Astrologinių pavadinimų rašymas spausdintuose leidiniuose

RAMUNĖ VASKELAITĖ Институт литовского языка doi.org/10.35321/bkalba.2022.95.01 НАПИСАНИЕ АСТРОЛОГИЧЕСКИХ НАЗВАНИЙ В ПЕЧАТНЫХ ИЗДАНИЯХ КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: написание, астрологические названия, прописная буква. АННОТАЦИЯ В статье продолжается исследование написания астрологических названий. После изучения тенденций их написания на астрологических сайтах в предыдущем номере журнала Bendrinės kalbos здесь основное внимание уделяется написанию в печатных изданиях — обычной среде функционирования литературного языка. На материале 10 книг по астрологии ставится цель определить, насколько универсальны тенденции написания, выявившиеся на основе интернет-употребления, а также углубить анализ факторов, которые их обусловливают. АННОТАЦИЯ В статье продолжается исследование написания астрологических названий. После анализа тенденций их написания на астрологических сайтах (в Bendrinė kalba) основное внимание уделяется написанию в печатных изданиях, которые являются обычной средой функционирования литературного языка. На материале 10 книг по астрологии ставится цель оценить, насколько тенденции написания астрологических названий общие для веб-сайтов и печатных изданий, и одновременно углубить анализ факторов, определяющих эти тенденции. ВВЕДЕНИЕ В статье «Bendrinės kalbos» за предыдущий год, опубликованной в предыдущем номере, «Astrologinių pavadinimų rašymas astrologijos svetainėse» (Vaskelaitė 2021), было обращено внимание на совершенно не изучавшийся объект — написание астрологических наименований (далее — ALP). Выяснилось, что многие ALP склонны функционировать как имена собственные, однако их написание колеблется. Но в той статье закономерности написания рассматривались только на материале существующих в интернете астрологических сайтов. А для интернет-узуса, как показывают его исследования (например: Miliūnaitė 2008, 2010, 2018; Tamulionienė 2015) и в чем нетрудно убедиться по самому узусу, 76 BENDRINĖ KALBA | 95 часто характерны определённые особенности: недостаточное или полное отсутствие языкового редактирования, орфографические ошибки, отсутствие корректуры и т. п. Поэтому, хотя для анализа были отобраны только те сайты, которые не находятся за пределами употребления литературного языка1, после его проведения возникла мысль, что универсальность выявленных тенденций можно было бы лучше проверить, изучив написание ALP и в других источниках, например в печатных изданиях, представляющих собой обычную среду функционирования литературного языка. В этой статье предпринимается попытка реализовать эту мысль: в ней будет рассматриваться написание ALP в печатных изданиях, а именно в книгах на астрологическую тематику. Эти книги неоднородны: одни носят справочный характер и охватывают множество астрологических понятий, другие ориентированы преимущественно на толкование знаков Зодиака. Однако первых немного, а понятия рассматриваются и в некоторых из вторых, поэтому в анализ будут включены издания обоих типов. Всего взято 10 книг, четыре из которых подготовлены на литовском языке, а шесть являются переводными. Книги этой области переводятся на литовский не только с английского языка, поэтому для анализа выбраны также три перевода с немецкого, один с французского и два с английского. Все они перечислены в списке источников. Взяты как самые новые издания, так и более ранние. Точнее, охвачен период в 22 года: с 1998 года, когда вышла книга Эрики Зауэр «Didžioji horoskopų knyga», до 2020 года, когда вышел «Astrologijos vadovėlis» Лоретты Стонкуте. Языковые нормы и их кодификация меняются, поэтому в ином случае выбрать столь продолжительный период было бы затруднительно: узус прежних лет может оказаться неактуальным с точки зрения современных норм литературного языка. Однако кодификация написания ALP не менялась, да и вообще нормы орфографии считаются более устойчивыми, чем нормы других языковых уровней (см. Pupkis 1980: 23), вероятно, поэтому их стараются не менять часто2. Уже в предыдущей статье 1 В подробной монографии Риты Милиунайте об интернет-речи отмечается, что интернет распадается на два пространства — ограниченное употребление, в котором больше внимания уделяется безопасности и надёжности (интернет-СМИ, банковские услуги, интернет-торговля и т. п.), и свободное употребление (социальные сети, блоги); литературный язык используется и лучше контролируется в первом из них (Miliūnaitė 2018: 139). Предлагая такое условное деление, автор не упоминает интернет-сайты как жанр, однако уже сам отбор астрологических сайтов для статьи, опубликованной в предыдущем номере «Bendrinės kalbos», показал, что соблюдение норм литературного языка в существующих в интернете астрологических сайтах неодинаково. 2 Štai ir atnaujintų rašybos taisyklių rinkinyje (Vladarskienė, Zemlevičiūtė 2022) paliekamos galioti iki tol galiojusių rašybos taisyklių nuostatos. Tai nurodoma ir komentare: „Patvirtintose atnaujintose rašybos taisyklėse pateikiamos galiojančių taisyklių nuostatos, jos iš esmės nekeičiamo(s) (išskyrus vieną kitą išimtį), o tikslinamos arba papildomos tais atvejais, kurie dar nebuvo reglamentuoti“ (K). RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas spausdintuose leidiniuose 77 В статье «Astrologinių pavadinimų rašymas astrologijos svetainėse», посвящённой написанию ALP, автор рассмотрела вопрос о том, что нормы написания имён собственных установлены в издании «Lietuvių kalbos rašyboje ir skyryboje» (Vaskelaitė 2021: 5–10), второе исправленное издание которого вышло в 1992 году, то есть ещё до выхода книги Эрики Зауэр «Didžioji horoskopų knyga». Новый свод орфографических норм — «Lietuvių kalbos rašyba: taisyklės, komentarai, patarimai» Расуоле Владарскене и Пальмиры Землевичюте — был опубликован совсем недавно, в 2022 году, то есть уже после самого нового источника (2020 года), анализируемого в этой статье. Следовательно, если бы между кодифицированными нормами и реальным узусом существовало идеальное соответствие, ALP во всех отобранных для анализа книгах должны были бы писаться одинаково, тем более что, как это обычно бывает с издаваемыми издательствами книгами, их редактируют литературные редакторы. Во всех источниках, отобранных для анализа, редакторы указаны. Однако в данном случае соответствия между кодифицированными нормами и реальным узусом быть не может уже потому, что нормы написания ALP не кодифицированы. В издании «Lietuvių kalbos rašybos ir skyrybos» 1992 года нормы написания имён собственных установлены, однако они ориентированы на группы называемых объектов, а такая группа, как ALP, не выделяется и среди выделяемых групп подобные наименования не упоминаются; поэтому неясно, по какому из сформулированных правил написания имён собственных следует писать ALP. На эту неопределённость уже обращали внимание и указывали на неё как на фактор колебаний узуса (Vaskelaitė 2021). Однако ALP, за исключением названий знаков Зодиака, не упоминаются и в новом своде орфографических правил (Vladarskienė, Zemlevičiūtė 2022), поэтому вопрос об их написании остаётся актуальным — как с точки зрения кодификации, так и языковой практики. По этой причине принято решение продолжить его рассмотрение, теперь уже на материале печатных изданий. Анализ должен быть актуален не только в отношении ALP, но и в целом для кодификации написания имён собственных и практики их употребления. Автор уже обращала внимание на то, что в литовском языкознании термины наименование и имя употребляются весьма неодинаково — как синонимы, а также как различные термины, разграничиваемые по разным основаниям (Vaskelaitė 2021: 3–4).3 3 Так, в правилах написания символических наименований используется термин наименования, где упоминаются символические наименования и наименования в прямом значении (VŽ 2004). В работах по лексикологии различаются имена живых объектов и имена неживых объектов (Jakaitienė 2010: 269–270). В новом своде орфографических правил, по-видимому, предпринимается попытка различать имена и наименования в зависимости от того, употребляется ли родовое слово, однако одновременно отмечается, что различие значений имени и наименования условно и что в литературном языке значения имени и наименования тесно связаны и частично совпадают (Vladarskienė, Zemlevičiūtė 2022: 96). 78 BENDRINĖ KALBA | 95 В этой статье выбран один термин, а именно астрологические наименования, сокращённо — ALP. Он будет охватывать характерные для астрологии имена собственные и названия, пишущиеся как имена собственные, включая также индивидуальные имена (термин имя будет употребляться только в том случае, если именно он используется в упоминаемом источнике). Имена собственные принято делить на названия с прямым значением и символические названия (пишущиеся в кавычках)4, однако последние не будут рассматриваться, тем более что символические ALP, как показало изучение сайтов и видно из выбранных для этой работы источников, почти не употребляются. Цель работы — изучить особенности написания ALP в изданиях на астрологическую тематику и оценить, насколько они соответствуют особенностям, выявленным на основе интернет-узуса, и обусловливающим их факторам. Таким образом, отправной точкой этого анализа служит предшествующий анализ, показавший, что одни ALP пишутся только с заглавной буквы, а написание других варьируется. Соответственно, в этой статье ALP будут рассматриваться следующим образом: в первой её главе речь пойдёт об ALP, которые пишутся только с заглавной буквы, то есть о случаях неизменного написания, а во второй — о случаях вариативного написания ALP. И те и другие будут сопоставляться со случаями написания, выявленными на основе интернет-сайтов, что должно показать общность или различия особенностей написания на сайтах и в изданиях, а также подтвердить или опровергнуть сделанные на основе сайтов выводы о факторах, обусловливающих особенности написания ALP, и дополнить анализ новыми наблюдениями. Как становится ясно, основными методами этой работы будут анализ и сопоставление, а обобщения будут сделаны посредством синтеза. 