Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne

Daiva MurMulaitytė. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 105 Daiva MurMulaitytė Instytut Języka Litewskiego doi.org/10.35321/bkalba.2022.95.05 Laminat i jego wyrazy pokrewne W Słowniku ogólnego języka litewskiego Słowa kluczowe: słownik, leksem, struktura semantyczna, artykuł słownikowy, filiacja, podznaczenie. streszczenie Jak wynika z użycia w internecie, laminat i wyrazy o wspólnym rdzeniu: laminuoti, laminavimas, laminuotas, ‑a oraz inne nie tylko jako terminy są często używane w tekstach dotyczących określonych dziedzin (budownictwa i remontów, obróbki drewna, włókiennictwa, stomatologii, kosmetologii) – jest ich wiele także w ogólnym codziennym użyciu. chociaż większość tych wyrazów nie jest neologizmami (już w ostatnich dziesięcioleciach ubiegłego wieku niektóre z nich uwzględniały litewskie słowniki wyrazów międzynarodowych i różne encyklopedie), w ogólnych słownikach języka litewskiego laminat i laminuoti pojawiły się dopiero rok temu – w wydanym w 2021 r. ósmym wydaniu Słownika współczesnego języka litewskiego. W artykule omówiono ukształtowaną na podstawie źródeł leksykograficznych i badań użycia w języku litewskim strukturę semantyczną laminat, laminuoti i innych wyrazów z tego gniazda, ich charakterystykę morfologiczną oraz przedstawiono ich ujęcie W Słowniku ogólnego języka litewskiego. Streszczenie Sądząc po użyciu w internecie, laminatas „laminat” i jego derywaty lami nuoti „laminować”, laminavimas „laminowanie”, laminuotas, ‑a „laminowany” itd. są nie tylko często używane jako terminy w tekstach dotyczących określonych dziedzin (budownictwa i remontów, obróbki drewna, włókiennictwa, stomatologii estetycznej, kosmetologii), lecz także powszechnie używane w ogólnym języku codziennym. chociaż większość z nich nie jest neologizmami (w ostatnich dziesięcioleciach ubiegłego wieku niektóre z nich zostały uwzględnione w litewskich słownikach wyrazów międzynarodowych i różnych encyklopediach), słowa laminatas i laminuoti pojawiły się w ogólnych słownikach języka litewskiego dopiero rok temu – w 8. wydaniu Słownika współczesnego języka litewskiego (dabartinės lietuvių kalbos žodynas, 2021). artykuł omawia strukturę semantyczną słów laminatas, laminuoti i innych wyrazów z tej rodziny, opierając się na badaniach leksykoBadanie aktualności przeprowadzonego badania wynika z potrzeby dokładniejszego i 106 jĘzyk ogÓlny | 95 źródła graficzne i ich użycie w języku litewskim, a także cechy morfologiczne niektórych z nich. W wyniku tych badań przedstawiono hasła wymienionych słów w Słowniku standardowego języka litewskiego (Bendrinės lietuvių kalbos žodynas). ĮvadaS Słownik standardowego języka litewskiego (bLkž) – publikacja normatywna przeznaczona dla szerokiego kręgu odbiorców, w której przedstawiono leksykę funkcjonującą we współczesnym okresie oraz pokazano poprawne użycie słów języka ogólnego. Jest on opracowywany „z uwzględnieniem nieustannie zmieniającej się sytuacji językowej, nowych potrzeb społeczeństwa wiedzy i użycia języka prestiżowego, najnowszych wyników reikštą kitų žodynų bei rengiamų šio žodyno tekstų kritiką“1. taigi, skaibadań i normalizacji języka ogólnego, opublikowanych lub w inny sposób nefiksuotą leksiką. Lamin šaknies žodžiai (laminatas, laminuoti ir kt.) benprzedstawionych...”. W bLkž należy znaleźć również aktualne i wystarczająco często używane [jednostki], które w innych ogólnych słownikach języka litewskiego dotąd nie były podawane albo były podawane, z dzisiejszej perspektywy, niezbyt dokładnie pod względem semantyki i użycia (szerzej zob. rozdz. 1.5). bardziej szczegółowego przedstawienia w BLKŻ wyrazów o rdzeniu lamin-, w reakcji na zmiany w użyciu języka (rozpowszechnianie się, częstotliwość, zmiany semantyki, słowotwórstwa i in. wspomnianych wyrazów pokrewnych). przedmiotem badania jest zapożyczenie laminatas oraz wyrazy z jego gniazda słowotwórczego: laminuoti, laminavimas, laminuotas, ‑a, laminatė. celem badania jest analiza tych wyrazów pod względem semantycznym, morfologicznym i słowotwórczym oraz opracowanie ich artykułów leksykograficznych. aby osiągnąć ten cel, należy porównać sposób przedstawiania tych wyrazów w litewskich i obcojęzycznych źródłach leksykograficznych oraz bazach danych, zbadać ich użycie i jego częstotliwość w internecie, wyjaśnić związki semantyczne i słowotwórcze między tymi wyrazami, zbadać ich strukturę semantyczną i przeprowadzić filiację2, a także sformułować definicje znaczeń leksykalnych. W celu rozwiązania tych zadań w toku badania zastosowano analizę semantyczną i słowotwórczą, a także metody analityczne, opisowe, porównawcze i obliczeniowe. 1 https://ekalba.lt/bendrineslietuviukalboszodynas/apie/bLk%c5%bd%20bendros%20 % c5%bEinios%20apie%20%c5%bEodyn%c4%85 (dostęp 15 października 2022 r.). 2 Filiacja – podział struktury hasła leksykograficznego. Ważne jest ustalenie, ile znaczeń ma hasło artykułu słownikowego, jak są one ze sobą powiązane i jak powinny być rozmieszczone w artykule, a także jak należy oznaczyć ich specyfikę (Jakaitienė 2005: 90–91). Daiva MurMulaitytė. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 107 Obok celu głównego postawiono również cel drugorzędny. Chciano uchylić drzwi do twórczej kuchni bLkž i pokazać scenariusz powstawania artykułu słownikowego – jeden z możliwych, ponieważ każda leksema ma swoje właściwości, od których zależą przebieg pracy leksykografa, kolejność i toliau straipsnyje apžvelgiamas žodžio laminatas ir keleto kitų tos pačios zakres prac3. Podanie wyrazów z rdzeniem w różnych źródłach se šaltiniuose (žodynuose, enciklopedijose, duomenų bazėse), vartosena leksykograficznych i terminograficznych dostępnych w Internecie4, omówienie wynikających kwestii filiacyjnych i morfologicznych. Na końcu, podsumowując wyniki badań, przedstawiono opracowane hasła słownikowe przeanalizowanych wyrazów. 