Laminatas ir jo giminiški žodžiai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne

Dai a Mu Mulai y ė. Lamina as i jo giminiški žodžiai Bend inės lie u ių kalbos žodyne 105 Dai a Mu Mulai y ė li auische Sp achins i u doi.o g/10.35321/bkalba.2022.95.05 Lamina as und seine Ve wand es Wo e Bend inės li auischen kalBos wö dyne EsMiniai WoDžiai: Wo ynas, leksema, seman ische S uk u , Wo yninis A ikel, iliacija, po eikšmis. anno a ion Rich e end aus a osenen In e ne , lamina as und seine gemeinsamen Sp üchnisse Wö e laminuo i, laminie ung, laminuo as, ‐a und ande e nich nu als Beg i e o e wende we den bes imm e Be eichen (Bauungs und Ren o, Holza bei ung, Tex iles, Odon ologies, Kosme ologies) Tex e ih e Gause und gemeinsamen äglichenwa osenen. obwohl die meis en diese wö e keine neuejsodžiai (ja e gangi o Jah hunde s le z en zehn mečiais einige welche s elle en li awiški in e na ionalen wo dens wodynai, e schiedena enzyklopädien), allgemeosien li auischen sp achwö chne n lamina as und laminuo i e schien e s o Jah en 2021 m. ausgegangene aš un aime gegenwä ige li auische sp achwö de no edi ion. A ipsnyje besp ochen wi d leksikog aphischen Quellen und a osens li auenschen sp ach bei Fo schungsg undlage su o muo e seman ische lamina as, laminuo i und ande e dieses lizdo Wö ze s S uk u , mo ologischen Cha ak e is iken und p äsen ie ih e S ellungung Bend inės li auischen Sp ach wö e ine. abS ac judging by he usage on he in e ne , lamina as ‘lamina e and i s cogna es lami nuo i ‘ o lamina e, lamina ion ‘lamina ion, laminuo as, ‐a ‘lamina ed, e c. no only a e equen ly used as e ms in he ex s o ce ain ields (cons uc ion and epai , wood p ocessing, ex iles, aes he ic den is y, cosme ology) bu a e also abundan ly used in gene al e e yday usage. al hough mos o hem a e no neologisms (in he las decades o he las cen u y, some o hem we e p o ided by Li huanian dic iona ies o in e na ional wo ds and a ious encyclopedias), he wo ds lamina as and laminuo i appea ed in he gene al dic iona ies o he Li huanian language jus a yea ago in he 8 h edi ion o he dic iona y o he Mode n li huanian language (daba inės lie u ių kalbos žodynas, 2021). he a icle discusses he seman ic s uc u e o lamina as, laminuo i, and o he wo ds o his amily, based on esea ch on he lexicoa lik o Un e suchungs ak uali ä bilde po eikis eague end in a osenes Ve ände ungen (menė ų e winich sche Wö e n pli imą, häu ighei , 106 bEnd in kaLba | 95 g aphic sou ces and hei usage in he Li huanian language, as well as he mo phological cha ac e is ics o some o hem. as a esul o his esea ch, he dic iona y en ies o men ioned wo ds in he dic iona y o he s anda d li huanian language (Bend inės lie u ių kalbos žodynas) a e p esen ed. Į adaS Bend inės lie u ių kalbos žodynas (bLkž) b ečiajai gesamme bes imm es no minamasis leidinys, in dem be ei ges ell wi d gegenwä igem Zei aum unk ionie ende Leksika, pa odoma egeliga bend inės kalbos wo zes a osena. e wi d e s ell in Anbe ach an s ändig wandelnde Sp ache Lage, neuen Kenn nissen de Gesellscha und p es ižinės Sp ache Ve b auch Bedü nisse, in neues e gemeins ines Sp ache o schung, eikš ą ki ų žodynų bei engiamų šio žodyno eks ų k i iką“1. aigi, skai- No mie ung E gebnisse, e ö en lich es ode sons pa y ojas bLkž muss ne iksuo ą leksiką. Lamin šaknies žodžiai (lamina as, laminuo i i k .) ben- inden und ak ualien o genug e w ojamam ande su noch d uosie en li auischen Sp achen Wö e büche n bis je z wu den nich be ei ges ell ode lie e n, diese Tagen akimis zöggend, nich besonde s genau seman ikos und wa osenes hinsich lich. (plečiau siehe s. 1.5). seman ikos, da ybos Ve ände ungen und k .) genaue und aus üh liche šaknies laminžodžius geben bLkž. Objek skulinys lamina as und seine da bie nes do Wo e lamino ie en, laminie ung, laminuo as, ‐a, lamina ė. Ziel de S udie ausnageln zu lassen diese Wö e seman isch, mo phologisch, da ybiisch und zu e s ellen ih e leksikog aphischen A ikel. Ziel zu e eichen b auch man e gleich diesen Wö e n Angaben im li auischen und ande e Sp achen leksikog aphischen Quellen und Da enbasissen, auszu o schen ih e a osen und diese Häu igkei im In e ne , auszuklä en seman ischen und we blichen diese Wö e Ve bindungen, auszu o schen ih e seman ische S uk u und üh en ilia ion2, auch zu su o mulie en leksischen Bedeu ungen De ini ionen. Lösgend diese Au gaben, wu den wäh end de Un e suchung e wende e seman ische und Wo scha ybosanalysen, analy ische , besch eibamasse, e gleichamasse und Be echnungsme hoden. 1 h ps://ekalba.l /bend ineslie u iukalboszodynasapie/bLk%c/5%bd%20bend os%20 % c5%bEinios%20apie%20%c5%bEodyn%c4%85 (übe wach 2022 m. Ok obe 15 d.). 2 Filiacija leksikog aphisches Wo s uk u enscheiding. Es is wich ig zu bes immen, wie iele Bedeu ungen ha die Übe sch i ensp ache des Wö e buchs, wie sie mi einande e bunden sind und wie zu sein angeo dne im A ikel, wie zu sein gekennzeichne ih e Speci (jakai ienė 2005: 9091). Dai a Mu Mulai y ė. Lamina as i jo giminiški žodžiai Bend inės lie u ių kalbos žodyne 107 neben dem Haup zweck kel as und Nebenu nis. gewoll p a e i bLkž k ea i binöses kühe ü is und zu zeigen des lexikalischen A ikels en s ehungsszena ien einem on möglichen, da jedes leksema ha seine Besonde hei en, abhängig on welchen lexynnike s a beißgangen, oliau s aipsnyje apž elgiamas žodžio lamina as i kele o ki ų os pačios eiheno dnung und um ang un e scheiden3. scho nies Wö e n Angaben in se šal iniuose (žodynuose, enciklopedijose, duomenų bazėse), a osena e schiedenen Leksikog a ischen und e minog a iniuoin e ne o Quellen4, umgesp ochen we den auskilę Filiacijos sowie mo ologischen Cha ak e F agen. Abschließend zusammenge ass die E gebnisse de S udie we den o ges ell e s ell ausnag inig e Wo ensp uchynische A ikel. 1.Lamin Scho niES Wö e LEkSiko g aFiniuoSE und E minog aFiniuoSE šaL iniuoSE 1.1. Enzyklopädien be ach e en li auischchen allgemeinen Enzyklopädien geben zwei on besp ochenen Wö e n lamina as und laminae ung o , in einem on ihnen auben li au os enzyklopädijoje ( LE) beide Beg i e e klä wu den in einem A ikel (z . 