, įlaminuoti, perlaminuoti vb. Bunların kullanımı şimdilik seyrektir; kullanım örneği sayısı birkaç düzineden (perlaminuoti – 56) birkaç bine kadar değişmektedir (įlaminuoti – 2.510). 3. LAMİNATIN ANLAMI VE ANLAM TÜREVLERİ Bir sözcüğün anlamını sözlükte gerektiği gibi, yani eksiksiz, yeterli ve anlaşılır biçimde açıklamak için onun dizisel ve dizimsel ilişkileri incelenir; anlam bileşenleri bu ilişkiler temelinde belirlenir (Jakaitienė 2005: 83). Bir yeni sözcüğün (ya da henüz sözlüğe alınmamış herhangi bir sözcüğün) çok anlamlı olduğu saptandığında, anlamsal yapısı oluşturulurken anlam birimlerinin uygun biçimde sıralanması, anlam nüanslarının fark edilmesi ve alt anlamların ayrıştırılması; tanımların açık ve yeterli biçimde yapılması (bilgiyi aşırı yüklemeden) ve anlamı tek bir biçimde yorumlanabilecek kullanım örnekleriyle desteklenmesi önemlidir. Uygulamada sözcüğün anlamsal yapısı ters sırayla “kurulur”: önce yeterli sayıda kullanım örneği derlenir, gözden geçirilir ve sınıflandırılır; bu sınıflandırmaya dayanarak anlam birimleri (anlamlar ve alt anlamlar) arasındaki ilişkiler belirlenir, ardından tanımları oluşturulur. Çok anlamlı bir sözcüğün birden fazla anlam birimini eşit ölçüde iyi örnekleyebilecek kullanımlara, cümlelere ve daha geniş metinlere sıkça rastlanır. Böyle durumlarda, mümkünse, bu anlam birimlerinin tanımları düzeltilir ve somutlaştırılır ya da anlam nüanslarını ayırt etmeye çalışarak sözcüğün anlamsal yapısı netleştirilir17. Birden fazla anlam birimini örneklemeye elverişli kullanım örneklerinin... 17 Alt anlamlara ve onların anlam türevlerine ilişkin başka yaklaşımlar da vardır. Örneğin Aleksandra Olkhovskaya'ya göre, bir sözcüğün her türlü anlamsal çeşitlemesi, farklı olgunluk derecesine, işlevsel etkinliğe ve içerik bakımından güncelliğe sahip olsa da bağımsız bir leksik-semantik birim (yani ayrı bir anlam) sayılmalıdır. Karşılaştırınız: „Kuşkusuz, bu kavramların leksikografi kuramında ortaya çıkması ve uygulamalı sözlükçülükte talep görmesi rasyonel ve oldukça önemli bir nedene dayanır: çok anlamlı bir sözcüğün içeriğini oluşturan anlamsal birimler, statü özellikleri bakımından eşdeğer değildir; dolayısıyla sözlükçünün gereksindiği kavramlar arasında, sözlük maddesinde bu anlamsal birimlerin farklı statülerini yansıtmasına yardımcı olabilecek kavramlar da bulunmalıdır <...>. Ancak <...> alt anlamlar / anlam nüansları <...>, ne nesnel-maddi içerikleri bakımından (çünkü sözde anlam nüansları gerçekliğin kendilerine özgü bir parçasına karşılık gelir; sözlük maddelerinde her anlam türevinin tanımlanması da bunu kanıtlar) ne de... DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiski žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 119 Birden çok anlam birimini örneklemeye elverişli kullanım örnekleri dışarıda bırakılır; yalnızca anlamları ya da alt anlamları açıkça ayırt etmeyi sağlayan, yani belirli bir anlam biriminin tanımına tam olarak uyan örnekler verilir. Laminat ve onunla akraba sözcüklerin anlam türevleri ele alınırken şu noktalar dikkate alınmalıdır: 1) bu sözcüklerin söz konusu olan çeşitli kullanım alanları; 2) laminatas hem ham maddeyi hem de ürünü (laminasyon sonucunu) ifade edebilir18; 3) temel semantik bileşen ‘katmanlar’dır. Son hususla ilgili olarak, laminatas sözcüğünün İngilizce laminate ‘katmanlı malzeme; haddelenmiş metal’ (ALKŽ) sözcüğünden türediğini hatırlatmak gerekir; bu sözcük de Latince lamine ‘küçük levha, şerit’ (LTE 1980: 344, krş. AATŽ) sözcüğüne dayanır. 4. MORFOLOJİK VERİLERE İLİŞKİN SORUNLAR Ele alınan sözcüklerin morfolojik verileri sunulurken birkaç soru ortaya çıkmıştır: laminuotas, -a sözcüğünün maddesinde hangi sözcük türü belirtilmelidir — sıfat mı, ortaç mı (1) ve belirli bir diş plağını adlandıran diş hekimliği terimi, normatif sözlükte hangi cinsiyette ve hangi sayıda isim olarak verilmelidir (laminatas, laminatai, laminatė, laminatės) (2). (1) Laminuotas, -a, köken bakımından edilgen geçmiş zaman ortacıdır; başka bir deyişle, çekim eki –tas, -a ile oluşturulmuş bir fiil biçimidir. İlk bakışta –(i)uotas, -a ekiyle yapılmış sıfatları andırır; krş.: privilegijuotas, ~a ‘ayrıcalıkları olan’: ~a klasė, partija veya rezervuotas, ~a 1. ‘yedekte bırakılmış’: ~a vieta. 2. ‘ihtiyatlı’: R. požiūris (DLKŽ8). Böyle sıfatların— sözdizimsel ve paradigmatik özellikleri bakımından, çünkü toplumsal pratikte yerleşmiş kullanım bağlamlarından oluşan bir yelpazeye sahiptirler ve kendilerine özgü antonimik ve sinonimik ilişkilere girerler <...>, ne de dilbilgisel özellikleri temelinde <...>. Bu durum, sözcüğün her türlü anlamsal değişikliğini, olgunluk, işlevsel etkinlik ve içerik bakımından farklı düzeylerde olsalar da, bağımsız birer sözcüksel-anlamsal birim olarak ele almayı gerektirir” (Olchovska-ja 2011: 78–79; sözlükbilimde çokanlamlılık hakkında daha geniş bilgi için bk. Olchovskaja 2013 ve orada belirtilen kaynaklar). Aloyzas Gudavičius’a göre, “[a]nlamın kendisinin kesin sınırları olmadığından, çokanlamlı sözcüklerin sözlüklerde sunuluşu da tutarlı değildir. Anlam sınırlarının belirsizliği nedeniyle, açıklamalı sözlüklerde aynı ya da benzer içerikteki sözcüklerin ele alınışının farklılaştığı, anlam sayısının değişik verildiği durumlara sıkça rastlanır. Farklı dillerdeki eşdeğer sözcüklerin anlamsal yapısı ise daha da sık biçimde farklı sunulur” (Gudavičius 2013: 71). 18 Krş. laminate isim. 1. ‘kontrplak gibi lamine edilmiş bir ürün’; 2. ‘bir şeyi lamine etmek için kullanılan ince bir malzeme tabakası ya da plastik gibi malzemenin kendisi’ (AHDEL); ‘laminasyon yoluyla yapılmış ürün’ (MWD). 120 BENDRINĖ KALBA | 95 džiai turi giminiškų daiktavardžių, su kuriais galėtų būti susiję ir tiesioginės semantinės motyvacijos ryšiais (ir kurie gali būti naudojami jų reikšmių apibrėžtyse), jų darbą, žiūrint vien formos, būtų galima interpretuoti dvejopai. Minėtus būdvardžius būtų galima laikyti priesagos -(i)uotas, -a vediniais, kurių pamatiniai žodžiai yra daiktavardžiai privilegija ir rezervas. Sudėtingiau būtų paaiškinti jų semantinę motyvaciją ir darybos reikšmę (nors šie daiktavardžiai ir yra ar gali būti naudojami formuluojant būdvardžių privilegijuotas, -a, rezervuotas, -a reikšmių apibrėžtis). Žinia, kiekvienas darinys priklauso kokiam nors darybos tipui (kategorijai), taigi turi atitikti tipišką darinių sudarymo modelį (Jakaitienė 1988: 88). Vadinasi, jis turi tą pačią darybos reikšmę kaip ir kiti to tipo (kategorijos) dariniai. Daiktavardiniai priesagos -(i)uotas, -a būdvardžiai, priklausantys vidinės ypatybės būdvardžių darybos kategorijai, žymi ypatybės gausumą, pvz., speiguota ‘su dideliais speigais’ žiema (DLKG 2006: 199; plg. LKG 1965: 563)19. Žodžio privilegijuotas, -a darybos reikšmėje, jei laikytume jį padarytu iš daiktavardžio, nėra turimos ypatybės gausumo semos, galima būti privilegijuotam turint ir vieną privilegiją. Taip pat ir rezervuotas, -a yra tiesiog ‘turintis rezervo, rezervą’, nebūtinai to rezervo turi būti daug. Taigi, pagal darybos semantiką privilegijuotas, -a ir rezervuotas, -a greičiausiai yra ne priesagos -(i)uotas, -a būdvardžiai, o neveikiamieji būtojo laiko dalyviai, t. y. veiksmažodžių privilegijuoti ‘(su)teikti išimtinių teisių, lengvatų’, rezervuoti ‘palikti atsargai’ formos. Taip pat ir aptariamasis žodis laminuotas, -a, kurio darybos dvejopai interpretuoti negalima jau vien dėl to, kad nėra daiktavardžio, kuris galėtų eiti jo pamatiniu žodžiu (daiktavardis laminatas turi morfemą -at-, kurios neturi laminuotas, -a). Taigi, jis negali būti laikomas priešdėliniu būdvardžiu nei formos, nei reikšmės atžvilgiu. Tokių akivaizdžiai veiksmažodinės kilmės žodžių DLKŽ⁸ fiksuota nemažai: koncentruotas, ~a 1. ‘sutelk­tas’: K. smūgis. 2. ‘sutirštintas’: K. tirpalas. 3. ‘sodrintas’: ~a rūda. 4. ‘turintis daug maistingų medžiagų’: K. pašaras; neraliuotas, ~a šnek. ‘nemokantis tinkamai elgtis’: Jos tokios ~os20; pamatuotas, ~a ‘pagrįstas’: ~a išvada; paveiluotas, ~a ‘ne laiku atliktas, vėlai pasirodęs’: P. dar- 19 Krş. taban sözcüğün belirttiği nesne niteliğini hafifçe güçlendiren sıfatları. Bunlar genellikle renk bildiren sıfatlardan türetilir ve anlam bakımından taban sözcüklerden çok az farklılaşır; örneğin, rainuotas ‘çizgili’ sijonas ‘etek’ (aynı yerde). 20 Anlam aktarımının daha açık görüldüğü LKŽe’deki sunumla karşılaştırın (iki anlam biçimsel olarak ayrılmamış olsa da): neraliuotas, -a sıf. (1) ‘uygun davranmayı bilmeyen’: Galvijas neraliuotas (hiç eğitilmemiş, alışmamış; henüz ona çoban da hayvan gütmeyi öğretmemiş) J. Jabl. Tos mergos tokios daba neraliuotos Šln. DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 121 bas. P. eserin yayımlanması; rafine, ~a 1. ‘arıtılmış’: R. şeker. 2. mec. ‘zarif; seçkin; gelişmiş’: R. zevk. ~os tavırlar; stilize, ~a ‘stilizasyon uygulanarak yapılmış’; aracılı, ~a ‘taşıt yolu üzerinde gerçekleşen’: Tam yol ~lara ve yayalara vb. Başka bir husus da bu fiil biçimlerinin sıfatlaşmış olması ve DLKŽ’de eskiden beri tam da bu şekilde, yani sıfat olarak verilmesidir. “Sıfatlarda sözcük türü belirtilmez; çünkü bu türü verilen iki çekim eki gösterir” (DLKŽ₈ XII). BLKŽ’de madde başlarının sözcük türleri tutarlı biçimde belirtilir; bu nedenle bu sözlükten basılı DLKŽ₈’in ekler bölümüne (elektronik sürümün ise derlemine) alınan yeni sözcük karamelizuotas, -a sözcük türü etiketi taşır: karameli- zúotas, ~a bdv. (1) ‘ısıtılmış şeker glazürüyle kaplanmış’21. laminuotas, -a sözcüğünün kullanım örnekleri incelendiğinde, sıfat kullanımının (a) ve fiil kullanımının (b) açıkça birbirinden ayrıldığı; ikinci kullanımın, sözdizimsel yönetimi korumasıyla (neyi?) karakterize olduğu görülür: a) mutfakta sentetik tezgâh ve lamine edilmiş panel yok; yaygın olarak kullanılan “Tetra Top” ambalajları, lamine edilmiş kâğıt ve plastikten yapılır; yapı malzemeleri: lamine edilmiş kendi kendini temizleyen filmli çift katmanlı cam; ünlü kişilerin lamine edilmiş posterleri; lamine edilmiş klavye etiketleri; panel ve lamine edilmiş kontrplak evlere ilişkin 6 yaygın yanlış görüş; vinil ve lamine edilmiş zeminler için özel Classen altlığı; TriFlunex, karton kutulara konmuş lamine edilmiş saşelere paketlenmiş, neredeyse beyaz renkli bir tozdur; tutkallanmış lamine edilmiş ahşap evlerde çatlak oluşmasının üç nedeni; ahşapta ve lamine edilmiş malzemelerde kör delik açmaya yönelik matkap; b) plastikle lamine edilmiş kart; sözü edilen Yüksek Konsey milletvekili kimliği, 75x110 mm boyutlarında, filmle kaplanmış bir karttır; keçe ve keçe astarlı kumaşlar, kaplanmış, örtülmüş ya da lamine edilmiş kauçuk, deri veya başka bir malzemeyle kaplanarak çoğunlukla tarak şeritlerinde kullanılır; levhaların her iki tarafı da cam elyafıyla lamine edilmiş; binanın dış kabuğundaki çift katmanlı cam yarı ayna filmiyle lamine edilmiş; pencereler ahşap görünümlü filmle lamine edilmiş profillerden yapılmıştır; kâğıt, koruyucu, mat veya parlak bir laminatla lamine edilmiş; tekstil kumaşları, plastiklerle emprenye edilmiş, kaplanmış, örtülmüş veya lamine edilmiş; meşe kaplamalı lamine edilmiş çıtalar veya bunlarla birlikte dekoratif paneller satıyoruz; KT'ye benzeyen, ancak buhar geçirmez bir tabaka olan takviyeli alüminyum folyoyla lamine edilmiş malzeme vb. 21 https://ekalba.lt/dabartines-lietuviu-kalbos-zodynas/karamelizuotas?paieska=karamelizuotas&i=dc0747fa-982a-48b5-8bd7-b067a5a68ae0 (22 Eylül 2022'de erişildi). 122 BENDRINĖ KALBA | 95 Bu temelde BLKŽ, laminuoti biçimini ortaç olarak ayırır; bu biçim fiil maddesinde kullanım örneklerinde verilir. Ayrıca sıfatlaşmış ortaç laminuotas, -a ayrı bir madde olarak sunulur (bkz. şekil 2). (2) DLKŽ8’den, başlangıçta estetik diş hekimliği araçlarından birini, yani dişin ön yüzüne tutturulan ince bir seramik plağı adlandıran tıp alanına ait terimin eril biçimde verildiği görülür: laminatas. Ancak bu kez kullanım incelendiğinde, bu biçimin pratikte kullanılmadığı22, estetik diş hekimliği bağlamlarının hemen hepsinde laminatė biçiminin kullanıldığı anlaşılmıştır. Genellikle çoğul biçimde kullanılır; çünkü çoğunlukla tek bir dişin laminasyonundan değil, bu tedavi yönteminden ve genel uygulamasından söz edilir: laminatės. Bu, lamin- köklü sözcük ailesindeki tek yeni sözcüktür; bu nedenle yalnızca ND ve DLKŽ8’de yer alır. Daha önce yayımlanan ansiklopedilerde ve sözlüklerde bu kavram henüz açıklanmamıştır23. Bu yüzden BLKŽ’de, DLKŽ8’den farklı olarak, dişil isim laminatė’nin verilmesine karar verilmiştir. Lemma tekil biçimdedir; çünkü bu isim çoğul isim değildir ve laminate ile tek bir diş de kaplanabilir (bkz. şekil 2). 5. DİĞER LAMIN- KÖKLÜ SÖZCÜKLER Remiantis jau parengtais žodyniniais straipsniais, bus kuriami kitų šaknies lamin- žodžių ir su jais sudarytų junginių straipsniai. Kol kas į BLKŽ dar neįtraukta daugiau šio darybos lizdo žodžių, daugiausia padarytų su priešdėliais ar priesagomis, pvz.: laminuotojas, -a, laminatinis, -ė, įlaminuoti, išlaminuoti, perlami­nuoti, užlaminuoti, laminatorius. Neįtraukti ir žodžių junginiai laminuotos blakstienos (antakiai), blakstienų (antakių) laminavimas ir kt. Šių vedinių vartosena dar nėra pakankamai dažna. (Be to, kol nebuvo sukurtas pamatinio veiksmažodžio laminuoti žodyninis straipsnis, nebuvo galima tinkamai pateikti ir jo priešdėlinio vedinio, nes pastarųjų semantinė struktūra ir filiacija remiasi pamatinio žodžio reikšmėmis ir jų tarpusavio ryšiais). Su blakstienų ir antakių laminavimo terminais yra atvirkščiai – žodžių junginiai blakstienų laminavimas, laminuotos blakstienos ir pan. grožio industrijos, kosmetologijos srities tekstuose vartojami pakankamai dažnai, tačiau vien 22 Karşılaştırınız: Google arama motorunun Google tarafından 30 Ekim 2022'de sunulan sonuçlar (tam ifade aranarak, yalnızca tekil yalın hâl biçimleri): dantų laminatai – 604, dantų laminatės – 20.200. 23 Karşılaştırınız: XX. yüzyılın son on yılındaki yeni sözcük dağarcığını kapsayan Rusça yeni sözcükler sözlüğü (NSZ), yalnızca yapı malzemesi ve koruyucu film anlamlarını taşıyan lamunam sözcüğünü ve bunun türevi olan lamunamnyj, -aja biçimini verir. Diş hekimliğinde kullanılan plağa Rusçada lamunam denir, ancak bu sözcük söz konusu dönemin yeni sözcüklerini kaydeden sözlüğe alınmamıştır. DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiski žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 123 Bu seçim ölçütü, bunların bu sözlükte yer alması için yeterli değildir. Şimdilik, söz konusu birleşiklerden hangisinin—süreci mi yoksa sonucu mu adlandıranın—ekleneceği ve temel fiil laminuoti ile nasıl ilişkilendirileceği açık değildir. Bu sözcük birleşiklerini, elbette, temel ‘katmanlar, katmanlama’ anlam birimi birleştirir (kirpikleri daha kıvrık, sık ve uzun hâle getirmek için, laminasyon sırasında kirpiklere sırayla besleyici, güçlendirici ve diğer kozmetik ürünler birkaç kez sürülür); ancak şimdilik BLKŽ’de, kirpik ve kaş güzelleştirmeyle ilişkili laminuotas, –a ya da laminavimas anlam birimlerini doğrudan temellendirebilecek böyle bir fiil anlam birimi sunulmamıştır. Bulunan bazı kullanım örnekleri, yalnızca döşeme kaplamasının, kumaşların, kâğıdın, dişlerin ve kirpiklerin değil, başka şeylerin de lamine edilebildiğini göstermektedir. Örneğin, DLKT’de bulunan şu örnek bunu göstermektedir: <...> biri gazları veya buharları geçirirken diğeri tutar ve böylece ürünün en uzun süre dayanmasını sağlar. Bu, polimer malzemelerin laminuojant, yani çok katmanlı malzemeler (filmler, buteliai, indeliai) yapılarak ve ayrıca püskürtme ya da başka yöntemlerle kaplanarak elde edilir (Mokslas ir gyvenimas, 1996; alıntıda altı çizilmiştir – aut. past..). Bu tür durumların anlamı ve kullanım normlarının incelenmesi de ancak yeterli sayıda kullanım örneği biriktirildikten ve kullanımın seyrek, rastlantısal olmadığı ve elbette normlara uygun olduğu doğrulandıktan sonra yapılabilir. GENEL DEĞERLENDİRME lamin- köklü sözcüklerin Litvanca ve yabancı dil sözlükbilimi kaynaklarında (sözlüklerde ve genel ansiklopedilerde, ayrıca veri tabanlarında) nasıl sunulduğu incelendikten, özellikle internet kaynaklarındaki güncel kullanımları araştırıldıktan ve anlambilim ile biçimbilim verilerinin sunumuna ilişkin ortaya çıkan sorunlar çözüme kavuşturulduktan sonra, şu sözcüklerin laminat, lamine etmek, laminasyon ve lamine edilmiş, –a sözlük maddeleri oluşturulmuştur (Şekil 2). laminãtas isim (2) 1. sentetik reçine emdirilip kurutulmuş kâğıt, ahşap lifi, cam lifi veya kumaştan yapılmış katmanlı levha malzeme: Laminat kaplı yonga levha. Laminat, ahşap malzemelerin veya ürünlerin yüzeylerini bitirmek için uygundur. Reçineler polimerleşirken laminat yüzeye yapışır. Yüksek basınçlı laminatlarla çoğunlukla tezgâhlar ve kenarları [bordürleri] lamine edilir. | laminasyonla (1. anlam) yapılmış, konut veya mobilya yüzeylerini bitirmede kullanılan katmanlı levha malzeme: Laminatın dayanıklılık sınıfları. 124 BENDRINĖ KALBA | 95 Laminat çeşitleri. Laminat döşemek. Zemini laminatla kaplamak [döşemek]. Laminat günümüzde en popüler zemin kaplamasıdır ve genellikle dört katmandan oluşur: alt, ana, dekoratif ve koruyucu katmanlar. Laminat panellerin kalınlığı altı ila on iki milimetre arasında değişebilir. Laminat ve fayans nasıl birleştirilir? Laminat, beton merdivenlerin kaplanması için çok uygundur. 2. bu tür katmanlı malzemeden (1. anlamdaki laminattan) yapılmış veya bu malzemeyle kaplanmış eşya (tezgâh, döşeme, merdiven vb.): Laminatın bakımı zor değildir. Plastik sandalyelerin tekerleklerine, laminatı çizilmekten korumak için tamponlar takılmalıdır. Bakım önerilerine uyarsanız laminatınızın keyfini yıllarca çıkarırsınız. Bütün odalarda laminat vardı, yalnızca mutfak ve banyoda seramik fayans vardı (zemin hakkında). Laminatta çatlaklar oluştu. 3. yapıştırılmış veya dayanıklı bir polimer filmle birleştirilmiş kumaş, örgü ya da dokusuz malzeme katmanlarından oluşan katmanlı tekstil ürünü: Üç katmanlı laminattan [üç katmanlı laminattan yapılmış] ceketler dayanıklıdır ve elverişsiz hava ve çevre koşullarına yöneliktir. Bu kumaşın orta katmanı, suya dayanıklı ve nefes alabilen laminattır. 4. belge ve diğer kâğıt ürünlerdeki görüntüleri koruma veya estetik amaçlarla kaplamak için kullanılan ince, şeffaf film: Şeffaf yapışkan laminat. Laminata baskı yapmak. Talep üzerine basılı fotoğraf afişlerini parlak veya mat laminatla lamine ediyoruz. Kimlik kartının yüzeyi kabartmalı laminatla kaplıdır. İnternette bulunan dijital görüntülerin çoğu laminatla korunur. Evcil hayvan pasaportunda, mikroçipteki bilgilerin yer aldığı sayfalar laminatla kaplanacaktır. Laminat tabakasının altındaki filigran optik olarak bozulur ve kâğıtta yalnızca koyu ya da açık lekeler görürüz. laminatė isim (2) dişin ön yüzüne, estetik kusurlarını gizlemek amacıyla takılan, çıkarılamayan ince seramik kaplama: Geçici [kalıcı] laminat. Porselen laminatla kaplanmış diş. Laminatlarla restore edilmiş [yenilenmiş] dişler. Her laminat, öngörülen renk, şekil, doku ve parlaklık dikkate alınarak kişiye özel üretilir. Diş laminatları hangi durumlarda kullanışlıdır? Laminatlarla kaplı dişler doğal dişlerinizden hiçbir şekilde farklı değildir; bu nedenle bakımları da aynıdır. laminuoti, laminuoja, laminavo fiil (neyi, neyle) 1. bir veya daha fazla malzeme katmanını yüzeyleri boyunca tutkalla, yüksek basınçla, ısıyla ya da başka bir yolla birleştirmek: Malzemeler ısıl işlemle ve tutkalla birleştirilerek lamine edilir. Çift katmanlı cam, yarı aynalı filmle lamine edilmiştir. | genellikle ahşap malzemeleri veya ürünleri laminatlarla (1. anlam) bitirmek: Kapıları bu özel filmle lamine edin. DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 125 ŞEK. 2. Lamin- kökünden türemiş sözcüklerin Bendrinės lietuvių kalbos žodyne maddeleri 126 BENDRINĖ KALBA | 95 BLKŽ, daha önce belirtildiği gibi, kullanım değişiklikleri değerlendirilerek sürekli güncellenip düzeltilmektedir; bu nedenle gelecekte bu sözlük maddeleri değişebilir. Sözlükte laminuoti sözcüğünden türetilen önekli fiillere ve ayrıca daha önce verilen lamin- köklü sözcüklerden türetilen diğer sözcüklere ilişkin maddeler eklendiğinde bunların da gözden geçirilmesi olasıdır. ŠALTINIAI AATŽ – Aiškinamasis aprangos terminų žodynas: daugiau kaip 6000 terminų lietuvių, anglų, vokiečių, prancūzų ir rusų kalbomis, aut.: S. A. Ratautas, E. Strazdienė, A. Gulbinienė, Kaunas: Technologija, 2014. AHDEL – The American Heritage Dictionary of the English Language. Prieiga internete: https://www.ahdictionary.com/word/search.html?q (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.). ALKŽ – Anglų–lietuvių kalbų žodynas. Prieiga internete: https://ekalba.lt/anglu-lietuviu-kalbu-zodynas/ (žiūrėta 2022 liepos mėn.). ATTŽ – Aiškinamasis tekstilės terminų žodynas: su vokiečių, anglų, prancūzų ir rusų kalbų atitikmenimis, aut.: R. Čiukas, J. Katunskis, A. Kaulakienė ir kt., Kaunas: Technologija, 2001. BLKŽ – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (rengiamas), vyr. red. D. Liutkevičienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: https://ekalba.lt/bendrines-lietuviu-kalbos-zodynas (žiūrėta 2022 m. liepos mėn.). CCALD – Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary. Prieiga internete: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.). CED – Collins English Dictionary. Prieiga internete: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.). ChTAŽ – Chemijos terminų aiškinamasis žodynas, aut.: K. Daukšas, J. Barkauskas, V. Daukšas ir kt., 2-asis patais. ir papild. leid., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003. DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga internete: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas (žiūrėta 2022 m. birželio–rugpjūčio mėn.). DLKŽ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, vyr. red. S. Keinys, 8-as patais. ir papild. leid., Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2021. DLKŽ₈ₑ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, vyr. red. S. Keinys, 8-as patais. ir papild. leid., Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2021 (elektroninis variantas). Prieiga internete: https://ekalba.lt/dabartines-lietuviu-kalbos-zodynas (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.). LEV – Lielā enciklopēdiskā vārdnīca, Rīga: Jumava, 2003. Prieiga internete: https://tezaurs.lv/ (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.). DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 127 LKŽ VII – Lietuvių kalbos žodynas 7 (L–melti), ats. red. J. Kruopas, Vilnius: Mintis, 1966. LKŽₑ – Lietuvių kalbos žodynas, t. 1–20, 1941–2002 (elektroninis variantas), vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (atnaujinta versija 2018). Prieiga internete: https://ekalba.lt/lietuviu-kalbos-zodynas (žiūrėta 2022 m. liepos mėn.). LKŽ PpK – Lietuvių kalbos žodyno Papildymų kartoteka. Prieiga internete: https://ekalba.lt/lkz-papildymu-kartoteka (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.). LPE – Latvijas padomju enciklopēdija 1–10(2), Rīga: Galvenā enciklopēdiju redakcija, 1981–1988. LTE VI – Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 6 (kombinacija–Lietuvos), Vilnius: Mokslas, 1980. LST EN 12481:2004 – LST EN 12481:2004 Lipniosios juostos. Terminija. LST EN 415-1:2004+A1:2009 – LST EN 415-1:2004+A1:2009 Pakavimo mašinų sauga. 1 dalis. Pakavimo mašinų ir susijusios įrangos terminija ir klasifikacija (negalioja). LST ISO 5127:2008 – LST ISO 5127:2008 Informacija ir dokumentavimas. Aiškinamasis žodynas (tapatus ISO 5127:2001). MD – Macmillan Dictionary. Prieiga internete: https://www.macmillandictionary.com (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.). MTŽ – Aiškinamasis medienos terminų žodynas: 3020 terminų lietuvių k., anglų k., vokiečių k., prancūzų k., rusų k., ats. redaktorius B. Papreckis, 3-ioji patais. ir papild. laida, Kaunas: Technologija, 2014. MWD – Merriam-Webster.com Dictionary. Prieiga internete: https://www.merriam-webster.com (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.). ND – Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas [tęstinis internetinis žinynas nuo 2011 m.], aut. R. Miliūnaitė, A. Aleksaitė, sud. R. Miliūnaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: https://ekalba.lt/naujazodziai (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.). NSIS – Novyj slovarʹ inostrannych slov: 25 000 slov i slovosočetanij, avt.: E. Zacharenko, L. Komarova, I. Nečaeva, Moskva: Azbukovnik, 2003. NSZ II – Novyje slova i značenija: slovarʹ-spravočnik po materialam pressy i literatury 90-ch godov XX veka 2 (Klient-bank – Parketnyj), pod. red. T. Bucevoj, E. Levašova, Sank-Peterburg: Dmitrij Bulanin, 2014. OALD – Oxford Advanced Learner’s Dictionary. Prieiga internete: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.). OED – Online Etymology Dictionary. Prieiga internete: https://www.etymonline.com (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.). PLSV – Preses lasītāja svešvārdu vārdnīca, sast. I. Rozenvalde, Rīga: Nordik, 2004. 128 BENDRINĖ KALBA | 95 SV – Svešvārdu vārdnīca – vairāk nekā 16000 citvalodu cilmes vārdu un terminologisku vārdkopu, aut. J. Baldunčiks, Rīga: Jumava, 1999; 3. izdevums, Rīga: Jumava, 2007. TB – Lietuvos Respublikos terminų bankas. Prieiga internete: http://terminai.vlkk.lt (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.). TLE II – Tarybų Lietuvos enciklopedija 2 (grūdas–Marvelės), Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1986. TŽŽ 1985 – Tarptautinių žodžių žodynas, ats. red. V. Kvietkauskas, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija. TŽŽ 2000 – Tarptautinių žodžių žodynas 2 (L–Ž), aut. V. Vaitkevičiūtė. Vilnius: Žodynas. TŽŽ 2001 – Tarptautinių žodžių žodynas, ats. red. A. Kinderys, Vilnius: Alma littera. TŽŽ 2013 – Tarptautinių žodžių žodynas, red. A. Kaulakienė ir kt., Vilnius: Alma littera. VLE VII – Visuotinė lietuvių enciklopedija 7 (kremacija–Lenzo), Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2007. VLEe – Visuotinė lietuvių enciklopedija (elektroninis variantas), Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2001–2020. Prieiga internete: https://www.vle.lt (žiūrėta 2022 m. liepos mėn.). WNWD – Webster‘s New World Dictionary, 3rd College Edition, Cleveland, New York: Webster‘s New World, 1988. LITERATŪRA DLKG – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, red. V. Ambrazas, 4-as patais. leid., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2006. Gudavičius Aloyzas 2013: Žodžio semantinė struktūra nominacijos požiūriu. – Filologija 18, 70–85. Jakaitienė Evalda 2005: Leksikografija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Jakaitienė Evalda 1988: Leksinė semantika, Vilnius: Mokslas. LKG I – Lietuvių kalbos gramatika 1: Fonetika ir morfologija, vyr. red. K. Ulvydas, Vilnius: Mintis, 1965. Murmulaitytė Daiva 2016: Naujažodžių duomenyno leksika pakeliui į Bendrinės lietuvių kalbos žodyną. – Acta Linguistica Lithuanica 75, 46–66. Murmulaitytė Daiva 2022: Konferencijos, renginiai [IV leksikografų dirbtuvių apžvalga]. – Gimtoji kalba 7, 26–29. Olchovskaja Aleksandra 2011: Leksičeskaja mnogoznačnost’ v aspekte slovarnoj leksikologii. – Lingua mobilis 1 (27), 74–91. Prieiga internete: DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiski žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 129 https://cyberleninka.ru/article/n/leksicheskaya-mnogoznachnost-v-aspekte-slovarnoy-leksikologii/viewer (žiūrėta 2022 m. spalio 27 d.). Olchovskaja Aleksandra 2013: Lek­sičeskaja mnogoznačnost’ v obščelingvističeskom i leksikografičeskom rassmotrenii. Dissertacija na soiskanie učënoj stepeni kandidata filologičeskich nauk (na pravach rukopisi), Moskva. Prieiga internete: https://www.dissercat.com/content/leksicheskaya-mnogoznachnost-v-obshchelingvisticheskom-i-leksikograficheskom-rassmotrenii/read (žiūrėta 2022 m. spalio 27 d.). Gauta 2022 11 07 Priimta 2022 12 27 DAIVA MURMULAITYTĖ LAMINATAS AND ITS COGNATES IN THE DICTIONARY OF THE STANDARD LITHUANIAN LANGUAGE S u m m a r y The Dictionary of the Standard Lithuanian Language (DSLL) is a normative source of the current lexis, which is continuously updated and corrected according to changes in usage and norms. It includes neologisms that have become naturalized in the language, as well as words that have appeared in the past but have not yet been recorded in other dictionaries. This is the case with laminatas ‘laminate’ (n.) and its cognates, which existed as terms in texts in several fields (wood processing, textiles) already at the end of the last century. They have been recorded in some lexicographic sources of the Lithuanian language (dictionaries of international words, encyclopaedias, the Catalog of New Additions of the Dictionary of the Lithuanian Language) but not in the general dictionaries. Laminatas and laminuoti ‘to laminate’ appeared only in the 8th edition of the Dictionary of the Modern Lithuanian Language (2021), in a special appendix of new words compiled after selecting several hundred dictionary entries from the still-to-be-written DSLL. As the semantics of the question words evolved, the number of fields of use increased (e. g. aesthetic dentistry), and it became necessary to revise the dictionary entries that had been written for a long time in the DSLL. In addition to laminatas and laminuoti, it is planned to add the widely used laminavimas ‘lamination’, laminuotas, -a ‘laminated’ (adj.), and laminatė ‘dental laminate’. The most important and biggest work was to get their semantic structures right, to identify their meanings and subsenses, and their interrelationships. The basic semantic component of meanings ‘sheet, layer’ was established. The specificity of the semantics of the group of question words is that laminatas can refer to both raw materials and finished products, especially in texts in the woodworking field. 130 BENDRINĖ KALBA | 95 Besides complex filiation, some of the words under study raised questions of morphological features, such as the part of speech (adjective or participle) of laminuotas, –a, and the gender and number form of the lemma of the term of dentistry (laminatas, laminatai, laminatė or laminatės). After reviewing the representation of lamin- root words in Lithuanian and foreign lexicographic sources (dictionaries and encyclopaedias, databases), examining the usage in Internet sources and the Corpus of the Contemporary Lithuanian Language, and discussing the aforementioned issues of their morphology, the article presents five dictionary entries – laminatas, laminuoti, laminavimas, laminuotas, –a, and laminatė – reflecting the current usage of these words. These are the most recent entries in the DSL, but in the future, as new cognates (e. g. laminuotojas, –a, laminatinis, –ė, įlaminuoti, išlaminuoti, perlaminuoti, užlaminuoti, laminatorius, etc.) and word combinations with them (e. g. blakstienų (antakių) laminavimas ‘eyelash/brow lamination’) are added to the dictionary, the current dictionary entries may be supplemented and (or) corrected. KEYWORDS: dictionary, lexeme, semantic structure, dictionary entry, filiation, subsense. DAIVA MURMULAITYTĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] DAIVA MURMULAITYTĖ LAMINATAS IR JO GIMINIŠKI ŽODŽIAI BENDRINĖS LIETUVIŲ KALBOS ŽODYNE S a n t r a u k a Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (BLKŽ) – nuolat pildomas ir pagal vartosenos bei normos pokyčius koreguojamas norminamasis dabartinės leksikos šaltinis. Jame pateikiami ir kalboje įsitvirtinantys naujažodžiai bei seniau atsiradę, bet kituose žodynuose dar nefiksuoti žodžiai. Taip atsitiko su žodžiu laminatas ir jo bendrašakniais žodžiais, kurie kaip terminai buvo vartojami kelių sričių (medienos apdirbimo, tekstilės) tekstuose jau praeito amžiaus pabaigoje ir buvo fiksuoti kai kuriuose lietuvių kalbos leksikografiniuose šaltiniuose (tarptautinių žodžių žodynuose, enciklopedijose, Lietuvių kalbos žodyno Papildymų kartotekoje), tačiau ne bendruosiuose žodynuose. Laminatas ir laminuoti atsirado tik 8-ajame Dabartinės lietuvių DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 131 kalbos žodyno leidime (2021 m.), specialiame naujažodžių priede, sudarytame atrinkus kelis šimtus žodyninių straipsnių iš dar rašomo BLKŽ. Ilgainiui plėtėsi aptariamųjų žodžių semantika, daugėjo vartojimo sričių (pvz., odontologija), tad senokai rašytus BLKŽ žodyninius straipsnius iškilo reikalas koreguoti. Be jau teiktų laminatas ir laminuoti, numatyta įtraukti taip pat plačiai vartojamus laminavimas, laminuotas, -a ir laminatė. Svarbiausias ir didžiausias darbas buvo tinkamai suformuoti jų semantines struktūras, tiksliai nustatyti reikšmes ir poreikšmius bei jų tarpusavio ryšius. Nustatyta pagrindinė ‘sluoksnių’ sema. Nagrinėtos žodžių grupės semantikos ypatumas yra tai, kad laminatas gali reikšti ir žaliavą, ir gatavą produktą, ypač medienos apdirbimo srities tekstuose. Be sudėtingos fili acijos, kai kurie iš tiriamųjų žodžių kėlė ir morfologinių ypatybių klausimų, reikėjo apsispręsti dėl žodžio laminuotas, -a kalbos dalies (būdvardis ar dalyvis) ir odontologijos termino lemos giminės ir skaičiaus formos (laminatas, laminatai, laminatė ar laminatės). Straipsnyje apžvelgus lamin- šaknies žodžių pateikimą lietuviškuose ir užsienio leksikografijos ir terminografijos šaltiniuose (žodynuose, enciklopedijose, duomenų bazėse), ištyrus vartoseną interneto šaltiniuose ir Dabartinės lietuvių kalbos tekstyne, aptarus minėtus jų morfologijos klausimus, pristatyti penki dabartinę šių žodžių vartoseną atspindintys žodyniniai straipsniai – laminatas, laminuoti, laminavimas, laminuotas, -a ir laminatė. Taip šie žodžiai pastaruoju metu pateikti BLKŽ, tačiau ateityje, įtraukiant į žodyną naujų giminiškų žodžių (pvz.: laminuotojas, -a, laminatinis, -ė, įlaminuoti, išlaminuoti, perlaminuoti, užlaminuoti, laminatorius ir kt.) ir žodžių junginių su jais (pvz., blakstienų (antakių) laminavimas), dabartiniai žodyniniai straipsniai gali būti pildomi, tikslinami. ESMINIAI ŽODŽIAI: žodynas, leksema, semantinė struktūra, žodyninis straipsnis, filiacija, poreikšmis. DAIVA MURMULAITYTĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] 132 BENDRINĖ KALBA | 95