1. Wyrazy z rdzeniem lamin w źródłach LEKSYKOGRAFICZNYCH i TERMINOGRAFICZNYCH 1.1. Encyklopedie W przeglądanych litewskich encyklopediach ogólnych przedstawiono dwa z omawianych wyrazów – laminatas i laminavimas; w jednej z nich – Encyklopedii Radzieckiej Litwy (TLE) – oba pojęcia wyjaśniono w jednym artykule (zob. tabelę 1). Wynika z niej, jak zmieniało się rozumienie tych pojęć od 1980 do 2007 r. W najpóźniej wydanej Powszechnej Encyklopedii Litewskiej (VLE) wyróżnia się dwa leksemy laminatas i trzy leksemy laminavimas, wyraźniej rozdziela się laminowanie drewna, tekstyliów i papieru, a jako możliwość zastosowania laminatu wymienia się również produkcję pokryć podłogowych – z laminatami tej dziedziny współczesne społeczeństwo, sądząc po użyciu omawianych wyrazów w Internecie, spotyka się obecnie chyba najczęściej5. 3 Za przykład innego scenariusza mogłoby posłużyć słowo kontuzija, o którym redaktor naczelna BLKŽ Danutė Liutkevičienė wygłosiła referat na IV Warsztatach Leksykografów, które odbyły się w Instytucie Języka Litewskiego 11 maja 2022 r. Omówiono w nim sytuację, w której różne źródła podają sprzeczne informacje o objaśnianym desygnacie (przedstawiono przykłady z 20 źródeł, w tym ze słowników innych języków), zwrócono uwagę na zróżnicowaną pisownię: kontuzija i kontūzija (szerzej zob. Murmulaitytė 2022: 27–28). 4 Źródła internetowe przeglądano w okresie od czerwca do listopada 2022 r. za pomocą wyszukiwarki Google. 5 W VLEe artykuły hasłowe laminatas i laminavimas są analogiczne do zamieszczonych w papierowej wersji tej encyklopedii, z wyjątkiem nieistotnych korekt tekstu (zamiast skrótów spec., kt., b-vė itp. stosuje się wyrazy w pełnym brzmieniu). 108 bEndrinĖ kaLba | 95 1 TAbELA. Žodžiai su šaknimi Lamin lietuviškose bendrosiose enciklopedijose žodis apibrėžtis šaltinis lamidaugiasluoksnė lakštinė medžiaga iš popieriaus ar audinio, įmirkyto kartais poliesterinėmis dervomis. Laminatais apdailinami medienos medžiagų sintetinėmis dervomis ir išdžiovinto, LtE vi natas mis. Dervos sudaro 50–70 % paviršiai (↑ laminavimas), jie naudojami sporto laivų korpusams, sklandytuvams, radijo ir elektronikos prietaisų spausdintinių schemų pagrindams. sausosios masės. Dažniausiai impregnuojama melamino formaldehidinėmis, (1980) laminamedienos medžiagų ar gaminių dailinimas ↑ laminatais. odporna na światło i oddziaływania chemiczne, twardsza i Laminowana powierzchnia jest błyszcząca lub matowa, mocniejsza od płyt wiórowych lub pilśniowych z drewna, których gęstość objętościowa wynosi > 720 kg/m3. Są one kitomis medžiagomis apdailintą. dažniausiai laminuojalaminowane w prasach na gorąco w temperaturze 140– 180 °C i pod ciśnieniem 1,5–2,5 MPa, aby laminat przykleił się do wykańczanej powierzchni oraz aby zawarte w nim żywice uległy polimeryzacji lub polikondensacji. Na Litwie laminowane płyty wiórowe od 1976 roku produkuje Doświadczalny Kombinat Wyrobów Drzewnych w Kazlų Rudzie. pokrywanie materiałów lub wyrobów drewnopochodnych laminatem (pokrywanie tkaniny nasączonych i wysuszonych żywicami wielowarstwowym materiałem arkuszowym z papieru lub syntetycznymi). Na Litwie laminowane płyty wiórowe od 1976 roku produkuje Doświadczalny Kombinat Wyrobów Drzewnych w Kazlų Rudzie; W 1984 roku wyprodukowano 1,9 mln. m2. tLE ii lami-1. Warstwowy materiał arkuszowy z papieru, (1986) włókien drzewnych, włókna szklanego lub tkaniny alkidowymi, 50–70 % suchej masy laminatu. nadaje się do nasączonych syntetycznymi żywicami vLE vii natas i wykańczania powierzchni materiałów drzewnych lub wyrobów z nich. stosowany do produkcji szybowców, rečiau poliesterinėmis ar kt. dervomis, kurios sudaro kadłubów łodzi sportowych, pokryć podłogowych i płytek drukowanych. 2. Wyrób warstwowy z warstw tkaniny, dzianiny lub włókniny sklejonych albo trwale połączonych folią polimerową. wysuszonych. najczęściej nasącza się żywicami (2007) Daiva MurMulaitytė. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 109 žodis apibrėžtis šaltinis lamina-1. wykańczanie materiałów drzewnych lub wyrobów płyty drewnopochodne, sklejka. Laminuje się metodą na z nich ↑laminowanie znaczenie 1. najczęściej laminowane są gorąco (w temperaturze 140–180 °c troje), wywierając nacisk (1,5–9 mPa) w prasach. Laminat przykleja się do wykańczanej powierzchni wskutek polimeryzacji żywic. Laminowana powierzchnia jest błyszcząca lub matowa, odporna na światło i oddziaływanie mechaniczne, twardsza i mocniejsza niż powierzchnia wykończona innymi materiałami. Na Litwie laminowane płyty wiórowe od 1976 roku produkuje Kazlų Rūdos Kombinat Drzewny (od 1995 roku zamknięta spółka akcyjna Girių Bizonas). 2. Wytwarzanie wyrobu warstwowego (↑laminat 2) poprzez przepuszczanie pakietu warstw materiałów włókienniczych między gorącymi walcami (kalandrem). Wyrób zostaje sprasowany i sklejony lub połączony folią polimerową. Laminowanie poprawia właściwości cieplne materiału; otrzymuje się nieprzemakalne, sztywne materiały, które są wykorzystywane do ocieplania lekkiej odzieży wierzchniej. 3. Pokrywanie cienką przezroczystą folią okładki książki, okładki, pocztówki, dokumentu lub innego obrazu. Laminowanie odbywa się za pomocą specjalnych maszyn poprzez klejenie folii (pokryty klejem wydruk z folią przepuszcza się między gorącymi wałami kalandra, które dociskają ją do wydruku) oraz zgrzewanie (do wydruku gorącymi wałami dociska się ogrzaną promieniowaniem podczerwonym i zaczynającą się topić folię termoplastyczną). Nadaje wydrukowi lustrzany połysk i trwałość, ożywia kolory, chroni przed wpływem środowiska, uszkodzeniami mechanicznymi i fałszerstwem. Stosuje się folie law sanowe, octanowe, polietylenowe, poliamidowe i inne folie syntetyczne. vLE vii (2007) 1.2. słowniki terminologiczne Według danych Banku Terminów Republiki Litewskiej (tb) (stan na 19 września 2022 r.) terminy laminat, laminowany, ‑a oraz laminowanie odnotowano w czterech słownikach terminologicznych i trzech normach (zob. tabela 2). Są to terminy z dziedzin przemysłu tekstylnego (odzieżowego), obróbki drewna i chemii. 