Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne

DAIVA MURMULAITYTĖ Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας doi.org/10.35321/bkalba.2022.95.05 Το ΛΑΜΙΝΑΤ και οι συγγενικές του λέξεις Στο Λεξικό της Κοινής Λιθουανικής Γλώσσας ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: λεξικό, λέξημα, σημασιολογική δομή, λημματογραφικό άρθρο, συγγένεια, υποσημασία. ΠΕΡΙΛΗΨΗ Κρίνοντας από τη χρήση στο διαδίκτυο, το laminatas (λαμινάτ) και οι ομόρριζες λέξεις του laminuoti, laminavimas, laminuotas, –a, καθώς και άλλες, χρησιμοποιούνται συχνά όχι μόνο ως όροι στα κείμενα ορισμένων τομέων (οικοδομή και επισκευές, επεξεργασία ξύλου, κλωστοϋφαντουργία, οδοντιατρική, κοσμητολογία), αλλά απαντούν επίσης ευρέως στην καθημερινή χρήση της κοινής γλώσσας. Αν και οι περισσότερες από αυτές τις λέξεις δεν είναι νεολογισμοί (ήδη τις τελευταίες δεκαετίες του περασμένου αιώνα ορισμένες καταγράφονταν σε λιθουανικά λεξικά ξένων λέξεων και σε διάφορες εγκυκλοπαίδειες), οι λέξεις laminatas και laminuoti εμφανίστηκαν στα γενικά λεξικά της λιθουανικής γλώσσας μόλις πριν από έναν χρόνο, στην όγδοη έκδοση του Λεξικού της Σύγχρονης Λιθουανικής Γλώσσας, που εκδόθηκε το 2021. Το άρθρο εξετάζει τη σημασιολογική δομή και τα μορφολογικά χαρακτηριστικά των λέξεων laminatas, laminuoti και άλλων λέξεων της ίδιας οικογένειας, όπως διαμορφώθηκαν βάσει λεξικογραφικών πηγών και ερευνών για τη χρήση τους στη λιθουανική γλώσσα, και παρουσιάζει την καταχώρισή τους στο Λεξικό της Κοινής Λιθουανικής Γλώσσας. ΠΕΡΙΛΗΨΗ Κρίνοντας από τη χρήση στο διαδίκτυο, το laminatas «λαμινάτ» και οι ομόρριζες λέξεις του laminuoti «λαμινατώνω», laminavimas «λαμινατοποίηση», laminuotas, –a «λαμινατωμένος, -η» κ.λπ., χρησιμοποιούνται συχνά όχι μόνο ως όροι στα κείμενα ορισμένων τομέων (οικοδομή και επισκευές, επεξεργασία ξύλου, κλωστοϋφαντουργία, αισθητική οδοντιατρική, κοσμητολογία), αλλά και ευρέως στην καθημερινή χρήση της κοινής γλώσσας. Αν και οι περισσότερες από αυτές δεν είναι νεολογισμοί (τις τελευταίες δεκαετίες του περασμένου αιώνα ορισμένες καταγράφονταν σε λιθουανικά λεξικά ξένων λέξεων και σε διάφορες εγκυκλοπαίδειες), οι λέξεις laminatas και laminuoti εμφανίστηκαν στα γενικά λεξικά της λιθουανικής γλώσσας μόλις πριν από έναν χρόνο, στην 8η έκδοση του Λεξικού της Σύγχρονης Λιθουανικής Γλώσσας (Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, 2021). Το άρθρο εξετάζει τη σημασιολογική δομή των laminatas, laminuoti, και άλλων λέξεων της ίδιας οικογένειας, με βάση έρευνες λεξικογραφικών πηγών και της χρήσης στη λιθουανική γλώσσα, καθώς και... DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 105 γραφικές πηγές και η χρήση τους στη λιθουανική γλώσσα, καθώς και τα μορφολογικά χαρακτηριστικά ορισμένων από αυτές. Ως αποτέλεσμα της έρευνας, παρουσιάζονται τα λήμματα των αναφερόμενων λέξεων στο Λεξικό της Πρότυπης Λιθουανικής Γλώσσας (Bendrinės lietuvių kalbos žodynas). ΕΙΣΑΓΩΓΗ Το Λεξικό της Πρότυπης Λιθουανικής Γλώσσας (BLKŽ) είναι ένα κανονιστικό έργο που απευθύνεται στο ευρύ κοινό, στο οποίο καταγράφεται το λεξιλόγιο που βρίσκεται σε χρήση σήμερα και παρουσιάζεται η ορθή χρήση των λέξεων της πρότυπης γλώσσας. Καταρτίζεται «λαμβάνοντας υπόψη τη διαρκώς μεταβαλλόμενη γλωσσική κατάσταση, τις νέες ανάγκες της κοινωνίας της γνώσης και της χρήσης της γλώσσας κύρους, τα πιο πρόσφατα αποτελέσματα της έρευνας και της τυποποίησης της πρότυπης γλώσσας, καθώς και την κριτική που έχει δημοσιευτεί ή διατυπωθεί με άλλον τρόπο για άλλα λεξικά και για τα υπό σύνταξη κείμενα αυτού του λεξικού»1. Επομένως, ο αναγνώστης πρέπει να βρίσκει στο BLKŽ και επίκαιρο λεξιλόγιο που χρησιμοποιείται αρκετά συχνά, αλλά δεν έχει ακόμη καταγραφεί αλλού. Οι λέξεις με τη ρίζα Lamin- (laminatas, laminuoti κ.ά.) είτε δεν περιλαμβάνονταν έως τώρα στα γενικά λεξικά της λιθουανικής γλώσσας είτε καταγράφονταν με τρόπο που, από τη σημερινή οπτική, δεν ήταν ιδιαίτερα ακριβής ως προς τη σημασιολογία και τη χρήση τους (βλ. αναλυτικότερα § 1.5). Η επικαιρότητα της έρευνας έγκειται στην ανάγκη, ως απάντηση στις αλλαγές της χρήσης (διάδοση, συχνότητα, μεταβολές στη σημασιολογία, στον σχηματισμό λέξεων κ.ά. των προαναφερθέντων συγγενικών λέξεων), να καταγραφούν με μεγαλύτερη ακρίβεια και πληρότητα στο BLKŽ οι λέξεις με τη ρίζα lamin-. Αντικείμενο της έρευνας είναι το δάνειο laminatas και οι λέξεις της παραγωγικής οικογένειάς του laminuoti, laminavimas, laminuotas, -a, laminatė. Στόχος της έρευνας είναι να εξεταστούν αυτές οι λέξεις σημασιολογικά, μορφολογικά και παραγωγικά και να συνταχθούν τα λεξικογραφικά τους λήμματα. Για την επίτευξη του στόχου απαιτείται να συγκριθεί η καταγραφή αυτών των λέξεων σε λεξικογραφικές πηγές και βάσεις δεδομένων της λιθουανικής και άλλων γλωσσών, να διερευνηθεί η χρήση τους και η συχνότητά της στο διαδίκτυο, να διευκρινιστούν οι σημασιολογικές και παραγωγικές σχέσεις των λέξεων, να εξεταστεί η σημασιολογική τους δομή και να πραγματοποιηθεί η φιλίωση2, καθώς και να διατυπωθούν οι ορισμοί των λεξικών σημασιών. Για την αντιμετώπιση των ζητημάτων αυτών χρησιμοποιήθηκαν κατά την έρευνα η σημασιολογική ανάλυση και η ανάλυση σχηματισμού λέξεων, καθώς και οι αναλυτικές, περιγραφικές, συγκριτικές και υπολογιστικές μέθοδοι. 1 https://ekalba.lt/bendrinės-lietuvių-kalbos-žodynas/apie/BLK%C5%BD%20Bendros%20%C5%BEinios%20apie%20%C5%BEodyn%C4%85 (ημερομηνία πρόσβασης: 15 Οκτωβρίου 2022). 2 Φιλίωση είναι η ανάλυση της δομής μιας λεξικογραφικής λέξης. Είναι σημαντικό να καθοριστεί πόσες σημασίες έχει η λέξη-λήμμα ενός λεξικογραφικού άρθρου, πώς σχετίζονται μεταξύ τους και με ποια σειρά πρέπει να παρουσιάζονται στο άρθρο, καθώς και πώς πρέπει να σημειώνονται τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά τους (Jakaitienė 2005: 90–91). 106 BENDRINĖ KALBA | 95 Παράλληλα με τον κύριο στόχο τέθηκε και ένας δευτερεύων. Επιδιώχθηκε να ανοίξουν οι πόρτες του εργαστηρίου σύνταξης του BLKŽ και να παρουσιαστεί το σενάριο δημιουργίας ενός λεξικογραφικού άρθρου — ένα από τα πιθανά σενάρια, καθώς κάθε λέξη έχει τα δικά της χαρακτηριστικά, από τα οποία εξαρτώνται η πορεία, η σειρά και η έκταση της εργασίας του λεξικογράφου3. Στη συνέχεια του άρθρου εξετάζεται η καταγραφή της λέξης laminatas και ορισμένων άλλων λέξεων με την ίδια ρίζα σε διάφορες λεξικογραφικές και ορογραφικές πηγές (λεξικά, εγκυκλοπαίδειες, βάσεις δεδομένων), καθώς και η χρήση τους σε διαδικτυακές πηγές4· συζητούνται επίσης ζητήματα φιλίωσης και μορφολογίας που προέκυψαν. Στο τέλος, συνοψίζονται τα αποτελέσματα της έρευνας και παρουσιάζονται τα λεξικογραφικά άρθρα που συντάχθηκαν για τις λέξεις που εξετάστηκαν. 1. ΛΕΞΕΙΣ ΜΕ ΡΙΖΑ -LAMIN ΣΕ ΛΕΞΙΚΟΓΡΑΦΙΚΕΣ ΚΑΙ ΟΡΟΓΡΑΦΙΚΕΣ ΠΗΓΕΣ 1.1. Εγκυκλοπαίδειες Στις γενικές εγκυκλοπαίδειες της Λιθουανίας που εξετάστηκαν περιλαμβάνονται δύο από τις υπό συζήτηση λέξεις – laminatas και laminavimas, ενώ σε μία από αυτές – την Εγκυκλοπαίδεια της Σοβιετικής Λιθουανίας (TLE) – και οι δύο έννοιες εξηγούνται στο ίδιο λήμμα (βλ. Πίνακα 1). Από αυτό φαίνεται πώς μεταβλήθηκε η αντίληψη αυτών των εννοιών από το 1980 έως το 2007. Στην πιο πρόσφατη Καθολική Λιθουανική Εγκυκλοπαίδεια (VLE) διακρίνονται δύο λεξήματα για το laminatas και τρία για το laminavimas, διαχωρίζονται σαφέστερα η πλαστικοποίηση ξύλου, υφασμάτων και χαρτιού, ενώ αναφέρεται και η κατασκευή δαπέδων ως δυνατότητα χρήσης του laminate – με τα laminate αυτού του τομέα το ευρύ κοινό σήμερα έρχεται πιθανότατα συχνότερα σε επαφή, αν κρίνουμε από τη διαδικτυακή χρήση των υπό συζήτηση λέξεων5. 3 Για παράδειγμα, μια περίπτωση διαφορετικού σεναρίου θα μπορούσε να είναι η λέξη kontuzija, για την οποία η αρχισυντάκτρια του BLKŽ, Danutė Liutkevičienė, παρουσίασε ανακοίνωση στο IV εργαστήριο λεξικογράφων, που πραγματοποιήθηκε στο Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας στις 11 Μαΐου 2022. Εκεί εξετάστηκε η περίπτωση κατά την οποία διάφορες πηγές παρέχουν αντικρουόμενες πληροφορίες για την έννοια που ορίζεται (παρατέθηκαν παραδείγματα από 20 πηγές, μεταξύ των οποίων και λεξικά άλλων γλωσσών), και επισημάνθηκε η ποικιλία στην ορθογραφία: kontuzija και kontūzija (βλ. αναλυτικότερα Murmulaitytė 2022: 27–28). 4 Οι διαδικτυακές πηγές αναζητήθηκαν από τον Ιούνιο έως τον Νοέμβριο του 2022 μέσω της μηχανής αναζήτησης Google. 5 Τα λήμματα για τα laminatas και laminavimas στην ηλεκτρονική έκδοση της VLE είναι ανάλογα με εκείνα της έντυπης έκδοσης αυτής της εγκυκλοπαίδειας, εκτός από μη σημασιολογικές διορθώσεις του κειμένου (αντί των συντομογραφιών spec., kt., b-vė κ.