1. НЕВАРИАТИВНОЕ НАПИСАНИЕ При изучении астрологических сайтов названия знаков Зодиака и планет оказались совершенно не вариативными с точки зрения употребления заглавной буквы. Хотя интернет-среде употребления языка могут быть свойственны уже упомянутые особенности, было замечено, что названия этих двух групп на сайтах пишутся только с заглавной буквы, даже если они, как и другие ALP, не упомянуты в правилах написания имён собственных с заглавной буквы. Названия знаков Зодиака широко употребляются во всех 10 изданиях, и здесь они также пишутся только с заглавной буквы, поэтому достаточно привести лишь несколько примеров: 4 В новом своде правил правописания выделяются также смешанные имена собственные — названия смешанной структуры, состоящие из названия с прямым значением и символического названия, например, Alytaus plaukimo klubas „Dzūkijos vandenis“ (Vladarskienė, Zemlevičiūtė 2022: 96). RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas spausdintuose leidiniuose 79 Когда Рыбы говорят, трудно вставить слово TT 270; Как бы то ни было, Телец, Овен и Скорпион — знаки Зодиака, у представителей которых рождается больше всего детей AKK 38; Кстати, Сталин (Стрелец) начал подготовку к своей ужасной карьере с изучения теологии в монастыре TT 168; Отсюда появились названия знаков Зодиака: Овен, Телец, Близнецы, Рак, Лев, Дева, Весы, Скорпион, Стрелец, Козерог, Водолей и Рыбы DAŽ 22. В изданиях названия знаков Зодиака также употребляются в двух значениях: так обозначаются части Зодиака и одновременно — определённые обобщённые типы характера или особенностей поведения, которые в западной астрологии устанавливаются в зависимости от того, в какой части Зодиака находилось Солнце в момент рождения человека (см. Vaskelaitė 2021: 19). Однако форма буквы не служит средством разграничения этих двух значений. Например, с заглавной буквы пишется как в предложении Когда Луна находится в Тельце, горло очень чувствительное <...> MP 85, где упоминается часть Зодиака, в которой в определённые периоды находится Луна, так и в предложении Тогда Телец чувствует, что прожил не зря AKK 37, где говорится о человеке, родившемся, когда Солнце находилось в знаке Тельца, а точнее — обобщённом типе людей, рождённых в это время. Значения, как и на сайтах, иногда разграничиваются синтаксическими средствами: например, часть Зодиака обозначается двухсловным сочетанием (Очень хорошо, если цветки этой травы собраны, когда Луна находится в знаке Тельца MP 85), а тип, особенно в изданиях более раннего периода, — именными сочетаниями (Нужно признать, что мужчины-Львы ведут себя как настоящие джентльмены DHK 111; Человек-Овен — хороший работник DHK 49) или иначе (Из-за этой особенности люди, родившиеся под знаком Тельца, — надёжные и осмотрительные друзья DAŽ 64; Состояние души человека-Рака всегда в приоритете TT 140). Тем не менее такие синтаксические способы разграничения значений часто не применяются, и как часть Зодиака, так и тип обозначаются однословным названием; ср. также: Солнце входит в первый знак Зодиака — Овен TT 95 и Самое слабое место Овна — голова DAŽ 57; Сейчас Сатурн находится в Козероге, поэтому почти всем Козерогам это время даётся очень тяжело AV 354. Названия Овен, Телец, Близнецы, Рак, Лев, Дева, Весы, Скорпион, Стрелец, Козерог, Водолей, Рыбы пишутся только с заглавной буквы как самостоятельно, так и в составе словосочетаний. Названия планет, как и на сайтах, пишутся только с прописной буквы. Планеты также являются одним из основных объектов астрологии, поэтому их названия в изданиях встречаются особенно часто, например: ИтакМеркурий управляет знаком Девы, Юпитер — знаком Рыб Z 77; Благоприятное положение Юпитера означало почёт и богатство, такое же положение Сатурна — неограниченную власть вначале, а затем — падение DAŽ 21. Они также преимущественно функционируют как однословные, а такие назва- 80 BENDRINĖ KALBA | 95 … случаев употребления, как Считается, что существуют средства вернуть человеку активность — необходимо укрепить его связи с планетой Марс TT 64 редко встречается. Уже отмечалось, что в астрологии планетой считается и Солнце, которое в астрономии называется звездой, а также Луна, которая в астрономии называется спутником Земли; обращалось внимание на то, что эти различные точки зрения не приводят к различиям в написании: Солнце и Луна пишутся с прописной буквы и как названия астрологических планет (Vaskelaitė 2021: 13–14). Материал печатных изданий полностью это подтверждает, например: На самом деле дети очень хорошо чувствуют тех взрослых, у которых сильное Солнце, с ними им всегда хочется поиграть AV 65; Есть люди, у которых в гороскопе Луна сильнее, чем Солнце TT 38. Другие небесные тела, помимо планет, упоминаются редко — не только на астрологических сайтах, но и в печатных изданиях; если же упоминаются, их названия пишутся только с прописной буквы. Например, названия астероидов: Но Хирон астрологам был известен уже в III веке AV 35; Когда Прозерпина вступила в квадратуру с Плутоном (1933–1934), миру угрожало уничтожение AV 166. В изданиях, как и на сайтах, планеты и знаки Зодиака упоминаются также как реальные небесные тела, то есть как астрономические объекты, например: Луна — спутник Земли TT 39; Меркурий — планета, расположенная ближе всего к Солнцу DHK 219; созвездия Зодиака восходят на небе в следующем порядке: Овен, Телец, Близнецы <...> Z 24. Поскольку норма написания астрономических названий, в отличие от ALP, кодифицирована и предписывает писать их с прописной буквы, в предыдущей работе высказывалось предположение, что этот фактор может способствовать последовательности написания названий планет и знаков Зодиака также в астрологических текстах (см. Vaskelaitė 2021: 5–10). Однако уже из текстов сайтов было ясно, что небесные тела упоминаются в них не только в астрономическом, но и в мифологическом смысле (Vaskelaitė 2020: 12); следовательно, фактором последовательности написания может быть кодификация норм написания не только астрономических, но и мифологических имен либо традиция их написания. Тесная связь астрологии и мифологии отчетливо проявляется и в изданиях. Так, Юпитер характеризуется и как крупнейшая планета Солнечной системы, и как верховный бог неба и бури в римской мифологии, соответствием которого в греческой мифологии является Зевс (AV 85); Сатурн — как покровитель времени и земледелия в римской мифологии, Крон в греческой мифологии (AV 42); Венера — как римская богиня любви, страсти и садов, греческая Афродита (AV 31) и т. д. Указываются даже мифологические соответствия в других культурах, например Шива, соответствующий вибрации Урана в индийской культуре (TT 72), литовский Перкунас и скандинавский Тор как соответствия Юпитера (TT 85) и т. д. В одном из изданий, где знаки Зодиака рассматриваются как архетипы, упоминаются RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas spausdintuose leidiniuose 81 ir Zodiako ženklų mitologinių atitikmenų, pavyzdžiui, indų simbolikoje Aviną įkūnijantis Parabrachmanas (TT 98). Tokiu dievybių ar kitokių būtybių vardai rašomi tik didžiąja, kaip antai Jūs – tiesos riteris, kovojantis prieš piktąsias jėgas ir neteisybę tarsi Prometėjas <...> AKK 102, Merkurijaus mitologinis simbolis – nimfa Maja MP 19 ar Jaučio energija susijusi su deive Lakšme, dievo Višnaus žmona AV 55, įskaitant ir sutampančius su planetų ar kitų dangaus kūnų pavadinimais, pvz.: Romėnų mitologijoje tai dievas Saturnas, jis buvo laiko ir žemdirbystės globėjas AV 42; Romėnų mitologijoje Merkurijus yra prekybos, iškalbos, keliautojų, komercijos dievas AV 79; Dievas Marsas buvo pavasario, žemdirbystės, taigi ir karo dievas AV 25. Ne išimtis ir Saulė bei Mėnulis – ne tik šie pavadinimai, bet ir jų atitikmenys kitose kultūrose rašomi tik didžiąja, pvz.: Todėl jis dažnai vaizduojamas kaip Saulės dievas, pavyzdžiui, Mitra TT 16; Graikų Mėnulio deivė buvo Selena AV 48; Indijoje Mėnulio dievas yra Soma arba Čandra AV 48. Mitologinių būtybių vardų rašymo norma yra kodifikuota, irgi numatant rašymą didžiąja raide, ir šie vardai turi ilgą vartojimo tradiciją, o tai lyg ir turėtų būti ne mažesnis šių ALP rašymo nuoseklumo veiksnys nei astronominių pavadinimų rašymo normos kodifikavimas. Однако уже из астрологических сайтов было ясно, что по значению ALP не совпадают ни с астрономическими, ни с мифологическими названиями; не обязательно они совпадают и по форме выражения (Vaskelaitė 2021: 11–22)5. В астрологических текстах и планеты, и знаки Зодиака чаще всего рассматриваются не в астрономическом или мифологическом, а в астрологическом смысле — как определенные символы, точнее, как совокупности символических значений. В изданиях эта символика объясняется особенно подробно, например: В астрологии планета Юпитер символизирует счастье в широком смысле. Он — великий благодетель. Мудрость, религиозность и идеал, а также честь и богатство DHK 231; В астрологии Венера, как и одноименная греческая богиня, является символом любви, сексуальности, гармонии и красоты DHK 223; Телец символизирует оплодотворение и творчество TT 114; ведь Рак — символ близости, тепла и хорошего душевного самочувствия AKK 58. Таким образом, символичность также может быть фактором, поддерживающим последовательность написания этих названий. Такое предположение, не сформулированное при рассмотрении написания ALP на астрологических сайтах, побуждает обратиться к написанию используемых в изданиях названий восточной астрологии. На сайтах они встречались редко, поскольку внимание было сосредоточено на 5 Различия между значениями ALP и астрономических названий подробнее раскрываются в статье автора об астрологических терминах (Vaskelaitė 2020). Впрочем, в ней преимущественно рассматриваются нарицательные ALP. 82 BENDRINĖ KALBA | 95 развивающих западную астрологию, а в изданиях используется больше. Правда, в одном из них указывается, что изложить основные принципы китайской астрологии гораздо сложнее, чем принципы западной астрологии, поскольку на китайскую астрологию повлияли различные философско-религиозные системы и исповедуемые многими народами, живущими в Китае, природные религии, поэтому эта астрология неоднородна (DAŽ 166)6. Одной из древнейших называется система, основанная на движении Луны: Луна проходит отрезки траектории, или лунные дома, которые также носят названия животных: Крокодил, Дракон, Барсук, Лиса, Собака, Заяц, Крыса, Леопард, Тигр, Свинья и др. (DAŽ 172–176). Очевидно, что названия животных являются символами, и написание этих ALP с прописной буквы, вероятно, обусловлено необходимостью отличать их от нарицательных названий животных. Прописная буква употребляется последовательно, например: Из окутанных туманом равнин Крыса поднимется к залитым светом высотам <...