110 bEndrinĖ kaLba | 95 TABELA 2. Terminy związane z rdzeniem „lamin” w Banku Terminów terminas Sritis apibrėžtis šaltinis Republiki Litewskiej laminat tekstylia Produkt procesu laminowania: połączonej z folią. przemysł warstwowy wyrób z tkaniny, dzianiny lub włókniny trwale attž laminat odzież materiał odzieży lub innych wyrobów, np. skóry, tkaniny itp., którego powierzchnia jest pokryta innym, cieńszym materiałem jednolub wielowarstwowym w celu urozmaicenia lub poprawy właściwości. pochodzenie: łac. lamina – płytka, pasek. aatž laminat chemia dwuwarstwowy lub kompozyt arkuszowy. wielowarstwowy chtaž laminat normalizacja dwóch lub większej liczby logika np. z pianki wyrób składający się z warstw materiału, ro poliuretanowej i folii poliestrowej. LSt En papier normaliza-Papier, 12481:2004 który jest powleczony laminat np. folią polietylenową lub folią cja i met lub sklejony z jednym aluminiową. albo kilkoma innymi materiałami, LSt En a1:2009* laminaty 4151:2004+ przemysł drzewny Warstwowe klejone materiały drewniane, na płyty klejone z wąskich przykład belki klejone z desek, (7 mm i mniej) klocków oraz forniru lub innych materiałów; warstwowe materiały prasowane na gorąco, gos, pavyzdžiui, getinaksas, tekslaminat z papieru dekoracyjnego itp. amtž * LSt En 4151:2004+a1:2009 Bezpieczeństwo maszyn pakujących. Część 1. Terminologia i klasyfikacja maszyn pakujących oraz związanych z nimi urządzeń (nieważne) (http://terminai.vlkk.lt/paieska?search=po pieriaus+laminatas&limit=15; dostęp: 19 września 2022 r.). Daiva MurMulaitytė. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 111 terminas Sritis apibrėžtis šaltinis laminatekstilės Tworzenie laminatu. termicznego kalandrowania, za pomocą Przemysł laminowania polega na klejów itp. Celem laminowania jest łączeniu materiałów ze sobą metodą poprawa właściwości cieplnych materiałów, uczynienie ich wodoodpornymi, usztywnienie ich itp. attż laminowanie odzieży Powlekanie powierzchni płaskich materiałów (skór, kalandrowanie termiczne przezroczystą tkanin, dzianin itp.) przez klejenie lub lub inną, częst. polimerową folią w celu poprawy jej właściwości cieplnych, izolacyjnych, estetycznych itp. aatż laminowanie chemia polimerową folią wykończenie vimas vele. laminatem lub laminowastandarnie yzacja cja i metrologia Przyklejanie przezroczystego materiału do jednej lub obu stron paviršių, siekiant jį sutvirtinti ir aparkusza papieru w celu ochrony przed uszkodzeniami. LSt iSo 5127:2008 laminowanie standaryzatir pikliu cja cija ir memetrologia Laminowanie, podczas którego materiały łączą się wskutek działania chemicznego. Uwaga: często laminuje się, poddając folię z octanu celulozy działaniu rozpuszczalnika – acetonu. LSt iSo 5127:2008 termin laminowanie standaryzacja i met rologia Laminowanie, podczas się przez ogrzewanie i którego materiały łączy prasowanie. 5127:2008 laminator urządzenie do maszyna do laminowania produkcji laminatów przemysł odzież włókienniczych. attż laminowana, skóra pokryta cienką dwoinowa, od strony lica polimerową folią ochronną. aatż drewno laminowane przemysł wewnętrzna warstwa drewna ułożonych krawędziami pasków warstwowego, płyta, której forniru o grubości nie większej niż 7 wewnętrzna część jest wykonana z mm, które mogą być sklejone lub niesklejone. amtż 112 język ogólny | 95 1.3. tarptautinių žodžių žodynai we wszystkich czterech analizowanych litewskich słownikach wyrazów międzynarodowych (tžž 1985, 2000, 2001, 2013) podano trzy wyrazy z omawianego gniazda słowotwórczego – laminat, laminować i laminator. wszędzie wyjaśnia się je zasadniczo jednakowo, być może jedynie definicja laminatu w najnowszym z tych słowników (tżž 2013) została znacząco doprecyzowana (por. rys. 1). laminát · wielowarstwowy materiał arkuszowy z syntet. żywicami nasączonego i wysuszonego papieru lub tkaniny (tžž 1985, 2001, 2013); · wielowarstwowy materiał arkuszowy z papieru lub tkaniny nasączonych i wysuszonych w żywicach syntetycznych (tžž 2000) laminúoti · wykańczać materiały drewnopochodne lub wyroby laminatami 2001); apdailinti medienos medžiagas arba gaminius laminatu ar poli- (tžž 1985, merine plėvele (tžž 2013); · wykańczać wyroby z drewna lub drewno laminatami (tžž 2000) laminãtorius · urządzenie do przepuszczania sztywnego papieru lub kartonu między walcami, aby stał się gęstszy i bardziej błyszczący (tžž 1985, 2001, 2013); · urządzenie do przepuszczania sztywnego papieru lub kartonu między walcami, aby stał się gęstszy i błyszczał (tżž 2000) 1 Rys. Laminat w gniazdach wyrazowych litewskich słowników wyrazów międzynarodowych 1.4. Zagraniczne źródła leksykograficzne W toku badania zagłębiano się także w prezentację omawianej leksyki w lingwistycznych słownikach i encyklopediach języków obcych – angielskiego, łotewskiego, rosyjskiego – (aHdEL, ccaLd, cEd, md, mWd, oaLd, oEd, WmWd; LEv, LPE, PLSv, Sv; nSiS, nSZ i in.), jednak opis tej części pracy mógłby być tematem odrębnej publikacji i szczegółowego przeglądu oraz analizy tych źródeł; aby nadmiernie nie rozszerzać objętości niniejszego artykułu, z tego tutaj zrezygnowano. Bardzo ogólnie można powiedzieć tylko tyle, że dane z tych źródeł leksykograficznych okazały się niezwykle pomocne przy wyjaśnianiu pojęć laminatu i procedury laminowania, przeprowadzaniu filiaciji analizowanych leksemów oraz tworzeniu definicji słów i ich znaczeń. Daiva MurMulaitytė. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 113 Warto zauważyć, że w nieleksykograficznych źródłach języka łotewskiego i rosyjskiego (są to różne specjalistyczne teksty dotyczące odpowiednich dziedzin w internecie), podobnie jak w języku litewskim, pojęcia te często wyjaśniane są znacznie bardziej zrozumiale niż w przeglądanych słownikach i encyklopediach, które już nieco odstają od współczesnego użycia. w słownikach języka angielskiego odnotowano także takie leksemy, które, jak się wydaje, nie występują w innych wymienionych językach, np. czasownik laminae’; ‘to split into laminae’ (WnWd); ‘to separate into laminae’; ‘to laminate (lit. laminuoti) w znaczeniach ‘to split or be split into thin sheets’ layers or sheets’ (aHd) (liet. ‘pa(si)dalinti į (plonus) sluoksnius, atskirti ar (cEd); ‘to separate into divide into laminae’ (mWd), ‘to divide into thin layers’; ‘to split into thin być oddzielonym warstwami’); rzeczownik laminate w znaczeniu ‘the blade is suitable for cutting plastics or laminates’ (lit. ‘peilis plastikui ar laminatui pjauti’) (oaLd) i in. 1.5. objaśniające słowniki języka litewskiego 1.5.1. Słownik języka litewskiego Słownik języka litewskiego (Lkž) „jest wyczerpującym źródłem leksyki języka litewskiego od XVI do XX wieku. nie jest już uzupełniany ani aktualizowany o nowe fakty językowe” – podaje się w Informacyjnym systemie zasobów języka litewskiego e. kalba6. Drukowany Lkž ukończono wydawać w 2002 r., tom 7 (l–mėlti) ukazał się w 1966 r. Wówczas, w latach sześćdziesiątych XX w., laminowanie i inne omawiane wyrazy, jeśli nawet istniały, były zapewne używane zbyt wąsko, by należało je zamieścić w wielkim słowniku (przynajmniej na Litwie laminowane meble, dokumenty i zęby z pewnością nie były codzienną rzeczywistością, a zatem również wyrazy służące do ich nazywania lub opisywania nie były powszechne w codziennym użyciu). Jednakże w Kartotece uzupełnień Lkž7 (Lkž Ppk) znajduje się jedna kartka z abstraktem (nazwą czynności) czasownika laminuoti – laminavimas, na której podano przykład użycia pochodzący jeszcze z drukowanych środków przekazu lat siedemdziesiątych XX w.: spośród wszystkich sposobów wykańczania płyt wiórowych najszerzej stosuje się laminowanie (warstwowanie) (Mokslas ir technika, 1976, 12, 56). 6 https://ekalba.lt/lietuviųkalboszodynas (dostęp: 26 września 2022 r.). 7 podczas przygotowywania elektronicznej wersji poprawionego Lkž (2005 r.) jako nowe hasła wyodrębniono tylko te wyrazy, które wcześniej zostały użyte w przykładowych kontekstach użycia, ale omyłkowo nie zostały wyodrębnione jako hasła. inne nowe słowa z Lkż nieujęte w Ppk (https:// ekalba.lt/lietuviukalboszodynas/apie/Lk%c5%bde%20bendros%20%c5%bEinios%20 apie%20%c5%bEodyn%c4%85; dostęp: 26 września 2022 r.). 120 jĘzyk ogÓLny | 95 rezygnuje się z przykładów użycia nadających się do zilustrowania kilku leksemów, podaje się tylko takie, które pozwalają wyraźnie rozróżnić znaczenia lub podznaczenia, tj. dokładnie odpowiadają definicji któregoś z leksemów. W przypadku filiacji laminatu i jego wyrazów pokrewnych należy uwzględnić następujące kwestie: 1) wspomniane trzy dziedziny użycia tych wyrazów; 2) laminatem może być nazywany zarówno surowiec, jak i produkt (rezultat laminowania)18; 3) istotną semą są ‘warstwy’. W związku z tą ostatnią kwestią należy przypomnieć, że laminatas wywodzi się z angielskiego słowa laminate ‘materiał warstwowy; walcowany metal’ (aLkž), które z kolei opiera się na łacińskim słowie lamine ‘płytka, pasek’ (LtE 1980: 344, por. aatž). 4. kweStie dAnych morFoLogicznYch Przy podawaniu danych morfologicznych omawianych słów pojawiło się kilka pytań: którą część mowy należy oznaczyć w haśle laminuotas, ‑a – przymiotnik czy imiesłów (1) oraz rodzaju i liczby jakiego rzeczownika (laminatas, laminatai, laminatė, laminatės) termin stomatologiczny, którym określa się pewną płytkę zębową, powinien być podany w słowniku normatywnym (2). (1) laminuotas, ‑a ze względu na pochodzenie jest imiesłowem biernym czasu przeszłego prostego, tj. formą czasownika utworzoną za pomocą przyrostka fleksyjnego -tas, ‑a. na pierwszy rzut oka przypomina przymiotniki z przyrostkiem ‑(i)uotas, ‑a, por.: privilegijuotas, ~a ‘który ma przywileje’: ~a klasė, partija lub rezervuotas, ~a 1. ‘pozostawiony na zapas’: ~a vieta. 2. ‘powściągliwy’: r. požiūris (dLkž8). kiedy takie przymiotсинтагматических и парадигматических характеристик, поскольку они имеют спектр закрепленных общественной практикой контекстов употребления и вступают в собственные антонимические и синонимические отношения <…>, ни на основании грамматических особенностей <…>. Это обстоятельство вынуждает рассматривать любые семантические модификации слова как его самостоятельные ЛСВ, хотя и разной dojrzałości, aktywności funkcjonalnej i aktualności treściowej” (olchovskaja 2011: 78–79; szerzej o wieloznaczności w leksykografii zob. olchovskaja 2013 i przywołaną tam literaturę). Według Aloyzasa Gudavičiusa „[p]onieważ samo znaczenie nie ma ścisłych granic, również przedstawianie słów wieloznacznych w słownikach nie jest konsekwentne. Z powodu nieokreśloności granic znaczenia częste są przypadki, gdy w słownikach objaśniających różni się sposób traktowania tych samych lub słów o analogicznej treści – podawana jest różna liczba znaczeń. Jeszcze częściej różnie przedstawiana jest struktura semantyczna ekwiwalentnych słów różnych języków” (gudavičius 2013: 71). 18 Por. laminate n. 1. „produkt laminowany, taki jak sklejka”; 2. „cienki arkusz materiału lub sam materiał, taki jak tworzywo sztuczne, używany do laminowania czegoś” (aHdEL); „produkt wykonany przez laminowanie” (mWd). Daiva MurMulaitytė. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 121 džiai turi giminiškų daiktavardžių, su kuriais galėtų būti susiję ir tiesioginės ich motywację semantyczną (związki, które mogą być wykorzystywane w definicjach ich znaczeń), ich derywację, rozpatrując wyłącznie formę, można by interpretować dwojako. wspomniane przymiotniki można by uznać za derywaty z przyrostkiem ‑(i)uotas, ‑a, których wyrazami podstawowymi są rzeczowniki privilegija i rezervas. Trudniej byłoby wyjaśnić ich motywację semantyczną i znaczenie derywacyjne (chociaż rzeczowniki te są lub mogą być wykorzystywane przy formułowaniu definicji znaczeń przymiotników privilegijuotas, ‑a, rezervuotas, ‑a). oczywiście każdy derywat należy do jakiegoś typu (kategorii) derywacyjnego, a zatem musi odpowiadać typowemu modelowi tworzenia derywatów (jakaitienė 1988: 88). a zatem ma takie samo znaczenie derywacyjne jak inne derywaty tego typu (kategorii). Rzeczownikowe przymiotniki z przyrostkiem ‑(i)uotas, ‑a, należące do