1 abelelę). da aus zeig , wie einem ande en Konzep diese Beg i e on 1980 bis 2007 mi de neues en e schienenen allgemeinen li auischen Enzyklopädie ( LE) un e schieden we den zwei lamina as und d ei laminie ung leksemos, kla e ge enn wi d holz-, ex il- und papie laminie ung, wie lamina as Ve wendungmöglichkei e wähnis und lamina und Bodenände he s ellung mi de ak uellen b ei e Ö en lichkei in diesem Be eich, u eilend aus den ums i enen Wö wo en a osu ia, je z haup sächlich bene5. 3 a kim, ein andokio Szena ious Beispiel könn e sein Wo kon zija Fall, übe den bLkž lei ende Redak eu in danu ė Liu ke ičienė be ich e e die lesen im i leksikog a ų di b u ėse, s a ge unden im li auischen ins i u e 2022 m. Mai 11 d. disku ie e Si ua ion, wo e schiedene Quellen übe die zu e klä ende Reali ä da in gegen e igende In o ma ionen (p leg e Beispiele aus 20 Quellen, un e ihnen und ande e Sp achen Wö e ), au me k es in un e schiedlichem Sch eibs il: kon zija und mu mula (siehe. 4 in e ne quellen 2022 m. JuniNo embe Mona . su schi i Google pauseškos sys em. 5 LEe Wö e lamina as und laminie ung A ikel analogisch den angegebenen papie iniame diese Enzyklopädie Ve sion, auße neesmines Tex ko ek ū as ( ie oj san umpų spec., k ., b‐ ė und e c. e wendami nich s umpin i Wö e ). 108 bEnd in kaLba | 95 1 LEn EL. Lamin šaknies wo e in li awiškose allgemeinen enzyklopäodien žodis apib ėž is šal inis lamidaugiasluoksnė lakš inė ma e iaga aus syn he ischen de o-L E i na as manchmal polyes e ischen de . Lamina ais abge e ig we den mis įmi ky o und ausd io in o papie iaus ode s o in. de Tee bilde 5070 % Holzma e ialen Obe lächen (↑laminae ung), sie we den spo e wende . Schi sko pusen, sklandy u am, Radio und Elek onika Ge ä ens d uusdin ischen Schemä G undam. ockenes Massės. meis imme si koma melamino o maldehidischen, (1980) laminamedienos Ma e ialien ode Gaminien Dailinimas ↑ ma hin, wide s ands ähig Lich , Chem. Auswi kungen, lamina ais. imas Lamininue Obe lächen sind glänzend ode hä e es und s ei e e als mos Holz d ožlių ode P lauschplakch ä, de en olumie masse > 720 kg/m3. sie ki omis medžiagomis apdailin ą. dažniausiai laminuoja- laminie we den bei heißen 140180 °c T und 1,52,5 mPa D uckp essen, um das Lamina an die Lackie ungsobe läche anzukleben und polyme iuo si ode polikondensuo si de da in en hal enen Da be . in Li uanien laminuo e hölzenes d ožlių plokš es sei 1976 p oduzie kazlų ūdos bandomasis hölzenos di binių kombina as. laminamüdenen Ma e ialien ode E zeugnissen Beschich ung lamina u (Dau im giasluoksne lakš ine Ma e ial aus ausgedö ne em Papie ode Gewebe). in Li uanien syn he ischen Te be n einge änk em und laminie es Holz d ožlių plokš es sei 1976 p oduzie kazlų ūdos bandomasis holzena beinig kombina ; 1984 p oduzie 1,9 Mio. m2. LE ii lami-1. Sluoksninė lakš inė Ma e ial aus (1986) syn he ischen De omen LE ii na as eingmi ky o und T ocken lamina o Masės. pass holzenausgaben ode ausd io in e Papie iaus, Holzens plaušų, s ik lo pluoš o ga nissen obe lächenin e eil en. e wende glindy u e n, spo lichen Schi sko pusen, ečiau polies e inėmis a k . de omis, ku ios suda o Bodenübe dae, d uasdin ischen Plaks e n he zus ellen. 2. Sluoksnise zeugnis aus suklijuie en ode daue ha polime ine Folie e knüp en S o -, Mesginium ode Neuus ines Ma e ials Schich en. ode Gewebe. meis imme i koma alkidinien, 5070 % (2007) Dai a Mu Mulai y ė. Lamina as i jo giminiški žodžiai Bend inės lie u ių kalbos žodyne 109 žodis apib ėž is šal inis lamina-1. holienos Ma e ialien ode Wa eninzudekilinnis ane a. Laminie wi d heiß oj (140180 °c oje) Me hode ↑laminae ung ais 1. häu ign. laminiojames Holzplokš es, slegian (1,59 mPa) P essen. Lamina anschließ sich an die lackie ba e Obe läche polyme isie end de bom. Lamino as Obe lächen sind blisgus ode ma inis, esis us Lich , mechanischem Ein luss, s ehe ze und s ep esche negu abge inilig ande en Ma e ialien. in Li uanien laminie es Holz d ožlių plokš es sei 1976 p oduzie kazlų ūdos holzens kombina as (nuo 1995 geschda oji akcinė b ė Gi ių bizonas). 2. Sluch snige E zeugnis (↑lamina o 2) He s ellung du ch lassen eks ilische Ma e ialien Schich en pake nių zwischen ka s en elen (kaland o). das P oduk zusammenged ück und suklijuel ode zusammenge üg wi d mi Polyme ine olie. Lamina im e besse en S o s Wä umische Eigenscha en, e hal en nich pe šlampamen, s andžios S o e, die e wende we den leich en Obe kleide n zu wä men. 3. Bügos aplanko, übe šelio, o i uko, Dokumen ode k . a aizdo dengimas lona kla ia plė ele. Laminie spec. maschinalen Filmeläu e kleiben (klijijengedeck es Abd uck mi Filmel gelassen wi d zwischen heißen kaland o elen, die sie p äudigen an das Abd uck) und kleydend (p iede abd uck s heiß eis elenais p äudig e in a audonąja pašuliuo e spindildy a und begėjusi he moplas ische Filmel lydė). So g dem Abd uck spieg odinį blizgesį, Fes hei , beleb Fa ben, schü z o Umwel Wi kung, mechanischen Beschädigung, Fal ojimo. e wende we den la sanische, ace a ische, polie hilenische, polyamidische und ande e syn he ische Filme. LE ii (2007) 1.2. Te minens Wö e weihe Republikos e minų banko ( b) Li huanias Da en (übe wach 2022 m. Sep embe 19 d.), lamina , laminuo , ‐a und laminie ung ixie en in ie Beg i swö hüßen und d eien S anda ds (ž . Tabelę 2). diese Wö e und Ve bindungen mi ihnen sind eks ilės (ap angos), holzens e a bei ungsindus ie, chemijs Be eichen Te mine. 110 bEnd inĖ kaLba | 95 2 LEn EL. Lamin šaknies e minai lie uu os espublikos e minų banke e minas S i is apib ėž is šal inis lamina as eks ilės Laminiie ungsp ozesses p oduk : indus iee mezginio ode newaus lichen ma e ialen. schich ninis gaminys aus pa e nig mi ol ele ge ö de em gewebe, a ž lamina as bekleidung bekleidung ode k . wa nissen ma e ial, beispielsweise., oda, audinys ode k ., de en paue šius bedeck ande soki, plonesne, eines ode meh e en schich ennių ma e ial, eigenscha enms e schiede n ode e besse n. he mė: lo . lamina plokš elė, juos elė. aa ž lamina as chemija d isluoksnis ode lakš inis komposi as. meh iasluoksnis ch až lamina as zusammengese z aus zwei Ma e ialschich en, o s anda d izagaminys, ode cija und me meh logija beispielsweise., aus polyu e ano pu plasčio und polyes e io Fol elės. LS En papie iaus 12481:2004 s anda d iza-Popie ius, de is ke o logija liom ande en bedeck lamina as cija und me Ma e ialien, beispielsweise, aluminimium olija. ode suklijuo e mi eine ode polye hylen ol ele ode LS En a1:2009* lamina ai Holz 4151:2004+ Sluoksniuo e klijuo osios mediep amonė nos Ma e ialien, suklijuo e sijas, aus siau ų beispielsweise aus B e ų (7 mm und wenige ) ašellen und schalš o ode k . suklijue e plokš ä; geschich niuo e Heizend gos, pa yzdžiui, ge inaksas, eks- p esuo en Holza oli as, deko a i is Papie iaus Plas ik und k . am ž * LS En 4151:2004+a1:2009 Ve packungsmaschinensiche hei . Teil 1. Ve packungsmaschinen und zugehö ige Ge ä e Te minija und Klassi ika ion (negalioja) (h p:// e minai. lkk.l /paieska?sea ch=po pie iaus+lamina as&limi =15; žiū ė a 2022 m. Sep embe 19 d.). Dai a Mu Mulai y ė. Lamina as i jo giminiški žodžiai Bend inės lie u ių kalbos žodyne 111 e minas S i is apib ėž is šal inis lamina eks ilės Lamina o Bildung. e minium kaland a imo Me hode, kleien Laminie ende imas indus ie und k . Laminie end wi d e such zu suklijue end Ma e ialien gegensei ig e besse n Ma e ialien he umine Eigenscha en, machen sie nich pe šlampamas, sus andin i ode k . a ž laminaap anga Plokščios Ma e ie (odos, gewinn, imas mezginio und e c.) e minio kaland a imo Me hode kla ia Obe lächendeckung klija imo ode ode andokia, džn. polime ine, Filmele, um zu e besse n ih e Wä uminen, isoliacinen, es e ischen und k . Eigenscha en. aa ž laminachemija plėch až imas abdaila lamina u ele. ode polime ine laminas - a imas anda iz- cija und me ologie Pe meables Ma e ial Klebung an einem ode beiden Papie iauslakš oh zu pa i šių, siekian jį su i in i i ap- schü zen gegen Beschädigungen. LS iSo 5127:2008 Laminie ung s anda d iz- i pikliu a ologija cija i me- Lamina ion, wenn S o e sullip au g und chemische Wi kung. No en: Häu ig laminie man celiuliozesses Ace a ilm un e Be üh ung solpik liu ace onen. LS iSo 5127:2008 e minis laminie ung s anda disi- e ung und me ologija Laminie ung, kai iSo mos kai inan und Ma e ialien sulipina-LS slegian . 5127:2008 lamina i eks ilės indus ijae laminuo a Į enginys lamina ams ap anga dubliuo a oda, aus gamin i. a ž mo mašina alkčio pusės paoda Schu zine plė ele. bedec a lona polime ine aa ž laminie e hölze ne mi minä schich niuo oji hölena, kuplokš ė angeo dne em lukš in ojo lukš o p amonė ios midmė he ges ell aus s ios ellen, welche können sein nich s o esnių wie 7 mm kanš e n suklijuo en ode unsklijuo en. am ž 112 bEnd in kaLba | 95 1.3. a p au inių žodžių žodynai in allen ie žiū ė uen li auisch-eisen in e na ionalen Wo wö e n ( žž 1985, 2000, 2001, 2013) we den o ges ell d ei ums ändlichen Wo es lizdo Wö e lamina as, laminuo i und lamina o ius. übe all we den sie ausgeleg im Wesen lichen gleich, mag nu laminuo i die De ini ion im neues en on diesen Wö e ynen ( žž 2013) is bedeu end übe p ü (plg. 1 ig.). laminã as · meh iasluoksnė lakš inė ma e iaga aus sin e . de wamie einge ich en und ausgedö en Papie iaus ode S o s ( žž 1985, 2001, 2013); · meh iaschiksnė lakš inė Ma e ial aus syn he ischen de bengewü k em und ausdschieo ne em Papie iaus ode S o ( žž 2000) laminúo i · e eine n on Holzma e ialien ode E zeugnissen lamina ens ( žž 2001); apdailin i medienos medžiagas a ba gaminius lamina u a poli- 1985, me ine plė ele ( žž 2013); · e eilung on Holza ikeln ode Holz lamina ais ( žž 2000) laminã o ius · Ein ich ung ü s ei em Papie ode Ka on zu lassen zwischen Velen, um dich e und besse blizgė ų ( žž 1985, 2001, 2013); · Ein ich ung s izjamem Papie ode Ka onnem zu lassen zwischen elen, um dicke zu sein und blizgė ų ( žž 2000) 1 Pa . Lamina as lizdo Wo e in li auischischen in e na ionalen Wo wö e n 1.4. die leksikog aphischen Quellen emden Sp achen bei de Du ch üh ung de Un e suchung auch wu de e ie in die Be o enes Leksikos angegim in emdsp achigen englischen, la ių, usų ling is ischen Wö e büche n und Enzyklopädien (aHdEL, cEdLd, cSZ, md, mWd, oaLd, oEd, WmWd; LE , LPE, PLS , S ; nSiS, n und k .), jedoch könn e die A bei an diese Teil einzelne Publika ion und eine aus üh liche Übe sich und Analyse diese Quellen sein, um den Um ang nich zu e b ei en, wu de hie e zich e . Seh beschend in ai sageny ba nu so, dass diese Leksikog aphie Quellenda en i in a e ä e läuschend lamina o und laminie ungs e ah en Beg i e, bei Du ch üh ung be ach e en leksemų ilia ionen und en wickelnd Wö ze s sowie ih e po eikšmių De ini ionen. Beme k wi d, dass neleksikog a ischen Dai a Mu Mulai y ė. Lamina as i jo giminiški žodžiai Bend inės lie u ių kalbos žodyne 113 le ischen und usische Sp achen Quellen (die e schiedene spezius en sp echende Be eichs Texs ai online) ne zens, wie und li auische Sp ach, diese Beg i e e läu e we den iel e s andam e als on a osens schon e was abgesilikusiigen žiū ė uen Wö e büche n und Enzyklopedien. englischen wö e büche n ixie und solche leksem, welche ü ande e genann e Sp achen, schein, nudenigen, beispielsweise, eiksmachodis lamina e (lie . laminuo i) bedeu mungen ‘ o spli o be spli in o hin shee s (cEd); ‘ o laminae’; ‘ o spli in o laminae’ (WnWd); ‘ o sepa a e in o laminae’; ‘ o sepa a e in o di ide in o laminae (mWd), ‘ o di ide in o hin laye s; ‘ o spli in o laye s o shee s’ (aHd) (lie . ‘pa(si)dalin i į (plonus) sluoksnius, a ski i a hin sein ge enn em Schich ennien); daik a a dis lamina e bedeu eme ‘ he blade is sui able o cu ing plas ics o lamina es (lie . ‘peilis plas ikui a lamina ui pjau i) (oaLd) und k . 1.5. e klä amliche li auischen Sp ach Wö e nei 1.5.1. Lie u ių kalbos žodynas lie u ių kalbos žodynas (Lkž) y a baig inis X iXX a. li auische Sp ache leksikos šal inis. mi neuen Sp ach ak en wi d e nich meh ge üll und ak ualisie e ö en lich wi d im li auischen Sp ach essou cen in o mcinese sys em e. Sp ache6. Papie inis Lkžu as beende lassen 2002 m., 7s e omas (lmėl i) ging aus 1966 m. zu diesem Zei punk , XiX a. sieb en Jah zehn . im Besp echungswo , wenn und wa , es, anscheinend, zuelyg sia e wende , dass sie soll e angegeben im g öß en Wö e buch (ben schon äglich laminie en Möbel, Dokumen e und dan ys wi klich nich wa ealė, also und die Wö e ihnen benann ode besch ieben wu den so üblich im äglichen Wo es. Lkž zusä zliche ka o ekoje7 (Lkž Ppk) is jedoch eine Geschmaedslaminuo i abs ak es (Weksmsnamens) laminie ung ka elė, in de angegeben wi d wa osenes Beispiel noch aus XX a. ach zen ohnesige Jah zehn s d uasdin ischen Minia sklaidos: aus allen hölze nen d ožlių plokščių e edelungsweisen b ei es angewende laminie ung (sluoksnia) (mls und Technik, 12, 1976, 56). 6 h ps://ekalba.l /lie u iukalboszodynas ( übe p ü 2022 m. Sep embe 26 d.). 7 be ei zus ellend pa aisy o Lkž elek onische Ve sion (2005 m.), als neue i ausige Wö e ausgelegen nu die Wö e , die ühe wa en pa a o i ilius acen lichen a osenes Beispielen, abe pe Fehle n nich ausgelo en als i ausige. neue ande e Wö e aus Lkž Ppk neį auk i (h ps://ekalba.l lie u iukalboszodynas/apie/Lk%c5%bde%20bend os%20%c5%bEinios%20 e wa%20%c5%bEodyn%c4%85; žiū ė a 26 Sep embe 2022 d.). 120 bEnd in kaLba | 95 Vyzdžių, inkan igen einigen Leksemom illus ie en, e zich e , o ges ell we den nu solche, die e lauben deu lich auszu ennen Bedeu ungen ode po eikšmius, i. i. genau eine welche en sp ich Leksemos de ini į. Lamina o und seine Ve wand en Wo enschilia ion Fall zu be ücksich igen sind die olgenden Punk e: (1) E wähl einige Geb auchs sphä e diese Wo e; 2) lamina u kann sowohl die Rohs o als auch das P oduk (Lamina ionse gebnis) genann we den18; 3) esminė sema is ‘sluoksniai. zu le z e e e wies es, dass Lamina kil on dem englischen Wo lamina e ‘sluoksniuo e Ma e ial; gewalzuo es Me all (aLkž), de sich wiede um au das la einische Wo basie lamine ‘plokš elė, juos elė (L E 1980: 344, plg. aa ž). 4.mo FoLogischen duomEnų kLauSimai Bei de Be ei s ellung mo phologische Da en de besp ochenen Wö e , e hoben sich einige F agen: welche Sp ach eil muss angegeben we den des Wo es laminuo s, ‐a A ikel Adjek i ode Teili (1) und welche Ga ungs und welche Zahles Daik a a džiu (lamina as, lamina ai, lamina ė, lamina ės) im No menschlossensch i muss angegeben we den de Odon ologie-Te min, mi dem ein gewisses Zan plokš elė (2). (1) laminuo as, ‐a nach kilmę is nich egiamasis u ages ka inis Zei eili , . y. eiksmažodžio o m, pada y a mi kai ybos P eesaga - as, ‐a. au den e s en Blick e inne e būdwa džius mi dem Be ehl ‐(i)uo s, ‐a, plg.: p i ilegijuo as, ~a ‘we ha p i ilegijų: ~a klasė, Pa ei ode ese io as, ~a 1. ‘pa lik as a sa gai: ~a Pla z. 2. ‘san ū us: . Blick is (dLkž8). kai solche eig a - синтагматических и парадигматических характеристик, поскольку они имеют спектр закрепленных общественной практикой контекстов употребления и вступают в соб- ственные антонимические и синонимические отношения <…>, ни на основании грам- матических особенностей <…>. Это обстоятельство вынуждает рассматривать любые семантические модификации слова как его самостоятельные ЛСВ, хотя и разной зрелости, функциональной активности и содержательной актуальности (olcho skaja 2011: 7879; b ei e e übe iela eikšmiškumą leksikog a ijoje siehe olcho skaja 2013 und den do angegebenen li .). aloyzo guda ičiaus eigim, [k]adangi die Bedeu ung selbs ha keine s eng en g enzen, das und ielia eikšmių Wö e n Dankung Wö hynzen gib nich nuoseklus. wegen Bedeu ungsg enz unbes imm hei häu ige Fälle, wenn e klä amuosi-Wö e büche n un e scheide de gleichen ode analogen Inhal s Wö e behandlung o ges ell gleichodas Bedeu nissen Zahl. noch häu ige un e schiedlich p äsen ie sich ek i alen ische un e schiedliche Sp achwö e seman ische S uk u (guda ičius 2013: 71). 18 Plg. lamina e n. 1. ‘a lamina ed p oduc , such as plywood; 2. ‘a hin shee o ma e ial, o he ma e ial i sel , such as plas ic, used o lamina e some hing (aHdEL); ‘a p oduc made by lamina ing (mWd). Dai a Mu Mulai y ė. Lamina as i jo giminiški žodžiai Bend inės lie u ių kalbos žodyne 121 džiai u i giminiškų daik a a džių, su ku iais galė ų bū i susiję i iesioginės seman ischen mo i a ions e bindungen (i welche können e wende we den ih e bedeu nissen de ini yse), ih e da ybą, be ach end allein o men, wä e möglich zu in e p e ie en d ejopai. minus būdė a džius wä e es möglich zu be ach en P eisagen ‐(i)uo , ‐a ediniais, de en G undwo nisse sind daik a a džiai p i ilegija und ese as. Komplizie e e wä e zu e klä en ih e seman ische Mo i a ion und T eibbedeu ung (na s diese Obik a o zeuge und sind ode können e wende we den bei de Fo mulie ung Adjek i s p i ilegie e, ‐a, ese ie es, ‐a Bedeu ungsde ini ionen). weiß, jede da inys gehö i gendeine de A des Da bie ens (ka ego ie) an, also muss en sp echen ipišką da nissen bildungs modelį (jakai ienė 1988: 88). alsohies, e ha die gleiche D i sbedeu ung wie und ande e o ha ype (ka ego ien) Da iniai. daik a a dinische Be ügungen ‐(i)uo , ‐a Eigennumme n, die gehö en zu inne lichen Eigenscha en Eigennumme zeugung Ka ego ie, weisen Eigenscha sau wand au , z. B. speiguo a ‘su g oßen speigais žiema (dLkg 199 2006: 1965; plg. Lkg: 563)19. des Wo es p i ilegijuo am, ‐a da ybos Bedeu ungese, wenn wi hal en ihn paddy u aus daik a o zija, gib keine o handenen Eigenscha en eichhei semos, kann sein p i ilegijuo am u in und einen p i ilegie. auch auch und ese ie , ‐a is ein ach ‘ he in is ese o, ese ą, nich no wendige weise des Rese o muss sein iel. also, nach daybos seman ikü p i ilegiijuo , ‐a und ese ie , ‐a wah scheinlich sind nich p eisagas ‐(i)uo , ‐a eigwa džiai, und nich ikiamieji бы ojo Zei eilnehme , d. h. eiksmažodžių p i ilegijuo i ‘(su) eik i ausim liche Rech e, leng a ů, ese ‘palik i a sa gai Fo men. auch so auch das besp ochene Wo laminuo , ‐a, dessen Da bie zwejopai in e p e ie en läss man schon allein deswegen, dass es kein Daik a o des gib , das gehen könn e seinem G undini Wo zu (daik a a dis lamina as ha Mo phem a , die keine laminuo , ‐a). demen sp echend kann e nich als o gedėlinischem Adjek i be ach e we den wede Fo m noch Bedeu ung hinsich lich. solche o ensdig wi kmažodliche U sp ungs Wö e dLkž8 ixie e nich iel: konzen ie , ~a 1. ‘su elk as: k. smūgis. 2. ‘su i š in as: k. i palas. 3. ‘sod in as: ~a ūda. 4. ‘ eich mi Näh s o en: k. Fu e ; ne aliuo as, ~a šnek. ‘neinkan is ich ig zu benehmen: Sie solche ~os20; pama uo as, ~a ‘pag įs as: ~a schluss; pa ėluo as, ~a ‘ne Zei du chge üh , spä e schienen: P. da ‐ 19 Plg. būd a dinius būd a džius, die ma kie en e was e s ä kin ą g undiniu Wo žiu žymimą daik o besonde kei . diese we den no male weise on a ben eiškienden Eigennamen gemach und ih en Bedeu ungen wenig un e scheiden on G undwo en, z. ainuo as ‘ ainas sijonas ( en pa ). 20 Plg. Dankung Lkže, aus dem besse gesehen Bedeu ungs übe ėlimas (no s zwei Bedeu ungen o mally und is nich ausschal e ): ne aliúo as, -a adj. (1) ‘nemakan is ich ig zu benehmen: Gal ijas ne aliúo as ( o sai nemoky as, nep a ęs; ihm gib noch nė piemens alia ę) j.jabl. de e me ge ande e Sache, dass diese Ve bmawodigen Fo men sind subūd a dėjusios und de Sp ache Teil nich ymima, weil sie zeig zwei daodamos galūnės (dLkž8 Xii). Wodyno in papie inio dLkž8 zusä znissen okios daba ne aliúo os šln. 122 bEnd in kaLba | 95 bas. P. Geschä se schein; a inie , ~a 1. ‘ aly as: . Zucke . 2. p k. ‘man į us; Sammel ie ; ausla in as: . skonis. ~os manie os; s ilizie , ~a ‘dada y as, indem S iliza ionen angewende ; ažiuo as, ~a ‘ yks an is ažiuokle: Vollnes Weg dem G undg und bLkž bes imm e eil inė laminuo i Fo m, die o geleg wi d dieses Geschmazwo ds A ikel, ilius aciniuose ~ de und päsčių und k . p iedą (elek oninio ko pusą) pa e kęs naujažodis ka amelizuo as, ‐a des Sp aches Teil bū en aip – kaip būd a džiai – nuo seno pa eikiamos dLkž. „būd a džiams Kenn nis ha : ka a me lizúo as, ~a bd . (1) ‘gedeck mi gekoch em Zucke glais e21. beim bLkž an aš inių žodžių kalbos dalys žymimos nuosekliai, odėl iš šio analysie en des Wo es laminuo , ‐a a osens beispiele sieh , dass sich deu lich un e scheide būd a dinė (a) und eiksmažodinė (b) a osena, le z e em cha ak e is isch gehal ene syn aksische Behe schung (kuo?): a) Kü ėje keinen syn he ischen Tisch e schien und laminie en Ploščių; wei e b ei e sind auch e a op Ve packungen, he ges ell aus laminie em Papie und Plas ik; Bauma e ialien: laminie es Zwei lächnisglas mi selbs nusi alančia Folie; bekann e Menschen laminie e Pos e ; laminie e Tas a u kleduken; 6 populä e I üme Ansich en an Schild- und Lamina u ane inium Häuse ; spezielle Classen gep las e ü Vinyl- und Lamina böden; iFlunex is ein nahezu weißes Pul e e pack in laminie en Pakä en, die in Ka onschich en ge üll sind. d ei U sachen ü die En s ehung on Rissen in gekleb en laminie en Holzhäuse n; g ub bllų lochs g ęžimui in Holz und laminie en Ma e ialien; (b) Plas iklaminie e Ka e; genann e Bescheinigung des Ve assungs a s is eine 75x110 mm g oße Ka e, laminie mi Folie; el inische und gewebnis mi el ininhölsch, umhückel , bedeck ode laminie Gummi, Lede ode ande e S o , meis e wende ü Heizbände ; Pla z hebe an beiden Sei en laminie mi Glas el niu; äuße en Gebäudes kiau o bischichnis imi a ions ol ele laminuie en P o ilien; Papie laminie mi Schu z-, Ma inin- ode Blizgiu-Lamina ; Tex ekwebe, eingmi k e, umhüllk, bedeck ode laminie mi Kuns s o en; e kau en wi ašelius laminie em ažuolo lukš u ode abschi malige Schilde mi ihnen; Ma e ial, ähnlich k , abe laminie gewa ne es Aluminium olie, d. h. ga ui nelaidžu Schich niu und k . as&i=dc0747 a982a48b58bd7b067a5a68ae0 (sieh 2022 m. 22. Sep embe ). s iklas laminuo as pusiau eid odine plė ele; langai pagamin i iš medžio 21 h ps://ekalba.l /daba ineslie u iukalboszodynas/ka amelizuo as?paieska=ka amelizuo Dai a Mu Mulai y ė. Lamina as i jo giminiški žodžiai Bend inės lie u ių kalbos žodyne 123 a osenes Beispielen, und subūd a dėjęs eil is laminuo as, ‐a, o geleg wi d einem sepa a en A ikel (ž . 2). (2) dLkž8 gesehen, dass u sp ünglich de medizinische Be eich Te min, namenschende es e ischen odon ologies p iemonę eine gewisse loną, au den dan ies o nen obe lächen es namem das ke amiks plokš elę, wu de angebo en män iškosios giminės o m lamina . jedoch šiuoka e y inėjus a oseną s elle e sich, dass diese Fo m p ak isch nich ojama22, as in allen es e ischen odon ologischen Kon ex en e wende wi d lamina ė, no male weise ieliskai a (nes haup sächlich pass bei Sp echen im Allgemeinen übe einen solchen Behandlungsweise, Gesam hei , und nich eines konk e aus dan ies laminae ung) lamina ės. es is das einzige neueWo lamin sodein Wö e lizde, und deshalb wi d ihn nu nd und dLkž8, ühe in leis Encyclopediaen und Wö e büche n diese Beg i noch nich e läuch ama23. ad bLkž, ande s als on dLkž8, bescho a bie en mo e iškosios giminės daik a a dį lamina ė. Lema is einaskai o men, da diese Dik a o nis nich meh skai ig is , lamina e kann sein bedeck und ein Zahn (z . 2 bild.). 5. ande e Lamin SchokniES Wö e basie end schon be ei e en Wo ynlichen A ikeln, we den e s ell we den ande e Schoknies lamin Wö e n und mi ihnen zusammens ehenden Ve bindungen A ikel. bis was in bLkž noch nich eingeschlossen meh dieses Da bie lizdo Wö ze , haup sächlich gemach wü den mi P ädälie ode P eisage n, beispielsweise: laminuo ojas, a, lamina inis, ‐ė, einlaminuo i, auslaminuo i, pe laminuo i, zalaminuo i, lamina o ius. nich einzub ingen und de Wö e e bindungen laminuo es blaks ienos (an akiai), blaks ienų (an akių) laminae ung und k . diese edischen a osena noch nich genug häu ig. (beide, bis nich gescha en wu de de G und unk ionswo dslaminuo ien wö nliche A ikel, wa nich möglich ich ig en hal en und seine Vo dělischen edischen, denn le z e e sei s seman ische S uk u und Filia ion be uh au den Bedeu ungen des G undwo s und ih en gegensei igen Beziehungen). Mi blaks ienen und an akeln laminie ung sind umgekeh wo e bindungen in ex en des blaks ienų lamina imas, laminuo os blaks ienos i pan. g ožio indus ijos, Be eichs kosme ologie e wende genug häu ig, jedoch nu 22 Plg. paßškos Sys eme Google 2022. 30. Ok obe d. angegebenen E gebnisse (suchend genalios ph ases, nu einsachi os Namens o m): dan ische lamina ai 604, dan ische lamina ės 20 200. 23 Plg. ussische Sp ache neuewodžių Wo yną, um assenden XX a. le z en Jah zehn s neuejen Leksiką (nSZ), de nu bie e Baubes ands o e und Schu zliche Filmel, Bedeu ungen behin das lamina und sein edinį lamina ny, ‐ая. odon ologische plokš elė usiisch genann wi d laminina e, jedoch dieses Wo in den e wähn en Zei aum neuezodžius iksuojendes Wo ynie nich eingeschlossen. 124 bEnd in kaLba | 95 dieses Auswahlk i e ius eichen nich , um sie zu we den in diesem Wö e buch. was noch unkla is , welche aus genann en Ve bindungen einnamijan is P ozess ode Resul a einzuschließen is , wie ihn e knüp en mi g undlegendem Geschmažodžiu laminuo i. Mi ihm jene Wo e bindungen, ohne Abzug, e binde wich igliche ‘sluoksnių, schlosniauens sema paeiliui epamas einigen kosme ischen nah inanosimen, s ä inamosimen und k .mi eln), jedoch (siekian blaks ienas pada y i ies esnes, ankesnes, ilgesnes, laminuojan jos bis je z bLkž nich o ge auch e solche Ve bmawo ds leksema, du ch die di ek un e s ü zen wä e diese mi blaks ienen, an aki de g ažinem ‐ e bundenen laminuo as,a ode lamina ing leksema. manche inden a osenen Beispiele zeigen, dass laminie kann sein nich nu g indų danga, gewiniai, papie ius, dan ys, blaks ienen, abe und was ande es. Beispielsweise, dies zeig dLk ge undnes Beispiel: <...> ein Gas ode Gasus zu e b ingen, ande e zu hal en und so gewäh leis en längs en P oduk aushal ungsdu s maß. dies e olgen polyme ene Ma e ialien laminie end, d. h. indem man meh schich ne e Ma e ialien (plė eles, bu elius, indelius) mach , sowie Ma e ialien bedeckend Sp šking ode ande en Me hoden (mokslas und leben, 1996; pab auk bei Zi a au . pas .). solchen Fällen seman ische und Ve b auchsno ma Un e suchung wü de auch du chge üh we den nu angesammel genug a osenen Beispiele und übe zeug , dass a osena nich a e, zu ällige und, ohne Abejo, sie is no minė. aPibEnd inimaS Nachdem ich mich mi lamin Sp oßwö e n angegeben habe in li auischischen und emdsp achige Leksikog aphiequellen (Wo dynen und gene ischen Ekcyklopädien, auch Da enbasie ungen), ausnages al e habe die in e ne o šal iniuose, išsp endus kilusius seman ikos i mo ologijos duo- gegenwä ige de en Wo osen, haup sächlich kunų angegimen s F agen zu e s ellen, diese Wö e lamina , laminuo i, lamina und laminuo as, ‐a wo ynische A ikel (2). laminã as dk . (2) 1. schlosninė lakš inė Ma e ial aus syn he ischen De e n eingimky e und ausged äu in e Papie iaus, Holzpulšų, Glas asoš o ode Gewebe: lamina ù deng à mẽdžio d ožli plõkš ė. laminã as iñka medenos mẽdžiagų a ab ini pa i diesenam abdalin i. laminã as p isklijúoja p iẽ pa išiaus polyme izúojan is de óms. ddelio d gio lamina ù häu igniáusiai laminúούνται s eelübe eile i j k aš a pla š inė [b iaũnos]. | laminuojan (1 .) pada y a sluoksniuo a būs o a baldų apdailos ma e ial, e wende ü Obe lächen beda i: laminã o a s ùmo klãsės. Dai a Mu Mulai y ė. Lamina as i jo giminiški žodžiai Bend inės lie u ių kalbos žodyne 125 laminã ä aso imeñ as. kló i laminã ą. G indis deñg i [iškló i] lamina ù. laminã as na u a y à popula iáusia loo dangà, pap as a zusammý a š ie slúoksnių bo nio, g undnio, deko a ỹ inio, Schu znio. laminã o plõkščių s õ is gãli s y úo i nuõ sechsi ik zwýlikos millimè ů. kap zujüng i laminã ą i ply elès? laminã as pukiai iñka be ònischen láip ų ãpdailai. 2. aus solche geschich niue es Ma e ial (lamina o 1 .) gemach , solche Ma e ial bedeck daik as (s al i šis, bodys, leip ai ode k .): laminã o p ežiū a nė ànga sudė . añ plas nių kühji a ùkų ekia es in i pamnkš inimus laminã ui apsáugo i nuõ sub áižymo. gehýndesi p ežiū os ecommendã ionen, lamina ù džiaũgsi ės lgus me ùs. Bu è isuosè kama iuosè laminã as, k i ù ėje i oniojè ke ãminės ply ẽlės (apie Bodenis). lamina è e scheãdo plyši. 3. schich nis Tex ile zeugnis aus suklijue em ode daue ha polime ine Folie zusammengeschlossenem Gewebe, Mezginio ode neuaus lichen Ma e ials Schich ennių: s iùkės sù ij slúoksnių lamina ù [pagamn os š õksnio laminã o] pasižỹmi pa a umù, y à sk os nepalankióms ó o isluõs sligom. mi u nis šiõ áudinio slúoksnis laminã as, wos y à a spa ùs ándeniui i laidùs ó ui. 4. lona skaid i plė elė, die ü Schu z ode äs e enischen sume imais bedeck Bilde n in Dokumen en, k . papie is ischen he s ellungen: skaid ùs lipnùs laminã as. d uusdn i añ laminã o. a sd uckdn us o oplaka ùs geidáujan laminúojame blizgiù a bà mã iniu lamina ù. asmeñs apa ýbės ko eės pa išių deñgia eljè inis laminã as. ielumà pasè ẽsančių skai mennių a aizd bna apsáugo i lamina ù. Gi no augn inio pasè pùslapiai, welcheè pa eik à mik oschèmoje ẽsan i in o ‐ mãcija, bùs padeng lamina ù. Põ laminã o slúoksniu ẽsan is andeñs žénklas y à òp iškai ausk apomas i mẽs põpie iuje mã ome k amsiàs ode à š iesiàs dėmès. laminã ė dk . (2) nich sichama dünna Ke amikplokš elė, es ges ell au den dan ies Vo de en Obe lächen es e ischen seinen Fehle n e schlep i: laikinà [nuola nė] laminã ė. Po celiãno lamina è pàdeng es dan s. laminã ėmis es au úo i [a naũjin i] dañ ys. jede à laminã ė gamnama indi idualia, a siž egian o gesý e e spa ą, ó mą, eljè ą i blizgùmą. s weijahng was Zweck zu nu ónge dan lamina ès? laminã emau bedeng Schädig ys niekuõ neschein nuõ jss na ü lichen dan , àd i j p ežiu a y à dieselbe. laminúo i, laminúoja, laminã o ksm. (ką, kuo) 1. zu machen Kijais, g oßem D ėgiu, Ka š iu ode sons plokš umom zusammen essend eines ode meh Ma e ialien Schich ennius: laminúojama suklijúojan mẽdžiagas eminiu būdù, klijas. d isluõksnis s klas laminúo pusiáu eid odne plė elè. | pp . hölze ne Ma e ialien ode E zeugnisse e eilend lamina ais (1 .): laminúoki e du s šià spezià plė elè. 126 bEnd inĖ kaLba | 95 2. zu machen indem ex iles Schich en pake ni zwischen ka š ų elen, zujüngend a suklijuojan juos polime ine plė ele: laminúojan gẽ inamos mẽdžiagos šilumnės sa ýbės. Mẽdžiaga nepé šlampama, s and, nès laminúo a. is kombinezòno za auk ùkai y à laminúo i, odl nep aladūs ándeniui. 3. bedecken polyes e io ode e c. ol ele, um gegen Schäden zu schü zen, euch e, e besse n (pp . a aizdo papie iuje) Eigenscha en: wenn ku iuõs dokumen ùs laminúo i e bũdig wi d. laminúomas dokumeñ as ap áukiamas pé ma oma a bà ä ó a d gmei a spa ià plė elè i ap apsáugomas nuõ ne ik o sugadnimo. laminue end kal úoju būdù, d uudinỹs nep a añda begnio minkš ùmo i elas ingùmo. laminúojame ikshi o sechsiasdešim iẽs cen imè ų plõčio, ne ibó o igio spaũdinius. laminãe ung dk . pp . ns. (1) 1. → laminuo i 1: Mẽdžio d ožli plõkščių laminãe ung. Schs slúoksninis gaminỹs y à laminã ing p oèso p odùk as. 2. → laminuo i 2: laminã imo mašinà. Polimè ines Fol ẽlės y à enos š häu igniáusiai nu ójamų eks lės laminã imo p emonių. laminãe ung Me hode pagẽ in i mẽdžiagos šiluminès sa ýbes, gáu i nepé šlampamas, s andžiàs mẽdžiagas. 3. → laminuo i 3: ka š àsis [šal àsis] laminãe ung. Põpie iaus laminã imo plė ẽlė [ okẽlis]. P ozèsas, ka papie nis dokumeñ as š abiej pùsių a bà ienõs pùsės apklijúojamas lipnià plė elè, wadnammã imu. laminúo as, laminúo a bd . (1) 1. gemach wo den laminie end (1 .): laminúo a g ind dangà. laminúo a mẽdžio d ožli plõkš ė enas schi esni badinių pa išių. ap s ikl (s iklo sluoksnių) ẽsan i plė ẽlė neléidžia dž ančiam laminúo am s klui suby i šukès. 2. gemach aus Lamina (1 .), bedeck Lamina : laminúo i láip ai [baldai]. laminúo os g iñdys. kap übe wachen i [ alý i] laminúo us s ál i šius? 3. gemach wo den laminie end (2 .), bedeck specialia Fol ele ode pan.: laminúo i audinia. einmalnis laminúo as nepé šlampamas kombinezònas pagamn as š polip opilèno, deñg as polie ilenù. skidinjimo kélnių kišẽnės ù i laminúo us, andeñs nep aléidžiančius za auk ukùs. Šiõs s iùkės äußnė mẽdžiaga y à laminúo a p iẽ jõs p iklijúo a ándeniui nelaid, k ėpúojan i memb anà. | gemach mi Ve wendung lamina ą (3 .): laminúo a s iùkė. ókios laminúo os kélnės pukiai ks medžiõklei. 4. schü zennd bedeck e lipnia plona kla ia plė ele: daũgelis laminúo ų dokumeñ ų nep aladūs ándeniui, a spã ūs įplėšmams. gechiáms bù o ein eik laminúo i eno l o banknò ai. • plg. lamina 3. 2 Pa . Lamin schaknies wo liche A ikel Bend inės lie u ianischen Sp ache wodyne bLkž, wie e wähn , s ändig Dai a Mu Mulai y ė. Lamina as i jo giminiški žodžiai Bend inės lie u ių kalbos žodyne 127 üll und ko igie e bewe e a osenes Ve ände ungen, ad Zukun diese leksikog a inie A ikel können keus is. o aussich lich, dass sie können sein zielinami und pa eikus wo odyne o gdėlinių eiksmažodžių, aus es ų aus laminuo i, sowie ande e da inių, pada y ų aus schon genann en laminųjų scho nies wö e n, a ikeln. šaL iniai aa ž zu e klä amasis bekleidungs e minen wö e yn: meh als 6000 e minen E. lie u ių, anglų, okiečių, p ancūzų i usų kalbomis, au .: S. a. a au as, S azdienė, a. gulbinienė, kaunas: echnologija, 2014. aHdEL he ame ican He i age dic iona y o he english language. P ieiga in e ne : h pswww.ahdic iona y.com/wo d/sea ch.h ml?q (sieh 2022 m. Juni Mona . ). aLkž englischelie u ies Sp achenwö e n. P ieiga in e ne : h ps:ekalba.l / anglulie u iukalbuzodynas/ (übe wach 2022 Juli Mona ). a ž e škinamasis eks ilės e minų žodynas: mi okiečių, anglų, ancūzų i usų kalbų a i ikmenimis, au .: . Čiukas, j. ka unskis, a. kaulakienė und k ., kaunas: echnologie, 2001. bLkž Bend inės lie u ių kalbos žodynas ( engiamas), y . ed. d. Liu ke ičienė, ilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. P ieiga in e ne : h ps://ekalba.l / bend ineslie u iukalboszodynas (sieh 2022 m. Juli Mona .). ccaLd Collins CoBuild ad anced lea ne s dic iona y. Zugänglich im In e ne : h pswww.collinsdic iona y.com/dic iona y/english (übe wach 2022 m. Juni Mona ). cEd Collins english dic iona y. Zugänglich im In e ne : h pswww.collinsdic iona y.com/dic iona y/english (übe wach 2022 m. Juni Mona ). ch až Chemijos e minų aiškinamasis slo ynas, au .: k. daukšas, j. ba kauskas, . daukšas und k ., 2asis pa ais. und zusä z. leid., ilnius: wissenscha und encik lopedijų leidybos ins i u , 2003. dLk gegenwä igen li auischen Sp achen eks ynas. P ieiga in e ne : h p:// eks ynas. dLkž8 gegenwä ige li auische du.l / eks ynas (žiū ė a 2022 m. bi želio– ugpjūčio mėn.). Sp ache Wö e yn, y . ed. S. keinys, 8as p lich . und zusä z. leid., ilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2021. dLkž8e gegenwä igen li auischen Sp achen Wö e yn, y . ed. S. keinys, 8as p lich . und zusä z. leid., ilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2021 (elek oninis a ian as). P ieiga in e ne : h ps://ekalba.l /daba ineslie u iukalboszodynas (žiū ė a 2022 m. bi želio mėn.). LE lielā eniklopēdiskā ā dnīca, īga: juma a, 2003. Zug i In e ne : h ps:// ezau s.l / (žiū ė a 2022 m. bi želio mėn.). 128 bEnd in kaLba | 95 Lkž ii li auischen Sp achen Wo yns 7 (Lmėl i), a s. ed. j. k uopas, ilnius: min is, 1966. Lkže li auischen Sp achen Wö e yn, . 120, 19412002 (elek onische Va ian ), y . ed. g. nak inienė, ilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2005 (a naujin a e sion 2018). P ieiga in e ne : h psekalba.l /lie u iukalboszodynas:// (Übe wach 2022 m. Juli Mona ). Lkž Ppk li auischen sp ach Wö dyno Papildymų ka o eka. Zugang in e ne : h ps://ekalba.l /lkzpapildymuka o eka (sieh 2022 m. Juni Mona .). LPE la ijas padomju enciklopēdija 110(2), īga: gal enā enciklopēdiju edakcija, 19811988. L E i lie u iškoji a ybna enciklopedija 6 (kombinacijalie u os), ilnius: mokslas, 1980. LS En 12481:2004 LS En 12481:2004 lipniosios Bandos os. Te minija. LS En 4151:2004+a1:2009 LS En 4151:2004+a1:2009 Die Siche hei on Ve packungsmaschinen. Teil 1. Te minija und Klassi ika ion on Ve packungsmaschinen und ela ed Equipmen (negalioja). LS iSo 5127:2008 LS iSo 5127:2008 In o ma ionen und Dokumen a ion. e läu e ndes Wö e buch ( apa us iSo 5127:2001). md Macmillan dic iona y. P ieig in e ne : h ps://www.macmillandic iona y.com (übe wach 2022 m. Juni Mona ). m ž e klä amasis medienos e minen wo yns: 3020 e minen li auens k., englischen k., okiečių k., p ancūzų k., usų k., a s. edak o ius b. Pap eckis, 3ioji pa ais. und zusä z. laida, kaunas: echnologie, 2014. mWd Me iam‐Webs e .com dic iona y. P ieiga in e ne : h ps://www.me iamwebs e .com (übe wach 2022 m. Juni Mona ). nd li auische Sp achen naujažodžių duomenynas [ ęs inis in e ne inis žinynas sei 2011 m.], au . . miliūnai ė, a. aleksai ė, sud. . miliūnai ė, ilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. P ieiga in e ne e: h ps://ekalba.l /naujazodziai nSiS no yj slo a ‘ inos annych slo : 25 000 slo i slo osoče anij, a . : E. Zacha enko, L. (žiū ė a 2022 m. bi želio mėn.). koma o a, i. nečae a, mosk a: azbuko nik, 2003. nSZ ii no yje slo a i značenija: slo a ‘‐sp a očnik po ma e ialam p essy i li e a u y 90‐ch godo XX eka 2 (klien ‐bank Pa ke nyj), pod. ed. T. buce oj, E. Le ašo a, SankPe e bu g: dmi ij bulanin, 2014. oaLd ox o d ad anced lea ne ‘s dic iona y. P ieige in e ne : h ps://www. ox o dlea ne sdic iona ies.com/de ini ion/english (übe wach 2022 m. Juni). oEd online e ymology dic iona y. Zugang in e ne : h pswww.e ymonline.com (übe wach 2022 m. Juni Mona ). PLS P eses lasī āja s eš ā du wo nīca, sas . i. ozen alde, īga: no dik, b 2004. Dai a Mu Mulai y ė. Lamina as i jo giminiški žodžiai Bend inės lie u ių kalbos žodyne 129 s eš ā du slo nīca meh als 16000 ci alodu cilmes ā du un e mi‐ no loisku ā dkopu, au S . j. baldunčiks, īga: juma a, 1999; 3. izde ums, īga: juma a, 2007. li au os epublikos e minų bankas. Zugang in e ne : h p:// e minai. lkk.l (übe wach 2022 m. Juni Mona ). LE ii ibbes li au os enzyklopädie 2 (g ūdasMa elės), ilnius: höchioji encyclopedijų edakcija, 1986. žž 1985 in e na ionalen Wo zienwö e , a s. ed. . k ie kauskas, ilnius: höchioji encyclopedijų edakcija. ž 2000 in e na ionale Wo ensch eibas 2 (Lž), au . . ai ke ičiū ė. ilnius: wo ynas. ž 2001 in e na ionalen Wo scha z, a s. ed. a. kinde ys, ilnius: alma li e a. ž 2013 in e na ionalen Wö e wö e as, ed. a. kaulakienė und k ., ilnius: alma li e a. LE ii allgemeo liche li auische enzyklopädie 7 (k emacijalenzo), ilnius: wissenscha und enzyklopedien e ö en lichungsins i u , 2007. lo und LEe – isuo inė lie u ių enciklopedija (elek oninis a ian as), ilnius: moks- enzyklopedien e ö en lichungszen um, 20012020. P ieiga in e ne : h ps www. le.l (übe wach 2022 m. Juli Mona ). WnWd Webs e ‘s new Wo ld dic iona y, 3 d college Edi ion, cle eland, new Yo k: Webs e ‘s new Wo ld, 1988. Li E a Ū a dLkg gegenwä ige li auische Sp ache g ama ika, ed. . amb azas, 4as pa ais. leid., ilnius: wissenscha und enzyklopädien e ö en lichungsins i u , 2006. guda ičius aloyzas 2013: wo enseman ische s uk u nominacijos jakai ienė E alda 2005: požiū iu. – Filologija 18, 70–85. leksikog a ija, ilnius: wissenscha und enzyklopedijų leidybos ins i u as. jakai ienė E alda 1988: leksinė seman ika, ilnius: wissenscha . Lkg i li auische Sp ache g ammika 1: Fone ika und mo ologija, y . ed. k. ul ydas, ilnius: min is, 1965. mu mulai y ė dai a 2016: naujažodžių duomenyno leksika pakeliui in o Bend inės lie u ių kalbos žodyną. ac a linguis ica li huanica 75, 4666. mu mulai y ė dai a 2022: Kon e en ionen, Ve ans al ungen [i Leksikog a en We k u ių uebe suchga]. Gebu ssp ache 7, 2629. olcho skaja aleksand a 2011: Leksičeskaja mnogoznačnos aspek e slo a noj leksikologii. lingua mobilis 1 (27), 7491. Zug i In e ne :