> DAŽ 178. Правда, как и названия частей западного Зодиака, названия частей китайского Зодиака употребляются также для обозначения типа характера, и в таких случаях тем более возникает необходимость различать символическое и реальное название животного. Итак, пишутся только с прописной буквы, например: Таинственная китайская астрология скажет, смелый ли вы Тигр, верная ли Собака, медленный, спокойный ли Бык или веселая ли Обезьяна DAŽ 165; Среди людей этого типа Змей немало знатоков искусства и работников музеев DAŽ 201; Для китайцев всегда большая радость, когда в семье рождается Заяц DAŽ 198; Прогоните их, Свиньи RVA7; Если ваш ребенок — Дракон, он будет любить командовать <...> RVA. В одном из изданий знаки китайского и западного Зодиака объединяются, что особенно ярко демонстрирует единообразное написание названий с прописной буквы, например: Вы Овен по западной астрологии и Тигр по китайской астрологии RVA; Все Змеи очень красивы, но та, что с рогами Быка настолько редка и экзотична, что трудно даже описать RVA. Поскольку именами животных названы и годы китайского календаря, употребляются двусловные названия годов, причем при их написании, как и при написании двусловных названий знаков Зодиака западного гороскопа (знак Близнецов, знак Рыб и др.), прописная буква сохраняется, например: Но если ваш деловой партнер родился в год Зайца, то это совсем другое дело <...> RVA 10; Например, 1999 год (год Кота) праздновали 16 февраля; 2000 год (год Дракона) — 5 февраля; 2001 год (год Змеи) — 24 января; 2002 год (Лошади) — фев- 6 «Если внимательно посмотреть хотя бы несколько книг по китайской астрологии, можно заметить, что они существенно отличаются друг от друга» (DAŽ 166). 7 Из-за особенностей этого издания страницы указаны не везде, поэтому и при его цитировании номера страниц будут приводиться не во всех случаях. RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas spausdintuose leidiniuose 83 раля 12 дня MP 24. Кстати, как символы те и другие названия описываются и напрямую: Восточная астрология напрямую связана с годом вашего рождения и 12 животными. Западная астрология, основоположниками которой были вавилоняне, также опирается на 12 символов, однако здесь все зависит от месяца вашего рождения RVA 12. В Авесте8 именами животных (и иных духов) называются дни лунного месяца, поэтому встречаются двусловные названия дней, и при их написании прописная буква также сохраняется, например: Именно в день Петуха Пифагор соблюдал молчание AV 235; Предположим, человек родился в день Леопарда …<> AV 332. В другом издании перечисляются тотемы и антитотемы зороастрийского гороскопа, причем это перечисление тоже указывает на написание с прописной буквы: Кобра, Оборотень, Жаба, Муха, Змея, Чайка, Крот, Крыса, Ленточный червь, Прыгун G 149–150. Если же для раскрытия особенностей частей западного или восточного Зодиака либо типов характера проводится сравнение с соответствующим животным или предметом, название этого животного или предмета пишется со строчной буквы, ср.: Ваша Луна находится в знаке Скорпиона, а ваш сосуд — тихий и таинственный <…> а знак Зодиака Скорпион связывается с паукообразным — скорпионом AKG 208; Потребность в независимости заставляет Льва протестовать против воли общества, старых традиций. Однако лев — царь зверей, а не людей TT 172. Или вот, описывая день Леопарда согласно традиции Авесты, пишут: День действительно отражает леопарда в прыжке AV 231, а о дне Фонтана — Как фонтан бьет вверх собственной водой, так и человек в этот день являет то, что таится в нем самом AV 237. Итак, в этих случаях прописная буква служит необходимым средством разграничения значений, и, вероятно, поэтому она употребляется столь последовательно. Однако при написании большинства других ALP наблюдаются большие или меньшие колебания. 2. ВАРЬИРУЮЩЕЕСЯ НАПИСАНИЕ Написание ALP на сайтах выявило три типа колебаний: связанные с границей между собственными и нарицательными названиями, обусловленные предполагаемой возможностью стилистического написания и связанные с неясностями кодификации. Разумеется, колебания в написании определенного названия могут быть обусловлены и несколькими факторами. Итак, сначала рассмотрим ALP с учетом факторов, которые стали проявляться на сайтах, а в обобщающем разделе поищем связи или общие черты между этими факторами. 8 Авеста — священная книга зороастризма, сборник религиозных текстов древних персов. Сохранилось пять книг, содержащих гимны Заратуштры, космогонические мифы, молитвы божествам и духам природных стихий и др. (VLEe). В астрологических текстах Авеста упоминается как персидская астрология. 84 BENDRINĖ KALBA | 95 2.1. Колебания, связанные с границей между именами собственными и нарицательными Рассмотренные названия знаков Зодиака — результат перехода нарицательного слова в имя собственное: части Зодиака, названные по животным, получили собственные имена. Однако языку свойственна и противоположная тенденция, упоминаемая в грамматиках и работах по лексикологии, а именно превращение имен собственных в нарицательные (например: LKG 1965: 163; Jakaitienė 2010: 66). Так, в трёхтомной Lietuvių kalbos gramatikoje говорится: «Строгой границы между нарицательными и собственными именами существительными нет. Как только имя собственное начинают употреблять как обобщённое название однородных предметов, оно переходит в разряд нарицательных существительных <...>» (LKG 1965: 163). Эта закономерность поддерживается и в работах, устанавливающих орфографические нормы (Vladarskienė, Zemlevičiūtė 2022: 78). По-видимому, именно ею руководствуются и при определении норм написания отдельных слов. Так, в Lietuvių kalbos rašyboje ir skyryboje указано, что слова saulė, mėnulis и žemė, если они употребляются не как астрономические названия, следует писать со строчной буквы; со строчной пишется и слово visata (LKRS 1992: 63). В Банке консультаций Государственной комиссии по литовскому языку в качестве слов, которые в неастрономических текстах следует писать со строчной буквы, также упоминаются zodiakas, galaktika (KB). Но закономерность перехода собственных имён в нарицательные носит общий характер, поэтому можно предположить, что переходить из одного лексического разряда в другой склонны не только астрономические названия, но и ALP. Понятно, что этот процесс не происходит мгновенно, поэтому в течение некоторого времени могут наблюдаться колебания в написании. Однако в астрологических текстах этот процесс, по-видимому, протекает сложнее. Так, материал изданий показывает, что обобщающее название двенадцати знаков Зодиака Zodiakas совершенно не склонно превращаться в нарицательное. Случаи написания со строчной буквы встречались только на веб-сайтах (см. Vaskelaitė 2021: 18–22), поэтому о колебаниях в написании этого слова можно говорить лишь при сопоставлении материалов изданий и веб-сайтов. Во всех 10 книгах слово Zodiakas пишется только с прописной буквы, например: Однако Зодиак основан на движении Солнца DAŽ 18; И Зодиак — это граница, стягивающая нашу вселенную, как змея материи стягивает дух Z 19. Так пишется и в двухсловных сочетаниях, из которых наиболее частое — Зодиакальный круг, например: А теперь на минуту забудем этот рассказ и вглядимся в Зодиакальный круг Z 74; Так и вращается весь зодиакальный круг <...> DHŽ 24; А теперь исследуем, как пояс Зодиака практически влияет на нашу повседневную жизнь Z 17. В изданиях, как и на веб-сайтах, Зодиак связывается с созвездиями Зодиака, то есть с астрономическими объектами; следовательно, и в данном случае причиной написания с прописной буквы может быть связь астрономии и астрологии. Правда, подчёркивается и различие: это путь Солнца, RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas spausdintuose leidiniuose 85 Луны и планет, видимый с Земли, тогда как с астрономической точки зрения Солнце считается неподвижной звездой; астрологический Зодиак разделён на двенадцать равных частей, которые не совпадают с созвездиями Зодиака, хотя названия у них одинаковые (DHK 21)9. То, что созвездия и периоды Зодиака с одинаковыми названиями совпадали лишь отчасти только две тысячи лет назад10, становится объектом критики астрологии (DHK 23), однако из астрологических текстов видно, что астрология не претендует на астрономические расчёты. Зодиак, как и составляющие его знаки, здесь представляет собой символ, целое, состоящее из символических частей. В одном месте он характеризуется как последовательность первичных принципов: <...> нашу жизнь, мир и действующие в нём первозданные силы представим себе как круг в бесконечности космической силы. Круг состоит из двенадцати знаков Зодиака (от Овна до Рыб). Поэтому Зодиак следует понимать как последовательность двенадцати первичных принципов. Они наполняют и весь Космос, и каждого человека. Отдельные части, расположенные одна за другой, отражают универсальный, высший закон. Каждый из этих двенадцати первозданных принципов возникает из предыдущего и развивается дальше AKK 105. Различие между астрономическим и астрологическим объектом показывает и словосочетание, используемое для обозначения частей Зодиака: астрономические объекты именуются созвездиями Зодиака, а астрологические — знаками Зодиака. В этих двусловных сочетаниях Зодиак также пишется только с прописной буквы, например: С другой стороны, вы знаете, что планеты приобретают большую силу или ослабевают в зависимости от Зодиака знака, через который в данный момент движется <...> Z 25; Овен — первый Зодиака знак TT 86; Трудно жить напротив Льва, самого могущественного Зодиака знака AKG 297. Как и конкретные названия знаков Зодиака, двусловное сочетание знак (знаки) Зодиака также употребляется в двух значениях: так называют часть символического круга и одновременно — обобщённый тип, определяемый тем, в какой из этих частей находилось Солнце в момент рождения человека. Но в обоих случаях пишется с прописной буквы 9 Хотя названия знаков Зодиака связывают с греками, по-видимому, так и неясно, кому — знакам Зодиака или созвездиям Зодиака — названия были даны раньше. Такое сомнение выражалось в книге «Солнце движется по звериной тропе», изданной в 1976 году: «Неизвестно, были ли названия, соответствующие воображаемым фигурам, сначала даны созвездиям и лишь позднее закрепились за частями Зодиака или же сначала именами назвали часы, а затем части Зодиака и созвездия». Тем не менее добавлено: «Учёные склонны считать, что формой созвездий были навеяны названия частей Зодиака. Предполагается, что древние астрономы соединили несколько ярких звёзд в фигуру и вдруг увидели, что она похожа на Льва. Тогда созвездие и часть Зодиака назвали Львом» (Kalonaitis 1976: 17). В одном из анализируемых источников утверждается более категорично: «Двенадцать участков эклиптики уже тысячи лет назад были названы по созвездиям, большинство из которых носили названия животных» (DHK 22). 