kategorii słowotwórczej przymiotników cechy wewnętrznej, oznaczają obfitość cechy, np. speiguota ‘z silnymi mrozami’ zima (DLKG 2006: 199; por. LKG 1965: 563)19. W znaczeniu słowotwórczym słowa privilegijuotas, ‑a, jeśli uznalibyśmy je za utworzone od rzeczownika, nie ma semu obfitości posiadanej cechy; można być uprzywilejowanym, mając nawet jeden przywilej. Podobnie rezervuotas, ‑a oznacza po prostu ‘mający rezerwę, zapas’, przy czym ta rezerwa nie musi być duża. Zatem pod względem semantyki słowotwórczej privilegijuotas, ‑a i rezervuotas, ‑a najprawdopodobniej nie są przymiotnikami z przyrostkiem ‑(i)uotas, ‑a, lecz imiesłowami biernymi czasu przeszłego, tj. formami czasowników privilegijuoti ‘(u)dzielać wyjątkowych praw, ulg’, rezervuoti ‘pozostawiać na zapas’. Podobnie omawiane słowo laminuotas, ‑a, którego dwojaka interpretacja słowotwórcza jest niemożliwa już choćby dlatego, że nie ma rzeczownika, który mógłby być jego wyrazem podstawowym (rzeczownik laminatas ma morfem at, którego nie ma laminuotas, ‑a). Nie można go zatem uznać za przymiotnik przedrostkowy ani pod względem formy, ani znaczenia. W dLkž8 odnotowano niemało takich wyraźnie odczasownikowych słów: koncentruotas, ~a 1. ‘skupiony’: k. smūgis. 2. ‘zagęszczony’: stężony roztwór. 3. ‘wzbogacony’: wzbogacona ruda. 4. ‘zawierający dużo składników odżywczych’: pożywna pasza; nieraliuotas, ~a pot. ‘nieumiejący właściwie się zachować’: Jos tokios ~os20; pamatuotas, ~a ‘uzasadniony’: uzasadniony wniosek; pavėluotas, ~a ‘wykonany nie w porę, ukazujący się późno’: P. dar‑ 19 Por. przymiotniki odprzymiotnikowe, które oznaczają nieco wzmocnioną cechę przedmiotu oznaczaną przez wyraz podstawowy. są one zazwyczaj tworzone od przymiotników oznaczających kolory i niewiele różnią się znaczeniem od wyrazów podstawowych, np. pasiak ‘w paski’ spódnica (tamże). 20 Por. hasło w Lkže, z którego lepiej widać przeniesienie znaczenia (chociaż dwa znaczenia formalnie nie są rozdzielone): neraliúotas, -a adj. (1) ‘nieumiejący właściwie się zachować’: Galvijas neraliúotas (zupełnie niewychowany, nieprzyzwyczajony; nie ma jeszcze pasterza, który by go nauczył raliavę) j.jabl. te dziewczyny to inna sprawa, ponieważ te formy czasownikowe tokios daba neraliúotos šln. 122 jĘzyk ogÓlny | 95 bas. Ukazanie się dzieła P.; wyrafinowany, ~a 1. ‘oczyszczony’: r. cukier. 2. przen. ‘wym yślny; wyborowy; wykształcony’: r. smak. ~e maniery; stylizowany, ~a ‘wykonany za pomocą stylizacji’; jezdny, ~a ‘poruszający się za pomocą podwozia’: Pełny korpus na tej podstawie bLkž oznacza formę imiesłowową laminuoti, podaną w artykule tego czasownika, w ilustracyjnych ~ų i pieszych itd. uległy adiektywizacji, a część mowy nie jest oznaczana, gdyż wskazują ją dwie podane būtent taip – kaip būdvardžiai – nuo seno pateikiamos dLkž. „būdvardžiams końcówki” (dLkž8 Xii). neologizm karamelizuotas, ‑a, który trafił do papierowego dodatku bLkž antraštinių žodžių kalbos dalys žymimos nuosekliai, todėl iš šio uzupełnień dLkž8 (elektronicznego – do korpusu) słownika, ma oznaczenie części mowy: kara me lizúotas, ~a bdv. (1) ‘pokryty polewą z podgrzanego cukru’21. analizując przykłady użycia słowa laminuotas, ‑a, można zauważyć, że wyraźnie rozdziela się użycie przymiotnikowe (a) i czasownikowe (b), przy czym temu drugiemu właściwe jest zachowane składniowe wymaganie (czym?): a) w kuchni – żadnych syntetycznych blatów i laminowanych płyt; szeroko stosowane są również opakowania „tetra top”, wykonane z laminowanego papieru i plastiku; materiały budowlane: laminowane szkło dwuwarstwowe z samoczyszczącą się folią; laminowane plakaty znanych osób; laminowane naklejki na klawiaturę; 6 popularnych błędnych poglądów na temat domów szkieletowych i z laminowanej sklejki; specjalny podkład Classen do podłóg winylowych i laminowanych; triFlunex to prawie biały proszek pakowany w laminowane saszetki, umieszczone w kartonowych pudełkach; trzy przyczyny powstawania pęknięć w klejonych, laminowanych drewnianych domach; wiertło do wiercenia otworów nieprzelotowych w drewnie i materiałach laminowanych; b) karta laminowana tworzywem sztucznym; wspomniana legitymacja deputowanego Rady Najwyższej jest kartą o wymiarach 75x110 mm, laminowaną folią; filc i tkaniny z podszewką filcową, powleczone, pokryte lub laminowane gumą, skórą albo innym materiałem, najczęściej stosowane do taśm zgrzeblarskich; płyty laminowane z obu stron włókniną szklaną; dwuwarstwowa powłoka zewnętrznej skorupy budynku z profili laminowanych folią imitacyjną; papier laminowany laminatem ochronnym, matowym lub błyszczącym; tkaniny tekstylne impregnowane, powleczone, pokryte lub laminowane tworzywami sztucznymi; sprzedajemy listwy laminowane fornirem dębowym lub panele dekoracyjne z nimi; materiał podobny do kt, lecz stiklas laminuotas pusiau veidrodine plėvele; langai pagaminti iš medžio laminowany wzmocnioną folią aluminiową, tj. warstwą nieprzepuszczającą pary, itp. as&i=dc0747fa982a48b58bd7b067a5a68ae0 (dostęp 22 września 2022 r.). 21 https://ekalba.lt/dabartineslietuviukalboszodynas/karamelizuotas?paieska=karamelizuot Daiva MurMulaitytė. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 123 przykładach użycia, oraz przymiotnikowy imiesłów laminuotas, ‑a, podany w osobnym artykule (zob. rys. 2). (2) dLkž8 widać, że początkowo termin z dziedziny medycyny, nazywający środek stomatologii estetycznej – pewną cienką płytkę ceramiczną mocowaną na przedniej powierzchni zęba, był podawany w formie rodzaju męskiego – laminatas. jednak tym razem zbadanie użycia wykazało, że forma ta praktycznie nie jest używana22, w niemal wszystkich kontekstach stomatologii estetycznej używa się laminatė, zazwyczaj w liczbie mnogiej (ponieważ najczęściej mówi się ogólnie o takim sposobie leczenia, całości, a nie o laminowaniu jednego konkretnego zęba) – laminatės. jest to jedyny neologizm w gnieździe wyrazowym rdzenia lamin, dlatego podają go tylko nd i dLkž8, w wydanych wcześniej encyklopediach i słownikach pojęcie to nie było jeszcze objaśniane23. dlatego bLkž, w odróżnieniu od dLkž8, postanowiono podawać rzeczownik rodzaju żeńskiego laminatė. Hasło ma formę liczby pojedynczej, ponieważ ten rzeczownik nie jest pluralia tantum, laminatem może być pokryty także jeden ząb (zob. rys. 2). 