λπ. χρησιμοποιούνται οι πλήρεις λέξεις). DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo gimin iški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 107 ΠΙΝΑΚΑΣ 1. Λέξεις με ρίζα Lamin- στις γενικές εγκυκλοπαίδειες της Λιθουανίας Λέξη Ορισμός Πηγή laminatas πολυστρωματικό φύλλο υλικού από χαρτί ή ύφασμα εμποτισμένο με συνθετικές ρητίνες και αποξηραμένο. Οι ρητίνες αποτελούν το 50–70% της ξηρής μάζας. Συνήθως χρησιμοποιούνται ρητίνες μελαμίνης-φορμαλδεΰδης, ενίοτε πολυεστερικές. Τα laminate χρησιμοποιούνται για την επένδυση επιφανειών ξυλοϋλικών (↑Laminavimas), καθώς και σε κύτη αθλητικών σκαφών, ανεμόπτερα και υποστρώματα τυπωμένων κυκλωμάτων ραδιοφωνικών και ηλεκτρονικών συσκευών. LTE VI (1980) laminavimas διακόσμηση ξυλοϋλικών ή προϊόντων με ↑ laminatas. Η επιφάνεια που έχει υποστεί πλαστικοποίηση είναι γυαλιστερή ή ματ, ανθεκτική στο φως και στις χημικές επιδράσεις, σκληρότερη και ισχυρότερη από εκείνη που έχει επενδυθεί με άλλα υλικά. Συνήθως πλαστικοποιούνται μοριοσανίδες ή ινοσανίδες με ογκομετρική μάζα > 720 kg/m3. Πλαστικοποιούνται σε θερμές πρέσες στους 140–180 °C και με πίεση 1,5–2,5 MPa, ώστε το laminate να προσκολληθεί στην επιφάνεια που επενδύεται και οι ρητίνες που περιέχει να πολυμεριστούν ή να πολυσυμπυκνωθούν. Στη Λιθουανία, από το 1976, ο πειραματικός συνδυασμός ξυλουργικών προϊόντων του Kazlų Rūda παράγει πλαστικοποιημένες μοριοσανίδες. laminavimas επικάλυψη υλικών ή προϊόντων ξύλου με laminate (πολυστρωματικό φύλλο από χαρτί ή ύφασμα εμποτισμένο με συνθετικές ρητίνες και αποξηραμένο). Στη Λιθουανία, οι μοριοσανίδες με επικάλυψη laminate παράγονται από το 1976 από το πειραματικό εργοστάσιο προϊόντων ξύλου του Kazlų Rūda· το 1984 παρήχθησαν 1,9 εκατ. m2. TLE II (1986) laminatas 1. Στρωματοποιημένο φύλλο από χαρτί, ίνες ξύλου, υαλοΐνες ή ύφασμα, εμποτισμένα με συνθετικές ρητίνες και αποξηραμένα. Συνήθως εμποτίζεται με αλκυδικές και, σπανιότερα, με πολυεστερικές ή άλλες ρητίνες, οι οποίες αποτελούν το 50–70% της ξηρής μάζας του laminate. Είναι κατάλληλο για το φινίρισμα επιφανειών υλικών ή προϊόντων ξύλου. Χρησιμοποιείται για την κατασκευή ανεμοπτέρων, σκαφών αναψυχής, δαπέδων και τυπωμένων κυκλωμάτων. 2. Στρωματοποιημένο προϊόν αποτελούμενο από στρώσεις υφάσματος, πλεκτού ή μη υφασμένου υλικού, κολλημένες μεταξύ τους ή συνδεδεμένες με ανθεκτική πολυμερική μεμβράνη. VLE VII (2007) 108 BENDRINĖ KALBA | 95 Λέξη Ορισμός Πηγή laminavimas 1. Φινίρισμα υλικών ή προϊόντων ξύλου με επικάλυψη ↑laminatas 1. Συνήθως πλακοειδή υλικά ξύλου και κόντρα πλακέ υποβάλλονται σε επικάλυψη laminate. Η επίστρωση γίνεται με θερμή μέθοδο (σε θερμοκρασία 140–180 °C), με συμπίεση (1,5–9 MPa) σε πρέσες. Το laminate προσκολλάται στην επιφάνεια που φινίρεται καθώς πολυμερίζονται οι ρητίνες. Η επιφάνεια με επικάλυψη laminate είναι γυαλιστερή ή ματ, ανθεκτική στο φως και στις μηχανικές καταπονήσεις, και σκληρότερη και ισχυρότερη από επιφάνειες που έχουν φινιριστεί με άλλα υλικά. Στη Λιθουανία, οι μοριοσανίδες με επικάλυψη laminate παράγονται από το 1976 από το εργοστάσιο ξύλου του Kazlų Rūda (από το 1995 η εταιρεία περιορισμένης ευθύνης Girų bizonas). 2. Παραγωγή στρωματοποιημένου προϊόντος (↑laminato 2) με διέλευση δέσμης στρώσεων υφασμάτινων υλικών ανάμεσα από θερμούς κυλίνδρους (καλάνδρα). Το προϊόν συμπιέζεται και κολλάται ή συνδέεται με πολυμερική μεμβράνη. Η επίστρωση με laminate βελτιώνει τις θερμικές ιδιότητες του υλικού και δίνει αδιάβροχα, άκαμπτα υλικά, τα οποία χρησιμοποιούνται για τη θερμομόνωση ελαφρών εξωτερικών ενδυμάτων. 3. Επικάλυψη εικόνας βιβλιοδεσίας, εξωφύλλου, καρτ ποστάλ, εγγράφου ή άλλου αντικειμένου με λεπτή διαφανή μεμβράνη. Η επίστρωση με laminate γίνεται με ειδικά μηχανήματα, με συγκόλληση της μεμβράνης (η εκτύπωση που έχει επικαλυφθεί με κόλλα περνά μαζί με τη μεμβράνη ανάμεσα από τους θερμούς κυλίνδρους της καλάνδρας, οι οποίοι την πιέζουν πάνω στην εκτύπωση) ή με θερμοσυγκόλληση (θερμαινόμενη με υπέρυθρη ακτινοβολία θερμοπλαστική μεμβράνη, που έχει αρχίσει να λιώνει, πιέζεται πάνω στην εκτύπωση από θερμούς κυλίνδρους). Χαρίζει στην εκτύπωση κατοπτρική στιλπνότητα και αντοχή, ζωντανεύει τα χρώματα και την προστατεύει από τις περιβαλλοντικές επιδράσεις, τις μηχανικές φθορές και την παραποίηση. Χρησιμοποιούνται μεμβράνες lavsan, οξικής κυτταρίνης, πολυαιθυλενίου, πολυαμιδίου και άλλες συνθετικές μεμβράνες. VLE VII (2007) 1.2. Λεξικά όρων Σύμφωνα με τα στοιχεία της Τράπεζας Όρων της Δημοκρατίας της Λιθουανίας (TB) (ημερομηνία πρόσβασης: 19 Σεπτεμβρίου 2022), laminatas, laminuotas, -a ir laminavimas έχουν καταγραφεί σε τέσσερα λεξικά όρων και σε τρία πρότυπα (βλ. Πίνακα 2). Οι λέξεις αυτές και οι συνδυασμοί με αυτές αποτελούν όρους στους τομείς της κλωστοϋφαντουργίας (ένδυσης), της βιομηχανίας επεξεργασίας ξύλου και της χημείας. DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 109 ΠΙΝΑΚΑΣ 2. Όροι με ρίζα lamin- στην Τράπεζα Όρων της Δημοκρατίας της Λιθουανίας Όρος Τομέας Ορισμός Πηγή laminatas κλωστοϋφαντουργία Προϊόν της διαδικασίας πλαστικοποίησης: πολυστρωματικό προϊόν από ύφασμα, πλεκτό ή μη υφασμένο υλικό, ενωμένο σταθερά με μεμβράνη. ATTŽ laminatas ένδυση Υλικό ενδυμάτων ή άλλων προϊόντων, π.χ. δέρμα, ύφασμα κ.ά., του οποίου η επιφάνεια καλύπτεται με άλλο, λεπτότερο υλικό, σε ένα ή περισσότερα στρώματα, για τη διαφοροποίηση ή τη βελτίωση των ιδιοτήτων του. Προέλευση: λατ. lamina – πλάκα, λωρίδα. AATŽ laminatas χημεία Σύνθετο υλικό σε μορφή φύλλου, αποτελούμενο από δύο ή περισσότερα στρώματα. ChTAŽ laminatas τυποποίηση και μετρολογία Προϊόν αποτελούμενο από δύο ή περισσότερα στρώματα υλικού, π.χ. από αφρό πολυουρεθάνης και μεμβράνη πολυεστέρα. LST EN 12481:2004 χάρτινο έλασμα τυποποίηση και μετρολογία Χαρτί επικαλυμμένο ή συγκολλημένο με ένα ή περισσότερα άλλα υλικά, π.χ. με μεμβράνη πολυαιθυλενίου ή φύλλο αλουμινίου. LST EN 415-1:2004+ A1:2009* laminatai βιομηχανία ξύλου Στρωματοποιημένα συγκολλημένα ξύλινα υλικά, για παράδειγμα δοκοί από συγκολλημένες σανίδες, πλάκες συγκολλημένες από στενά (7 mm και λιγότερο) πηχάκια και καπλαμά ή άλλα υλικά· υλικά στρωματοποιημένα με συμπίεση υπό θέρμανση, όπως γκετινάξ, τεστολίτης, διακοσμητικό πλαστικό χαρτιού κ.ά. AMTŽ * LST EN 415-1:2004+A1:2009 Ασφάλεια των μηχανών συσκευασίας. Μέρος 1. Ορολογία και ταξινόμηση των μηχανών συσκευασίας και του συναφούς εξοπλισμού (δεν ισχύει) (http://terminai.vlkk.lt/paieska?search=popieriaus+laminatas&limit=15; προσπελάστηκε στις 19 Σεπτεμβρίου 2022). 110 BENDRINĖ KALBA | 95 Όρος Πεδίο Ορισμός Πηγή λαμιναρισμός κλωστοϋφαντουργία Διαμόρφωση πολυστρωματικού υλικού. Το πολυστρωματικό υλικό δημιουργείται με συγκόλληση υλικών μεταξύ τους με θερμική καλανδράρισμα, με κόλλες κ.ά. Με τον λαμιναρισμό επιδιώκεται η βελτίωση των θερμικών ιδιοτήτων των υλικών, η στεγάνωσή τους, η σκλήρυνσή τους κ.ά. ATTŽ λαμιναρισμός ένδυση Επικάλυψη της επιφάνειας επίπεδου υλικού (δέρματος, υφάσματος, πλεκτού κ.λπ.) με διαφανή ή άλλη, συνήθως πολυμερική, μεμβράνη, μέσω συγκόλλησης ή θερμικής καλανδρίσματος, με σκοπό τη βελτίωση των θερμικών, μονωτικών, αισθητικών και άλλων ιδιοτήτων του. AATŽ λαμιναρισμός χημεία Επικάλυψη με πολυστρωματικό υλικό ή πολυμερική μεμβράνη. ChTAŽ ελασματοποίηση τυποποίηση και μετρολογία Προσκόλληση διαφανούς υλικού στη μία ή και στις δύο επιφάνειες ενός φύλλου χαρτιού, με σκοπό την ενίσχυσή του και την προστασία του από φθορές. LST ISO 5127:2008 ελασματοποίηση με διαλύτη τυποποίηση και μετρολογία Ελασματοποίηση κατά την οποία τα υλικά συγκολλώνται μέσω χημικής επίδρασης. Σημείωση: Συχνά η ελασματοποίηση γίνεται με την επίδραση διαλύτη — ακετόνης — σε μεμβράνη οξικής κυτταρίνης. LST ISO 5127:2008 θερμική ελασματοποίηση τυποποίηση και μετρολογία Ελασματοποίηση κατά την οποία τα υλικά συγκολλώνται με θέρμανση και πίεση. LST ISO 5127:2008 μηχανή ελασματοποίησης κλωστοϋφαντουργία Συσκευή για την παραγωγή ελασμάτων. ATTŽ επενδεδυμένο δέρμα ένδυση Διπλό δέρμα, καλυμμένο στην πλευρά του χορίου με λεπτή προστατευτική πολυμερική μεμβράνη. AATŽ επενδεδυμένη πλάκα βιομηχανία ξύλου Εσωτερικό στρώμα πολυστρωματικής ξυλείας, του οποίου ο πυρήνας κατασκευάζεται από λωρίδες ξεφλουδισμένου καπλαμά πάχους έως 7 mm, τοποθετημένες κατά μήκος των ακμών, οι οποίες μπορούν να είναι κολλημένες ή μη. AMTŽ DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 111 1.3. Λεξικά διεθνών λέξεων Visuose keturiuose žiūrėtuose lietuviškuose tarptautinių žodžių žodynuose (TŽŽ 1985, 2000, 2001, 2013) pateikiami trys aptariamojo žodžių lizdo žodžiai – laminatas, laminuoti ir laminatorius. Visur jie aiškinami iš esmės vienodai, gal tik laminuoti apibrėžtis naujausiame iš šių žodynų (TŽŽ 2013) yra reikšmingai patikslinta (plg. 1 pav.). laminātas πολυστρωματικό φύλλο υλικού από χαρτί ή ύφασμα εμποτισμένο με συνθετικές ρητίνες και αποξηραμένο (TŽŽ 1985, 2001, 2013); πολυστρωματικό φύλλο υλικού από χαρτί ή ύφασμα εμποτισμένο με συνθετικές ρητίνες και αποξηραμένο (TŽŽ 2000) laminuōti να επενδύει υλικά ξύλου ή προϊόντα με ελάσματα (TŽŽ 1985, 2001)· να επενδύει υλικά ξύλου ή προϊόντα με έλασμα ή πολυμερική μεμβράνη (TŽŽ 2013); να επενδύει ξύλινα προϊόντα ή ξυλεία με ελάσματα (TŽŽ 2000) laminatorius συσκευή μέσω της οποίας περνά σκληρό χαρτί ή χαρτόνι ανάμεσα σε κυλίνδρους, ώστε να γίνει πυκνότερο και πιο γυαλιστερό (TŽŽ 1985, 2001, 2013); συσκευή μέσω της οποίας περνά σκληρό χαρτί ή χαρτόνι ανάμεσα σε κυλίνδρους, ώστε να γίνει πυκνότερο και γυαλιστερό (TŽŽ 2000) ΕΙΚ. 1. Οι λέξεις της οικογένειας laminatas στα λιθουανικά λεξικά διεθνών λέξεων 1.4. Λεξικογραφικές πηγές ξένων γλωσσών Κατά τη διεξαγωγή της έρευνας εξετάστηκαν επίσης τα λήμματα του υπό εξέταση λεξιλογίου σε γλωσσικά λεξικά και εγκυκλοπαίδειες ξένων γλωσσών —αγγλικής, λετονικής και ρωσικής— (AHDEL, CCALD, CED, MD, MWD, OALD, OED, WMWD· LEV, LPE, PLSV, SV· NSIS, NSZ κ.ά.), ωστόσο η περιγραφή αυτού του μέρους της εργασίας θα μπορούσε να αποτελέσει θέμα χωριστής δημοσίευσης, και η λεπτομερής επισκόπηση και ανάλυση αυτών των πηγών παραλείφθηκε εδώ, ώστε να μην επεκταθεί υπερβολικά η έκταση του άρθρου. Σε πολύ γενικές γραμμές, αρκεί να σημειωθεί ότι τα στοιχεία αυτών των λεξικογραφικών πηγών αποδείχθηκαν εξαιρετικά χρήσιμα για τη διερεύνηση των εννοιών του laminatas και της διαδικασίας της laminavimas, για τη διεξαγωγή ετυμολογικών αναλύσεων των εξεταζόμενων λεξημάτων και για τη σύνταξη ορισμών λέξεων και επιμέρους σημασιών τους 112 BENDRINĖ KALBA | 95 ορισμός. Αξίζει να σημειωθεί ότι σε μη λεξικογραφικές πηγές της λετονικής και της ρωσικής γλώσσας (δηλαδή σε διάφορα ειδικά κείμενα των αντίστοιχων τομέων στο διαδίκτυο), όπως και στη λιθουανική, οι έννοιες αυτές συχνά εξηγούνται πολύ πιο κατανοητά απ’ ό,τι στα λεξικά και τις εγκυκλοπαίδειες που εξετάστηκαν, τα οποία έχουν ήδη κάπως μείνει πίσω σε σχέση με τη χρήση. Στα αγγλικά λεξικά καταγράφονται επίσης λεξήματα που, απ’ ό,τι φαίνεται, δεν απαντούν στις άλλες προαναφερθείσες γλώσσες, π.χ. το ρήμα laminate (λιθουανικά laminuoti) με τις σημασίες ‘to split or be split into thin sheets’ (CED)· ‘to separate into laminae’· ‘to split into laminae’ (WNWD)· ‘to separate into laminae’· ‘to divide into laminae’ (MWD), ‘to divide into thin layers’· ‘to split into thin layers or sheets’ (AHD) (λιθουανικά ‘να διαχωριστεί/διαχωρίζεται σε (λεπτά) στρώματα, να χωρίσει ή να χωριστεί σε στρώματα’)· το ουσιαστικό laminate με τη σημασία ‘the blade is suitable for cutting plastics or laminates’ (λιθουανικά ‘το μαχαίρι είναι κατάλληλο για την κοπή πλαστικού ή laminate’) (OALD) κ.ά. 1.5. Ερμηνευτικά λεξικά της λιθουανικής γλώσσας 1.5.1. Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας Το Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας (LKŽ) «είναι μια πεπερασμένη πηγή του λεξιλογίου της λιθουανικής γλώσσας από τον 16ο έως τον 20ό αιώνα. Δεν συμπληρώνεται πλέον με νέα γλωσσικά στοιχεία ούτε επικαιροποιείται», αναφέρεται στο Πληροφοριακό Σύστημα Γλωσσικών Πόρων της Λιθουανικής Γλώσσας E. kalba6. Η έντυπη έκδοση του LKŽ ολοκληρώθηκε το 2002· ο 7ος τόμος (L–mėlti) κυκλοφόρησε το 1966. Εκείνη την εποχή, στη δεκαετία του 1960, το laminavimas και οι άλλες υπό συζήτηση λέξεις, εάν χρησιμοποιούνταν, προφανώς είχαν τόσο περιορισμένη χρήση ώστε να μην απαιτείται η καταχώρισή τους στο μεγάλο λεξικό (τουλάχιστον στη Λιθουανία, τα έπιπλα, τα έγγραφα και τα δόντια με επένδυση laminate σίγουρα δεν αποτελούσαν καθημερινή πραγματικότητα και, συνεπώς, ούτε οι λέξεις που τα ονομάζουν ή τα περιγράφουν ήταν συνηθισμένες στην καθημερινή χρήση). Ωστόσο, στο αρχείο συμπληρωμάτων του LKŽ7 (LKŽ PpK) υπάρχει μία κάρτα για το ουσιαστικό δράσης (όνομα ενέργειας) laminavimas, που προέρχεται από το ρήμα laminuoti. Η κάρτα παραθέτει παράδειγμα χρήσης από τον έντυπο Τύπο της δεκαετίας του 1970: Από όλους τους τρόπους φινιρίσματος των μοριοσανίδων, ο ευρύτερα εφαρμοζόμενος είναι το laminavimas (επίστρωση σε στρώσεις) (Mokslas ir technika, 1976, 12, 56). 6 https://ekalba.lt/lietuviu-kalbos-zodynas (προσπελάστηκε στις 26 Σεπτεμβρίου 2022). 7 Κατά την προετοιμασία της ηλεκτρονικής έκδοσης του διορθωμένου LKŽ (2005), ως νέα λήμματα προστέθηκαν μόνο οι λέξεις που είχαν προηγουμένως χρησιμοποιηθεί σε παραδείγματα χρήσης, αλλά εκ παραδρομής δεν είχαν καταχωριστεί ως λήμματα. Άλλες νέες λέξεις από το LKŽ PpK δεν συμπεριλήφθηκαν (https://ekalba.lt/lietuviu-kalbos-zodynas/apie/LK%C5%BDe%20Bendros%20C5%BEinios%20 σχετικά%20με%20το%20λεξικό· προσπελάστηκε στις 26 Σεπτεμβρίου 2022). DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 113 1.5.2. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas Η 7η έκδοση του Λεξικού της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας, που κυκλοφόρησε το 2012 (DLKŽ₇· επικαιροποιημένη έκδοση – 2017), περιλάμβανε παράρτημα με νέες λέξεις από το υπό σύνταξη BLKŽ, ενώ στην 8η έντυπη έκδοση, που κυκλοφόρησε το 2021, το παράρτημα αυτό εμπλουτίστηκε με άλλα διακόσια λήμματα νεολογισμών⁸, μεταξύ των οποίων περιλήφθηκαν και τα ακόλουθα δύο: laminātas ουσ. (2) 1. Πολυστρωματικό φύλλο υλικού που χρησιμοποιείται για την επικάλυψη επιφανειών. 2. Πρόσθετες οδοντικές προσόψεις που καλύπτουν την πρόσθια επιφάνεια των δοντιών· lamin|uoti, ~úoja, ~āvo ρήμ. να τελειοποιεί υλικά και προϊόντα με laminate (σημασία 1) ή με πολυμερική μεμβράνη. Προς το παρόν, το DLKŽ είναι το μοναδικό ολοκληρωμένο κανονιστικό λεξικό της κοινής λιθουανικής γλώσσας. Επειδή η ανάγκη για ένα τέτοιο έργο είναι μεγάλη και διαρκής, επανεκδίδεται κάθε λίγα χρόνια, με επικαιροποίηση, αποσαφήνιση και συμπλήρωση των υφιστάμενων δεδομένων σε ορισμένες πτυχές (τυποποίηση, τονισμός, παρουσίαση τοπωνυμίων κ.ά.)⁹· ωστόσο, η νέα λεξική ύλη δεν αποτυπώνεται σε αυτό το λεξικό στον απαιτούμενο βαθμό¹⁰. Για να επικαιροποιηθεί τουλάχιστον εν μέρει το λημματολόγιο του DLKŽ, ώστε τα δεδομένα του να μην απέχουν υπερβολικά από την πραγματική χρήση, αποφασίστηκε να προστεθούν τα προαναφερθέντα παραρτήματα νεολογισμών. Ωστόσο, τα δεδομένα για αυτά αντλούνται από άλλο κανονιστικό λεξικό της κοινής γλώσσας, το οποίο δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί — το BLKŽ. Οι δύο αυτές λεξικογραφικές πηγές διαφέρουν ουσιωδώς ως προς τη μεθοδολογία, την έκταση κ.ά. Μία από τις βασικές διαφορές είναι ότι το BLKŽ επικαιροποιείται διαρκώς: διορθώνονται οι ανακριβείς διατυπώσεις και τα τυπογραφικά λάθη που εντοπίζονται, ενώ λαμβάνονται υπόψη οι αλλαγές στη νόρμα, οι νεότερες τάσεις στη χρήση κ.ο.κ. Έτσι, το ίδιο λεξικογραφικό λήμμα μπορεί να έχει αλλάξει ύστερα από κάποιο διάστημα¹¹. Αυτό συνέβη και με τις λέξεις της οικογένειας laminate που εξετάζονται εδώ. Στο DLKŽ₈ συμπεριλήφθηκαν οι αρχικές εκδοχές δύο λεξικογραφικών λημμάτων, οι οποίες είχαν συνταχθεί για το BLKŽ πριν από την τελική επιμέλεια. Καθώς συνεχίστηκε η σύνταξη του BLKŽ και η επιμέλεια επικεντρώθηκε ουσιαστικά στο σώμα λέξεων που αρχίζουν από το γράμμα L, ενώ εξετάστηκε διεξοδικότερα η καθημερινή χρήση αυτών των όρων, η οποία, μεταξύ άλλων, είναι πιο παγιωμένη, έγινε σαφές ότι η παρουσίασή τους έπρεπε να είναι πολύ πληρέστερη και ακριβέστερη. Κατά την προετοιμασία της ηλεκτρονικής έκδοσης του DLKŽ₈ (DLKŽ₈ₑ· 2021), οι λέξεις του παραρτήματος εντάχθηκαν στο κύριο σώμα του λεξικού, ώστε να είναι δυνατός ο εντοπισμός τους στο λημματολόγιο με αλφαβητική σειρά.8 9 Για την ιστορία των εκδόσεων και τις διαφορές του DLKŽ, βλ. https://ekalba.lt/dabartines-lietuviu-kalbos-zodynas/apie/D%C5%BD%20Apie%20%C5%BEodyn%C4%85 (προσπελάστηκε στις 10 Οκτωβρίου 2022). Για τις διαφορές στην παρουσίαση των νεολογισμών στις λεξικογραφικές πηγές νεολογισμών και κοινής γλώσσας, καθώς και για την ένταξη νεολογισμών στο BLKŽ, βλ. Murmulaitytė 2016.10 11 Γι’ αυτό, όπως και κατά την αναφορά κάθε ηλεκτρονικής πηγής, όταν χρησιμοποιείται το BLKŽ είναι σημαντικό να αναφέρεται η ημερομηνία πρόσβασης (https://ekalba.lt/bendrines-lietuviu-kalbos-zodynas/apie/BLK%C5%BD%20Bibliografinis%20apra%C5%A1as; προσπελάστηκε στις 26 Σεπτεμβρίου 2022). 114 BENDRINĖ KALBA | 95 1.6. Η βάση δεδομένων νεολογισμών της λιθουανικής γλώσσας Στη βάση δεδομένων νεολογισμών της λιθουανικής γλώσσας (ND), από τις λέξεις με ρίζα lamin- έχει καταχωριστεί μόνο η laminatė. Οι λέξεις laminatas, laminuoti, laminavimas είχαν ήδη καταγραφεί σε μία από τις βασικές πηγές της ND, το TŽŽ που εκδόθηκε το 2001· κάρτες για το ουσιαστικό laminavimas υπάρχουν επίσης, όπως αναφέρθηκε, στο PpK του LKŽ, επομένως, σύμφωνα με τη μεθοδολογία επιλογής δεδομένων που εφαρμόζει η ND, αυτές οι λέξεις δεν θεωρούνται νεολογισμοί. Για τη λέξη laminatė αναφέρεται ότι είναι ουσιαστικό της 2ης κλιτικής κατηγορίας, δάνειο (από το αγγλικό laminate), παραλλαγή της μορφής laminatas. Η σημασία είναι «προσκολλώμενη πλάκα που χρησιμοποιείται για αισθητική οδοντική αποκατάσταση και αλλάζει το σχήμα του δοντιού». Πεδίο χρήσης: ιατρική (υγεία). Η λέξη δεν είναι κωδικοποιημένη και δεν έχει καθοριστεί το καθεστώς της ως παραλλαγής. Παραδείγματα χρήσης προέρχονται από κείμενα διαδικτυακών και έντυπων μέσων ενημέρωσης, ηλεκτρονικής επικοινωνίας και διάφορων διαδικτυακών πληροφοριών της περιόδου 2009–2015. Με την ίδια σημασία έχει καταγραφεί και το δάνειο venyras (παραλλαγή μορφής viniras, από το αγγλικό veneer). Ο νεολογισμός laminatė καταχωρίστηκε στη ND στις 11 Αυγούστου 2015· οι πληροφορίες ενημερώθηκαν στις 3 Μαΐου 2022.12 2. Λέξεις της LAMIN- ρίζας στο Σώμα της Σύγχρονης Λιθουανικής Γλώσσας και χρήση στο διαδίκτυο Dabartinės lietuvių kalbos tekstyne (DLKT, kurtas 1998–2013 m.) fiksuota aštuonių lamin- šaknies žodžių – laminatas, laminatė, laminatorius, laminavimas, laminuoti, laminuotas, -a, nelaminuotas, -a, įlaminuotas, -a – vartosena (jos statistiką žr. 3 lentelėje). Όπως φαίνεται, συχνότερα χρησιμοποιείται το επίθετο / η μετοχή laminuotas, -a (για το μέρος του λόγου της λέξης βλ. ενότητα 4). Από αυτή την άποψη, τα ουσιαστικά laminavimas και laminatas και το ρήμα laminuoti εμφανίζουν σαφώς χαμηλότερη συχνότητα, ενώ οι άλλες λέξεις αυτής της ρίζας απαντούν μόνο σε μεμονωμένες περιπτώσεις. Οι υπό εξέταση λέξεις απαντούν σε όλα τα τμήματα του σώματος κειμένων, κυρίως σε δημοσιογραφικά κείμενα, αλλά και σε διοικητικά κείμενα. Η εξέταση των ημερομηνιών των πηγών έδειξε ότι καλύπτουν την περίοδο 1990–2008 (συμπεριλαμβανομένων των δύο ετών). Πιθανότατα η παλαιότερη χρήση λέξης με ρίζα lamin- που καταγράφεται στο DLKT προέρχεται από έγγραφα της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Λιθουανίας του 1990: Η ταυτότητα βουλευτή του Ανώτατου Συμβουλίου της Δημοκρατίας της Λιθουανίας είναι κάρτα διαστάσεων 75x110 mm, πλαστικοποιημένη μεμβράνη13. Γενικά, όλα τα παραδείγματα της λέξης laminuotas, -a που καταγράφονται σε διοικητικά κείμενα προέρχονται από κείμενα του 20ού αιώνα. 12 https://ekalba.lt/naujazodziai/laminat%C4%97?paieska=laminat%C4%97&i=3567304e-93a8-461a-a6f7-0901dc36e319 (προσπελάστηκε στις 16 Ιουνίου 2022). 13 Το DLKT και διάφορες διαδικτυακές πηγές εξετάστηκαν την περίοδο Ιουνίου–Οκτωβρίου 2022. Η γλώσσα, η ορθογραφία και η στίξη των παρατιθέμενων παραδειγμάτων χρήσης δεν διορθώνονται εδώ ούτε στη συνέχεια του άρθρου. DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 115 ΠΙΝΑΚΑΣ 3. Περιπτώσεις χρήσης λέξεων με ρίζα Lamin- στο σώμα κειμένων της σύγχρονης λιθουανικής γλώσσας Λέξη Μορφές Τμήματα του σώματος κειμένων* Σύνολο G N A P S laminatas 6 3 4 2 19 0 28 laminatė 1 1 laminatorius 2 2 laminavimas 4 4 28 32 πλαστικοποιώ 8 0 1 6 9 0 16 πλαστικοποιημένος, -η 18 6 11 25 104 1 147 μη πλαστικοποιημένος, -η 2 4 2 πλαστικοποιημένος, -η 2 1 1 2 Σύνολο τύπων 43 Σύνολο περιπτώσεων χρήσης 10 16 41 164 1 232 * Συμβατική σήμανση των μερών του σώματος κειμένων: G – λογοτεχνία, N – μη λογοτεχνική πεζογραφία, A – διοικητικά κείμενα, P – δημοσιογραφία, S – προφορικός λόγος. ΠΙΝΑΚΑΣ 4. Λέξεις με τη ρίζα lamin- στο Σώμα Κειμένων της Σύγχρονης Λιθουανικής Γλώσσας Λέξη Τύποι πλαστικοποιητής πλαστικοποιητή, πλαστικοποιητή, πλαστικοποιητή, πλαστικοποιητές, πλαστικοποιητές πλαστικοποιημένη πλαστικοποιεί πλαστικοποιητής μηχανήματος πλαστικοποιητής μηχανήματος, πλαστικοποιητές μηχανήματος πλαστικοποίηση πλαστικοποίηση, πλαστικοποίησης, πλαστικοποίηση (δοτ.), πλαστικοποίηση (αιτ.) πλαστικοποιώ πλαστικοποιώ, πλαστικοποιεί, πλαστικοποιούμε· πλαστικοποιείται, πλαστικοποιείται (θηλ.), πλαστικοποιούνται (αρσ.), πλαστικοποιούνται (θηλ.)· πλαστικοποιώντας πλαστικοποιημένος, -η* πλαστικοποιημένη, πλαστικοποιημένη (αιτ.), πλαστικοποιημένοι, πλαστικοποιημένοι (αιτ.), πλαστικοποιημένους (δοτ.), πλαστικοποιημένης, πλαστικοποιημένης (τοπ.), πλαστικοποιημένες (δοτ.), πλαστικοποιημένες, πλαστικοποιημένο (αιτ.), πλαστικοποιημένων, πλαστικοποιημένους· πλαστικοποιημένο (αιτ.), πλαστικοποιημένες (αιτ.), πλαστικοποιημένοι (ονομ.), πλαστικοποιημένου, πλαστικοποιημένων, πλαστικοποιημένω 116 BENDRINĖ KALBA | 95 Λέξη Μορφές μη πλαστικοποιημένος, –η μη πλαστικοποιημένος, μη πλαστικοποιημένων ενσωματωμένος, –η ενσωματωμένο, ενσωματωμένων * Οι μορφές του επιθέτου / της μετοχής πλαστικοποιημένος, –η παρατίθενται στον πίνακα αλφαβητικά, χωρίς διάκριση γένους και πτώσης, με μόνη διάκριση τις κλιτές μορφές. Η στατιστική των ομόμορφων τύπων (π.χ. πλαστικοποιημένος – γενική ενικού και ονομαστική πληθυντικού θηλυκού γένους, πλαστικοποιημένη – αιτιατική ενικού θηλυκού και αρσενικού γένους, πλαστικοποιημένων – γενική πληθυντικού θηλυκού και αρσενικού γένους, πλαστικοποιημένων – γενική πληθυντικού των κλιτών τύπων θηλυκού και αρσενικού γένους κ.ά.) δεν υπολογίστηκε χωριστά, καθώς δεν θα ήταν ακριβής: από ορισμένα συμφραστικά αποσπάσματα του DLKT δεν μπορεί να προσδιοριστεί με ακρίβεια ποια μορφή χρησιμοποιείται. Τους ομόμορφους τύπους του πλαστικοποιώ (το απαρέμφατο και την ονομαστική πληθυντικού αρσενικού γένους του επιθέτου / της μετοχής) μπορούμε να τους προσδιορίσουμε με ακρίβεια, επομένως τα στατιστικά τους στοιχεία έχουν συμπεριληφθεί ορθά στη στατιστική των αντίστοιχων λέξεων –του ρήματος και του επιθέτου / της μετοχής. Θεωρητικά, ένας από τους τύπους πλαστικοποιημένων (επίσης των ενσωματωμένων και μη πλαστικοποιημένων) θα μπορούσε να είναι γ΄ ενικό της οριστικής, όμως τέτοιοι τύποι δεν έχουν καταγραφεί στο DLKT, επομένως όλοι οι καταγεγραμμένοι τύποι αποδόθηκαν με ακρίβεια στα αντίστοιχα επίθετα / μετοχές. Ο πίνακας 4 δείχνει με ποιες ακριβώς μορφές έχουν καταγραφεί στο DLKT το laminatas και οι ομόρριζες λέξεις του. Παρατηρούμε ότι υπάρχουν και ρηματικοί τύποι, καθώς και τύποι μετοχών και επιρρηματικής μετοχής, ενώ στα επίθετα υπάρχουν κλιτοί τύποι. Η ποικιλία των μορφών είναι ένας από τους δείκτες ότι μια λέξη είναι διαδεδομένη. Για παράδειγμα, ο οδοντιατρικός όρος laminatė και ο όρος laminatorius, που χρησιμοποιείται σε δύο πεδία, έχουν καταγραφεί στο DLKT με μία μόνο μορφή ο καθένας¹⁴, ενώ τα προθηματικά επίθετα / μετοχές nelaminuotas, –a και įlaminuotas, –a έχουν από δύο. Οι λέξεις με τις περισσότερες καταγεγραμμένες χρήσεις, δηλαδή το επίθετο / η μετοχή laminuotas, –a, τα ουσιαστικά laminatas και laminavimas, καθώς και το ρήμα laminuoti (βλ. πίνακα 3), χαρακτηρίζονται επίσης από μεγαλύτερη ποικιλία μορφών. Ακριβώς αυτές αποφασίστηκε να συμπεριληφθούν στο BLKŽ, με βάση, μεταξύ άλλων κριτηρίων επιλογής, και αυτούς τους δύο δείκτες χρήσης. Ορισμένα παλαιότερα παραδείγματα χρήσης από τον περασμένο αιώνα δείχνουν προσπάθειες να εξηγηθούν όροι με ρίζα lamin-, που ίσως δεν ήταν ακόμη πολύ οικείοι ή χρησιμοποιούνταν σε στενότερο πεδίο, π.χ. Το ζήτημα της αντικατάστασης των διαβατηρίων αυτοκινήτων παραμένει άλυτο, επειδή τα έγγραφα αυτά είναι πλαστικοποιημένα (επενδυμένα με πλαστικοποιητικό υλικό) και η αντικατάστασή τους θα κόστιζε, σύμφωνα με τον J. Razma, περίπου 12 λιτ για κάθε άτομο (Lietuvos aidas, 1996), ή να καταδειχθεί η ασυνήθιστη χρήση τους με εισαγωγικά, π.χ. <...> η διαμόρφωση των θαλάμων (kon- 14Ευρέως εφαρμόζεται η αισθητική αποκατάσταση με τη βοήθεια όψεων και veneer (Sveikata, 1995)· Όσοι επιθυμούν θα μπορούν να φτιάχνουν γρήγορα επαγγελματικές κάρτες και διαφημιστικά φυλλάδια· υπάρχει πλαστικοποιητής, συσκευή βιβλιοδεσίας εγγράφων (Ūkininko patarėjas, 2002) και Φέτος σχεδιάζουμε να ξεκινήσουμε ένα νέο έργο – θα εγκαταστήσουμε πλαστικοποιητή που θα παράγει πλαστικοποιημένα κεραμίδια (Verslo žinios, 2008) (DLKT, πρόσβαση τον Ιούλιο του 2022). DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 117 διαμόρφωση): σύγχρονος σχεδιασμός, χρησιμοποιούνται ανοιχτά χρώματα, οι τοίχοι είναι καλυμμένοι με μεμβράνη πολυβινυλοχλωριδίου, «laminatu» ή κατασκευάζονται από ανοξείδωτο χάλυβα (Statyba ir architektūra, 1995). Σε ένα παράδειγμα χρήσης – Όλο και συχνότερα οι λεπίδες κατασκευάζονται όχι μόνο από ανοξείδωτο (stainless, inox), αλλά και από πολυστρωματικό χάλυβα (laminated steel) (Kauno diena, 1999) – φαίνεται ότι το laminated, όταν γίνεται λόγος για χάλυβα, αποδίδεται στα λιθουανικά ως sluoksniuotas· πρβ. ότι στις 4 Νοεμβρίου 2022 η μηχανή αναζήτησης Google εντόπισε 1 663 περιπτώσεις χρήσης (115 χωρίς επαναλήψεις) μίας μορφής του όρου laminuotas plienas, της ονομαστικής ενικού. Η μελέτη της χρήσης στο διαδίκτυο έδειξε ότι οι υπό εξέταση λέξεις χρησιμοποιούνται πρόσφατα εκτενώς και ευρέως· η μηχανή αναζήτησης Google εντόπισε δεκάδες και εκατοντάδες χιλιάδες περιπτώσεις χρήσης τους σε ιστοσελίδες στη λιθουανική γλώσσα (για τα ουσιαστικά και τα επίθετα αναζητήθηκαν όλα τα κλιτικά τους παραδείγματα15, ενώ για το ρήμα αναζητήθηκαν όσο το δυνατόν περισσότερες και συχνότερα απαντώμενες μορφές). Για παράδειγμα, στις 6 Νοεμβρίου 2022 βρέθηκαν οι περισσότερες περιπτώσεις χρήσης της ονομασίας της ενέργειας laminavimas (841 χιλιάδες)· μεγάλο μέρος των πηγών, ίσως και πάνω από το ένα τρίτο, δεν ήταν εκτενή συνεκτικά κείμενα, αλλά διαφημίσεις και αγγελίες διαφόρων υπηρεσιών, στις οποίες η λέξη χρησιμοποιείται στην ονομαστική ενικού. Βρέθηκαν ελαφρώς λιγότερες, αλλά και πάλι πολλές, περιπτώσεις χρήσης της λέξης laminatas (681 χιλιάδες), με τη συντριπτική πλειονότητα των συμφραζομένων να αφορά επενδύσεις δαπέδου. Σε συχνότητα δεν υστερούσε πολύ το επίθετο (ή η μετοχή) laminuotas, –a (575 χιλιάδες). Είναι ενδιαφέρον ότι η χρήση του θηλυκού τύπου ήταν διπλάσια σε συχνότητα, πιθανότατα λόγω της δημοφιλίας της ίδιας laminuotos grindų dangos και της αφθονίας διαφημίσεων και αγγελιών για το αντικείμενο που δηλώνει αυτή η φράση. Εκτός από τα δάπεδα, μπορούν να πλαστικοποιηθούν πάγκοι, γυαλί, αφρώδες καουτσούκ, χάρτινες σακούλες, πιστοποιητικά, χάρτες, υφάσματα και άλλα· η σημασιολογική συντακτική δυνατότητα της λέξης είναι ευρεία. Ακόμη πιο ποικίλη είναι η σημασιολογική συντακτική δυνατότητα του laminuoti (σχεδόν 14 χιλιάδες περιπτώσεις χρήσης16): βρέθηκαν κείμενα σχετικά με την επεξεργασία όχι μόνο δαπέδων, αλλά και επίπλων, χαρτιού (κυρίως εγγράφων), γυαλιού, πλαστικού, σκληρυμένου γραφίτη, υφασμάτων και μη υφασμένων υλικών, δοντιών, βλεφαρίδων, μαλλιών και άλλων. Για τον όρο laminate, η μηχανή αναζήτησης Google εντόπισε περίπου 120 χιλιάδες περιπτώσεις χρήσης (πρβ. τον Ιούνιο του 2022 15 Π.χ.: «laminuotas» OR «laminuoto» OR «laminuotui» OR «laminuotą» OR «laminuotu» OR «laminuote» OR «laminuotai» OR «laminuotų» OR «laminuotais» OR «laminuotus» OR «laminuotams» OR «laminuotuose» OR «laminuota» OR «laminuotos» OR «laminuotai» OR «laminuotai» OR «laminuotoje» OR «laminuotoms» OR «laminuotomis» OR «laminuotose». 16 Πράγματι, από όλους τους δυνατούς τύπους του ρήματος αναζητήθηκαν μόνο όσοι, κατά πάσα πιθανότητα, χρησιμοποιούνται περισσότερο: laminuoja, laminavo, laminuodavo, laminuojant, laminuokite και ούτω καθεξής. 118 BENDRINĖ KALBA | 95 Τον μήνα Ιούνιο βρέθηκαν περισσότερες – 160 χιλιάδες –, κυρίως σε αγγελίες οδοντιατρικών υπηρεσιών και σε διαφημίσεις· η λέξη χρησιμοποιείται κυρίως στον πληθυντικό. Αναζητήθηκαν επίσης ρήματα με προθήματα και άλλα θεωρητικά πιθανά παράγωγα, π.χ., laminuotojas, -a, įlaminuoti, perlaminuoti κ.λπ.· η χρήση τους είναι προς το παρόν σπάνια, από μερικές δεκάδες (perlaminuoti – 56) έως μερικές χιλιάδες (įlaminuoti – 2 510) περιπτώσεις χρήσης. 3. ΣΗΜΑΣΙΟΛΟΓΙΑ ΚΑΙ ΕΤΥΜΟΛΟΓΙΚΗ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ ΤΟΥ LAMINATAS Για να εξηγηθεί σωστά, δηλαδή διεξοδικά, επαρκώς και κατανοητά, η σημασία μιας λέξης σε ένα λεξικό, εξετάζονται οι παραδειγματικές και συνταγματικές σχέσεις της και βάσει αυτών προσδιορίζονται τα σημασιολογικά συστατικά της σημασίας (Jakaitienė 2005: 83). Όταν διαπιστώνεται ότι ένας νεολογισμός (ή γενικότερα μια λέξη που δεν έχει ακόμη συμπεριληφθεί σε λεξικό) είναι πολύσημος, κατά τη διαμόρφωση της σημασιολογικής του δομής είναι σημαντικό να ταξινομούνται σωστά τα λήμματα, να εντοπίζονται οι αποχρώσεις των σημασιών και να διακρίνονται οι υποσημασίες, καθώς και να διατυπώνονται με ακρίβεια οι ορισμοί (αρκετά σαφείς, χωρίς όμως υπερβολική πληροφόρηση) και να τεκμηριώνονται με σαφή παραδείγματα χρήσης που δεν επιδέχονται αμφισημία. Στην πράξη, η σημασιολογική δομή της λέξης «συναρμολογείται» με αντίστροφη σειρά: πρώτα συλλέγονται, εξετάζονται και ταξινομούνται αρκετά παραδείγματα χρήσης· βάσει αυτής της ταξινόμησης προσδιορίζονται οι σχέσεις μεταξύ των λημμάτων (σημασιών και υποσημασιών) και κατόπιν διατυπώνονται οι ορισμοί τους. Συχνά απαντούν χρήσεις, προτάσεις και εκτενέστερα κείμενα που θα ήταν εξίσου κατάλληλα για την απεικόνιση περισσότερων του ενός λημμάτων μιας πολύσημης λέξης. Τότε, εφόσον είναι δυνατόν, αναθεωρούνται και εξειδικεύονται οι ορισμοί των εν λόγω λημμάτων ή αποσαφηνίζεται η σημασιολογική δομή της λέξης, με στόχο τη διάκριση των σημασιολογικών αποχρώσεων17. Τα παραδείγματα χρήσης για την απεικόνιση… 17 Υπάρχουν και άλλες προσεγγίσεις ως προς τις υποσημασίες και την ετυμολογική τους προέλευση. Για παράδειγμα, κατά την άποψη της Aleksandra Olchovskaja, κάθε σημασιολογική παραλλαγή μιας λέξης πρέπει να θεωρείται ανεξάρτητη λεξική-σημασιολογική μονάδα (δηλαδή ξεχωριστή σημασία), παρόλο που διαφέρει ως προς τον βαθμό ωριμότητας, τη λειτουργική δραστηριότητα και την επικαιρότητα του περιεχομένου της. Πρβ.: «Βεβαίως, η εμφάνιση αυτών των εννοιών στη θεωρία της λεξικογραφίας και η ζήτησή τους στον τομέα της πρακτικής λεξικογράφησης έχουν εύλογη και αρκετά ουσιαστική αιτιολόγηση: οι σημασιολογικές μονάδες που συγκροτούν το περιεχόμενο μιας πολύσημης λέξης δεν είναι ισοδύναμες ως προς τα χαρακτηριστικά της κατάστασής τους και, κατά συνέπεια, ανάμεσα στις έννοιες που χρειάζεται ο λεξικογράφος πρέπει να υπάρχουν και τέτοιες που θα του επιτρέπουν να αποτυπώνει στο λεξικό άρθρο τις διαφορετικές καταστάσεις αυτών των σημασιολογικών μονάδων <...>. Ωστόσο <...> οι υποσημασίες / αποχρώσεις σημασίας <...> δεν διαφέρουν από τις πλήρεις λεξικές σημασίες ούτε ως προς το αντικειμενικό περιεχόμενο, καθώς οι λεγόμενες αποχρώσεις σημασίας αντιστοιχούν σε ένα δικό τους τμήμα της πραγματικότητας, όπως μαρτυρεί η ύπαρξη ερμηνείας για κάθε ετυμολογική διακλάδωση στα λεξικά άρθρα, ούτε βάσει DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiski žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 119 Απορρίπτονται τα παραδείγματα χρήσης που θα μπορούσαν να απεικονίσουν περισσότερα λήμματα και παρατίθενται μόνο εκείνα που επιτρέπουν τη σαφή διάκριση των σημασιών ή των υποσημασιών, δηλαδή αντιστοιχούν με ακρίβεια στον ορισμό ενός συγκεκριμένου λήμματος. Στην περίπτωση της ετυμολογικής συγγένειας του laminato και των συγγενικών του λέξεων, πρέπει να ληφθούν υπόψη τα εξής: 1) οι προαναφερθέντες πολλοί τομείς χρήσης αυτών των λέξεων· 2) ως laminatu μπορεί να ονομαστεί τόσο η πρώτη ύλη όσο και το προϊόν (το αποτέλεσμα της πλαστικοποίησης)18· 3) το βασικό σημασιολογικό χαρακτηριστικό είναι τα «στρώματα». Όσον αφορά το τελευταίο, πρέπει να υπενθυμιστεί ότι το laminatas προέρχεται από την αγγλική λέξη laminate «πολυστρωματικό υλικό· έλασμα μετάλλου» (ALKŽ), η οποία με τη σειρά της ανάγεται στη λατινική λέξη lamine «πλακίδιο, λωρίδα» (LTE 1980: 344, πρβλ. AATŽ). 4. ΖΗΤΗΜΑΤΑ ΜΟΡΦΟΛΟΓΙΚΩΝ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ Κατά την παρουσίαση των μορφολογικών δεδομένων των εξεταζόμενων λέξεων προέκυψαν ορισμένα ερωτήματα: ποιο μέρος του λόγου πρέπει να σημειωθεί στο λήμμα της λέξης laminuotas, -a — επίθετο ή μετοχή (1) — και σε ποιο γένος και αριθμό πρέπει να καταχωρίζεται σε κανονιστικό λεξικό ο οδοντιατρικός όρος που δηλώνει ορισμένο είδος οδοντικής πλάκας (laminatas, laminatai, laminatė, laminatės) (2). (1) Το Laminuotas, -a είναι, ως προς την προέλευσή του, παθητική μετοχή αορίστου, δηλαδή ρηματικός τύπος που σχηματίζεται με την κλιτική κατάληξη –tas, -a. Εκ πρώτης όψεως θυμίζει επίθετα με το επίθημα –(i)uotas, -a, πρβ.: privilegijuotas, ~a ‘που έχει προνόμια’: ~a klasė, partija ή rezervuotas, ~a 1. ‘που έχει φυλαχθεί’: ~a vieta. 2. ‘μετρημένος’: R. požiūris (DLKŽ8). Όταν τέτοια επίθε- συνταγματικών και παραδειγματικών χαρακτηριστικών, επειδή διαθέτουν ένα φάσμα χρήσεων σε συμφραζόμενα που έχουν καθιερωθεί από την κοινωνική πρακτική και συνάπτουν δικές τους αντωνυμικές και συνωνυμικές σχέσεις <...>, ούτε βάσει γραμματικών ιδιαιτεροτήτων <...>. Η περίσταση αυτή επιβάλλει να εξετάζουμε οποιεσδήποτε σημασιολογικές τροποποιήσεις μιας λέξης ως αυτοτελή λεξικοσημασιολογικά παραλλήματα, έστω και με διαφορετικό βαθμό ωριμότητας, λειτουργικής δραστηριότητας και επικαιρότητας του περιεχομένου» (Olchovska-ja 2011: 78–79· για περισσότερα σχετικά με την πολυσημία στη λεξικογραφία βλ. Olchovskaja 2013 και τη βιβλιογραφία που παρατίθεται εκεί). Σύμφωνα με τον Aloyzas Gudavičius, «[ε]πειδή η ίδια η σημασία δεν έχει αυστηρά όρια, η παρουσίαση των πολύσημων λέξεων στα λεξικά δεν είναι συνεπής. Λόγω της αοριστίας των ορίων της σημασίας, είναι συχνές οι περιπτώσεις στις οποίες τα ερμηνευτικά λεξικά αντιμετωπίζουν διαφορετικά λέξεις με το ίδιο ή ανάλογο περιεχόμενο — παραθέτουν διαφορετικό αριθμό σημασιών. Ακόμη συχνότερα παρουσιάζεται διαφορετικά η σημασιολογική δομή ισοδύναμων λέξεων διαφορετικών γλωσσών» (Gudavičius 2013: 71). 18 Πρβ. laminate ουσ. 1. ‘προϊόν από συγκολλημένα φύλλα, όπως το κόντρα πλακέ’· 2. ‘λεπτό φύλλο υλικού ή το ίδιο το υλικό, όπως το πλαστικό, που χρησιμοποιείται για την επικάλυψη κάποιου αντικειμένου’ (AHDEL)· ‘προϊόν που κατασκευάζεται με συγκόλληση φύλλων’ (MWD). 120 BENDRINĖ KALBA | 95 τα έχουν συγγενικά ουσιαστικά, με τα οποία θα μπορούσαν να συνδέονται και με άμεσες σημασιολογικές σχέσεις παρακίνησης (και τα οποία μπορούν να χρησιμοποιούνται στους ορισμούς των σημασιών τους), η εργασία τους, αν εξετάσουμε μόνο τη μορφή, θα μπορούσε να ερμηνευθεί με δύο τρόπους. Τα προαναφερθέντα επίθετα θα μπορούσαν να θεωρηθούν παράγωγα με το επίθημα -(i)uotas, -a, με βάση τα ουσιαστικά privilegija και rezervas. Δυσκολότερο θα ήταν να εξηγηθεί η σημασιολογική τους παρακίνηση και η σημασία σχηματισμού τους (παρότι τα ουσιαστικά αυτά χρησιμοποιούνται ή μπορούν να χρησιμοποιηθούν στη διατύπωση των ορισμών των σημασιών των επιθέτων privilegijuotas, -a, rezervuotas, -a). Είναι γνωστό ότι κάθε παράγωγο ανήκει σε κάποιον τύπο (κατηγορία) παραγωγής και, επομένως, πρέπει να ακολουθεί το χαρακτηριστικό μοντέλο σχηματισμού παραγώγων (Jakaitienė 1988: 88). Συνεπώς, έχει την ίδια σημασία σχηματισμού με τα άλλα παράγωγα αυτού του τύπου (κατηγορίας). Τα επίθετα με βάση ουσιαστικά και με το επίθημα -(i)uotas, -a, τα οποία ανήκουν στην κατηγορία σχηματισμού επιθέτων εσωτερικής ιδιότητας, δηλώνουν αφθονία της ιδιότητας, π.χ. speiguota ‘με ισχυρούς παγετούς’ žiema (DLKG 2006: 199· πρβ. LKG 1965: 563)19. Στη σημασία σχηματισμού της λέξης privilegijuotas, -a, αν θεωρηθεί ότι σχηματίστηκε από ουσιαστικό, δεν υπάρχει το σημασιολογικό γνώρισμα της αφθονίας της ιδιότητας που κατέχεται· μπορεί κανείς να είναι προνομιούχος έχοντας ένα μόνο προνόμιο. Ομοίως, το rezervuotas, -a σημαίνει απλώς ‘που έχει απόθεμα, εφεδρεία’, χωρίς να χρειάζεται να έχει πολύ απόθεμα. Έτσι, με βάση τη σημασιολογία της παραγωγής, τα privilegijuotas, -a και rezervuotas, -a πιθανότατα δεν είναι επίθετα με το επίθημα -(i)uotas, -a, αλλά παθητικές μετοχές παρελθοντικού χρόνου, δηλαδή τύποι των ρημάτων privilegijuoti ‘παραχωρώ αποκλειστικά δικαιώματα ή προνόμια’ και rezervuoti ‘κρατώ στην άκρη’. Το ίδιο ισχύει και για την υπό εξέταση λέξη laminuotas, -a, ο σχηματισμός της οποίας δεν μπορεί να ερμηνευθεί με δύο τρόπους ήδη και μόνο επειδή δεν υπάρχει ουσιαστικό που θα μπορούσε να αποτελέσει τη βάση της (το ουσιαστικό laminatas έχει το μόρφημα -at-, το οποίο απουσιάζει από το laminuotas, -a). Επομένως, δεν μπορεί να θεωρηθεί επίθετο με πρόθημα ούτε ως προς τη μορφή ούτε ως προς τη σημασία. Στο DLKŽ⁸ καταγράφονται αρκετές τέτοιες λέξεις με εμφανή ρηματική προέλευση: koncentruotas, ~a 1. ‘συγκεντρωμένος’: K. smūgis. 2. ‘συμπυκνωμένος’: K. tirpalas. 3. ‘εμπλουτισμένος’: ~a rūda. 4. ‘που έχει πολλά θρεπτικά συστατικά’: K. pašaras; neraliuotas, ~a καθομ. ‘που δεν ξέρει να φέρεται σωστά’: Jos tokios ~os20· pamatuotas, ~a ‘τεκμηριωμένος’: ~a išvada· paveiluotas, ~a ‘που έγινε εκπρόθεσμα, που εμφανίστηκε αργά’: P. dar- 19 Πρβ. τα αποχρωματικά επίθετα, που δηλώνουν ένα ελαφρώς ενισχυμένο χαρακτηριστικό του πράγματος που υποδηλώνεται από τη λέξη βάσης. Συνήθως σχηματίζονται από επίθετα που δηλώνουν χρώματα και διαφέρουν ελάχιστα ως προς τη σημασία τους από τις λέξεις βάσης, π.χ. rainuotas ‘με ρίγες’ sijonas ‘φούστα’ (ό.π.). 20 Πρβ. την καταχώριση στο LKŽe, όπου φαίνεται καλύτερα η μεταφορά της σημασίας (παρόλο που τυπικά δεν διακρίνονται δύο σημασίες): neraliuotas, -a επίθ. (1) ‘που δεν ξέρει να φέρεται σωστά’: Galvijas neraliuotas (εντελώς αδίδακτο, ασυνήθιστο· δεν έχει ακόμη ούτε βοσκό να το μάθει να φέρεται) J. Jabl. Tos mergos tokios daba neraliuotos Šln. DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 121 bas. Η εμφάνιση του έργου· εξευγενισμένος, ~a 1. «καθαρισμένος»: R. cukrus. 2. μτφ. «εκλεπτυσμένος· επιλεγμένος· καλλιεργημένος»: R. skonis. ~os manieros; στιλιζαρισμένος, ~a «φτιαγμένος με τη χρήση στιλιζαρίσματος»· važiuotas, ~a «που κινείται πάνω σε τροχούς»: Πλήρης δρόμος ~ų και πεζών κ.ά. Ένα άλλο ζήτημα είναι ότι αυτοί οι ρηματικοί τύποι έχουν επιθετικοποιηθεί και ακριβώς έτσι —ως επίθετα— καταχωρίζονται ανέκαθεν στο DLKŽ. «Στα επίθετα δεν σημειώνεται το μέρος του λόγου, επειδή αυτό υποδηλώνεται από τις δύο καταλήξεις που δίνονται» (DLKŽ₈ XII). Στο BLKŽ τα μέρη του λόγου των λημματικών λέξεων σημειώνονται με συνέπεια, γι’ αυτό το νεόπλασμα karamelizuotas, -a, το οποίο από αυτό το λεξικό πέρασε στο παράρτημα προσθηκών της έντυπης έκδοσης του DLKŽ₈ (και στο σώμα της ηλεκτρονικής έκδοσης), φέρει ένδειξη μέρους του λόγου: karameli- zúotas, ~a bdv. (1) «καλυμμένος με γλάσο από ζεσταμένη ζάχαρη»21. Από την ανάλυση παραδειγμάτων χρήσης της λέξης laminuotas, -a προκύπτει ότι διακρίνονται σαφώς η επιθετική χρήση (a) και η ρηματική χρήση (b), με τη δεύτερη να διατηρεί τη συντακτική διακυβέρνηση (τι;): a) στην κουζίνα — καθόλου συνθετικοί πάγκοι και laminuotų επιφανειών· χρησιμοποιούνται ευρέως επίσης οι συσκευασίες «Tetra Top», κατασκευασμένες από laminuoto χαρτί και πλαστικό· οικοδομικά υλικά: laminuotas διπλό τζάμι με αυτοκαθαριζόμενη μεμβράνη· αφίσες διάσημων ανθρώπων laminuoti· laminuoti αυτοκόλλητα πληκτρολογίου· 6 δημοφιλείς εσφαλμένες αντιλήψεις για σπίτια με πάνελ και laminuotus από κόντρα πλακέ· ειδικό υπόστρωμα Classen για δάπεδα βινυλίου και laminuotoms· η TriFlunex είναι σχεδόν λευκή σκόνη, συσκευασμένη σε laminuotuose φακελάκια, τοποθετημένα σε χαρτονένια κουτιά· τρεις αιτίες εμφάνισης ρωγμών σε κολλητά laminuotuose ξύλινα σπίτια· τρυπάνι για διάνοιξη τυφλών οπών σε ξύλο και laminuotose υλικά· b) κάρτα επικαλυμμένη με πλαστικό laminuota· η προαναφερθείσα βουλευτική ταυτότητα του Ανώτατου Συμβουλίου είναι κάρτα διαστάσεων 75x110 mm, laminuota με μεμβράνη· τσόχα και υφάσματα με επένδυση από τσόχα, καλυμμένα, επικαλυμμένα ή laminuoti με καουτσούκ, δέρμα ή άλλο υλικό, χρησιμοποιούνται κυρίως για ιμάντες λαναρίσματος· οι πλάκες είναι και στις δύο πλευρές laminuotos με υαλοβάμβακα· το διπλό τζάμι του εξωτερικού κελύφους του κτιρίου laminuotas με ημι-καθρεφτική μεμβράνη· παράθυρα κατασκευασμένα από προφίλ laminuotų με μεμβράνη απομίμησης ξύλου· χαρτί laminuotas με προστατευτικό, ματ ή γυαλιστερό laminate· υφάσματα κλωστοϋφαντουργίας εμποτισμένα, ντυμένα, επικαλυμμένα ή laminuoti με πλαστικά· πωλούμε πηχάκια laminuotus με καπλαμά δρυός ή διακοσμητικά πάνελ μαζί τους· υλικό παρόμοιο με το KT, αλλά laminuota ενισχυμένο με φύλλο αλουμινίου, δηλαδή με στρώμα αδιαπέραστο στους υδρατμούς κ.ά. 21 https://ekalba.lt/dabartines-lietuviu-kalbos-zodynas/karamelizuotas?paieska=karamelizuotas&i=dc0747fa-982a-48b5-8bd7-b067a5a68ae0 (ανακτήθηκε στις 22 Σεπτεμβρίου 2022). 122 BENDRINĖ KALBA | 95 Με βάση αυτό, στο BLKŽ διακρίνεται ο μετοχικός τύπος laminuoti, ο οποίος παρατίθεται στο λήμμα του συγκεκριμένου ρήματος και στα παραδείγματα χρήσης, καθώς και η επιθετικοποιημένη μετοχή laminuotas, -a, η οποία καταχωρίζεται σε ξεχωριστό λήμμα (βλ. εικ. 2). (2) Από το DLKŽ8 φαίνεται ότι αρχικά ο όρος του ιατρικού πεδίου, που ονομάζει ένα μέσο της αισθητικής οδοντιατρικής —μια λεπτή κεραμική πλάκα που στερεώνεται στην πρόσθια επιφάνεια του δοντιού— παρατιθέμενος σε αρσενικό γένος, ήταν laminatas. Ωστόσο, η εξέταση της χρήσης αυτή τη φορά έδειξε ότι αυτός ο τύπος ουσιαστικά δεν χρησιμοποιείται22· σχεδόν σε όλα τα συμφραζόμενα της αισθητικής οδοντιατρικής χρησιμοποιείται το laminatė, συνήθως στον πληθυντικό (καθώς απαντά κυρίως σε αναφορές γενικά σε αυτή τη θεραπευτική μέθοδο ως σύνολο και όχι στη διαδικασία επένδυσης ενός συγκεκριμένου δοντιού) — laminatės. Είναι το μόνο νεόπλασμα στην οικογένεια λέξεων της ρίζας lamin-, γι’ αυτό περιλαμβάνεται μόνο στα ND και DLKŽ8· η έννοια αυτή δεν είχε ακόμη ερμηνευθεί σε παλαιότερες εγκυκλοπαίδειες και λεξικά23. Έτσι, στο BLKŽ αποφασίστηκε, σε αντίθεση με το DLKŽ8, να καταχωριστεί το θηλυκού γένους ουσιαστικό laminatė. Το λήμμα δίνεται σε ενικό αριθμό, καθώς το ουσιαστικό αυτό δεν χρησιμοποιείται μόνο στον πληθυντικό· με laminate μπορεί να καλυφθεί και ένα μόνο δόντι (βλ. εικ. 2). 5. ΑΛΛΕΣ ΛΕΞΕΙΣ ΤΗΣ ΡΙΖΑΣ LAMIN- Με βάση τα λεξικογραφικά λήμματα που έχουν ήδη συνταχθεί, θα δημιουργηθούν λήμματα για άλλες λέξεις με τη ρίζα lamin- και για τις φράσεις που σχηματίζονται με αυτές. Μέχρι στιγμής δεν έχουν συμπεριληφθεί στο BLKŽ άλλες λέξεις αυτής της οικογένειας παραγωγής, κυρίως όσες σχηματίζονται με προθήματα ή επιθήματα, π.χ.: laminuotojas, -a, laminatinis, -ė, įlaminuoti, išlaminuoti, perlami­nuoti, užlaminuoti, laminatorius. Δεν έχουν συμπεριληφθεί ούτε φράσεις όπως laminuotos blakstienos (antakiai), blakstienų (antakių) laminavimas κ.ά. Η χρήση αυτών των παραγώγων δεν είναι ακόμη αρκετά συχνή. (Επιπλέον, πριν από τη σύνταξη λεξικογραφικού λήμματος για το βασικό ρήμα laminuoti, δεν ήταν δυνατό να καταχωριστεί σωστά ούτε το παράγωγο με πρόθημα, καθώς η σημασιολογική δομή και η σχέση παραγωγής των τελευταίων βασίζονται στις σημασίες της λέξης βάσης και στις μεταξύ τους σχέσεις). Με τους όρους για την πλαστικοποίηση των βλεφαρίδων και των φρυδιών συμβαίνει το αντίθετο: φράσεις όπως blakstienų laminavimas, laminuotos blakstienos κ.λπ. χρησιμοποιούνται αρκετά συχνά σε κείμενα της βιομηχανίας ομορφιάς και της κοσμετολογίας, ωστόσο μία 22 Πρβλ. τα αποτελέσματα που έδωσε η μηχανή αναζήτησης Google στις 30 Οκτωβρίου 2022 (αναζήτηση ακριβούς φράσης, μόνο στον ενικό αριθμό, ονομαστική): dantų laminatai – 604, dantų laminatės – 20 200. 23 Πρβλ. το λεξικό νεολογισμών της ρωσικής γλώσσας, το οποίο καλύπτει το νέο λεξιλόγιο της τελευταίας δεκαετίας του 20ού αιώνα (NSZ) και παραθέτει το lamunam, με σημασίες μόνο «οικοδομικό υλικό» και «προστατευτική μεμβράνη», καθώς και το παράγωγό του lamunamnyj, -aja. Η κεραμική οδοντιατρική πλάκα ονομάζεται στα ρωσικά lamunam, αλλά αυτή η λέξη δεν περιλαμβάνεται στο λεξικό που καταγράφει τους νεολογισμούς της προαναφερθείσας περιόδου. DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiski žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 123 Το γεγονός ότι πληρούν αυτό το κριτήριο επιλογής δεν αρκεί για να συμπεριληφθούν στο συγκεκριμένο λεξικό. Προς το παρόν δεν είναι σαφές ποιος από τους προαναφερθέντες συνδυασμούς —εκείνος που δηλώνει τη διαδικασία ή εκείνος που δηλώνει το αποτέλεσμα— πρέπει να συμπεριληφθεί και πώς να συνδεθεί με το ρήμα βάσης laminuoti. Αναμφίβολα, τους συνδέει με το ρήμα η βασική σημασιολογική συνιστώσα «στρώσεις, διαστρωμάτωση» (με στόχο να γίνουν οι βλεφαρίδες πιο καμπυλωτές, πυκνές και μακριές, κατά την πλαστικοποίησή τους επαλείφονται διαδοχικά με διάφορα θρεπτικά, ενισχυτικά και άλλα καλλυντικά προϊόντα). Ωστόσο, μέχρι στιγμής στο BLKŽ δεν έχει καταχωριστεί τέτοιο ρήμα που να μπορεί να αποτελέσει άμεση βάση για τα λήμματα laminuotas, –a ή laminavimas, τα οποία σχετίζονται με την περιποίηση των βλεφαρίδων και των φρυδιών. Ορισμένα παραδείγματα χρήσης που εντοπίστηκαν δείχνουν ότι δεν πλαστικοποιούνται μόνο δάπεδα, υφάσματα, χαρτί, δόντια και βλεφαρίδες, αλλά και άλλα πράγματα. Για παράδειγμα, αυτό φαίνεται στο ακόλουθο παράδειγμα από το DLKT: <...> το ένα να επιτρέπει τη διέλευση αερίων ή ατμών και το άλλο να την εμποδίζει, εξασφαλίζοντας έτσι τη μεγαλύτερη δυνατή διάρκεια διατήρησης του προϊόντος. Αυτό επιτυγχάνεται με την laminuojant πολυμερών υλικών, δηλαδή με την παραγωγή πολυστρωματικών υλικών (μεμβρανών, butelius, indelius), καθώς και με την επικάλυψη υλικών με ψεκασμό ή άλλες μεθόδους (Mokslas ir gyvenimas, 1996· η υπογράμμιση κατά την παράθεση είναι του aut. past..). Η διερεύνηση της σημασιολογίας και των κανόνων χρήσης τέτοιων περιπτώσεων θα γινόταν επίσης μόνο αφού συγκεντρωθούν αρκετά παραδείγματα χρήσης και διαπιστωθεί ότι η χρήση δεν είναι σπάνια ή περιστασιακή και, βεβαίως, είναι αποδεκτή από τη γλωσσική νόρμα. ΣΥΝΟΨΗ Μετά την εξέταση της παρουσίασης των λέξεων με ρίζα lamin- σε λιθουανικές και ξένες λεξικογραφικές πηγές (λεξικά και γενικές εγκυκλοπαίδειες, καθώς και βάσεις δεδομένων), τη μελέτη της σύγχρονης χρήσης τους, κυρίως σε διαδικτυακές πηγές, και την επίλυση ζητημάτων που ανέκυψαν σχετικά με την παρουσίαση των σημασιολογικών και μορφολογικών στοιχείων, συντάχθηκαν τα ακόλουθα λήμματα για τις λέξεις laminatas, laminuoti, laminavimas και laminuotas, –a (εικ. 2). laminãtas ουσ. (2) 1. πολυστρωματικό φύλλο υλικού από χαρτί, ίνες ξύλου, υαλοΐνες ή ύφασμα εμποτισμένα με συνθετικές ρητίνες και αποξηραμένα: Μοριοσανίδα με επένδυση από λαμινάτο. Το λαμινάτο είναι κατάλληλο για το φινίρισμα επιφανειών υλικών ή προϊόντων ξύλου. Το λαμινάτο προσκολλάται στην επιφάνεια καθώς πολυμερίζονται οι ρητίνες. Με λαμινάτα υψηλής πίεσης επενδύονται συνήθως πάγκοι και τα άκρα τους [ακμές]. | υλικό σε μορφή φύλλου, για τη διακόσμηση επιφανειών κατοικιών ή επίπλων, που παράγεται με διαστρωμάτωση (1 ρ.): Κατηγορίες αντοχής του λαμινάτου. 124 BENDRINĖ KALBA | 95 Ποικιλία λαμινάτων. Στρώνω λαμινάτο. Καλύπτω [στρώνω] το δάπεδο με λαμινάτο. Σήμερα, το λαμινάτο είναι το δημοφιλέστερο υλικό για δάπεδα και συνήθως αποτελείται από τέσσερις στρώσεις — την κάτω, τη βασική, τη διακοσμητική και την προστατευτική. Το πάχος των σανίδων λαμινάτου μπορεί να κυμαίνεται από έξι έως δώδεκα χιλιοστά. Πώς συνδυάζεται το λαμινάτο με τα πλακάκια; Το λαμινάτο είναι ιδανικό για το φινίρισμα τσιμεντένιων σκαλοπατιών. 2. αντικείμενο (πάγκος, δάπεδο, σκάλα κ.ά.) κατασκευασμένο από τέτοιο πολυστρωματικό υλικό (λαμινάτο, σημασία 1) ή καλυμμένο με αυτό: Η συντήρηση του λαμινάτου δεν είναι δύσκολη. Στις ρόδες των πλαστικών καρεκλών πρέπει να τοποθετηθούν προστατευτικά για να μην γρατσουνιστεί το λαμινάτο. Αν ακολουθείτε τις συστάσεις συντήρησης, θα απολαμβάνετε τα λαμινάτα σας για πολλά χρόνια. Σε όλα τα δωμάτια είχε λαμινάτο, μόνο στην κουζίνα και στο μπάνιο υπήρχαν κεραμικά πλακάκια (για δάπεδα). Στο λαμινάτο εμφανίστηκαν ρωγμές. 3. πολυστρωματικό υφαντουργικό προϊόν από στρώσεις υφάσματος, πλεκτού ή μη υφαντού υλικού, κολλημένες ή ενωμένες σταθερά με πολυμερική μεμβράνη: Τα μπουφάν από λαμινάτο τριών στρώσεων [κατασκευασμένα από λαμινάτο τριών στρώσεων] είναι ανθεκτικά και προορίζονται για δυσμενείς καιρικές συνθήκες και περιβάλλοντα. Η μεσαία στρώση αυτού του υφάσματος είναι λαμινάτο, ανθεκτικό στο νερό και διαπνέον. 4. λεπτή διαφανής μεμβράνη, που χρησιμοποιείται για την κάλυψη εικόνων σε έγγραφα και άλλα χάρτινα προϊόντα, για λόγους προστασίας ή αισθητικής: Διαφανή αυτοκόλλητα λαμινάτα. Εκτύπωση πάνω σε λαμινάτο. Κατόπιν αιτήματος, πλαστικοποιούμε τις εκτυπωμένες φωτογραφικές αφίσες με γυαλιστερό ή ματ λαμινάτο. Η επιφάνεια της ταυτότητας καλύπτεται με ανάγλυφο λαμινάτο. Οι περισσότερες ψηφιακές εικόνες που υπάρχουν στο διαδίκτυο προστατεύονται με λαμινάτο. Οι σελίδες του διαβατηρίου κατοικίδιου ζώου στις οποίες αναγράφονται οι πληροφορίες που περιέχονται στο μικροτσίπ θα καλυφθούν με λαμινάτο. Το υδατογράφημα που βρίσκεται κάτω από τη στρώση του λαμινάτου παραμορφώνεται οπτικά και στο χαρτί βλέπουμε μόνο σκούρες ή ανοιχτόχρωμες κηλίδες. laminatė ουσ. (2) μη αφαιρούμενη λεπτή κεραμική όψη, που στερεώνεται στην πρόσθια επιφάνεια του δοντιού για να καλύψει αισθητικά ελαττώματά του: Προσωρινή [μόνιμη] όψη λαμινάτε. Δόντι καλυμμένο με όψη λαμινάτε από πορσελάνη. Αποκατάσταση [επιδιόρθωση] δοντιών με όψεις λαμινάτε. Κάθε όψη λαμινάτε κατασκευάζεται εξατομικευμένα, λαμβάνοντας υπόψη το προβλεπόμενο χρώμα, σχήμα, ανάγλυφο και τη στιλπνότητά της. Σε ποιες περιπτώσεις ενδείκνυται η χρήση οδοντικών όψεων λαμινάτε; Τα δόντια που καλύπτονται με όψεις λαμινάτε δεν διαφέρουν καθόλου από τα φυσικά σας δόντια, επομένως και η φροντίδα τους είναι ίδια. laminuoti, laminuoja, laminavo ρήμα (τι, με τι) 1. ενώνω με κόλλα, μεγάλη πίεση, θερμότητα ή άλλον τρόπο στρώσεις ενός ή περισσότερων υλικών, ενώνοντάς τες επίπεδα: Η πλαστικοποίηση γίνεται ενώνοντας υλικά θερμικά ή με κόλλα. Το διπλό τζάμι είναι πλαστικοποιημένο με ημι-ανακλαστική μεμβράνη. | συνήθως φινίρω υλικά ή προϊόντα ξύλου με λαμινάτα (σημασία 1): Επενδύστε τις πόρτες με αυτή την ειδική μεμβράνη. DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 125 ΕΙΚ. 2. Λεξικογραφικά λήμματα λέξεων με ρίζα lamin- στο Λεξικό της Κοινής Λιθουανικής Γλώσσας 126 BENDRINĖ KALBA | 95 Το BLKŽ, όπως αναφέρθηκε, εμπλουτίζεται και αναθεωρείται διαρκώς, λαμβάνοντας υπόψη τις αλλαγές στη χρήση· επομένως, αυτά τα λεξικογραφικά λήμματα ενδέχεται να αλλάξουν στο μέλλον. Είναι πιθανό να αναθεωρηθούν επίσης όταν στο λεξικό προστεθούν λήμματα για ρήματα με πρόθημα, τα οποία προέρχονται από το laminuoti, καθώς και λήμματα για άλλους παράγωγους τύπους που σχηματίζονται από τις λέξεις με ρίζα lamin-, οι οποίες έχουν ήδη συμπεριληφθεί. ŠALTINIAI AATŽ – Aiškinamasis aprangos terminų žodynas: daugiau kaip 6000 terminų lietuvių, anglų, vokiečių, prancūzų ir rusų kalbomis, aut.: S. A. Ratautas, E. Strazdienė, A. Gulbinienė, Kaunas: Technologija, 2014. AHDEL – The American Heritage Dictionary of the English Language. Prieiga internete: https://www.ahdictionary.com/word/search.html?q (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.). ALKŽ – Anglų–lietuvių kalbų žodynas. Prieiga internete: https://ekalba.lt/anglu-lietuviu-kalbu-zodynas/ (žiūrėta 2022 liepos mėn.). ATTŽ – Aiškinamasis tekstilės terminų žodynas: su vokiečių, anglų, prancūzų ir rusų kalbų atitikmenimis, aut.: R. Čiukas, J. Katunskis, A. Kaulakienė ir kt., Kaunas: Technologija, 2001. BLKŽ – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (rengiamas), vyr. red. D. Liutkevičienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: https://ekalba.lt/bendrines-lietuviu-kalbos-zodynas (žiūrėta 2022 m. liepos mėn.). CCALD – Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary. Prieiga internete: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.). CED – Collins English Dictionary. Prieiga internete: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.). ChTAŽ – Chemijos terminų aiškinamasis žodynas, aut.: K. Daukšas, J. Barkauskas, V. Daukšas ir kt., 2-asis patais. ir papild. leid., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003. DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga internete: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas (žiūrėta 2022 m. birželio–rugpjūčio mėn.). DLKŽ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, vyr. red. S. Keinys, 8-as patais. ir papild. leid., Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2021. DLKŽ₈ₑ – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas, vyr. red. S. Keinys, 8-as patais. ir papild. leid., Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2021 (elektroninis variantas). Prieiga internete: https://ekalba.lt/dabartines-lietuviu-kalbos-zodynas (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.). LEV – Lielā enciklopēdiskā vārdnīca, Rīga: Jumava, 2003. Prieiga internete: https://tezaurs.lv/ (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.). DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 127 LKŽ VII – Lietuvių kalbos žodynas 7 (L–melti), ats. red. J. Kruopas, Vilnius: Mintis, 1966. LKŽₑ – Lietuvių kalbos žodynas, t. 1–20, 1941–2002 (elektroninis variantas), vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (atnaujinta versija 2018). Prieiga internete: https://ekalba.lt/lietuviu-kalbos-zodynas (žiūrėta 2022 m. liepos mėn.). LKŽ PpK – Lietuvių kalbos žodyno Papildymų kartoteka. Prieiga internete: https://ekalba.lt/lkz-papildymu-kartoteka (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.). LPE – Latvijas padomju enciklopēdija 1–10(2), Rīga: Galvenā enciklopēdiju redakcija, 1981–1988. LTE VI – Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 6 (kombinacija–Lietuvos), Vilnius: Mokslas, 1980. LST EN 12481:2004 – LST EN 12481:2004 Lipniosios juostos. Terminija. LST EN 415-1:2004+A1:2009 – LST EN 415-1:2004+A1:2009 Pakavimo mašinų sauga. 1 dalis. Pakavimo mašinų ir susijusios įrangos terminija ir klasifikacija (negalioja). LST ISO 5127:2008 – LST ISO 5127:2008 Informacija ir dokumentavimas. Aiškinamasis žodynas (tapatus ISO 5127:2001). MD – Macmillan Dictionary. Prieiga internete: https://www.macmillandictionary.com (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.). MTŽ – Aiškinamasis medienos terminų žodynas: 3020 terminų lietuvių k., anglų k., vokiečių k., prancūzų k., rusų k., ats. redaktorius B. Papreckis, 3-ioji patais. ir papild. laida, Kaunas: Technologija, 2014. MWD – Merriam-Webster.com Dictionary. Prieiga internete: https://www.merriam-webster.com (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.). ND – Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas [tęstinis internetinis žinynas nuo 2011 m.], aut. R. Miliūnaitė, A. Aleksaitė, sud. R. Miliūnaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: https://ekalba.lt/naujazodziai (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.). NSIS – Novyj slovarʹ inostrannych slov: 25 000 slov i slovosočetanij, avt.: E. Zacharenko, L. Komarova, I. Nečaeva, Moskva: Azbukovnik, 2003. NSZ II – Novyje slova i značenija: slovarʹ-spravočnik po materialam pressy i literatury 90-ch godov XX veka 2 (Klient-bank – Parketnyj), pod. red. T. Bucevoj, E. Levašova, Sank-Peterburg: Dmitrij Bulanin, 2014. OALD – Oxford Advanced Learner’s Dictionary. Prieiga internete: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.). OED – Online Etymology Dictionary. Prieiga internete: https://www.etymonline.com (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.). PLSV – Preses lasītāja svešvārdu vārdnīca, sast. I. Rozenvalde, Rīga: Nordik, 2004. 128 BENDRINĖ KALBA | 95 SV – Svešvārdu vārdnīca – vairāk nekā 16000 citvalodu cilmes vārdu un terminologisku vārdkopu, aut. J. Baldunčiks, Rīga: Jumava, 1999; 3. izdevums, Rīga: Jumava, 2007. TB – Lietuvos Respublikos terminų bankas. Prieiga internete: http://terminai.vlkk.lt (žiūrėta 2022 m. birželio mėn.). TLE II – Tarybų Lietuvos enciklopedija 2 (grūdas–Marvelės), Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1986. TŽŽ 1985 – Tarptautinių žodžių žodynas, ats. red. V. Kvietkauskas, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija. TŽŽ 2000 – Tarptautinių žodžių žodynas 2 (L–Ž), aut. V. Vaitkevičiūtė. Vilnius: Žodynas. TŽŽ 2001 – Tarptautinių žodžių žodynas, ats. red. A. Kinderys, Vilnius: Alma littera. TŽŽ 2013 – Tarptautinių žodžių žodynas, red. A. Kaulakienė ir kt., Vilnius: Alma littera. VLE VII – Visuotinė lietuvių enciklopedija 7 (kremacija–Lenzo), Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2007. VLEe – Visuotinė lietuvių enciklopedija (elektroninis variantas), Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2001–2020. Prieiga internete: https://www.vle.lt (žiūrėta 2022 m. liepos mėn.). WNWD – Webster‘s New World Dictionary, 3rd College Edition, Cleveland, New York: Webster‘s New World, 1988. LITERATŪRA DLKG – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, red. V. Ambrazas, 4-as patais. leid., Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2006. Gudavičius Aloyzas 2013: Žodžio semantinė struktūra nominacijos požiūriu. – Filologija 18, 70–85. Jakaitienė Evalda 2005: Leksikografija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Jakaitienė Evalda 1988: Leksinė semantika, Vilnius: Mokslas. LKG I – Lietuvių kalbos gramatika 1: Fonetika ir morfologija, vyr. red. K. Ulvydas, Vilnius: Mintis, 1965. Murmulaitytė Daiva 2016: Naujažodžių duomenyno leksika pakeliui į Bendrinės lietuvių kalbos žodyną. – Acta Linguistica Lithuanica 75, 46–66. Murmulaitytė Daiva 2022: Konferencijos, renginiai [IV leksikografų dirbtuvių apžvalga]. – Gimtoji kalba 7, 26–29. Olchovskaja Aleksandra 2011: Leksičeskaja mnogoznačnost’ v aspekte slovarnoj leksikologii. – Lingua mobilis 1 (27), 74–91. Prieiga internete: DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiski žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 129 https://cyberleninka.ru/article/n/leksicheskaya-mnogoznachnost-v-aspekte-slovarnoy-leksikologii/viewer (žiūrėta 2022 m. spalio 27 d.). Olchovskaja Aleksandra 2013: Lek­sičeskaja mnogoznačnost’ v obščelingvističeskom i leksikografičeskom rassmotrenii. Dissertacija na soiskanie učënoj stepeni kandidata filologičeskich nauk (na pravach rukopisi), Moskva. Prieiga internete: https://www.dissercat.com/content/leksicheskaya-mnogoznachnost-v-obshchelingvisticheskom-i-leksikograficheskom-rassmotrenii/read (žiūrėta 2022 m. spalio 27 d.). Gauta 2022 11 07 Priimta 2022 12 27 DAIVA MURMULAITYTĖ LAMINATAS AND ITS COGNATES IN THE DICTIONARY OF THE STANDARD LITHUANIAN LANGUAGE S u m m a r y The Dictionary of the Standard Lithuanian Language (DSLL) is a normative source of the current lexis, which is continuously updated and corrected according to changes in usage and norms. It includes neologisms that have become naturalized in the language, as well as words that have appeared in the past but have not yet been recorded in other dictionaries. This is the case with laminatas ‘laminate’ (n.) and its cognates, which existed as terms in texts in several fields (wood processing, textiles) already at the end of the last century. They have been recorded in some lexicographic sources of the Lithuanian language (dictionaries of international words, encyclopaedias, the Catalog of New Additions of the Dictionary of the Lithuanian Language) but not in the general dictionaries. Laminatas and laminuoti ‘to laminate’ appeared only in the 8th edition of the Dictionary of the Modern Lithuanian Language (2021), in a special appendix of new words compiled after selecting several hundred dictionary entries from the still-to-be-written DSLL. As the semantics of the question words evolved, the number of fields of use increased (e. g. aesthetic dentistry), and it became necessary to revise the dictionary entries that had been written for a long time in the DSLL. In addition to laminatas and laminuoti, it is planned to add the widely used laminavimas ‘lamination’, laminuotas, -a ‘laminated’ (adj.), and laminatė ‘dental laminate’. The most important and biggest work was to get their semantic structures right, to identify their meanings and subsenses, and their interrelationships. The basic semantic component of meanings ‘sheet, layer’ was established. The specificity of the semantics of the group of question words is that laminatas can refer to both raw materials and finished products, especially in texts in the woodworking field. 130 BENDRINĖ KALBA | 95 Besides complex filiation, some of the words under study raised questions of morphological features, such as the part of speech (adjective or participle) of laminuotas, –a, and the gender and number form of the lemma of the term of dentistry (laminatas, laminatai, laminatė or laminatės). After reviewing the representation of lamin- root words in Lithuanian and foreign lexicographic sources (dictionaries and encyclopaedias, databases), examining the usage in Internet sources and the Corpus of the Contemporary Lithuanian Language, and discussing the aforementioned issues of their morphology, the article presents five dictionary entries – laminatas, laminuoti, laminavimas, laminuotas, –a, and laminatė – reflecting the current usage of these words. These are the most recent entries in the DSL, but in the future, as new cognates (e. g. laminuotojas, –a, laminatinis, –ė, įlaminuoti, išlaminuoti, perlaminuoti, užlaminuoti, laminatorius, etc.) and word combinations with them (e. g. blakstienų (antakių) laminavimas ‘eyelash/brow lamination’) are added to the dictionary, the current dictionary entries may be supplemented and (or) corrected. KEYWORDS: dictionary, lexeme, semantic structure, dictionary entry, filiation, subsense. DAIVA MURMULAITYTĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] DAIVA MURMULAITYTĖ LAMINATAS IR JO GIMINIŠKI ŽODŽIAI BENDRINĖS LIETUVIŲ KALBOS ŽODYNE S a n t r a u k a Bendrinės lietuvių kalbos žodynas (BLKŽ) – nuolat pildomas ir pagal vartosenos bei normos pokyčius koreguojamas norminamasis dabartinės leksikos šaltinis. Jame pateikiami ir kalboje įsitvirtinantys naujažodžiai bei seniau atsiradę, bet kituose žodynuose dar nefiksuoti žodžiai. Taip atsitiko su žodžiu laminatas ir jo bendrašakniais žodžiais, kurie kaip terminai buvo vartojami kelių sričių (medienos apdirbimo, tekstilės) tekstuose jau praeito amžiaus pabaigoje ir buvo fiksuoti kai kuriuose lietuvių kalbos leksikografiniuose šaltiniuose (tarptautinių žodžių žodynuose, enciklopedijose, Lietuvių kalbos žodyno Papildymų kartotekoje), tačiau ne bendruosiuose žodynuose. Laminatas ir laminuoti atsirado tik 8-ajame Dabartinės lietuvių DAIVA MURMULAITYTĖ. Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne 131 kalbos žodyno leidime (2021 m.), specialiame naujažodžių priede, sudarytame atrinkus kelis šimtus žodyninių straipsnių iš dar rašomo BLKŽ. Ilgainiui plėtėsi aptariamųjų žodžių semantika, daugėjo vartojimo sričių (pvz., odontologija), tad senokai rašytus BLKŽ žodyninius straipsnius iškilo reikalas koreguoti. Be jau teiktų laminatas ir laminuoti, numatyta įtraukti taip pat plačiai vartojamus laminavimas, laminuotas, -a ir laminatė. Svarbiausias ir didžiausias darbas buvo tinkamai suformuoti jų semantines struktūras, tiksliai nustatyti reikšmes ir poreikšmius bei jų tarpusavio ryšius. Nustatyta pagrindinė ‘sluoksnių’ sema. Nagrinėtos žodžių grupės semantikos ypatumas yra tai, kad laminatas gali reikšti ir žaliavą, ir gatavą produktą, ypač medienos apdirbimo srities tekstuose. Be sudėtingos fili acijos, kai kurie iš tiriamųjų žodžių kėlė ir morfologinių ypatybių klausimų, reikėjo apsispręsti dėl žodžio laminuotas, -a kalbos dalies (būdvardis ar dalyvis) ir odontologijos termino lemos giminės ir skaičiaus formos (laminatas, laminatai, laminatė ar laminatės). Straipsnyje apžvelgus lamin- šaknies žodžių pateikimą lietuviškuose ir užsienio leksikografijos ir terminografijos šaltiniuose (žodynuose, enciklopedijose, duomenų bazėse), ištyrus vartoseną interneto šaltiniuose ir Dabartinės lietuvių kalbos tekstyne, aptarus minėtus jų morfologijos klausimus, pristatyti penki dabartinę šių žodžių vartoseną atspindintys žodyniniai straipsniai – laminatas, laminuoti, laminavimas, laminuotas, -a ir laminatė. Taip šie žodžiai pastaruoju metu pateikti BLKŽ, tačiau ateityje, įtraukiant į žodyną naujų giminiškų žodžių (pvz.: laminuotojas, -a, laminatinis, -ė, įlaminuoti, išlaminuoti, perlaminuoti, užlaminuoti, laminatorius ir kt.) ir žodžių junginių su jais (pvz., blakstienų (antakių) laminavimas), dabartiniai žodyniniai straipsniai gali būti pildomi, tikslinami. ESMINIAI ŽODŽIAI: žodynas, leksema, semantinė struktūra, žodyninis straipsnis, filiacija, poreikšmis. DAIVA MURMULAITYTĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] 132 BENDRINĖ KALBA | 95