10 Тогда, с наступлением весны, Солнце проходило через созвездие Овна, а теперь точка весеннего равноденствия сместилась. 86 BENDRINĖ KALBA | 95 в случаях, ср. Астролог делит круг на двенадцать секторов примерно по 30°, которые мы называем знаками Зодиака. Сектор, в котором находится Солнце в момент нашего рождения, — это наш особый знак Зодиака DHK 21, хотя в работах, устанавливающих орфографические нормы, слово Зодиак, употребляемое в значении «характер человека», рекомендуется писать со строчной буквы, например: Какой у тебя знак зодиака? (KB; Vladarskienė, Zemlevičiūtė 2022: 25). В астрологических изданиях эта возможность перехода имени собственного в нарицательное не реализуется; кроме того, в значении типа, обобщающего определённые особенности характера, в них употребляется только двухсловное сочетание — знак Зодиака. Таким образом, наблюдается тенденция к выбору универсального способа написания. На материале сайтов выдвигалось предположение, что в астрологии между словосочетанием знак Зодиака, употребляемым в том и другом значении, существует тесная связь (особенности характера представляют собой проявление на уровне человека энергии, воплощённой той или иной частью Зодиака), а разграничить значения посредством разного написания было бы затруднительно (Vaskelaitė 2021: 21). Попытки сделать это, как выяснилось, приводят к непоследовательности в написании. В изданиях этой непоследовательности удаётся избежать — пишут только знак Зодиака. С прописной буквы пишутся даже встречающиеся в паре изданий трёхсловные сочетания, например: 21 апреля Солнце астрологически входит в знак Зодиака Телец <...> DHK 62 или На вашу карму, полученную от отца, сильнее всего влияет ваше Солнце из знака Зодиака Стрелец AKK 101, хотя на материале сайтов предполагалось, что, возможно, в них слово Зодиак или словосочетание знак Зодиака могут быть склонны превращаться в нарицательные названия (Vaskelaitė 2021: 22). В астрологических текстах слова солнце, луна, земля также не склонны функционировать как нарицательные, хотя нормирующие издания предусматривают тенденцию к превращению этих слов в нарицательные, правда, рассматривая их исключительно на примере астрономических названий. Так, и в предыдущем, и в новом своде правил орфографии говорится, что, если эти слова употребляются не как собственные имена астрономических небесных тел, их следует писать со строчной буквы (LKRS 1992: 63; Vladarskienė, Zemlevičiūtė 2022: 88). Не только на сайтах, но и в изданиях не склонны применять это разграничение; общие тенденции подтвердили бы выявленные на материале сайтов причины написания этих названий с прописной буквы. Во-первых, в астрологии Солнце и Луна — планеты, что побуждает писать оба этих названия так же, как названия других астрологических планет. Земля не входит в набор астрологических планет; в астрологии она является точкой отсчёта, откуда наблюдают движение планет. Это подчёркивается и напрямую: В астрологии всё наблюдается с Земли DHK 274; Для астролога Земля — твёрдая точка отсчёта, с которой наблюдается движение Солнца и Луны (но не Земли!) с Востока на Запад DAŽ 21. RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas spausdintuose leidiniuose 87 Однако Земля упоминается и как астрономическая планета, например: Наша Земля тоже является планетой DHK 37–38. Кроме того, издания раскрывают символическое значение этого объекта, хотя на сайтах оно и не проявлялось. Например: А ещё ниже находится Земля — символ осуществления на материальном уровне Z 127. Тем более что символами в астрологии являются Солнце и Луна, как видно хотя бы из такого объяснения: Солнце символизирует источник вашего духа и энергию, поддерживающую вашу жизнь и индивидуальное эго AKK 69; В астрологии Луна также символизирует изменчивость DHK 215. Таким образом, написанию названий этих объектов с прописной буквы способствуют как связь с астрономией, так и символичность, а также выявленная в разделе 1 связь с мифологией — те же факторы, которые обусловливают написание с прописной буквы названий других астрономических планет. Однако анализируемые источники не являются научными трудами, поэтому эти объекты упоминаются в них и в других, свойственных общему употреблению значениях. Например, Солнце и Луна — как видимые на небе светила, Земля — как противоположность небу и т. п. Исходя из нормы написания, кодифицированной на основе астрономических названий, в таких случаях вроде бы следовало бы сделать исключение — те же слова писать со строчной буквы. В изданиях, как и на сайтах, такую дифференциацию значений обычно не применяют, да и применить её было бы трудно, например, в таком случае: Именно Солнце раскрывает божественное начало человека, дарует индивидуальное бессмертие духа. Однако Солнцу люди начали поклоняться лишь с развитием земледелия TT 167. Итак, даже когда Солнце, Земля, Луна упоминаются не как планеты, эти названия преимущественно пишутся с прописной буквы, например: Например, в марте всё ещё зима, и всё же в некоторые дни благодаря Солнцу, птицам, цветам чувствуется весна Z 106; Нужен был импульс — Солнца луча, чтобы жизнь вновь пробудилась к бурному существованию TT 96; Не следует забывать, что ступнями мы постоянно соприкасаемся с Землёй и земными потоками Z 88. Написание со строчной буквы встречается лишь в единичных случаях, например: Особенно много энергии мы получаем, наблюдая за восходящим или заходящим солнцем, когда оно находится близко к горизонту и не слепит глаза AV 65; Нечто спускается с неба на грешную землю, и это нечто — Телец TT 119; Вместе с солнцем, отражающим душевные порывы и черты характера, Луна описывает общий стиль поведения MP 11. Фактор единообразного написания был выявлен и при анализе на материале сайтов написания названий астрономических явлений. Было видно, что названия равноденствий, солнцестояний, а также фаз Луны, которые в астрономических текстах и общеупотребительной речи пишутся со строчной буквы, на астрологических сайтах пишутся с прописной: Весеннее равноденствие, Летнее солнцестояние, Новолуние, Полнолуние и др. (Vaskelaitė 2021: 22–25). В качестве фактора такого написания, помимо написания, свойственного ALP, со- 88 BENDRINĖ KALBA | 95 Из-за недостатка кодификации была отмечена важность этих событий с астрологической точки зрения — это важные астрологические события, некоторые из которых приравниваются к праздникам. Однако было замечено, что, когда в тех же текстах они рассматриваются также с астрономической точки зрения или упоминаются в значениях, характерных для общего употребления (например, осеннее равноденствие — как окончание тёплой части года), преобладает написание со строчной буквы, что также указывало бы на выбор универсального способа написания. В изданиях эти названия пишутся только со строчной буквы, но, с другой стороны, как астрологические события или праздники они и не рассматриваются. Упоминаются как астрономические явления или явления природы, например: Когда Луна оказывается на одной линии между Солнцем и Землёй, мы видим её тёмную сторону — тогда наступает новолуние. Когда Земля оказывается на одной линии между Луной и Солнцем, мы видим полнолуние TT 39; Подобно тому как Солнце находится в зените, летом всеобъемлющая жизненная сила достигает своей кульминации; летнего солнцестоянияв это время ночь едва успевает распустить своё тёмное покрывало DAŽ 13. В одном издании много внимания уделяется фазам Луны, они связываются и с мифологией, но рассматриваются преимущественно как физическое явление, и, вероятнее всего, поэтому названия во всём издании пишутся со строчной буквы, например: Неизвестно, почему полнолуние влияет на психику и физиологию многих животных Земли MP 18; От новолуния до полнолуния Луна называется растущей, а после полнолуния — убывающей MP 6; Употреблять алкогольные напитки во время полнолуниякатегорически запрещено, поскольку чрезмерная доза алкоголя может привести к трагедии MP 39. Правда, в одном издании упоминается и астрологическое значение полнолуния: Во время новолуния мы бываем веселее и бодрее, а в полнолуние — раздражительнее. С астрологической точки зрения полнолуние — период самых сильных, неустойчивых эмоций TT 37. И всё же, вероятно, и в этом случае преобладает контекст, поэтому название, упоминаемое также в астрологическом значении, пишется со строчной буквы. Стремление к единообразному написанию, вероятно, проявляется и в написании названий начал или стихий, принятом в некоторых изданиях. Концепция возникновения мира из нескольких материальных начал, развивавшаяся в философии и религии, развивается и в астрологии¹¹, следовательно, и здесь упоминаются четыре материальных начала, из которых создан мир, например: Из жара и сухости возник огонь, из жара и влаги — воздух, из влаги и холода — вода, а из холода и сухости — земля DAŽ 31; А наверху находится атмосфера, также состоящая из двух начал: воздуха и огня (световых лучей, пронизывающих воздух) Z 59. Но для астрологии актуальны, разумеется, не материальные вещества, химические элементы, а символы, обобщающие различные энергии или сферы, — стихии: Очевидно, что астрология рассматривает понятие элемента 11 Эта концепция развивалась греческими философами Эмпедоклом, Платоном и Аристотелем. На античное учение о стихиях опирались средневековые алхимики; оно повлияло на философию Возрождения. Учение о стихиях характерно для древнеиндийской философии и различных религиозных доктрин (VLEe). RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas spausdintuose leidiniuose 89 иначе, чем химия. Последняя называет элементами материальные вещества, тогда как элементы астрологии обозначают основные свойства людей, предметов и хода событий DAŽ 31. Так, вода связывается с чувствами: Например, к стихии Воды относят сферы чувств и души <...