5. inne słowa rdzenia Lamin, na podstawie już opracowanych artykułów słownikowych, będą tworzone artykuły innych słów rdzenia lamin oraz połączeń utworzonych z tymi słowami. na razie do bLkž nie włączono większej liczby słów z tego gniazda słowotwórczego, w większości utworzonych za pomocą przedrostków lub przyrostków, np.: laminuotojas, a, laminatinis, ‑ė, įlaminuoti, išlaminuoti, perlaminuoti, užlaminuoti, laminatorius. Nie uwzględniono również połączeń wyrazowych laminuotos blakstienos (antakiai), blakstienų (antakių) laminavimas itp. Użycie tych derywatów nie jest jeszcze dostatecznie częste. (Ponadto, dopóki nie opracowano artykułu słownikowego podstawowego czasownika laminuoti, nie można było właściwie przedstawić również jego derywatów przedrostkowych, ponieważ ich struktura semantyczna i filiacja opierają się na znaczeniach słowa podstawowego i relacjach między nimi). W przypadku terminów laminowania rzęs i brwi jest odwrotnie – połączenia wyrazowe są stosowane dostatecznie blakstienų laminavimas, laminuotos blakstienos ir pan. grožio industrijos, często w tekstach z dziedziny kosmetologii, jednak samo 22 Por. wyniki przedstawione przez wyszukiwarkę Google 30 października 2022 r. (przy wyszukiwaniu dokładnej frazy, wyłącznie w formie mianownika liczby pojedynczej): dantų laminatai – 604, dantų laminatės – 20 200. 23 Por. słownik neologizmów języka rosyjskiego, obejmujący nową leksykę ostatniego dziesięciolecia XX w. (nSZ), który podaje tylko ламинат, mający znaczenia materiału budowlanego i folii ochronnej, oraz jego derywat ламинатный, ‑ая. Płytka stomatologiczna po rosyjsku nazywa się ламинаты, jednak tego słowa nie włączono do słownika rejestrującego neologizmy wspomnianego okresu. 124 bEndrinĖ kaLba | 95 to kryterium selekcji nie wystarcza, aby zostały one przedstawione w tym słowniku. na razie nie jest jasne, który z wymienionych związków – nazywający proces czy rezultat – należy włączyć ani jak powiązać go z czasownikiem podstawowym laminuoti. Z nimte bez wątpienia łączy te połączenia wyrazowe podstawowa sema „warstw, warstwowania” (kolejno nakładanych kilku kosmetycznych środków odżywczych, wzmacniających itp.), (siekiant blakstienas padaryti riestesnes, tankesnes, ilgesnes, laminuojant jos jednak jak dotąd bLkž nie podała takiego leksemu czasownikowego, którym można by bezpośrednio uzasadnić te leksemy laminuotas, ‑a lub laminavimas związane z upiększaniem rzęs i brwi. Niektóre znalezione przykłady użycia pokazują, że laminowane mogą być nie tylko pokrycia podłogowe, tkaniny, papier, zęby, rzęsy, lecz także inne rzeczy. Przykładem jest znaleziony w dLkt przykład: <...> przepuszczać jeden gaz lub parę, a drugi zatrzymywać i w ten sposób zapewnić najdłuższy okres trwałości produktu. Osiąga się to poprzez laminowanie materiałów polimerowych, tj. wytwarzanie materiałów wielowarstwowych (folii, butelek, pojemników), a także powlekanie materiałów metodą natryskową lub innymi sposobami (Mokslas ir gyvenimas, 1996; podkreślono przy cytowaniu – uwaga autora). Badanie semantyki i normy użycia takich przypadków również zostałoby przeprowadzone dopiero po zgromadzeniu wystarczającej liczby przykładów użycia i upewnieniu się, że użycie to nie jest rzadkie, przypadkowe i, bez wątpienia, jest normatywne. pOdsUmOwAniE Po zapoznaniu się ze sposobem przedstawienia wyrazów z rdzeniem lamin w litewskich i obcojęzycznych źródłach leksykograficznych (słownikach i encyklopediach ogólnych, a także bazach danych), po przeanalizowaniu ich interneto šaltiniuose, išsprendus kilusius semantikos ir morfologijos duowspółczesnego użycia, przede wszystkim kwestii przedstawienia znaczeń, opracowano następujące hasła słownikowe wyrazów laminatas, laminuoti, laminavimas i laminuotas, ‑a (rys. 2). laminãtas rzecz. (2) 1. warstwowy materiał arkuszowy z papieru, włókien drzewnych, włókna szklanego lub tkaniny nasączonych i wysuszonych żywicami syntetycznymi: płyta wiórowa powleczona laminatem. laminat nadaje się do wykańczania powierzchni materiałów drewnianych lub wyrobów. laminat przykleja się do powierzchni w wyniku polimeryzacji żywic. płyty laminowane laminatem wysokociśnieniowym [briaũnos]. | laminuojant (1 r.) padaryta sluoksniuota būsto ar baldų apdailos najczęściej stosuje się na blaty i ich krawędzie materiał płytowy stosowany do pokrywania powierzchni: klasy odporności laminatu. Daiva MurMulaitytė. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 125 asortyment laminatów. układać laminat. Pokrywać [wykładać] podłogi laminatem. Laminat jest obecnie najpopularniejszą okładziną podłogową, prostą złożoną z czterech warstw – dolnej, podstawowej, dekoracyjnej i ochronnej. Grubość paneli laminowanych może się wahać od sześciu do dwunastu milimetrów. Jak połączyć laminat i płytki? Laminat doskonale nadaje się do wykończenia betonowych schodów. 2. wykonany z takiego warstwowego materiału (laminatu 1. znaczenie), pokryty takim materiałem przedmiot (blat, podłoga, schody lub inny): pielęgnacja laminatu nie jest skomplikowana. Do kółek plastikowych krzeseł należy przymocować podkładki – aby chronić laminat przed zarysowaniem. Przestrzegając zaleceń dotyczących pielęgnacji, będziecie cieszyć się laminatem przez wiele lat. W mieszkaniu we wszystkich pokojach jest laminat, tylko w kuchni i łazience są płytki ceramiczne (o podłogach). W laminacie pojawiły się szczeliny. 3. warstwowy wyrób tekstylny z warstw tkaniny, dzianiny lub włókniny sklejonych albo trwale połączonych folią polimerową: kurtki z laminatu trójwarstwowego [wykonane z laminatu trójwarstwowego] charakteryzują się trwałością, są przeznaczone do niekorzystnych warunków atmosferycznych i środowiskowych. środkowa warstwa tej tkaniny – laminat, który jest wodoodporny i przepuszcza powietrze. 