Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne

DAIVA MURMULAITYTĖ Институт литовского языка doi.org/10.35321/bkalba.2022.95.05 ЛАМИНАТ И РОДСТВЕННЫЕ ЕМУ СЛОВА В СЛОВАРЕ ЛИТОВСКОГО ЛИТЕРАТУРНОГО ЯЗЫКА КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: словарь, лексема, семантическая структура, словарная статья, словообразовательное гнездо, оттенок значения. АННОТАЦИЯ Судя по употреблению в Интернете, ламина́т и однокоренные с ним слова ламинировать, ламинирование, ламинированный, -ая и другие не только часто употребляются как термины в текстах, относящихся к отдельным сферам (строительство и ремонт, деревообработка, текстильная промышленность, стоматология, косметология), но и широко используются в повседневной речи. Хотя большинство этих слов не являются неологизмами (некоторые из них еще в последние десятилетия прошлого века включали в свои словари иностранных слов литовские словари и различные энциклопедии), в общих словарях литовского языка слова ламина́т и ламинировать появились всего год назад — в восьмом издании Словаря современного литовского языка, вышедшем в 2021 году. В статье рассматриваются семантическая структура и морфологические характеристики слов ламина́т, ламинировать и других слов этого гнезда, сформированные на основе лексикографических источников и исследований употребления в литовском языке, а также описывается их представление в Словаре литовского литературного языка. АННОТАЦИЯ Судя по употреблению в Интернете, laminatas «ламинат» и однокоренные с ним слова laminuoti «ламинировать», laminavimas «ламинирование», laminuotas, –a «ламинированный, -ая» и т. д. не только часто используются как термины в текстах, относящихся к отдельным сферам (строительство и ремонт, деревообработка, текстильная промышленность, эстетическая стоматология, косметология), но и широко употребляются в повседневной речи. Хотя большинство из них не являются неологизмами (в последние десятилетия прошлого века некоторые из них были зафиксированы в литовских словарях иностранных слов и различных энциклопедиях), слова laminatas и laminuoti появились в общих словарях литовского языка всего год назад — в 8-м издании «Словаря современного литовского языка» (Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, 2021). В статье рассматривается семантическая структура слов laminatas, laminuoti, а также других слов этого гнезда, сформированная на основе исследований лексикографических источников и употребления в литовском языке... DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 105 графических источников и их употребление в литовском языке, а также морфологические характеристики некоторых из них. В результате данного исследования представлены словарные статьи упомянутых слов в Словаре стандартного литовского языка (Bendrinės lietuvių kalbos žodynas). ВВЕДЕНИЕ Словарь стандартного литовского языка (BLKŽ) — нормативное издание для широкой публики, в котором представлена лексика, функционирующая в настоящее время, и показано правильное употребление слов литературного языка. Он составляется «с учетом постоянно меняющейся языковой ситуации, новых потребностей общества знаний и престижного языка, новейших результатов исследования и нормирования литературного языка, опубликованной или иным образом высказанной критики других словарей и текстов этого словаря, находящихся в подготовке»1. Следовательно, читатель должен найти в BLKŽ и актуальную, достаточно часто употребляемую лексику, которая пока не зафиксирована в других источниках. Слова с корнем Lamin- (laminatas, laminuoti и др.) до сих пор не включались в общие словари литовского языка либо включались, если смотреть с современной точки зрения, с недостаточно точным описанием семантики и употребления (подробнее см. разд. 1.5). Актуальность проведенного исследования обусловлена необходимостью точнее и полнее представить в BLKŽ слова с корнем lamin- в ответ на изменения узуса (распространение и частотность упомянутых родственных слов, изменения семантики, словообразования и др.). Объект исследования — заимствованное слово laminatas и производные от него слова laminuoti, laminavimas, laminuotas, -a, laminatė. Цель исследования — семантически, морфологически и словообразовательно проанализировать эти слова и составить их словарные статьи. Для достижения этой цели необходимо сопоставить представление данных слов в лексикографических источниках и базах данных литовского и других языков, исследовать их употребление и частотность в интернете, выяснить семантические и словообразовательные связи между ними, изучить их семантическую структуру и выполнить филиацию2, а также сформулировать определения лексических значений. Для решения этих задач в ходе исследования применялись семантический и словообразовательный анализ, аналитический, описательный, сравнительный и статистический методы. 1 https://ekalba.lt/bendrinės-lietuvių-kalbos-žodynas/apie/BLK%C5%BD%20Bendros%20%C5%BEinios%20apie%20%C5%BEodyn%C4%85 (дата обращения: 15 октября 2022 г.). 2 Филиация — это разложение структуры словарной единицы в лексикографическом описании. Важно установить, сколько значений имеет заголовочное слово словарной статьи, как они связаны между собой и в каком порядке должны располагаться в статье, как следует обозначить их особенности (Jakaitienė 2005: 90–91). 106 BENDRINĖ KALBA | 95 Наряду с основной целью была поставлена и второстепенная. Авторы хотели приоткрыть двери творческой мастерской BLKŽ и показать сценарий создания словарной статьи — один из возможных, поскольку у каждой лексемы есть свои особенности, от которых зависят ход работы лексикографа, последовательность этапов и их объем3. Далее в статье рассматривается представление слова laminatas и ряда других слов того же корня в различных лексикографических и терминографических источниках (словарях, энциклопедиях, базах данных), их употребление в интернет-источниках4, а также обсуждаются возникшие вопросы филиации и морфологического характера. В заключение, обобщая результаты исследования, приводятся составленные словарные статьи для проанализированных слов. 1. СЛОВА С КОРНЕМ LAMIN- В ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИХ И ТЕРМИНОГРАФИЧЕСКИХ ИСТОЧНИКАХ 1.1. Энциклопедии В рассмотренных литовских энциклопедиях общего характера представлены два из рассматриваемых слов — laminatas и laminavimas; в одной из них — Энциклопедии Советской Литвы (TLE) — оба понятия объясняются в одной статье (см. таблицу 1). Из нее видно, как менялось понимание этих понятий с 1980 по 2007 г. В самой поздней из вышедших Всеобщей литовской энциклопедии (VLE) выделяются две лексемы laminatas и три лексемы laminavimas; более четко разграничивается ламинирование древесины, текстиля и бумаги, а в качестве варианта применения ламината упоминается также производство напольного покрытия — судя по употреблению рассматриваемых слов в интернете, именно с ламинатами этой области широкая общественность сегодня сталкивается, пожалуй, чаще всего5. 3 Примером иного сценария мог бы быть случай со словом kontuzija, о котором главный редактор BLKŽ Дануте Люткевичене выступила с докладом на IV лексикографическом семинаре, состоявшемся в Институте литовского языка 11 мая 2022 г. В нем рассматривалась ситуация, когда различные источники дают противоречивую информацию о реалии, подлежащей толкованию (приведены примеры из 20 источников, в том числе из словарей других языков); также обращалось внимание на вариативность написания: kontuzija и kontūzija (подробнее см. Murmulaitytė 2022: 27–28). 4 Интернет-источники просматривались в июне–ноябре 2022 г. с помощью поисковой системы Google. 5 Статьи о словах laminatas и laminavimas в VLE аналогичны статьям, опубликованным в бумажном варианте этой энциклопедии, за исключением несмысловых редакционных правок текста (вместо сокращений spec., kt., b-vė и т. п. употребляются полные слова). DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo gimin iški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 107 ТАБЛИЦА 1. Слова с корнем Lamin- в литовских энциклопедиях общего характера Слово Определение Источник laminatas Многослойный листовой материал из бумаги или ткани, пропитанной синтетическими смолами и высушенной. Смолы составляют 50–70% сухой массы. Чаще всего используют меламиноформальдегидные, иногда полиэфирные смолы. Ламинатами отделывают поверхности древесных материалов (↑Ламинирование); их применяют для корпусов спортивных судов, планеров, оснований печатных плат радио- и электронных приборов. LTE VI (1980) laminavimas Отделка изделий или материалов из древесины ↑ ламинатами. Ламинированная поверхность бывает блестящей или матовой, устойчивой к свету и химическим воздействиям, более твердой и прочной, чем поверхность, отделанная другими материалами. Чаще всего ламинируют древесно-стружечные или древесно-волокнистые плиты с объемной массой > 720 кг/м3. Их ламинируют в горячих прессах при температуре 140–180 °C и давлении 1,5–2,5 MPa, чтобы ламинат приклеился к отделываемой поверхности, а содержащиеся в нем смолы полимеризовались или поликонденсировались. В Литве ламинированные древесно-стружечные плиты с 1976 г. производит Казлу-Рудское опытное деревообрабатывающее предприятие. laminavimas покрытие древесных материалов или изделий ламинатом (многослойным листовым материалом из бумаги или ткани, пропитанных синтетическими смолами и высушенных). В Литве ламинированные древесно-стружечные плиты с 1976 года производит Казлу-Рудский опытный комбинат древесных изделий; в 1984 году произведено 1,9 млн м2. TLE II (1986) ламинат 1. Слоистый листовой материал из бумаги, древесного волокна, стекловолокна или ткани, пропитанных синтетическими смолами и высушенных. Обычно пропитывается алкидными, реже полиэфирными или другими смолами, которые составляют 50–70% сухой массы ламината. Подходит для отделки поверхностей древесных материалов или изделий. Используется для производства планеров, корпусов спортивных судов, напольных покрытий, печатных плат. 2. Слоистое изделие из слоёв ткани, трикотажа или нетканого материала, склеенных или прочно соединённых полимерной плёнкой. VLE VII (2007) 108 BENDRINĖ KALBA | 95 Слово Определение Источник ламинирование 1. Отделка древесных материалов или изделий ↑ламинатами 1. Чаще всего ламинируют древесные плиты, фанеру. Ламинирование выполняется горячим способом (при температуре 140–180 °C) под давлением (1,5–9 MPa) в прессах. Ламинат приклеивается к отделываемой поверхности в результате полимеризации смол. Ламинированная поверхность бывает глянцевой или матовой, устойчивой к свету и механическим воздействиям, более твёрдой и прочной, чем поверхности, отделанные другими материалами. В Литве ламинированные древесно-стружечные плиты с 1976 года производит Казлу-Рудский деревообрабатывающий комбинат (с 1995 года — закрытое акционерное общество Girų bizonas). 2. Производство слоистого изделия (↑ламината 2) путём пропускания пакета слоёв текстильных материалов между горячими валами (каландра). Изделие сжимается и склеивается либо соединяется полимерной плёнкой. Ламинирование улучшает теплоизоляционные свойства материала; получаются водонепроницаемые, жёсткие материалы, используемые для утепления лёгкой верхней одежды. 3. Покрытие тонкой прозрачной плёнкой изображения на книжной папке, обложке, открытке, документе и т. п. Ламинирование выполняется на специальных машинах путём приклеивания плёнки (оттиск, покрытый клеем, вместе с плёнкой пропускают между горячими валами каландра, которые прижимают её к оттиску) и термосваривания (нагретую инфракрасным излучением термопластичную плёнку, начавшую плавиться, прижимают к оттиску горячими валами). Придаёт оттиску зеркальный блеск и прочность, оживляет цвета, защищает от воздействия окружающей среды, механических повреждений и подделки. Используются лавсановые, ацетатные, полиэтиленовые, полиамидные и другие синтетические плёнки. VLE VII (2007) 1.2. Терминологические словари По данным Банка терминов Литовской Республики (БТ) (дата обращения: 19 сентября 2022 г.), laminatas, laminuotas, -a ir laminavimas зафиксированы в четырёх терминологических словарях и трёх стандартах (см. таблицу 2). Эти слова и сочетания с ними являются терминами текстильной (одежной), деревообрабатывающей и химической отраслей. DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 109 ТАБЛИЦА 2. Термины с корнем Lamin- в Банке терминов Литовской Республики Термин Отрасль Определение Источник ламинат текстильная промышленность Продукт процесса ламинирования: многослойное изделие из ткани, трикотажа или нетканого материала, прочно соединённого с плёнкой. ATTŽ ламинат одежда Материал одежды и других изделий, например кожа, ткань и т. п., поверхность которого покрыта другим, более тонким, однослойным или многослойным материалом для изменения или улучшения свойств. Происхождение: лат. lamina — пластинка, полоска. AATŽ ламинат химия Двухслойный или многослойный листовой композит. ChTAŽ ламинат стандартизация и метрология Изделие, состоящее из двух или более слоев материала, например из пенополиуретана и полиэфирной пленки. LST EN 12481:2004 бумажный ламинат стандартизация и метрология Бумага, покрытая или склеенная с одним или несколькими другими материалами, например полиэтиленовой пленкой или алюминиевой фольгой. LST EN 415-1:2004+ A1:2009* ламинаты деревообрабатывающая промышленность Слоистые клееные древесные материалы, например балки, склеенные из досок, плиты, склеенные из узких (7 мм и менее) планок и шпона или других материалов; слоистые материалы, прессованные при нагревании, например гетинакс, текстолит, декоративный бумажный пластик и др. AMTŽ * LST EN 415-1:2004+A1:2009 Безопасность упаковочных машин. Часть 1. Терминология и классификация упаковочных машин и связанного с ними оборудования (не действует) (http://terminai.vlkk.lt/paieska?search=popieriaus+laminatas&limit=15; просмотрено 19 сентября 2022 г.). 110 BENDRINĖ KALBA | 95 Термин Область Определение Источник ламинирование текстильная промышленность Получение ламината. Ламинирование осуществляется склеиванием материалов между собой методом термического каландрирования, с помощью клея и др. Ламинирование позволяет улучшить тепловые свойства материалов, сделать их водонепроницаемыми, придать им жесткость и т. п. ATTŽ ламинирование одежда Покрытие поверхности плоского материала (кожи, ткани, трикотажа и т. п.) прозрачной или иной, обычно полимерной, пленкой путем склеивания или термического каландрирования с целью улучшения его тепловых, изоляционных, эстетических и других свойств. AATŽ ламинирование химия Отделка ламинатом или полимерной пленкой. ChTAŽ ламинирование стандартизация и метрология Наклеивание прозрачного материала на одну или обе поверхности листа бумаги с целью укрепить его и защитить от повреждений. LST ISO 5127:2008 ламинирование растворителем стандартизация и метрология Ламинирование, при котором материалы склеиваются вследствие химического воздействия. Примечание: часто целлюлозно-ацетатную плёнку ламинируют, обрабатывая растворителем — ацетоном. LST ISO 5127:2008 термическое ламинирование стандартизация и метрология Ламинирование, при котором материалы склеиваются под воздействием нагрева и давления. LST ISO 5127:2008 ламинировальная машина текстильная промышленность Устройство для производства ламинатов. ATTŽ ламинированная кожа одежда Дублированная кожа, со стороны бахтармы покрытая тонкой защитной полимерной плёнкой. AATŽ ламинированная плита деревообрабатывающая промышленность Внутренний слой многослойной древесины, внутренний слой которой изготовлен из полос строганого шпона толщиной не более 7 мм, расположенных кромками; полосы могут быть склеены или не склеены. AMTŽ DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 111 1.3. Словари иностранных слов Visuose keturiuose žiūrėtuose lietuviškuose tarptautinių žodžių žodynuose (TŽŽ 1985, 2000, 2001, 2013) pateikiami trys aptariamojo žodžių lizdo žodžiai – laminatas, laminuoti ir laminatorius. Visur jie aiškinami iš esmės vienodai, gal tik laminuoti apibrėžtis naujausiame iš šių žodynų (TŽŽ 2013) yra reikšmingai patikslinta (plg. 1 pav.). laminātas многослойный листовой материал из пропитанной синтетическими смолами и высушенной бумаги или ткани (TŽŽ 1985, 2001, 2013); многослойный листовой материал из пропитанной синтетическими смолами и высушенной бумаги или ткани (TŽŽ 2000) laminuōti отделывать древесные материалы или изделия ламинированными листами (TŽŽ 1985, 2001); отделывать древесные материалы или изделия ламинатом или полимерной плёнкой (TŽŽ 2013); отделывать деревянные изделия или древесину ламинатом (TŽŽ 2000) laminatorius устройство для пропускания плотной бумаги или картона между валами, чтобы сделать их более плотными и придать им блеск (TŽŽ 1985, 2001, 2013); устройство для пропускания плотной бумаги или картона между валами, чтобы сделать их более плотными и придать им блеск (TŽŽ 2000) РИС. 1. Слова словообразовательного гнезда Laminatas в литовских словарях иностранных слов 1.4. Лексикографические источники на иностранных языках В ходе исследования также изучалось представление рассматриваемой лексики в лингвистических словарях и энциклопедиях на иностранных языках — английском, латышском и русском (AHDEL, CCALD, CED, MD, MWD, OALD, OED, WMWD; LEV, LPE, PLSV, SV; NSIS, NSZ и др.), однако описание этой части работы могло бы стать темой отдельной публикации, и подробный обзор и анализ этих источников здесь не приводятся, чтобы не чрезмерно расширять объем статьи. В самом общем виде можно сказать лишь, что данные этих лексикографических источников оказались чрезвычайно полезными для выяснения понятий «ламинат» и «процедура ламинирования», выполнения филиаций рассматриваемых лексем и составления словарных статей и значений слов 112 BENDRINĖ KALBA | 95 и их подзначений. Следует отметить, что в нелексикографических источниках на латышском и русском языках (это различные специальные тексты по соответствующим областям в интернете), как и в литовском языке, эти понятия нередко объясняются гораздо понятнее, чем в просмотренных словарях и энциклопедиях, несколько отстающих от употребления. В словарях английского языка зафиксированы и такие лексемы, которые, по-видимому, не свойственны другим упомянутым языкам, например, глагол laminate (лит. laminuoti) в значениях ‘расщеплять или расщепляться на тонкие листы’ (CED); ‘разделять на ламели’; ‘расщеплять на ламели’ (WNWD); ‘разделять на ламели’; ‘делить на ламели’ (MWD), ‘делить на тонкие слои’; ‘расщеплять на тонкие слои или листы’ (AHD) (лит. «разделяться на (тонкие) слои, отделять или отделяться слоями»); существительное laminate в значении ‘лезвие подходит для резки пластмасс или ламинатов’ (лит. «нож для резки пластмассы или ламината») (OALD) и др. 1.5. Толковые словари литовского языка 1.5.1. Словарь литовского языка Словарь литовского языка (LKŽ) «является исчерпывающим источником лексики литовского языка XVI–XX вв. Новыми языковыми фактами он больше не пополняется и не обновляется» — сообщается в Информационной системе ресурсов литовского языка E. kalba6. Печатное издание LKŽ завершено в 2002 г., 7-й том (L–mėlti) вышел в 1966 г. В то время, в шестидесятые годы XX в., ламинирование и другие рассматриваемые слова, если и употреблялись, то, вероятно, слишком редко, чтобы их следовало включать в большой словарь (по крайней мере, в Литве ламинированная мебель, документы и зубы, безусловно, не были повседневной реальностью, а значит, и слова для их называния или описания также не были привычны в повседневной речи). Однако в картотеке дополнений к LKŽ7 (LKŽ PpK) имеется карточка с одним отвлеченным существительным (названием действия) от глагола laminuoti — laminavimas, где приведен пример употребления из печатных СМИ еще 1970-х годов: Из всех способов отделки древесно-стружечных плит наиболее широко применяется ламинирование (слоение) (Mokslas ir technika, 1976, 12, 56). 6 https://ekalba.lt/lietuviu-kalbos-zodynas (дата обращения: 26 сентября 2022 г.). 7 При подготовке электронной версии исправленного LKŽ (2005 г.) в качестве новых заголовочных слов были выделены только те слова, которые ранее встречались в иллюстративных примерах употребления, но по ошибке не были вынесены в заголовки. Другие новые слова из LKŽ PpK не включались (https://ekalba.lt/lietuviu-kalbos-zodynas/apie/LK%C5%BDe%20Bendros%20C5%BEinios%20 apie%20C5%BEodyn%C4%85; дата обращения: 26 сентября 2022 г.). DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 113 1.5.2. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas Вышедшее в 2012 г. 7-е издание «Словаря современного литовского языка» (DLKŽ₇; обновлённая версия — 2017 г.) содержало приложение новых слов из подготавливаемого BLKŽ, а в 8-м печатном издании, вышедшем в 2021 г., это приложение было дополнено ещё двумястами словарными статьями о неологизмах⁸, в числе которых были включены и эти две: ламинат сущ. (2) 1. многослойный листовой материал, используемый для покрытия поверхностей. 2. съёмные зубные накладки, покрывающие переднюю поверхность зубов; ламини|ровать, ~ует, ~овал глаг. отделывать материалы, изделия ламинатом (1-е знач.) или полимерной плёнкой. Пока DLKŽ — единственный завершённый нормативный словарь литовского литературного языка. Поскольку потребность в таком труде велика и постоянна, его переиздают каждые несколько лет, обновляя, уточняя и дополняя имеющиеся данные в некоторых аспектах (нормирование, ударение, представление географических названий и др.)⁹, однако новая лексика в этом словаре не отражается в необходимом объёме¹⁰. Чтобы хотя бы частично обновить реестр заголовочных слов DLKŽ и не допустить значительного отставания его данных от реального употребления, было решено включать упомянутые приложения с неологизмами. Однако данные для них берутся из другого нормативного словаря литературного языка — BLKŽ, который ещё не завершён. Эти два лексикографических источника существенно различаются методологией, объёмом и др. Одно из главных различий состоит в том, что BLKŽ постоянно обновляется: исправляются обнаруженные неточности и опечатки, учитываются изменения нормы, новшества употребления и т. п. Поэтому спустя некоторое время одна и та же словарная статья может выглядеть иначе¹¹. Так произошло и со словами гнезда laminatas, о которых идёт речь. В DLKŽ₈ попали первоначальные варианты двух словарных статей, подготовленные для BLKŽ ещё до последующей окончательной редакции. По мере дальнейшей работы над BLKŽ, когда основное внимание было сосредоточено на редактировании корпуса на букву L и повседневное употребление этих терминов (к тому же более устоявшееся) было изучено глубже, стало ясно, что их представление должно быть гораздо более полным и точным. При подготовке электронной версии DLKŽ₈ (DLKŽ₈ₑ; 2021 г.) слова из приложения были включены в основной корпус словаря, поэтому в реестре их можно найти в алфавитном порядке.8 9 Историю изданий DLKŽ и различия между ними см. https://ekalba.lt/dabartines-lietuviu-kalbos-zodynas/apie/D%C5%BD%20Apie%20%C5%BEodyn%C4%85 (дата обращения: 10 октября 2022 г.). О различиях в представлении неологизмов в лексикографических источниках, посвящённых неологизмам и литературному языку, а также о включении неологизмов в BLKŽ см. Murmulaitytė 2016.10 11 Поэтому, как и при ссылке на любой электронный источник, при использовании BLKŽ важно указывать дату обращения (https://ekalba.lt/bendrines-lietuviu-kalbos-zodynas/apie/BLK%C5%BD%20Bibliografinis%20apra%C5%A1as; дата обращения: 26 сентября 2022 г.). 114 BENDRINĖ KALBA | 95 1.6. База данных неологизмов литовского языка В Базе данных неологизмов литовского языка (ND) из слов с корнем lamin- представлено только laminatė. Слова laminatas, laminuoti, laminavimas уже были зафиксированы в одном из основных источников ND — TŽŽ, изданном в 2001 г.; карточки существительного laminavimas, как уже упоминалось, также имеются в PpK словаря LKŽ, поэтому согласно применяемой ND методике отбора данных эти слова не считаются неологизмами. О слове laminatė говорится, что это существительное 2-го ударного типа, заимствование (из английского laminate), вариант формы: laminatas. Значение — «прикрепляемая пластинка, используемая для эстетической пломбировки зубов и изменяющая форму зуба». Сфера употребления — медицина (здоровье). Слово не кодифицировано, статус варианта не установлен. Примеры употребления взяты из текстов интернет- и печатных СМИ, электронной коммуникации и различных интернет-материалов за 2009–2015 гг. В том же значении зафиксировано и заимствование venyras (вариант формы viniras, из английского veneer). Неологизм laminatė был внесён в ND 11 августа 2015 г.; информация обновлена 3 мая 2022 г.12 2. СЛОВА С КОРНЕМ LAMIN- В КОРПУСЕ СОВРЕМЕННОГО ЛИТОВСКОГО ЯЗЫКА И В ИНТЕРНЕТ-УПОТРЕБЛЕНИИ Dabartinės lietuvių kalbos tekstyne (DLKT, kurtas 1998–2013 m.) fiksuota aštuonių lamin- šaknies žodžių – laminatas, laminatė, laminatorius, laminavimas, laminuoti, laminuotas, -a, nelaminuotas, -a, įlaminuotas, -a – vartosena (jos statistiką žr. 3 lentelėje). Matyti, kad dažniausiai vartojamas būdvardis / dalyvis laminuotas, -a (dėl leksemos kalbos dalies žr. 4 sk.). Šiuo aspektu gerokai atsilieka daiktavardžiai laminavimas ir laminatas bei veiksmažodis laminuoti, o kitų šios šaknies žodžių fiksuoti tik pavieniai pavartojimo atvejai. Aptariamųjų žodžių galima rasti visose tekstyno dalyse, daugiausia publicistikoje, dar administracinėje literatūroje. Panagrinėjus šaltinių datas paaiškėjo, kad jų chronologija apima 1990–2008 m. (įskaitytinai). Bene seniausias DLKT fiksuotas šaknies lamin- žodžio pavartojimo atvejis yra iš 1990 m. Lietuvos Respublikos Vyriausybės dokumentų: Lietuvos Respublikos Aukščiausiosios Tarybos deputato pažymėjimas yra 75x110 mm dydžio kortelė, laminuota plėvelė13. Apskritai visi žodžio laminuotas, -a pavyzdžiai, fiksuoti administracinėje literatūroje, yra iš XX a. tekstų. 12 https://ekalba.lt/naujazodziai/laminat%C4%97?paieska=laminat%C4%97&i=3567304e-93a8-461a-a6f7-0901dc36e319 (дата обращения: 16 июня 2022 г.). DLKT и различные интернет-источники проверялись в июне–октябре 2022 г. Язык, орфография и пунктуация цитируемых примеров употребления здесь и далее в статье не исправляются.13 DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 115 ТАБЛИЦА 3. Случаи употребления слов с корнем «ламинат» в Тексте современного литовского языка Слово Формы Разделы корпуса* Всего G N A P S laminatas 6 3 4 2 19 0 28 laminatė 1 1 laminatorius 2 2 laminavimas 4 4 28 32 ламинировать 8 0 1 6 9 0 16 ламинированный, -ая 18 6 11 25 104 1 147 неламинированный, -ая 2 4 2 заламинированный, -ая 2 1 1 2 Всего форм 43 Всего случаев употребления 10 16 41 164 1 232 * Условные обозначения разделов корпуса: G — художественная литература, N — нехудожественная литература, A — административная литература, P — публицистика, S — устная речь. ТАБЛИЦА 4. Слова с корнем lamin- и их формы в корпусе современного литовского языка Слово Формы ламинат ламината, ламинат, ламинатом, ламинаты, ламинатами ламинировщица ламинирует ламинатор ламинатор, ламинаторов ламинирование ламинирование, ламинирования, ламинированию, ламинирование ламинировать ламинировать, ламинирует, ламинируем; ламинируемый, ламинируемая, ламинируемые; ламинируя ламинированный, -ая* ламинированная, ламинированную, ламинированный, ламинировать, ламинированным, ламинированного, ламинированной, ламинированным, ламинированные, ламинированным; ламинированного, ламинированную, ламинированные, ламинированного, ламинированных, ламинированным 116 BENDRINĖ KALBA | 95 Слово Формы неламинированный, –ая неламинированный, неламинированных заламинированный, –ая заламинированную, заламинированных * Формы прилагательного / причастия ламинированный, –ая в таблице приводятся в алфавитном порядке без разделения по родам и падежам, но с отделением местоименных форм. Статистика омоформ (например, ламинированный — родительного падежа единственного числа женского рода и именительного падежа множественного числа, ламинированную — винительного падежа единственного числа женского и мужского рода, ламинированных — родительного падежа множественного числа женского и мужского рода, ламинированных — местоименных форм родительного падежа множественного числа женского и мужского рода и др.) отдельно не подсчитывалась: она была бы неточной, поскольку по некоторым конкордансам DLKT нельзя точно определить, в какой форме употреблено слово. Ламинировать омоформы (инфинитив и именительный падеж множественного числа мужского рода прилагательного / причастия) можно определить точно, поэтому соответствующие статистические данные надлежащим образом включены в статистику соответствующих слов — глагола и прилагательного / причастия. Теоретически одной из омоформ ламинированных (а также заламинированных и неламинированных) является форма 3-го лица изъявительного наклонения, однако такие формы в DLKT не зафиксированы, поэтому все зафиксированные формы точно отнесены к соответствующим прилагательным / причастиям. Таблица 4 показывает, в каких именно формах в DLKT зафиксированы ламинат и родственные ему слова. Видно, что у глагола имеются также формы причастий и деепричастия, а у прилагательных — местоименные формы. Разнообразие форм — один из показателей распространённости слова. Так, термин из области стоматологии ламинат или межотраслевой термин ламинатор зафиксированы в DLKT лишь по одной форме¹⁴, приставочные прилагательные / причастия неламинированный, –ая и заламинированный, –ая — по две. А слова с наибольшим количеством зафиксированных употреблений, а именно: прилагательное / причастие ламинированный, –ая, существительные ламинат и ламинирование, глагол ламинировать (см. таблицу 3), отличаются и большим разнообразием форм. Именно их, наряду с другими критериями отбора и с учётом этих двух показателей употребления, было решено включить в BLKŽ. Некоторые более старые примеры употребления из прошлого века свидетельствуют о стремлении пояснить термины с корнем lamin-, возможно, ещё не вполне привычные или употреблявшиеся в более узкой сфере, например: Пока не решён вопрос о замене автомобильных паспортов, поскольку эти документы ламинированы (покрыты ламинатом), а их замена для одного человека, по словам Ю. Размы, обошлась бы примерно в 12 литов (Lietuvos aidas, 1996), либо показать их необычность кавычками, например: <...> оформление кабин (кон- 14Широко применяется эстетическое пломбирование с помощью ламинат и виниров (Sveikata, 1995); Желающие смогут быстро изготовить визитные карточки и рекламные буклеты, имеется ламинатор, аппарат для переплёта документов (Ūkininko patarėjas, 2002) и В этом году планируем начать новый проект — установим ламинатор, который будет производить ламинированную черепицу (Verslo žinios, 2008) (DLKT, дата обращения: июль 2022 г.). DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 117 фигурация): современный дизайн, используются светлые цвета, стены покрыты поливинилхлоридной пленкой, «ламинатом» или изготовлены из нержавеющей стали (Statyba ir architektūra, 1995). В одном из примеров употребления — Все чаще клинки изготавливают не только из нержавеющей (stainless, inox), но и из слоистой стали (laminated steel) (Kauno diena, 1999) — видно, что laminated применительно к стали переводится на литовский язык как слоистый; ср. 4 ноября 2022 г. поисковая система Google обнаружила 1 663 случая употребления (неповторяющихся — 115) одной формы термина laminuotas plienas, именительного падежа единственного числа. Исследование интернет-употребления показало, что рассматриваемые слова в последнее время употребляются часто и широко: поисковая система Google обнаружила на страницах на литовском языке десятки и сотни тысяч случаев их употребления (существительные и прилагательные искали по всей парадигме15, глагол — по как можно более разнообразным и часто встречающимся формам). Так, 6 ноября 2022 г. больше всего нашлось случаев употребления названия действия laminavimas (841 тыс.); значительная часть источников, возможно, даже более трети, представляла собой не связные тексты, а рекламу и объявления различных услуг, в которых это слово употребляется в форме именительного падежа единственного числа. Несколько меньше, но также много, было найдено случаев употребления слова laminatas (681 тыс.); подавляющее большинство контекстов связано с напольными покрытиями. По частотности ненамного отстало прилагательное (или причастие) laminuotas, –a (575 тыс.). Примечательно, что формы женского рода употребляются вдвое чаще, возможно, из-за популярности тех же ламинированных напольных покрытий и обилия рекламы и объявлений объектов, называемых этим словосочетанием. Помимо полов, ламинированными могут быть столешницы, стекло, поролон, бумажные пакеты, удостоверения, карты, материалы и прочее; семантическая сочетаемость этого слова широка. Еще разнообразнее семантическая сочетаемость глагола laminuoti (почти 14 тыс. случаев употребления16): найдены тексты об обработке не только полов, но и мебели, бумаги (главным образом документов), стекла, пластика, закаленного графита, тканей и нетканых материалов, зубов, ресниц, волос и прочего. Поисковая система Google обнаружила около 120 тыс. случаев употребления термина laminate (ср. июнь 2022 г. 15 Например: «laminuotas» OR «laminuoto» OR «laminuotui» OR «laminuotą» OR «laminuotu» OR «laminuote» OR «laminuotai» OR «laminuotų» OR «laminuotais» OR «laminuotus» OR «laminuotams» OR «laminuotuose» OR «laminuota» OR «laminuotos» OR «laminuotai» OR «laminuotai» OR «laminuotoje» OR «laminuotoms» OR «laminuotomis» OR «laminuotose». 16 Правда, из всех возможных форм глагола искали только те, которые, вероятно, употребляются чаще всего: laminuoja, laminavo, laminuodavo, laminuojant, laminuokite и т. п. 118 BENDRINĖ KALBA | 95 (в июне было найдено больше — 160 тыс.), главным образом в объявлениях и рекламе стоматологических услуг; это слово чаще всего употребляется во множественном числе. Были также проверены глаголы с приставками и другие теоретически наиболее вероятные производные, например laminuotojas, -a, įlaminuoti, perlaminuoti и т. п.; пока они употребляются редко — от нескольких десятков (perlaminuoti — 56) до нескольких тысяч (įlaminuoti — 2 510) случаев. 