> DAŽ 31. В одних источниках эти стихии называются фундаментальными космическими принципами: Очевидно, что Солнце (огонь), Луну (воду), ветер (воздух) и землю следует понимать не только как четыре известных нам материальных начала, но и как фундаментальные космические принципы, из которых состоит материя Z 11. Считается, что каждое из них выражают три знака Зодиака. Упоминание материальных начал, казалось бы, предполагает написание со строчной буквы, а в качестве символов эти названия, как и рассмотренные в главе 1 названия, вроде бы следовало бы писать с прописной. Некоторые случаи указывают на попытку проводить это различие. Например, после обсуждения первоэлементов, из которых возник мир, пишется, что в Зодиаке элементы располагаются в следующем порядке: огонь, земля, воздух, вода, а в следующем предложении уже: Итак, Овен — знак Огня, Телец — Земли, Близнецы — Воздуха и т. д. DAŽ 31. С другой стороны, и эти начала упоминаются не как химические элементы, а как философские понятия, обобщающие различные формы материи, и, вероятно, поэтому в целом преобладает написание с прописной буквы, например: Четыре фазы Луны связываются с четырьмя стихиями — это Огонь, Земля, Воздух, Вода MP 36; А Людям Огня не хватает терпения TT 26. Только в двух изданиях в качестве универсального способа написания выбрано написание со строчной буквы, например: Близнецы — воздушный знак, а ведь все хорошо знают, что воздух движется, дует, меняется RVA; Теперь исследуем огненный треугольник Z 116. И всё же, как правило, колебаний избежать не удаётся, например: Итак, Овен — знак Огня, Телец — Земли, Близнецы — Воздуха и т. д. DAŽ 31 и Как и огненный знак, она сразу чувствует каждое изменение <...> DAŽ 35; Труднее всего этот период переносят знаки Огня и Воздуха, особенно Овны AV 319 и Будучи огненным знаком, Стрелец любит заниматься спортом AV 114. Всё это подчёркивает неопределённость в том, как писать названия стихий. Такая же неопределённость возникает и при написании названий стихий китайской астрологии. В ней животные Зодиака связываются с пятью стихиями, образуя сочетания Деревянный Петух, Огненный Петух, Земляной Петух, Металлический Петух, Водяной Петух, Деревянная Лошадь, Огненная Лошадь и т. д. В одном издании они именно так и пишутся, например: Часто ввязывающийся в споры Огненный Петух не ищет решения делового вопроса <...> DAŽ 234; Это полная противоположность Деревянному Кролику DAŽ 198. Однако в других источниках название стихии пишется со строчной буквы, например: металлическая Лошадь, водяная Лошадь, деревянная Лошадь RVA 10. 90 BENDRINĖ KALBA | 95 Колебания выявляются и в написании названий ещё одной группы ALP, хотя на основе сайтов они почти не проявились. Лишь предполагалось, что написание с прописной буквы может быть характерно для названий точек гороскопа (Vaskelaitė 2021: 17), однако издания, особенно относящиеся к более раннему периоду, действительно выявляют эту тенденцию. В них с прописной буквы пишется как Ascendentas, так и Descendentas, обозначающее противоположную точку гороскопа, например: Важнейшая точка эклиптики гороскопа — Ascendentas DHK 40; Горизонтальная ось проходит через Ascendentą и Descendentą DHK 270; Первый дом начинается в точке входа, имеющей особое значение, поэтому её называют Ascendentu, сокращённо Asc; латинское ascendum означает «подниматься» DAŽ 152; Её вершина называется Descendentu, сокращённо DC; латинское descendere означает «спускаться» DAŽ 152. В некоторых изданиях с прописной буквы пишется и обобщающий термин, обозначающий углы, образующиеся между планетами, — Aspektai, например: Прежде чем мы начнём разбирать все подробности солнечного гороскопа с характеристиками двенадцати типов Зодиака и обсуждать планеты, Асценденты, Aspektus и дома, мы хотели бы дать несколько советов о том, как самостоятельно составить гороскоп DHK 43; Соединение — это Aspektas, когда светила имеют одинаковую долготу <...> DHK 39; Взаимная гармония Солнца и Луны, их взаимное дополнение или возникающее между ними напряжение в астрологии описываются определёнными правилами — так называемым учением об Aspektus MP 12. Правда, здесь же встречается и написание со строчной буквы, но в одном издании с прописной пишутся даже названия видов аспектов, например: В начале своих исследований ограничьтесь основными аспектами — тригоном, секстилем, квадратом, оппозицией и соединением DAŽ 161; Если, например, здесь Луна образует Konjunkciją с Десцендентом, то она считается исключительно сильной DAŽ 162. Названия других элементов гороскопа также пишутся с прописной буквы, например: Это отклонение называется Orbisu DAŽ 157. Как уже отмечалось, не все издания носят справочный характер, поэтому подобные термины используются не во всех из них; однако в целом очевидно, что в астрологических изданиях названия элементов гороскопа широко пишутся с прописной буквы. В контексте гороскопа с прописной буквы пишутся даже такие слова, как эклиптика, горизонт и другие, например: Нам достаточно знать, насколько далеко она находится от Ekliptikosнулевой точки, то есть какова долгота DAŽ 158; При составлении натального гороскопа важно знать значения градусов географической долготы и широты места рождения, чтобы на Meridiano, пересекающем знак Зодиака, или на Ekliptiką, можно было определить время рождения, соответствующее Medium Coeli DHK 270; Первый дом, как и следующие шесть, находится под Horizontu. Седьмой начинается на Horizonto на Западе DAŽ 152. RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas spausdintuose leidiniuose 91 Такое написание более характерно для изданий раннего периода (1998 и 1999 гг.)12, и это как будто свидетельствует о переходе от него к написанию со строчной буквы. Однако вряд ли эти случаи можно рассматривать как процесс превращения собственного имени в нарицательное. Во-первых, при обсуждении этого процесса обычно упоминаются имена, утратившие индивидуальное значение, например личные имена (donkichotas, donžuanas, brailis), имена мифологических существ (fortūna, flora, fauna), клички животных (brisius) (Vladarskienė, Zemlevičiūtė 2022: 81), тогда как рассматриваемые слова — названия, не имеющие индивидуального значения. Это скорее указывает на тенденцию писать с прописной буквы названия астрологических объектов, как и названия астрономических объектов. Во-вторых, хотя такое написание заметнее в изданиях раннего периода, случаи колебаний встречаются и в более новых публикациях. Так, в изданном в 2020 г. Astrologijos vadovėlyje пишется и Kas yra ascendentas? AV 176, и Но всё же на внешность сильнее всего влияет ascendentas AV 264, и Но чаще всего Ascendentas действует AV 264, Попавший сюда Ascendentas наиболее ярко проявит эти черты AV 264. И наоборот — в изданиях раннего периода встречается написание со строчной буквы, например: Близнецы могут быть молчаливыми, замкнутыми, если их Солнце находится отдельно, а Луна и ascendentas находятся в знаке Козерога DAŽ 53; Этот предполагаемый путь Солнца астролог называет ekliptika DHK 21; Очень важно, в каком знаке Зодиака находится konjunkcija DHK 276. Всё это скорее подчёркивает неопределённость относительно того, как писать ALP. Положение о том, что термины следует писать со строчной буквы, сформулировано лишь в новом своде правил орфографии (Vladarskienė, Zemlevičiūtė 2022: 105–106). С другой стороны, соотношение между термином и собственным наименованием (собственным именем) не рассматривается и не определяется ни в сводах правил орфографии, ни вообще. В предыдущей работе, обратив внимание на написание двух словосочетаний, обозначающих точки гороскопа и употребляемых как неадаптированные латинизмы, а также на тесную связь астрологической терминологии с латинским языком, было высказано предположение, что на употребление прописной буквы может влиять латинская традиция написания названий в связных текстах и отдельно от текста (Vaskelaitė 2021: 18). Эти латинизмы употребляются и в изданиях, например: Многие астрологи считают Medium Coeli (сокращённо MC) второй по значимости величиной после Асцендента <...> DHK 269; Марс и Medium Coeli помогают легко достичь цели DHK 295. В одном из изданий на- 12 И можно было бы предположить, что это довольно старое издание, поскольку многие подобные названия пишутся с прописной буквы и в книге Saulės Katiliūtės-Jonynienės «Astrologijoje», вышедшей в 1994 г., например: Литовский Ascendentas в знаке Рака характеризует жителей Литвы; это семейные, эмоциональные люди, в сочетании с Водолеем — дружелюбные A 108; При расчёте времени гороскопа для человека, родившегося на юге, ниже Pusiaujo (Ekvatoriaus), используйте ту же формулу A 101. Это издание не включено в число источников, отобранных для анализа, поскольку было решено отбирать только источники, в которых указан редактор языка. 92 BENDRINĖ KALBA | 95 указывается и латинское название еще одной точки гороскопа: Точка жизни (Pars Vitae) с момента рождения начинает свой путь с нулевого градуса Овна <…> AV 218. Однако в изданиях употребляются и соответствия этим латинизмам литовского или иноязычного происхождения. Видно, что в литовских соответствиях с прописной буквы пишется только первое слово, а иногда оба слова пишутся со строчной, например: Десятая вершина дома (жилища) сокращенно называется MC или Medium Coeli, середина неба, а расположенная напротив вершина четвертого дома (жилища) — IC или Imum Coeli, то есть нижняя часть неба DAŽ 152. Однако соответствия иноязычного происхождения пишутся только с прописной буквы, например: Итак, Medium Coeli — это Зенит небесного свода прямо над нами DHK 269; Например, в полдень он находится в Зените над местом нашего рождения на большом круге (иначе называемом меридианом), который проходит через полюс и именно этот Зенит DHK 269; Противоположная точка MC называется Imum Coeli (сокращенно IC) или Надир DHK 270. Это позволяет предположить, что на написание с прописной буквы могут влиять не только традиция написания латинских названий, но и тенденции написания названий точек гороскопа или вообще ALP в других языках, тем более что многие книги по астрологии — переводные. Разумеется, чтобы подтвердить или опровергнуть это предположение, нужно провести отдельное исследование. Более очевидным примером превращения имени собственного в нарицательное можно считать название Эфемериды. Это таблицы, в которых указано точное положение планет в Зодиаке на каждый день (DAŽ 158). Официальное двухсловное название пишется с прописной буквы в первом слове. Но употребляется и однословное название, которое пишется со строчной, например: Чтобы узнать положение планет, нам нужны специальные таблицы, называемые эфемеридами, из которых мы можем узнать соответствующее звездное время DHK 44. Правда, встречаются и колебания, например: Созвездия, если смотреть с Земли, образуют друг с другом углы, которые можно измерить в градусах, минутах и секундах, пользуясь Эфемеридами DHK 273. Тем не менее это название употребляется довольно редко, поскольку обозначаемый им объект — инструмент, которым пользовались астрологи для составления гороскопов, — утратил актуальность. Теперь гороскопы составляются с помощью астрологических программ. 