4. cienka przezroczysta folia przeznaczona do pokrywania, ze względów ochronnych lub estetycznych, obrazów w dokumentach i innych wyrobach papierowych: przezroczysty laminat samoprzylepny. drukować na laminacie. wydrukowane fotoplakaty na życzenie laminujemy laminatem błyszczącym lub matowym. powierzchnię dowodu tożsamości pokrywa laminat reliefowy. większość cyfrowych obrazów znajdujących się w paszportach jest chroniona laminatem. Strony paszportu zwierzęcia domowego, na których podano informacje znajdujące się w mikrochipie, zostaną pokryte laminatem. Znak wodny znajdujący się w warstwie laminatu jest optycznie zniekształcany i na papierze widzimy tylko ciemne albo jasne plamy. laminat, rzeczownik (2) cienka, nieusuwalna płytka ceramiczna mocowana na przedniej powierzchni zęba w celu ukrycia jego defektów estetycznych: licówka tymczasowa [stała]. Ząb pokryty licówką porcelanową. zęby odtworzone [odnowione] za pomocą licówek. każda licówka jest wykonywana indywidualnie, z uwzględnieniem przewidzianego koloru, kształtu, reliefu i połysku. w jakich przypadkach wskazane jest stosowanie licówek dentystycznych? Zęby pokryte licówkami niczym nie różnią się od Państwa naturalnych zębów, dlatego ich pielęgnacja jest taka sama. laminować, laminuje, laminował, czas. przechodni (co, czym) 1. wykonywać, łącząc płaszczyznowo warstwy jednej lub większej liczby materiałów za pomocą kleju, dużego ciśnienia, ciepła lub w inny sposób: laminuje się, sklejając materiały metodą termiczną, klejami. szkło dwuwarstwowe laminowane folią częściowo lustrzaną. | najczęściej wykańczać materiały lub wyroby z drewna laminatami (1. znaczenie): laminujcie drzwi tą specjalną folią. 126 bEndrinĖ kaLba | 95 2. wykonywać, przepuszczając pakiet warstw tekstylnych między gorącymi ar suklijuojant juos polimerine plėvele: laminúojant gẽrinamos mẽdžiagos walcami, łącząc właściwości termiczne. Materiał jest wodoodporny, sztywny, ponieważ został laminowany. wszystkie zamki błyskawiczne kombinezonu są laminowane, dlatego nie przepuszczają wody. 3. pokrywać folią poliestrową lub podobną w celu ochrony przed uszkodzeniami, wilgocią, poprawy właściwości (zwykle obrazu na papierze): laminowanie niektórych dokumentów jest zabronione. Laminowany dokument pokrywa się przezroczystą lub kolorową folią odporną na wilgoć i w ten sposób chroni się go przed przypadkowym uszkodzeniem. Przy laminowaniu na zimno druk nie traci pierwotnej miękkości i elastyczności. Laminujemy druki o szerokości do sześćdziesięciu centymetrów, o nieograniczonej długości. laminowanie, rzeczownik zwykle liczba pojedyncza (1) 1. → laminować 1: Laminowanie płyt wiórowych. Ten warstwowy wyrób jest produktem procesu laminowania. 2. → laminować 2: maszyna do laminowania. Folie polimerowe są jednym z najczęściej stosowanych środków laminowania tekstyliów. laminowanie – sposób poprawiania właściwości cieplnych materiału, uzyskiwania materiałów nieprzemakalnych i sztywnych. 3. → laminować 3: laminowanie na gorąco [na zimno]. Folia [koperta] do laminowania papieru. Proces, podczas którego dokument papierowy z obu stron albo z jednej strony jest oklejany folią samoprzylepną, nazywa się laminowaniem. laminowany, laminowana przym. (1) 1. wykonany przez laminowanie (zn. 1): laminowana wykładzina podłogowa. laminowana płyta wiórowa – jedna z tańszych powierzchni meblowych. Warstwa znajdująca się między taflami szkła (warstwami szkła) zapobiega rozsypaniu się pękającego szkła laminowanego na kawałki. 2. wykonany z laminatu (zn. 1), pokryty laminatem: laminowane schody [meble]. laminowane podłogi. jak pielęgnować [czyścić] laminowane blaty? 3. wykonany przez laminowanie (zn. 2), pokryty specjalną folią lub podobnym materiałem: laminowane tkaniny. jednorazowy laminowany wodoodporny kombinezon wykonany z polipropylenu, pokryty polietylenem. Kieszenie spodni narciarskich mają laminowane, nieprzepuszczające wody zamki błyskawiczne. Materiał zewnętrzny tej kurtki jest laminowany – przyklejona jest do niego wodoodporna, oddychająca membrana. | wykonany z użyciem laminatu (3 r.): laminowana kurtka. Takie laminowane spodnie doskonale nadają się na polowanie. 4. zabezpieczony, pokryty cienką przezroczystą folią samoprzylepną: wiele laminowanych dokumentów jest nieprzepuszczalnych dla wody, odpornych na rozdarcia. Gościom wręczono laminowane banknoty o nominale jednego lita. • por. laminat 3. Rys. 2 Artykuły dotyczące wyrazów z rdzeniem lamin w Słowniku Daiva MurMulaitytė. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 127 ogólnym języka litewskiego bLkž, jak wspomniano, są stale uzupełniane i korygowane w związku ze zmianami w użyciu języka, dlatego w przyszłości te artykuły leksykograficzne mogą się zmienić. Można przypuszczać, że mogą one zostać doprecyzowane także po zamieszczeniu w słowniku artykułów dotyczących czasowników przedrostkowych utworzonych od laminuoti, a także innych derywatów utworzonych od już zamieszczonych wyrazów z rdzeniem lamin. šaLtiniai aatž – słownik objaśniający terminów odzieżowych: ponad 6000 terminów E. lietuvių, anglų, vokiečių, prancūzų ir rusų kalbomis, aut.: S. a. ratautas, Strazdienė, a. gulbinienė, Kowno: technologija, 2014. aHdEL – The American Heritage Dictionary of the English Language. Dostęp online: https://www.ahdictionary.com/word/search.html?q (dostęp: 2022 r. czerwiec). ). aLkž – słownik angielsko-litewski. Dostęp online: https://ekalba.lt/ anglulietuviukalbuzodynas/ (dostęp: lipiec 2022 r.). attž – słownik objaśniający terminów włókienniczych: z odpowiednikami w językach niemieckim, angielskim, francuskim i rosyjskim, autor: r. Čiukas, J. Katunskis, A. Kaulakienė i in., Kowno: Technologija, 2001. BLKŽ – Słownik ogólnego języka litewskiego (w przygotowaniu), red. nacz. D. Liutkevičienė, Wilno: Instytut Języka Litewskiego. Dostęp w internecie: https://ekalba.lt/ bendrineslietuviukalboszodynas (dostęp: lipiec 2022 r.). ccaLd – Collins CoBuild advanced learner’s dictionary. Dostęp w