3. LAMINATO SEMANTIKA IR FILIACIJA Чтобы правильно, то есть полно, достаточно и понятно, объяснить значение слова в словаре, исследуют его парадигматические и синтагматические отношения, на основании которых устанавливают семантические компоненты значения (Jakaitienė 2005: 83). Установив, что неологизм (или просто еще не включенное в словарь слово) многозначен, при формировании его семантической структуры важно правильно упорядочить лексемы, выявить оттенки значений и выделить подзначения, точно (достаточно ясно, но не перегружая информацией) определить их и проиллюстрировать недвусмысленными примерами употребления. На практике семантическую структуру слова «выстраивают» в обратном порядке: сначала собирают, просматривают и классифицируют достаточное количество примеров употребления, на основании этой классификации устанавливают отношения между лексемами (значениями и подзначениями), а затем формулируют их определения. Нередко встречаются такие употребления, предложения и более объемные тексты, которые одинаково хорошо подходят для иллюстрации нескольких лексем многозначного слова. Тогда, если это возможно, определения этих лексем корректируют и уточняют либо уточняют семантическую структуру слова, стараясь выделить оттенки значений17. От примеров употребления, подходящих для иллюстрации нескольких лексем, отказываются; приводятся только те, которые позволяют четко различить значения или подзначения, то есть точно соответствуют определению какой-либо одной лексемы. 17 Esama ir kitokių požiūrių į poreikšmius bei jų filiაცია. Pvz., Aleksandros Olchovskajos nuomone, bet kokia žodžio semantinė atmaina laikytina nepriklausomu leksiniu semantiniu vienetu (t. y. atskira reikšme), nors ir pasižyminčiu skirtinga branda, funkcine veikla ir turinio aktualumu. Plg.: „Разумеется, возникновение данных понятий в теории лексикографии и их востребованность в области практического лексикографирования имеют рациональную и достаточно существенную каузацию – дело в том, что семантические единицы, составляющие содержание многозначного слова, неравноценны по своим статусным характеристикам, и, соответственно, среди понятий, необходимых лексикографу, должны быть и такие, с помощью которых он мог бы отразить в словарной статье разные статусы данных семантических единиц <...>. Однако <...> подзначения / оттенки значений <...> ничем не отличаются от полноценных лексических значений – ни на основании предметно-вещественного содержания, ибо так называемые оттенки значения соответствуют собственному фрагменту действительности, о чем свидетельствует наличие в словарных статьях толкования каждой филиации, ни на основании DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiski žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 119 Отказываются от примеров употребления, подходящих для иллюстрации нескольких лексем; приводятся только те, которые позволяют четко различить значения или подзначения, то есть точно соответствуют определению какой-либо одной лексемы. При установлении происхождения слова и родственных ему слов необходимо учитывать следующее: 1) упомянутые несколько сфер употребления этих слов; 2) laminatu может называться как сырье, так и продукт (результат ламинирования)18; 3) основная сема — «слои». В связи с последним следует напомнить, что laminatas происходит от английского слова laminate «слоистый материал; прокатный металл» (ALKŽ), которое, в свою очередь, восходит к латинскому слову lamine «пластинка, полоска» (LTE 1980: 344, ср. AATŽ). 4. ВОПРОСЫ МОРФОЛОГИЧЕСКИХ ДАННЫХ При представлении морфологических данных рассматриваемых слов возникло несколько вопросов: какую часть речи следует указать в статье слова laminuotas, -a — прилагательное или причастие (1), а также в каком роде и числе существительного (laminatas, laminatai, laminatė, laminatės) в нормативном словаре следует приводить стоматологический термин, обозначающий определённую зубную пластинку (2). (1) Laminuotas, -a по происхождению — страдательное причастие прошедшего однократного времени, то есть форма глагола, образованная с помощью словоизменительного суффикса –tas, -a. На первый взгляд оно напоминает прилагательные с суффиксом –(i)uotas, -a, ср.: privilegijuotas, ~a «обладающий привилегиями»: ~a klasė, partija или rezervuotas, ~a 1. «оставленный про запас»: ~a vieta. 2. «сдержанный»: R. požiūris (DLKŽ8). Когда такие прилагательные- синтагматических и парадигматических характеристик, поскольку у них есть спектр контекстов употребления, закреплённых общественной практикой, и они вступают в собственные антонимические и синонимические отношения <...>, ни на основании грамматических особенностей <...>. Это обстоятельство заставляет рассматривать любые семантические модификации слова как его самостоятельные ЛСВ, хотя и различающиеся степенью зрелости, функциональной активности и содержательной актуальности» (Olchovska-ja 2011: 78–79; подробнее о многозначности в лексикографии см. Olchovskaja 2013 и указанную там литературу). По словам Алойзаса Гудавичюса, «[п]оскольку само значение не имеет чётких границ, представление многозначных слов в словарях также не отличается последовательностью. Из-за неопределённости границ значения нередки случаи, когда в толковых словарях по-разному трактуются слова одинакового или аналогичного содержания — приводится неодинаковое число значений. Ещё чаще семантическая структура эквивалентных слов разных языков представлена по-разному» (Gudavičius 2013: 71). 18 Ср. laminate сущ. 1. «ламинированное изделие, например фанера»; 2. «тонкий лист материала или сам материал, например пластик, используемый для ламинирования чего-либо» (AHDEL); «изделие, полученное ламинированием» (MWD). 120 BENDRINĖ KALBA | 95 если у слов есть родственные существительные, с которыми они могли бы быть связаны и отношениями непосредственной семантической мотивации (и которые можно использовать в определениях их значений), их образование, если судить только по форме, можно было бы интерпретировать двояко. Упомянутые прилагательные можно было бы считать производными с суффиксом -(i)uotas, -a, производящими словами для которых служат существительные privilegija и rezervas. Сложнее было бы объяснить их семантическую мотивацию и словообразовательное значение (хотя эти существительные можно или допустимо использовать при формулировании определений значений прилагательных privilegijuotas, -a, rezervuotas, -a). Как известно, каждое производное слово относится к какому-либо словообразовательному типу (категории), следовательно, должно соответствовать типичной модели образования производных слов (Jakaitienė 1988: 88). Значит, оно имеет то же словообразовательное значение, что и другие производные слова этого типа (категории). Отсубстантивные прилагательные с суффиксом -(i)uotas, -a, относящиеся к словообразовательной категории прилагательных внутреннего признака, обозначают обилие признака, например, speiguota «с сильными морозами» žiema (DLKG 2006: 199; ср. LKG 1965: 563)19. В словообразовательном значении слова privilegijuotas, -a, если считать его образованным от существительного, отсутствует сема обилия имеющегося признака: можно быть привилегированным, имея всего одну привилегию. rezervuotas, -a также означает просто «имеющий резерв, запас»; этот резерв не обязательно должен быть большим. Таким образом, по словообразовательной семантике privilegijuotas, -a и rezervuotas, -a, вероятнее всего, не прилагательные с суффиксом -(i)uotas, -a, а страдательные причастия прошедшего времени — формы глаголов privilegijuoti «предоставить исключительные права, льготы», rezervuoti «оставить про запас». Таково и рассматриваемое слово laminuotas, -a, образование которого невозможно истолковать двояко уже потому, что нет существительного, которое могло бы быть его производящим словом (существительное laminatas содержит морфему -at-, которой нет в laminuotas, -a). Следовательно, оно не может считаться суффиксальным прилагательным ни по форме, ни по значению. В DLKŽ⁸ зафиксировано немало таких слов с очевидным глагольным происхождением: koncentruotas, ~a 1. «сосредоточенный»: K. smūgis. 2. «концентрированный»: K. tirpalas. 3. «обогащённый»: ~a rūda. 4. «содержащий много питательных веществ»: K. pašaras; neraliuotas, ~a šnek. «не умеющий вести себя как следует»: Jos tokios ~os20; pamatuotas, ~a «обоснованный»: ~a išvada; paveiluotas, ~a «сделанный несвоевременно, появившийся с опозданием»: P. dar- 19 Ср. прилагательные с суффиксом -inis, обозначающие несколько усиленный признак предмета, выраженный производящим словом. Обычно они образуются от прилагательных, обозначающих цвета, и по значению мало отличаются от производящих слов, например, rainuotas «полосатая» sijonas (там же). 20 Ср. статью в LKŽe, где переход значения виден лучше (хотя формально два значения и не выделены): neraliuotas, -a прил. (1) «не умеющий вести себя как следует»: Galvijas neraliuotas (совсем необученный, непривычный; ему ещё и пастуха не доводилось знать) J. Jabl. Tos mergos tokios daba neraliuotos Šln. DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 121 ние. Появление произведения П.; рафинированный, ~ая 1. «очищенный»: Р. сахар. 2. перен. «изысканный; отборный; утончённый»: Р. вкус. ~ые манеры; стилизованный, ~ая «сделанный с применением стилизации»; ходовой, ~ая «происходящий на проезжей части»: Полная дорога ~их и пешеходов и др. Другое дело, что эти глагольные формы адъективировались и именно так — как прилагательные — издавна приводятся в DLKŽ. «Часть речи у прилагательных не указывается, поскольку на неё указывают две приводимые флексии» (DLKŽ₈ XII). В BLKŽ части речи заголовочных слов указываются последовательно, поэтому неологизм karamelizuotas, -a, попавший из этого словаря в приложение дополнений к печатному DLKŽ₈ (в электронном — в корпус), имеет помету части речи: karameli- zúotas, ~a bdv. (1) «покрытый глазурью из карамелизированного сахара»21. Анализ примеров употребления слова laminuotas, -a показывает, что чётко разграничиваются прилагательное (a) и глагольное (b) употребления; для последнего характерно сохранение синтаксического управления (чем?): a) на кухне — никаких синтетических столешниц и ламинированных плит; широко используются и упаковки «Tetra Top», изготовленные из ламинированной бумаги и пластика; строительные материалы: ламинированное двухслойное стекло с самоочищающейся плёнкой; ламинированные плакаты знаменитых людей; ламинированные наклейки на клавиатуру; 6 популярных заблуждений о каркасных и ламинированных фанерных домах; специальная подложка Classen для виниловых и ламинированных полов; TriFlunex — порошок почти белого цвета, расфасованный в ламинированные пакетики, помещённые в картонные коробки; три причины появления щелей в клеёных ламинированных деревянных домах; сверло для высверливания глухих отверстий в древесине и ламинированных материалах; b) пластиком ламинированная карточка; упомянутое удостоверение депутата Верховного Совета — карточка размером 75x110 mm, ламинированная плёнкой; войлок и ткани с войлочной подкладкой, обтянутые, покрытые или ламинированные резиной, кожей или другим материалом, чаще всего используемые для чесальных гарнитур; панели с обеих сторон ламинированы стекловолокном; двухслойное остекление внешней оболочки здания ламинировано полузеркальной плёнкой; окна изготовлены из профилей, ламинированных плёнкой под дерево; бумага ламинирована защитным, матовым или глянцевым ламинатом; текстильные полотна, пропитанные, обтянутые, покрытые или ламинированные пластмассами; продаём планки, ламинированные дубовым шпоном, или отделочные щиты с ними; материал, похожий на KT, но ламинированный армированной алюминиевой фольгой, то есть паронепроницаемым слоем и др. 21 https://ekalba.lt/dabartines-lietuviu-kalbos-zodynas/karamelizuotas?paieska=karamelizuotas&i=dc0747fa-982a-48b5-8bd7-b067a5a68ae0 (дата обращения: 22 сентября 2022 г.). 122 BENDRINĖ KALBA | 95 На этом основании в BLKŽ разграничиваются причастная форма laminuoti, приводимая в статье этого глагола и в иллюстративных примерах употребления, и адъективировавшееся причастие laminuotas, -a, представленное отдельной статьёй (см. рис. 2). (2) Из DLKŽ8 видно, что первоначально термин из области медицины, называющий средство эстетической стоматологии — тонкую керамическую пластинку, прикрепляемую к передней поверхности зуба, — приводился в форме мужского рода: laminatas. Однако изучение употребления показало, что эта форма практически не употребляется22; почти во всех контекстах эстетической стоматологии используется laminatė, как правило, во множественном числе (поскольку чаще речь идёт о таком способе лечения в целом, а не о ламинировании одного конкретного зуба) — laminatės. Это единственное новообразование в гнезде слов с корнем lamin-, поэтому оно приводится только в ND и DLKŽ8; в энциклопедиях и словарях, изданных ранее, это понятие ещё не толковалось23. Поэтому в BLKŽ, в отличие от DLKŽ8, было решено приводить существительное женского рода laminatė. Заголовочное слово дано в форме единственного числа, поскольку это существительное не употребляется только во множественном числе: ламинатом можно покрыть и один зуб (см. рис. 2). 5. ДРУГИЕ СЛОВА С КОРНЕМ LAMIN- На основе уже подготовленных словарных статей будут составляться статьи о других словах с корнем lamin- и образованных с ними сочетаниях. Пока в BLKŽ не включены другие слова этого словообразовательного гнезда, преимущественно образованные с помощью приставок или суффиксов, например: laminuotojas, -a, laminatinis, -ė, įlaminuoti, išlaminuoti, perlami­nuoti, užlaminuoti, laminatorius. Не включены и словосочетания laminuotos blakstienos (antakiai), blakstienų (antakių) laminavimas и др. Употребление этих производных пока недостаточно частотно. (Кроме того, пока не была составлена словарная статья для исходного глагола laminuoti, нельзя было должным образом представить и его приставочное производное, поскольку семантическая структура и соотношение последних основаны на значениях исходного слова и связях между ними.) С терминами ламинирования ресниц и бровей ситуация обратная: словосочетания blakstienų laminavimas, laminuotos blakstienos и т. п. достаточно часто встречаются в текстах индустрии красоты и косметологии, однако только 22 Ср. результаты поиска в системе Google от 30 октября 2022 г. (при поиске точной фразы только в форме именительного падежа единственного числа): dantų laminatai — 604, dantų laminatės — 20 200. 23 Ср. словарь неологизмов русского языка, охватывающий новую лексику последнего десятилетия XX в. (NSZ), в котором приводятся только значения строительного материала и защитной плёнки у слова lamunam и его производное lamunamnyj, -aja. Стоматологическая пластинка по-русски называется lamunam, однако это слово не включено в словарь, фиксирующий неологизмы указанного периода. DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiski žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 123 этого критерия отбора недостаточно для того, чтобы они были представлены в этом словаре. Пока неясно, какое из упомянутых сочетаний — обозначающее процесс или результат — следует включить и как связать его с исходным глаголом laminuoti. С ним эти словосочетания, несомненно, связывает основная сема «слои, наслаивание» (чтобы сделать ресницы более изогнутыми, густыми и длинными, при ламинировании их поочерёдно покрывают несколькими косметическими питательными, укрепляющими и другими средствами), однако пока в BLKŽ не представлена такая лексема глагола, на которую можно было бы непосредственно опереть эти лексемы laminuotas, –a или laminavimas, связанные с косметическим оформлением ресниц и бровей. Некоторые найденные примеры употребления показывают, что ламинировать можно не только напольные покрытия, ткани, бумагу, зубы и ресницы, но и кое-что ещё. Например, об этом свидетельствует найденный в DLKT пример: <...> одни пропускают газы или пары, другие задерживают их и тем самым обеспечивают максимально длительный срок хранения продукта. Это достигается путём ламинирования полимерных материалов, то есть изготовления многослойных материалов (плёнок, бутылок, ёмкостей), а также нанесения покрытий на материалы методом распыления или другими способами (Mokslas ir gyvenimas, 1996; в цитате подчёркнуто — прим. авт..). Семантика и норма употребления таких случаев также изучались бы лишь после накопления достаточного числа примеров и подтверждения того, что употребление не является редким, случайным и, разумеется, нормативно. ОБОБЩЕНИЕ После ознакомления с представлением слов корня lamin- в литовских и иностранных лексикографических источниках (словарях и общих энциклопедиях, а также базах данных), анализа их современного употребления, преимущественно в интернет-источниках, и решения возникших вопросов представления семантических и морфологических данных были составлены словарные статьи для слов laminatas, laminuoti, laminavimas ir laminuotas, –a (рис. 2). laminãtas сущ. (2) 1. слоистый листовой материал из пропитанной синтетическими смолами и высушенной бумаги, древесного волокна, стекловолокна или ткани: Древесно-стружечная плита, покрытая ламинатом. Ламинат подходит для отделки поверхностей изделий или материалов из древесины. Ламинат приклеивается к поверхности при полимеризации смол. Столешницы и их края [кромки] чаще всего ламинируют ламинатами высокого давления. | плоский отделочный материал для жилья или мебели, полученный ламинированием (1 зн.), используемый для покрытия поверхностей: Классы износостойкости ламината. 124 BENDRINĖ KALBA | 95 Ассортимент ламинатов. Укладывать ламинат. Покрывать [застилать] пол ламинатом. Сегодня ламинат — самое популярное напольное покрытие, обычно состоящее из четырёх слоёв: нижнего, основного, декоративного и защитного. Толщина ламинированных панелей может составлять от шести до двенадцати миллиметров. Как соединить ламинат и плитку? Ламинат отлично подходит для отделки бетонных лестниц. 2. предмет (столешница, пол, лестница и т. п.), изготовленный из такого слоистого материала (ламината, значение 1) или покрытый им: Ухаживать за ламинатом несложно. На колёсики пластиковых стульев нужно установить мягкие накладки, чтобы защитить ламинат от царапин. Следуя рекомендациям по уходу, вы будете долгие годы радоваться ламинату. Во всех комнатах был ламинат, только на кухне и в ванной — керамическая плитка (о напольном покрытии). В ламинате появились трещины. 3. многослойное текстильное изделие из слоёв ткани, трикотажа или нетканого материала, склеенных или прочно соединённых полимерной плёнкой: Куртки из трёхслойного ламината отличаются прочностью и предназначены для неблагоприятных погодных и окружающих условий. Средний слой этой ткани — ламинат, водонепроницаемый и воздухопроницаемый. 4. тонкая прозрачная плёнка, которой в защитных или эстетических целях покрывают изображения в документах и других бумажных изделиях: Прозрачные самоклеящиеся ламинаты. Печатать на ламинате. По желанию отпечатанные фотоплакаты ламинируем глянцевым или матовым ламинатом. Поверхность удостоверения личности покрыта рельефным ламинатом. Большинство цифровых изображений, имеющихся в паспорте, защищены ламинатом. Страницы паспорта домашнего животного с информацией, содержащейся в микрочипе, будут покрыты ламинатом. Водяной знак под слоем ламината оптически искажается, и на бумаге мы видим только тёмные или светлые пятна. ламинат сущ. (2) несъёмная тонкая керамическая пластинка, закрепляемая на передней поверхности зуба для маскировки его эстетических недостатков: Временный [постоянный] ламинат. Зуб, покрытый фарфоровым ламинатом. Зубы, реставрированные [восстановленные] ламинатами. Каждый ламинат изготавливается индивидуально с учётом желаемых цвета, формы, рельефа и блеска. В каких случаях целесообразно использовать зубные ламинаты? Зубы, покрытые ламинатами, ничем не отличаются от ваших естественных зубов, поэтому уход за ними такой же. laminuoti, laminuoja, laminavo глаг. (что, чем) 1. соединять плоские слои одного или нескольких материалов клеем, под высоким давлением, нагреванием или иным способом: Ламинируют, склеивая материалы термическим способом, клеем. Двухслойное стекло ламинировано полузеркальной плёнкой. | обычно отделывать материалы или изделия из древесины ламинатами (значение 1): Ламинируйте двери этой специальной плёнкой. DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 125 РИС. 2. Статьи о словах с корнем Lamin- в Словаре современного литовского языка 126 BENDRINĖ KALBA | 95 BLKŽ, как уже упоминалось, постоянно пополняется и редактируется с учетом изменений в употреблении, поэтому в будущем эти лексикографические статьи могут измениться. Вероятно, их также могут уточнить, включив в словарь статьи о глаголах с приставками, образованных от laminuoti, а также о других производных, образованных от уже представленных в словаре слов с корнем lamin-. ŠALTINIAI AATŽ – Aiškinamasis aprangos terminų žodynas: daugiau kaip 6000 terminų lietuvių, anglų, vokiečių, prancūzų ir rusų kalbomis, aut.: S. A. Ratautas, E. Strazdienė, A. Gulbinienė, Kaunas: Technologija, 2014. AHDEL – The American Heritage Dictionary of the English Language. Prieiga internete: https://www.ahdictionary.com/word/search.html?q (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.). ALKŽ – Anglų–lietuvių kalbų žodynas. Prieiga internete: https://ekalba.lt/anglu-lietuviu-kalbu-zodynas/ (žiūrėta 2022 liepos mėn.). ATTŽ – Aiškinamasis tekstilės terminų žodynas: su vokiečių, anglų, prancūzų ir rusų kalbų atitikmenimis, aut.: R. Čiukas, J. Katunskis, A. Kaulakienė ir kt., Kaunas: Technologija, 2001. BLKŽ – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (rengiamas), vyr. red. D. Liutkevičienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: https://ekalba.lt/bendrines-lietuviu-kalbos-zodynas (žiūrėta 2022 m. liepos mėn.). CCALD – Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary. Prieiga internete: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.). CED – Collins English Dictionary. Prieiga internete: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.). ChTAŽ – Chemijos terminų aiškinamasis žodynas, aut.: K. Daukšas, J. Barkauskas, V. Daukšas ir kt., 2-asis patais. ir papild. leid., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003. DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga internete: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas (žiūrėta 2022 m. birželio–rugpjūčio mėn.). DLKŽ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, vyr. red. S. Keinys, 8-as patais. ir papild. leid., Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2021. DLKŽ₈ₑ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, vyr. red. S. Keinys, 8-as patais. ir papild. leid., Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2021 (elektroninis variantas). Prieiga internete: https://ekalba.lt/dabartines-lietuviu-kalbos-zodynas (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.). LEV – Lielā enciklopēdiskā vārdnīca, Rīga: Jumava, 2003. Prieiga internete: https://tezaurs.lv/ (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.). DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 127 LKŽ VII – Lietuvių kalbos žodynas 7 (L–melti), ats. red. J. Kruopas, Vilnius: Mintis, 1966. LKŽₑ – Lietuvių kalbos žodynas, t. 1–20, 1941–2002 (elektroninis variantas), vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (atnaujinta versija 2018). Prieiga internete: https://ekalba.lt/lietuviu-kalbos-zodynas (žiūrėta 2022 m. liepos mėn.). LKŽ PpK – Lietuvių kalbos žodyno Papildymų kartoteka. Prieiga internete: https://ekalba.lt/lkz-papildymu-kartoteka (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.). LPE – Latvijas padomju enciklopēdija 1–10(2), Rīga: Galvenā enciklopēdiju redakcija, 1981–1988. LTE VI – Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 6 (kombinacija–Lietuvos), Vilnius: Mokslas, 1980. LST EN 12481:2004 – LST EN 12481:2004 Lipniosios juostos. Terminija. LST EN 415-1:2004+A1:2009 – LST EN 415-1:2004+A1:2009 Pakavimo mašinų sauga. 1 dalis. Pakavimo mašinų ir susijusios įrangos terminija ir klasifikacija (negalioja). LST ISO 5127:2008 – LST ISO 5127:2008 Informacija ir dokumentavimas. Aiškinamasis žodynas (tapatus ISO 5127:2001). MD – Macmillan Dictionary. Prieiga internete: https://www.macmillandictionary.com (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.). MTŽ – Aiškinamasis medienos terminų žodynas: 3020 terminų lietuvių k., anglų k., vokiečių k., prancūzų k., rusų k., ats. redaktorius B. Papreckis, 3-ioji patais. ir papild. laida, Kaunas: Technologija, 2014. MWD – Merriam-Webster.com Dictionary. Prieiga internete: https://www.merriam-webster.com (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.). ND – Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas [tęstinis internetinis žinynas nuo 2011 m.], aut. R. Miliūnaitė, A. Aleksaitė, sud. R. Miliūnaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: https://ekalba.lt/naujazodziai (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.). NSIS – Novyj slovarʹ inostrannych slov: 25 000 slov i slovosočetanij, avt.: E. Zacharenko, L. Komarova, I. Nečaeva, Moskva: Azbukovnik, 2003. NSZ II – Novyje slova i značenija: slovarʹ-spravočnik po materialam pressy i literatury 90-ch godov XX veka 2 (Klient-bank – Parketnyj), pod. red. T. Bucevoj, E. Levašova, Sank-Peterburg: Dmitrij Bulanin, 2014. OALD – Oxford Advanced Learner’s Dictionary. Prieiga internete: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.). OED – Online Etymology Dictionary. Prieiga internete: https://www.etymonline.com (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.). PLSV – Preses lasītāja svešvārdu vārdnīca, sast. I. Rozenvalde, Rīga: Nordik, 2004. 128 BENDRINĖ KALBA | 95 SV – Svešvārdu vārdnīca – vairāk nekā 16000 citvalodu cilmes vārdu un terminologisku vārdkopu, aut. J. Baldunčiks, Rīga: Jumava, 1999; 3. izdevums, Rīga: Jumava, 2007. TB – Lietuvos Respublikos terminų bankas. Prieiga internete: http://terminai.vlkk.lt (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.). TLE II – Tarybų Lietuvos enciklopedija 2 (grūdas–Marvelės), Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1986. TŽŽ 1985 – Tarptautinių žodžių žodynas, ats. red. V. Kvietkauskas, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija. TŽŽ 2000 – Tarptautinių žodžių žodynas 2 (L–Ž), aut. V. Vaitkevičiūtė. Vilnius: Žodynas. TŽŽ 2001 – Tarptautinių žodžių žodynas, ats. red. A. Kinderys, Vilnius: Alma littera. TŽŽ 2013 – Tarptautinių žodžių žodynas, red. A. Kaulakienė ir kt., Vilnius: Alma littera. VLE VII – Visuotinė lietuvių enciklopedija 7 (kremacija–Lenzo), Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2007. VLEe – Visuotinė lietuvių enciklopedija (elektroninis variantas), Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2001–2020. Prieiga internete: https://www.vle.lt (žiūrėta 2022 m. liepos mėn.). WNWD – Webster‘s New World Dictionary, 3rd College Edition, Cleveland, New York: Webster‘s New World, 1988. LITERATŪRA DLKG – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, red. V. Ambrazas, 4-as patais. leid., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2006. Gudavičius Aloyzas 2013: Žodžio semantinė struktūra nominacijos požiūriu. – Filologija 18, 70–85. Jakaitienė Evalda 2005: Leksikografija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Jakaitienė Evalda 1988: Leksinė semantika, Vilnius: Mokslas. LKG I – Lietuvių kalbos gramatika 1: Fonetika ir morfologija, vyr. red. K. Ulvydas, Vilnius: Mintis, 1965. Murmulaitytė Daiva 2016: Naujažodžių duomenyno leksika pakeliui į Bendrinės lietuvių kalbos žodyną. – Acta Linguistica Lithuanica 75, 46–66. Murmulaitytė Daiva 2022: Konferencijos, renginiai [IV leksikografų dirbtuvių apžvalga]. – Gimtoji kalba 7, 26–29. Olchovskaja Aleksandra 2011: Leksičeskaja mnogoznačnost’ v aspekte slovarnoj leksikologii. – Lingua mobilis 1 (27), 74–91. Prieiga internete: DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiski žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 129 https://cyberleninka.ru/article/n/leksicheskaya-mnogoznachnost-v-aspekte-slovarnoy-leksikologii/viewer (žiūrėta 2022 m. spalio 27 d.). Olchovskaja Aleksandra 2013: Lek­sičeskaja mnogoznačnost’ v obščelingvističeskom i leksikografičeskom rassmotrenii. Dissertacija na soiskanie učënoj stepeni kandidata filologičeskich nauk (na pravach rukopisi), Moskva. Prieiga internete: https://www.dissercat.com/content/leksicheskaya-mnogoznachnost-v-obshchelingvisticheskom-i-leksikograficheskom-rassmotrenii/read (žiūrėta 2022 m. spalio 27 d.). Gauta 2022 11 07 Priimta 2022 12 27 DAIVA MURMULAITYTĖ LAMINATAS AND ITS COGNATES IN THE DICTIONARY OF THE STANDARD LITHUANIAN LANGUAGE S u m m a r y The Dictionary of the Standard Lithuanian Language (DSLL) is a normative source of the current lexis, which is continuously updated and corrected according to changes in usage and norms. It includes neologisms that have become naturalized in the language, as well as words that have appeared in the past but have not yet been recorded in other dictionaries. This is the case with laminatas ‘laminate’ (n.) and its cognates, which existed as terms in texts in several fields (wood processing, textiles) already at the end of the last century. They have been recorded in some lexicographic sources of the Lithuanian language (dictionaries of international words, encyclopaedias, the Catalog of New Additions of the Dictionary of the Lithuanian Language) but not in the general dictionaries. Laminatas and laminuoti ‘to laminate’ appeared only in the 8th edition of the Dictionary of the Modern Lithuanian Language (2021), in a special appendix of new words compiled after selecting several hundred dictionary entries from the still-to-be-written DSLL. As the semantics of the question words evolved, the number of fields of use increased (e. g. aesthetic dentistry), and it became necessary to revise the dictionary entries that had been written for a long time in the DSLL. In addition to laminatas and laminuoti, it is planned to add the widely used laminavimas ‘lamination’, laminuotas, -a ‘laminated’ (adj.), and laminatė ‘dental laminate’. The most important and biggest work was to get their semantic structures right, to identify their meanings and subsenses, and their interrelationships. The basic semantic component of meanings ‘sheet, layer’ was established. The specificity of the semantics of the group of question words is that laminatas can refer to both raw materials and finished products, especially in texts in the woodworking field. 130 BENDRINĖ KALBA | 95 Besides complex filiation, some of the words under study raised questions of morphological features, such as the part of speech (adjective or participle) of laminuotas, –a, and the gender and number form of the lemma of the term of dentistry (laminatas, laminatai, laminatė or laminatės). After reviewing the representation of lamin- root words in Lithuanian and foreign lexicographic sources (dictionaries and encyclopaedias, databases), examining the usage in Internet sources and the Corpus of the Contemporary Lithuanian Language, and discussing the aforementioned issues of their morphology, the article presents five dictionary entries – laminatas, laminuoti, laminavimas, laminuotas, –a, and laminatė – reflecting the current usage of these words. These are the most recent entries in the DSL, but in the future, as new cognates (e. g. laminuotojas, –a, laminatinis, –ė, įlaminuoti, išlaminuoti, perlaminuoti, užlaminuoti, laminatorius, etc.) and word combinations with them (e. g. blakstienų (antakių) laminavimas ‘eyelash/brow lamination’) are added to the dictionary, the current dictionary entries may be supplemented and (or) corrected. KEYWORDS: dictionary, lexeme, semantic structure, dictionary entry, filiation, subsense. DAIVA MURMULAITYTĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] DAIVA MURMULAITYTĖ LAMINATAS IR JO GIMINIŠKI ŽODŽIAI BENDRINĖS LIETUVIŲ KALBOS ŽODYNE S a n t r a u k a Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (BLKŽ) – nuolat pildomas ir pagal vartosenos bei normos pokyčius koreguojamas norminamasis dabartinės leksikos šaltinis. Jame pateikiami ir kalboje įsitvirtinantys naujažodžiai bei seniau atsiradę, bet kituose žodynuose dar nefiksuoti žodžiai. Taip atsitiko su žodžiu laminatas ir jo bendrašakniais žodžiais, kurie kaip terminai buvo vartojami kelių sričių (medienos apdirbimo, tekstilės) tekstuose jau praeito amžiaus pabaigoje ir buvo fiksuoti kai kuriuose lietuvių kalbos leksikografiniuose šaltiniuose (tarptautinių žodžių žodynuose, enciklopedijose, Lietuvių kalbos žodyno Papildymų kartotekoje), tačiau ne bendruosiuose žodynuose. Laminatas ir laminuoti atsirado tik 8-ajame Dabartinės lietuvių DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 131 kalbos žodyno leidime (2021 m.), specialiame naujažodžių priede, sudarytame atrinkus kelis šimtus žodyninių straipsnių iš dar rašomo BLKŽ. Ilgainiui plėtėsi aptariamųjų žodžių semantika, daugėjo vartojimo sričių (pvz., odontologija), tad senokai rašytus BLKŽ žodyninius straipsnius iškilo reikalas koreguoti. Be jau teiktų laminatas ir laminuoti, numatyta įtraukti taip pat plačiai vartojamus laminavimas, laminuotas, -a ir laminatė. Svarbiausias ir didžiausias darbas buvo tinkamai suformuoti jų semantines struktūras, tiksliai nustatyti reikšmes ir poreikšmius bei jų tarpusavio ryšius. Nustatyta pagrindinė ‘sluoksnių’ sema. Nagrinėtos žodžių grupės semantikos ypatumas yra tai, kad laminatas gali reikšti ir žaliavą, ir gatavą produktą, ypač medienos apdirbimo srities tekstuose. Be sudėtingos fili acijos, kai kurie iš tiriamųjų žodžių kėlė ir morfologinių ypatybių klausimų, reikėjo apsispręsti dėl žodžio laminuotas, -a kalbos dalies (būdvardis ar dalyvis) ir odontologijos termino lemos giminės ir skaičiaus formos (laminatas, laminatai, laminatė ar laminatės). Straipsnyje apžvelgus lamin- šaknies žodžių pateikimą lietuviškuose ir užsienio leksikografijos ir terminografijos šaltiniuose (žodynuose, enciklopedijose, duomenų bazėse), ištyrus vartoseną interneto šaltiniuose ir Dabartinės lietuvių kalbos tekstyne, aptarus minėtus jų morfologijos klausimus, pristatyti penki dabartinę šių žodžių vartoseną atspindintys žodyniniai straipsniai – laminatas, laminuoti, laminavimas, laminuotas, -a ir laminatė. Taip šie žodžiai pastaruoju metu pateikti BLKŽ, tačiau ateityje, įtraukiant į žodyną naujų giminiškų žodžių (pvz.: laminuotojas, -a, laminatinis, -ė, įlaminuoti, išlaminuoti, perlaminuoti, užlaminuoti, laminatorius ir kt.) ir žodžių junginių su jais (pvz., blakstienų (antakių) laminavimas), dabartiniai žodyniniai straipsniai gali būti pildomi, tikslinami. ESMINIAI ŽODŽIAI: žodynas, leksema, semantinė struktūra, žodyninis straipsnis, filiacija, poreikšmis. DAIVA MURMULAITYTĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] 132 BENDRINĖ KALBA | 95