2.2. Фактор стилистического написания Исследование текстов астрологических сайтов уже выявило такую характерную для астрологических текстов особенность, как употребление прописной буквы по стилистическим соображениям, то есть с прописной буквы пишутся слова, обозначаемым понятиям которых придается особое значение или уважительное отношение (Vaskelaitė 2021: 28–31). В изданиях также немало слу RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas spausdintuose leidiniuose 93 их, когда заглавная буква употребляется по таким причинам, например: Ребёнок рождается, когда Судьба запускает космические часы MP 128; Высших Существ приговор должны принять Z 48; С точки зрения медицинской астрологии человек — частица микрокосмоса, живущая согласно Кармы и Макрокосмоса законам MP 106; Видя мудрость Юпитера, окружающие считают его своим Учителем и авторитетом AV 83; У нас есть одна Мать, одна Родина и одно Солнце на небе... TT 25. Эта особенность астрологических текстов побуждала предположить, что фактор стилистического письма может влиять и на некоторые тенденции написания ALP, а тенденции в печатных изданиях могли бы подтвердить это предположение. Вот и в изданиях Солнце или Луна упоминаются не только как астрологические, но и как важнейшие планеты (например, Астрологи постоянно сталкиваются с таинственным влиянием Луны на чувства человека. С давних времён её относят к одной из двух главных планет — светил (другое — Солнце) DHK 215), что также может способствовать написанию этих слов с заглавной буквы. Фактор уважения, вероятно, также способствует тенденции писать с заглавной буквы Землю. Возможность стилистического написания противостоит возможности перехода собственных имён в нарицательные, и это также объяснило бы, почему в астрологических текстах последнюю трудно применить. Некоторые слова, вероятно, пишутся с заглавной буквы исключительно под влиянием фактора стилистического письма. Например, в одной книге написано так: Небо: Когда ребёнок впервые вскрикивает, Небо ставит печать на его эфирном теле и определяет гороскоп, в котором записана вся судьба Z 16. Слово Вселенная, по-видимому, не имеет особого астрологического значения; вероятно, поэтому его чаще, чем Солнце, Луна или Земля пишут со строчной буквы (например: Человек формировался вместе с вселенной Z 23; Любовь — вселенной главная «валюта» AV 63), но немало и случаев написания с заглавной буквы, например: Можешь чувствовать единство с Вселенная AV 159; Разве, стоя под звёздным небом, ты не чувствуешь, что ты — крошечная часть могущественной Вселенной ? TT 11; Однако человек — частица большого живого организма, то есть Вселенной . Стремясь быть счастливым и здоровым, он должен научиться сообразовываться с космическим ритмом, Вселенной законами гармонии MP 4. Didžiąja dažnai rašoma ir Kosmosas, Gamta, pvz.: Žmonės, gyvenantys Žemėje, naiviai galvoja, kad Kosmose nėra gyvybės, nėra protingų būtybių MP 18; Koks tolimas ir paslaptingas tas mirguliuojantis Kosmoso pasaulis TT 11; Pagrindinis Kosmoso elementas – Zodiako ženklas MP 106; Mat Gamta – didžioji mūsų mokytoja AKK 34; Visi juk esame Gamtos, Visatos, Kosmoso dalelės MP 4. Viename leidinyje didžiąja parašomas net ir žodis žvaigždės (pvz., Saulės, Mėnulio ir Žvaigždžių magnetinių laukų srovės, praeidamos per naujagimio kūną, visam gyvenimui savitai išdėsto elektronus bei 94 BENDRINĖ KALBA | 95 протонов в атомах тела, крови и костей MP 95), хотя в других местах оно, как и созвездие, планета или астероид, функционирует как нарицательное, ср.: Тот, у кого есть скопление звёзд в одном из Водных знаков, может успешно идти по пути выбранной профессии <...> DHK 34. Возможность стилистического написания применяется в изданиях не только к словам, но и к словосочетаниям, например: Она связана с Космическим Огнём MP 125; Уже в первый месяц у ещё не имеющего ни лица, ни конечностей младенца бьётся сердце, определяющее его Жизненный Путь MP 125; Пусть ваши мысли будут о Космической Любви – и к вашему ребёнку придёт гармония MP 128. Впрочем, пишутся они по-разному: в других прописная буква ставится только в первом слове, например: Вот почему Овен называется Воином Света AV 106; Таким помогает Высшая сила TT 282. Такое неодинаковое написание проявилось и в материалах астрологических сайтов (Vaskelaitė 2021: 30–31), одновременно выявились и неясности и непоследовательности нормирования (8–10). Однако в изданиях широко употребляются также различные мифологические и библейские наименования, поэтому не так просто определить, в каком случае прописная буква используется стилистически, а в каком — вследствие применения правила написания мифологического имени или наименования. Скажем, написание слова Хаос с прописной буквы, вероятнее всего, обусловлено последним фактором (например: Итак, мифы гласят, что мир возник из Хаоса, а жизнь зародилась в воде TT 278), но, например, написание Космоса или Вселенной с прописной буквы может быть обусловлено как одним, так и другим фактором. 2.3. Колебания, связанные с неясностями кодификации Рассмотренные до сих пор колебания в написании ALP и обусловливающие их факторы связаны главным образом с первым словом наименования. Однако тенденции, рассмотренные в предыдущей статье, показали, что астрологическим текстам свойственны также колебания, связанные с написанием других слов ALP. Выяснилось, что при написании многословных наименований колебания возникают из-за выбора правила написания имён собственных. В той статье было отмечено, что в своде орфографических норм Литовская орфография и пунктуация предусматривались два основных правила: с прописной буквы пишется первое слово (а также входящие в него имена собственные) и с прописной буквы пишется каждое слово наименования (см. Vaskelaitė 2021: 5–10). Критерий их применения — обозначаемый объект: большинство наименований следует писать первым способом (например: Великая Северная война, Новый год, День матери), а имена людей и мифологических существ, животных, географических, топографических и астрономических объектов — вторым (например: Жан-Жак Руссо, Бог-Отец, Зевс Громовержец, RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas spausdintuose leidiniuose 95 Большая Медведица, Млечный Путь13. Этот принцип сохраняет силу и в обновлённых правилах орфографии — в труде Р. Владарскене и П. Землевичюте Литовская орфография. Из работ по кодификации можно заключить, что более универсальным является правило написания с прописной буквы первого слова, тогда как написание с прописной каждого слова представляет собой исключение для определённых групп наименований, хотя его основание неясно. Так или иначе, при перечислении групп наименований, которые следует писать по тому или иному правилу, группа ALP в работах по кодификации не упоминается, поэтому неясно, какое правило применять. В предыдущей статье, основанной на материалах астрологических сайтов, автор назвала это неясностью кодификации, точнее — отсутствием кодификации написания ALP, и оценила как возможный фактор колебаний при написании многословных наименований (Vaskelaitė 2021). Эти колебания особенно наглядно проявили две группы наименований: многословные наименования астрологических точек, соответствующие однословным Раху и Кету, которые пишутся как Восходящий Кармический Лунный узел, Нисходящий Кармический Лунный узел, а также как Восходящий кармический Лунный узел, Нисходящий кармический Лунный узел и как восходящий кармический Лунный узел, нисходящий кармический Лунный узел (Vaskelaitė 2021: 14–18), а также названия годов по китайскому календарю, которые пишутся и как год Белого Металлического Быка, и как год Металлического Белого Быка (Vaskelaitė 2021: 27). В изданиях многословные названия годов по китайскому календарю не встречаются (встречаются только упомянутые двухсловные: год Кролика и т. д.), тогда как многословные наименования, соответствующие Раху и Кету, употребляются. Правда, их написание скорее выявляет колебания, связанные с первым словом наименования, ср.: До кармической зрелости человеку советуют жить в соответствии с его личным Кету (нисходящим кармическим Лунным узлом) в гороскопе <...> AV 223; а день, когда Луна проходит через Нисходящий узел, многие считают несчастливым MP 159; Будучи склонен в сторону Восходящего узла, человек может отрицать накопленный опыт, свои корни MP 158; Поэтому движение вверх — по Восходящему, а вниз — по Нисходящему — получило кармическую трактовку MP 157. Однако эти термины употребляются не во всех изданиях, а те, что используются, как видно из примеров, сокращаются; поэтому, возможно, случаи неодинакового написания других слов наименования, выявленные на сайтах, в изданиях не встречаются именно в силу этих обстоятельств. 13 Рассмотренная в статье Рекомендация о написании с прописной буквы некоторых религиозных имён, терминов, наименований (VLKK 2004) свидетельствует, что по последнему правилу следует писать и большинство религиозных наименований, например: Новый Завет, Благая весть, Vetus Latina, Таинство Евхаристии, Первое причастие (Vaskelaitė 2021: 5–10). 96 BENDRINĖ KALBA | 95 Однако в изданиях синонимично употребляется и больше соответствий Rahu ir Ketu, причем в их написании обнаруживаются расхождения. Употребляемая пара šiaurinis Mėnulio mazgas ir pietinis Mėnulio mazgas, правда, тоже демонстрирует колебания в отношении первого слова, ср.: Эти точки пересечения называются Pietiniu besileidžiančiu Mėnulio mazgu (или кармической планетой Кету) и Šiauriniu kylančiu Mėnulio mazgu (или кармической планетой Раху) AV 168; Лунные узлы движутся против часовой стрелки: šiaurinis Mėnulio mazgas (точка, ближайшая к Северному полюсу) иначе называется восходящим, или Раху, а pietinis (точка, ближайшая к Южному полюсу) — нисходящим, или Кету AS. Однако в еще одной паре соответствий Rahu ir Ketu второе слово пишется по-разному, ср.: Есть восходящие лунные узлы, называемые Drakono galva, а нисходящие — Drakono uodega DAŽ 51; в 12-м доме можно найти и мафию; Drakono uodega здесь, а Плутон в Раке в соединении с Марсом в Весах A 109; Drakono Galvos доминирование указывает на эволюцию, трудный путь духовного развития, а Drakono Uodega, напротив, — движение вниз, инволюцию души MP 157–158. Эти колебания, по-видимому, могут быть связаны с неясностью относительно предусмотренного кодификацией исключения для родового слова. Ведь правило написания собственных наименований, согласно которому каждое слово пишется с прописной буквы, предусматривает также, что входящее в состав наименования родовое слово пишется со строчной буквы, например, Mėlynoji Ramybės jūra. Следовательно, следует писать Didieji Grįžulo Ratai, Paukščių Takas, но Šiaurės žvaigždė, Andromedos ūkas, Kuršių nerija, поскольку море, звезда, коса — родовые слова, а jūra, žvaigždė, nerija, тогда как Ratai, Takas таковыми не являются, хотя и те и другие — нарицательные слова (см. Vaskelaitė 2021: 7). Написание в одних случаях Drakono Galva, в других — Drakono galva могло бы указывать на трудность отличения родового слова от нарицательного. Но другие употребляемые двухсловные наименования, по-видимому, подобных затруднений не вызывают. Так, второе слово часто употребляемого наименования Mėnulio mazgas не пишется с прописной буквы. Из раздела 1 было видно, что нет колебаний и в написании двухсловных названий знаков Зодиака (Mergelės ženklas и др.), а также названий периодов согласно восточным традициям (Kiškio metai, Leopardo diena и др.). В изданиях встречается и больше названий астрологических периодов, причем их родовое слово также пишется со строчной буквы, например: Эре Рыб предшествовала эра Овна, отмеченная религией Моисея, а перед ней — эра Тельца, религии Египта и Вавилона Z 107; В астрологическом календаре особое внимание уделяется лунным dienoms, толкование которых в настоящее время широко распространилось благодаря книгам и различным публикациям MP 45; В его основу положен солнечный metai MP 19. RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas spausdintuose leidiniuose 97 Правда, неясно, написаны ли эти наименования согласно правилу, предусматривающему исключение для родового слова, или согласно правилу о написании первого слова с прописной буквы, поскольку написание двухсловных наименований по обоим правилам совпадает; в предыдущей статье это было отмечено как фактор сравнительно последовательного их написания (Vaskelaitė 2021: 27). Определить, какое из двух правил применяется, не позволило бы написание не только названий периодов, но и двухсловных наименований точек или фигур гороскопа, например: В гороскопе Дж. Ассанжа мы видим и Didijį trikampį из красных линий, соединяющих Венеру, Марс и Прозерпину AV 202; Особенно чувствительная планета Tau kvadrato, которая находится в вершине прямого угла AV 388; Это так называемый Fiksuotas kryžius AV 73; В астрологии вычисляется Gyvenimo taškas G 49; Поищите людей, у которых в гороскопе есть Meilės formulę AV 375; Поищите пары, у которых есть Laimės arba Nelaimės antspaudos AV 375; тем более написание однословных наименований точек гороскопа (Ascendentas, Aspektas, Nadir и др.) не прояснило бы вопроса, поскольку написание однословных наименований по обоим правилам также совпадает. О колебаниях между двумя правилами свидетельствовали только употребляемые на сайтах более длинные наименования, такие как Kylantis Karminis Mėnulio mazgas и Kylantis karminis Mėnulio mazgas. Если уж возникает такая неясность, то и написание Drakono Galva, но Didysis trikampis или Laimės antspaudas может объясняться этим. Поскольку Раху и Кету называются не только точками гороскопа, но и фиктивными (несуществующими) планетами, а в астрологических текстах рассматриваются также с астрономической точки зрения, в предыдущей работе была высказана мысль, что написанию многословных соответствий Rahu ir Ketu с прописной буквы каждого слова может способствовать аналогия с написанием астрономических наименований. Астрономическое объяснение приводится и в изданиях, например: Лунные узлы не являются небесными телами; это точки, в которых пересекаются орбиты Луны, вращающейся вокруг Земли, и Земли, вращающейся вокруг Солнца AS; там, где орбита Луны пересекает орбиту Земли, то проходя под плоскостью земной орбиты, то выходя из-под нее, находятся так называемые лунные узлы. Уходит под нее — нисходящий, выходит — восходящий MP 159. Следовательно, аналогия с написанием астрономических наименований может влиять и на написание таких соответствий Rahu ir Ketu, как Drakono galva, Drakono uodega. Однако издания выявляют и еще один фактор — применение правила написания мифологических наименований. В двух изданиях эти наименования непосредственно связываются с мифологией. В одном указывается, что Дракон — мифологический символ, заимствованный западной астрологией у восточных астрологических школ (MM 157–158), а в другом поясняется, что это части тела демона согласно индийской мифологии: Кету — тело демона, 98 BENDRINĖ KALBA | 95 Раху — его голова (AV 168)14. Таким образом, при написании этих двух названий, возможно, пытаются применять правило написания мифологических имен, а не астрономических, которое не предусматривает исключения для родового слова, ср.: Бог Отец, Зевс Громовержец, Дед Мороз (LKRS 1992: 60–62)15. Тем более что и двухсловные названия еще одной пары точек гороскопа, также объясняемых мифологически, пишутся так же, например: В астрологии эти два плюса символизируют две планеты — Белая Луна (Селена) и Черная Луна (Лилит) MP 140; Человек служит злу, а в моменты возвращения Черной Луны получает воздаяние MP 144; Греческой богиней Луны была Селена. Сейчас в астрологии ее именем называют Белую Луну AV 4816. Правда, второе слово в них — название, которое в астрологических текстах пишется с прописной буквы. Но так пишутся и двухсловные названия тотемов и антитотемов (Золотой Олень, Горный Баран, Белая Медведица, Бурый Медведь, Бородавчатая Жаба, Джунглевая Кошка, Кот-людоед, Черная Вдова и др. G 148–150), или употребляемое в другом издании название Горгона Медуза (например, Символ — богиня Горгона, родившая Горгону Медузу MP 39). Таким образом, при написании Голова Дракона, Хвост Дракона также может применяться правило написания имен мифологических существ. Tačiau kitų iš dviejų ar kelių žodžių sudarytų mitologinių būtybių pavadinimų rašymas svyruoja. Vienų visi žodžiai rašomi didžiąja raide, pvz., Labiausiai garbinama senovinėje žmonių kultūroje, žinoma, buvo Didžioji Deivė Motina MP 42, Yra daugybė priežasčių, patvirtinančių ryšį tarp Didžiosios Deivės ir Mėnulio MP 42, bet net tame pačiame leidinyje parašoma ir Laukinė liūtė yra Didžiosios Motinos simbolis TT 166, ir Žuvų prigimtis siejama su Didžiosios motinos archetipu <...> TT 283, dar plg.: Mitologijoje šį vaidmenį atlieka Dangaus tėvas, skirtingose šalyse įvairiai vadinamas TT 232; Ezoterinėje tradicijoje šis stipruolis yra didis kovotojas su Juoduoju drakonu <...> T 114. Juolab nevienodai parašomi objektų pavadinimai, plg.: Dvyniai, trečias Zodiako ženklas, simbolizuoja ir kosminio proceso fazę – Permainų Ratą, t. y. akimirką, kai grynoji kūrybinė jėga skyla į dvi dalis taip, kad viena ima vyrauti, o kita sutrūkinėja į daugybę įvairiausių reiškinių 14 В мифе о пахтании Молочного океана этот демон похитил напиток бессмертия и успел отпить его, однако Вишну, увидев это, метнул свое оружие и отсек ему голову. Поскольку напиток бессмертия уже коснулся головы демона, она осталась бессмертной (AV 168). 15 Она не изменяется и в обновленных правилах орфографии: имена божеств, мифологических существ и религиозных лиц (Афродита, Аид, Урания, Бог Отец), а также вторичные или метафорические, такие как Агнец Божий, Добрый Пастырь, Пресвятая Богородица Мария, Зевс Громовержец, следует писать с прописной буквы (Vladarskienė, Zemlevičiūtė 2022: 78–79). 16 Селена определяется как персонаж античной мифологии (MP 6, 37), а Лилит — как демон женского пола, одновременно являющаяся первой женой Адама (MP 142). RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas spausdintuose leidiniuose 99 TT 124, Только от самого человека, от его чистоты зависит, какой плод он сорвет с Древа познания AV 232, и Книга Бытия сообщает, что Эдемский сад, Рай, был засажен всевозможными деревьями, но упоминаются только два: Древо жизни и Древо познания добра и зла Z 65; Первичный океан, или Мировой океан, — колыбель человечества TT 278. Норма написания имен мифологических существ кодифицирована и предусматривает написание каждого слова с прописной буквы, поэтому такие варианты, как Отец Неба или Великая мать, свидетельствовали бы о возникающих трудностях ее применения. Однако кодифицирована только норма написания имен, а мифологические объекты, как и астрологические, при кодификации норм написания собственных наименований не упоминаются, поэтому колебания в написании их названий могут быть вызваны отсутствием кодификации. Рекомендация относительно написания с прописной буквы некоторых религиозных имен, терминов, названий (VLKK 2004) охватывает только написание религиозных названий и, кроме того, как уже обсуждалось в предыдущей работе (см. Vaskelaitė 2021: 89), также вызывает неясности. Издания на тему астрологии выявляют тесную связь между астрологическими и мифологическими названиями, поэтому к колебаниям в написании ALP может приводить и эта неясность кодификации. ОБОБЩЕНИЕ Анализ написания ALP, основанный на материалах печатных изданий, в целом подтверждает тенденции, выявленные при исследовании текстов астрологических сайтов. Это показывает, что эти тенденции обусловлены не особенностями, которые могут быть характерны для интернет-среды языкового употребления, такими как орфографические и корректурные ошибки, отсутствие редактирования текста, недостаточное редактирование и т. п. Подтверждая эти тенденции, материалы изданий подтверждают и выводы о факторах тенденций, сделанные на основании интернет-употребления, а также позволяют углубить анализ факторов. И этот источник данных показывает, что написание части ALP не имеет вариантов. Это широко употребляемые в астрологических текстах названия знаков Зодиака и планет: Близнецы, Рак, Лев и др.; Меркурий, Венера, Юпитер и др. Хотя встречаются их синтаксические варианты, с точки зрения употребления прописной буквы они считаются устоявшимися. Поскольку у этих названий есть как астрономические, так и астрологические соответствия, фактором их устойчивости можно считать традицию или кодификацию написания астрономических и мифологических имен. Однако издания, выявляя также названия, характерные для восточных астрологических традиций (Заяц, Змея, Свинья и др.), обнаруживают еще один фактор, определяющий последовательность написания, — разграничительную функцию, которую выполняет прописная буква. 100 BENDRINĖ KALBA | 95 Когда заметного различия в значениях нет, в изданиях, как и на сайтах, склоняются к универсальному способу написания. Только при употреблении названий равноденствий, солнцестояний и фаз Луны преобладает привычное в астрономии и общем употреблении написание со строчной буквы (весеннее равноденствие, летнее солнцестояние; новолуние, полнолуние), а в остальных случаях в качестве универсального способа написания склоняются к привычному для астрологических текстов написанию с прописной буквы. Так пишутся Солнце, Земля, Луна — и тогда, когда эти слова употребляются как астрологические названия, и тогда, когда они употребляются в значениях, привычных для общего употребления. Из-за тесной связи значений только с прописной буквы пишутся также Зодиак, знак Зодиака. В качестве универсального способа написания к прописной букве склоняются и при написании названий стихий (Огонь, Воздух; знак Огня, знак Воздуха). Это объясняет, почему тенденцию к переходу собственных имен в нарицательные, поддерживаемую в нормативных трудах, труднее применять в астрологических текстах, чем в общем употреблении. Кроме того, такой тенденции противоречит возможность стилистического употребления прописной буквы. Попытка применить эту тенденцию в астрологических текстах приводит к колебаниям в написании. Колебания между написанием с прописной и строчной буквы обусловлены также отсутствием кодификации или ее неясностью. Это способствует неодинаковому написанию названий стихий. С неясностью кодификации связаны и колебания при написании названий элементов гороскопа. Некоторые из них — индивидуальные имена (Раху — голова Дракона, Кету — хвост Дракона, Лилит — Черная Луна, Селена — Белая Луна), другие — нарицательные названия (восходящий кармический лунный узел, асцендент, аспекты, эклиптика, зенит и др.), однако и те и другие пишутся с прописной буквы. Материал изданий не исключает предположения о том, что на это могут влиять традиции написания латинских названий в связном или несвязном тексте, но дополняет его предположением о возможном влиянии написания этих названий в других языках. Для подтверждения или опровержения обеих гипотез потребовалось бы дополнительное исследование. Кодификация написания собственных названий не охватывает написание ALP, но предусматривает норму написания названий астрономических объектов. Астрология связана с астрономией, поэтому в астрологических текстах может применяться аналогия с написанием астрономических названий. С другой стороны, корни астрологии и астрономии древние и общие, поэтому общие черты написания в обеих этих областях могли сложиться сами собой. Однако исследование изданий выявляет и тесную связь астрологии с мифологией, а также сходные колебания в написании названий. Это указывает на еще один фактор, который может влиять на тенденции написания ALP, — неясность кодификации, связанная с написанием мифологических названий. RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas spausdintuose leidiniuose 101 ŠALTINIAI AKK – Bauer Erich 2005: Astrologinės karmos knyga. Žvaigždės atskleidžia likimo paslaptis, iš vokiečių k. vertė R. Rukšėnas, redagavo A. Gečiauskienė, Vilnius: Mūsų knyga. AS – Spiller Jan 2009: Astrologija sielai. Mėnulio mazgai ir asmenybės evoliucija, iš anglų k. vertė A. Tobulevičienė, redaktorės A. Puidokienė, D. Svetikienė, Vilnius: Alma littera. AV – Stonkutė Loreta 2020: Astrologijos vadovėlis, redagavo S. Zujūtė, N. Butkienė, Kaunas: Mijalba. DAŽ – Bogun Werner 1999: Didysis astrologijos žinynas, iš vokiečių k. vertė M. Rindokienė, redagavo M. Penkauskienė, Vilnius: Lektūra. DHK – Sauer Erika 1998: Didžioji horokopų knyga, iš vok. kalbos vertė J. Lukienė, redagavo S. Petkienė, Vilnius: Lektūra. G – Stonkutė Loreta 2016: Genoskopas: giminės paslaptys astrologijoje, redagavo R. Buinickienė, Kaunas: Mijalba. MP – Azanovas Sergejus 2005: Mėnulio paslaptys, kalbos redaktorė O. Lipinskienė, leidėjas UAB „Medicina visiems“. RVA – Richard Craze 2001: Rytų ir Vakarų astrologija: vartyk ir derink, iš anglų kalbos vertė L. Tamūnas, redaktorė I. Čiužauskatė, Vilnius: Alma littera. TT – Zalatorienė Angelina 2019: Apie tave ir tavo žvaigždę, redaktorė J. Girčienė, Vilnius: Alma littera. Z – Aïvanhov Omraam Mikhaël 2013: Zodiakas – žmogaus ir visatos raktas, iš prancūzų kalbos vertė Z. Ardickas, redagavo A. Rondomanskis, Kaunas: Mijalba. LITERATŪRA J a k a i t i e n ė E v a l d a 2010: Leksikologija, 2-as pakart. leid., Vilnius: Vilniaus universitetas. K – Lietuvių kalbos rašybos taisyklių komentaras (2022-01-17). Prieiga internete: http://www.vlkk.lt/naujienos/pakomisiu-naujienos/lietuviu-kalbos-rasybos-taisykliu-komentaras. K a l o n a i t i s R o m a s 1976: Saulė eina žvėrių ratu. Zodiako mitų pėdsakais, Vilnius: Vaga. KB – Valstybinės lietuvių kalbos komisijos Konsultacijų bankas. Prieiga internete: http://www.vlkk.lt/konsultacijos/2523-dideji-grizulo-ratai-didziosios-raides (žiūrėta 2022-03-21). LKG 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1, Vilnius: Mokslas. LKRS 1992: Lietuvių kalbos rašyba ir skyryba, 2-asis patais. fotograf. leid., Vilnius: Mokslas. 102 BENDRINĖ KALBA | 95 Miliūnaitė Rita 2008: Pirmasis žvilgsnis į tinklaraščių kalbą. – Kalbos kultūra 81, 20–49. Miliūnaitė Rita 2010: Laikraštinė ir interneto žiniasklaida: turinio bendrumas, kalbos takoskyra. – Gimtoji kalba 7, 3–17. Miliūnaitė Rita 2018: Kalbos normos ir jų savireguliacija interneto bendruomenėje, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Pupkis Aldonas 1980: Kalbos kultūros pagrindai, Vilnius: Mokslas. Tamulionienė Aurelija 2015: Būdingiausios rašybos klaidos mokinių rašiniuose ir tinklaraščiuose. – Bendrinė kalba 87, 1–15. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/88/Tamulioniene_BK_88_straipsnis.pdf. Vaskelaitė Ramunė 2020: Vienažodė astrologijos terminija kilmės požiūriu. – Terminologija 27, 128–163. Prieiga internete: http://journals.lki.lt/terminologija/article/view/2029/2120. Vaskelaitė Ramunė 2021: Astrologinių pavadinimų rašymas astrologijos svetainėse. – Bendrinė kalba 94, 1–36. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/bendrinekalba/article/view/2034/2266. Vladarskienė Ras įolė, Zemlevičiūtė Palmira 2022: Lietuvių kalbos rašyba: taisyklės, komentarai, patarimai. Prieiga internete: http://www.vlkk.lt/aktualiausios-temos/rasyba/apie-rasyba (žiūrėta 2022-03-21). VLEe – Visuotinė lietuvių enciklopedija, 2001–2020. Prieiga internete: http://www.vle.lt. VLKK 2004: Rekomendacija dėl kai kurių religinių vardų, terminų, pavadinimų rašymo didžiąja raide. Prieiga internete: http://www.vlkk.lt/vlkk-nutarimai/projektai/kai-kuriu-religiniu-vardu-terminu-pavadinimu-rasymas-didziaja-raide. VŽ 2004: Valstybinės lietuvių kalbos komisijos nutarimas Dėl įmonių, įstaigų ir organizacijų simbolinių pavadinimų darymo taisyklių patvirtinimo (2004 vasario 2 d., Nr. N-2 (91)). – Valstybės žinios, 2004, Nr. 27-867. Gauta 2022 04 05 Priimta 2022 06 02 RAMUNĖ VASKELAITĖ WRITING OF ASTROLOGICAL NAMES IN PRINTED PUBLICATIONS Summary The paper deals with the research of writing astrological names (ANs), which was started by the author in the previous issue of the Bendrinė kalba. After analyzing the writing of ANs on astrology websites, this paper analyzes their writing in printed publications which are the usual environment for the functioning of a RAMUNĖ VASKELAITĖ. Astrologinių pavadinimų rašymas spausdintuose leidiniuose 103 standard language. Based on 10 books on astrology, the aim is to assess the extent to which ANs writing tendencies are common to websites and printed publications, and to determine whether they are influenced by the online environment. The paper reveals the similarity of writing tendencies and confirms the results of previous work showing that only a part of the ANs writing is invariant. The writing of others, like on astrology sites, is variant, and this variability is determined by several factors. By confirming the factors which began to emerge in the previous work, this work leads to a deeper and more substantiated analysis of the factors, and complements it with new insights. KEYWORDS: writing, astrological names, capital letter. RAMUNĖ VASKELAITĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vile išio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] RAMUNĖ VASKELAITĖ ASTROLOGINIŲ PAVADINIMŲ RAŠYMAS SPAUSDINTUOSE LEIDINIUOSE S a n t r a u k a Straipsnyje analizuojamas ankstesniame Bendrinės kalbos numeryje autorės pradėtas nagrinėti objektas – astrologinių pavadinimų (ALP) rašymas. Ankstesniame straipsnyje aptarus rašymą internete veikiančiose astrologijos svetainėse, šiame straipsnyje nagrinėjamas rašymas spausdintuose leidiniuose – įprastinėje bendrinės kalbos funkcionavimo terpėje. Taip siekiama įsitikinti ėmusių ryškėti ALP rašymo polinkių universalumu ir kartu nustatyti, ar jiems turi įtakos internetinė kalbos vartojimo terpė. Tyrimas atskleidžia rašymo polinkių panašumą ir patvirtina, kad nusistovėjęs tik dalies ALP rašymas. Kitų pavadinimų rašymas, kaip ir astrologijos svetainėse, yra svyruojantis, o svyravimai lemiami kelių veiksnių. Patvirtindamas ankstesniame straipsnyje ėmusius ryškėti svyravimų veiksnius, šis straipsnis leidžia veiksnių analizę pagilinti, labiau pagrįsti, o kartu ją papildo naujomis įžvalgomis. ESMINIAI ŽODŽIAI: rašymas, astrologiniai pavadinimai, didžioji raidė. RAMUNĖ VASKELAITĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] 104 BENDRINĖ KALBA | 95