internecie: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english (dostęp: czerwiec 2022 r.). CED – Collins English Dictionary. Dostęp w internecie: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english (dostęp: czerwiec 2022 r.). CHTAŽ – Objaśniający słownik terminów chemicznych, autorzy: K. Daukšas, J. Barkauskas, V. Daukšas i in., wyd. 2, popraw. i uzup. wyd., Wilno: Instytut Wydawniczy Encyklopedii Naukowych, 2003. dLkt – Korpus współczesnego języka litewskiego. Dostęp online: http://tekstynas. dLkž8 – Słownik współczesnego vdu.lt/tekstynas (žiūrėta 2022 m. birželio–rugpjūčio mėn.). języka litewskiego, red. nacz. S. Keinys, 8e popr. i uzup. wyd., Wilno: Instytut Języka Litewskiego, 2021. dLkž8e – Słownik współczesnego języka litewskiego, red. nacz. S. Keinys, 8e popr. i uzup. wyd., Wilno: Instytut Języka Litewskiego, 2021 (wersja elektroniczna). Dostęp w internecie: https://ekalba.lt/dabartineslietuviukalboszodynas (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.). LEv – Wielki słownik encyklopedyczny, Ryga: Jumava, 2003. Dostęp w internecie: https://tezaurs.lv/ (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.). 128 JĘZYK LITERACKI | 95 Lkž VII – Słownik języka litewskiego 7 (L–mėlti), red. odpowiedzialny J. Kruopas, Wilno: Mintis, 1966. Lkže – Słownik języka litewskiego, t. 1–20, 1941–2002 (wersja elektroniczna), red. naczelna G. Naktinienė, Wilno: Instytut Języka Litewskiego, 2005 (zaktualizowana wersja 2018). Dostęp w internecie: https://ekalba.lt/lietuviukalboszodynas (dostęp w lipcu 2022 r.). Lkž Ppk – kartoteka uzupełnień słownika języka litewskiego. Dostęp online: https://ekalba.lt/lkzpapildymukartoteka (dostęp w czerwcu 2022 r.). LPE – Łotewska encyklopedia radziecka 1–10(2), Ryga: Główna Redakcja Encyklopedii, 1981–1988. LtE vi – Litewska encyklopedia radziecka 6 (kombinacija–lietuvos), Wilno: Mokslas, 1980. LSt En 12481:2004 – LSt En 12481:2004 Taśmy samoprzylepne. Terminologia. LSt En 4151:2004+a1:2009 – LSt En 4151:2004+a1:2009 Bezpieczeństwo maszyn pakujących. Część 1. Terminologia i klasyfikacja maszyn pakujących oraz związanego z nimi wyposażenia (nieważne). LSt iSo 5127:2008 – LSt iSo 5127:2008 informacja i dokumentacja. słownik objaśniający (identyczny z iSo 5127:2001). md – Macmillan dictionary. Dostęp online: https://www.macmillandictionary.com (dostęp w czerwcu 2022 r.). mtž – słownik objaśniający terminów drzewnych: 3020 terminów w języku litewskim, angielskim, niemieckim, francuskim, rosyjskim, redaktor odpowiedzialny B. Papreckis, wyd. 3cie poprawione i uzupł. wydanie, Kowno: Technologija, 2014. mWd – Merriam‑Webster.com dictionary. Dostęp w internecie: https://www.merriamwebster.com (dostęp: czerwiec 2022 r.). nd – litewska baza neologizmów [ciągłe internetowe kompendium od 2011 r.], autorzy: r. miliūnaitė, a. aleksaitė, red. r. miliūnaitė, Wilno: Instytut Języka Litewskiego. Dostęp w internecie: https://ekalba.lt/naujazodziai nSiS – novyj slovar‘ inostrannych slov: 25 000 slov i slovosočetanij, avt. : E. Zacharenko, L. komarova, (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.). i. nečaeva, moskwa: azbukovnik, 2003. nSZ ii – novyje slova i značenija: slovar‘‑spravočnik po materialam pressy i literatury 90‑ch godov XX veka 2 (klient‑bank – Parketnyj), pod. red. Т. bucevoj, Е. Levašova, SanktPetersburg: dmitrij bulanin, 2014. oaLd – oxford advanced learner‘s dictionary. Dostęp w internecie: https://www. oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english (dostęp uzyskano w czerwcu 2022 r.). oEd – internetowy słownik etymologiczny. Dostęp w internecie: https://www.etymonline.com (dostęp uzyskano w czerwcu 2022 r.). PLSv – Preses lasītāja svešvārdu vārdnīca, oprac. i. rozenvalde, ryga: nordik, 2004. Daiva MurMulaitytė. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 129 Sv – słownik wyrazów obcych – ponad 16 000 słów pochodzenia obcojęzycznego i terminologicznych połączeń wyrazowych, aut. j. baldunčiks, ryga: jumava, 1999; wydanie 3., ryga: jumava, 2007. tb – bank terminów Republiki Litewskiej. Dostęp online: http://terminai. vlkk.lt (dostęp uzyskano w czerwcu 2022 r.). tLE ii – encyklopedia radzieckiej Litwy 2 (grūdas–Marvelės), wilno: główna redakcja encyklopedii, 1986. tžž 1985 – słownik wyrazów międzynarodowych, red. odp. v. kvietkauskas, wilno: główna redakcja encyklopedii. tžž 2000 – słownik wyrazów międzynarodowych 2 (L–ż), aut. v. vaitkevičiūtė. wilno: słownik. tžž 2001 – słownik wyrazów międzynarodowych, red. odp. a. kinderys, wilno: alma littera. tžž 2013 – słownik wyrazów międzynarodowych, red. a. kaulakienė i in., wilno: alma littera. vLE vii – powszechna encyklopedia litewska 7 (kremacja–lenzo), wilno: instytut wydawniczy nauki i encyklopedii, 2007. centrum wydawnicze nauki vLEe – visuotinė lietuvių enciklopedija (elektroninis variantas), vilnius: moksi encyklopedii, 2001–2020. Dostęp w internecie: https:// www.vle.lt (dostęp: lipiec 2022 r.). WnWd – Webster‘s new World dictionary, 3rd college Edition, cleveland, new York: Webster‘s new World, 1988. LitEratŪra dLkg – gramatyka współczesnego języka litewskiego, red. v. ambrazas, wyd. 4., popraw. wyd., Wilno: Instytut Wydawnictw Naukowych i Encyklopedycznych, 2006. Gudavičius Aloyzas 2013: Semantyczna struktura słowa nominacji Jakaitienė Evalda 2005: Leksykografia, Wilno: Instytut požiūriu. – Filologija 18, 70–85. Wydawnictw Naukowych i Encyklopedycznych leidybos institutas. Jakaitienė Evalda 1988: Semantyka leksykalna, Wilno: Mokslas. Lkg I – Gramatyka języka litewskiego 1: Fonetyka i morfologia, red. nacz. K. Ulvydas, Wilno: Mintis, 1965. Murmulaitytė Daiva 2016: Leksyka bazy danych neologizmów w drodze do Słownika ogólnego języka litewskiego. – Acta Linguistica Lithuanica 75, 46–66. Murmulaitytė Daiva 2022: Konferencje, wydarzenia [przegląd IV warsztatów leksykografów]. – Gimtoji kalba 7, 26–29. Olchovskaja Aleksandra 2011: Wieloznaczność leksykalna w aspekcie leksykologii słownikowej. – lingua mobilis 1 (27), 74–91. Dostęp online: