Redakcinė kolegija ir turinys

STANDARDSPRÅK STANDARDSPRÅK 95 STANDARDSPRÅK LITAUISKA SPRÅKINSTITUTET Chefredaktör dr. VILIJA SAKALAUSKIENĖ Litauiska språkinstitutet, Litauen e-post [email protected] Ställföreträdande chefredaktör dr. JOLITA URBANAVIČIENĖ Litauiska språkinstitutet, Litauen e-post [email protected] Redaktionssekreterare dr. RAMUNĖ VASKELAITĖ Litauiska språkets institut, Litauen, e-post: [email protected] Redaktionens adress Litauiska språkets institut, Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Litauen Redaktionskollegium: FRANTIŠEK ČERMAK (Karlsuniversitetet, Tjeckien) ALBINAS DRUKTEINIS (Klaipėda universitet, Litauen) INA DRUVIETE (Lettlands universitet, Lettland) FRANS HINSKENS (Meertensinstitutet, Nederländerna) INESE INDRIČĀNE (Lettlands universitets institut för lettiska språket, Lettland) MALGORZATA KASNER (Institutet för slavistik vid Polska vetenskapsakademien, Polen) BIRUTĖ KLAAS-LANG (Tartu universitet, Estland) ARI PÁLL KRISTINSSON (Árni Magnússon-institutet för isländska studier, Island) ARANKA LACZHÁZI (Eötvös Loránd-universitetet i Budapest, Ungern) AURELIJA LEONAVIČIENĖ (Vytautas Magnus-universitetet, Litauen) DANGUOLĖ MIKULĖNIENĖ (Litauiska språkets institut, Litauen) RITA MILIŪNAITĖ (Institutet för litauiska språket, Litauen) ERIKA RIMKUTĖ (Vytautas Magnus-universitetet, Litauen) ROMAN ROSZKO (Institutet för slavistik vid Polska vetenskapsakademien, Polen) GERHARD STICKEL (Institutet för tyska språket, Tyskland) LARYSA TARANENKO (Igor Sikorskijs polytekniska institut vid Kyivs nationella tekniska universitet, Ukraina) ALVYDAS UMBRASAS (Institutet för litauiska språket, Litauen) LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ (Institutet för litauiska språket, Litauen) VILMA ZUBAITIENĖ (Vilnius universitet, Litauen) ISSN 2351-7204 © Lietuvių kalbos institutas, 2022 INNEHÅLL ARTIKLAR JURGITA VENCKIENĖ Statligt reglerat litauiskt språk: lagbestämmelser under mellankrigstiden............ 9 Statligt litauiskt språk: lagbestämmelser under mellankrigstiden NIDA PODERIENĖ Språkanvändning och språkliga attityder: fallet med skolor med polska som undervisningsspråk................................... 25 Språkanvändning och språkliga attityder: en fallstudie av skolor med polska som undervisningsspråk DAIVA ALIŪKAITĖ, VIOLETA MEILIŪNAITĖ Den författarpräglade dialektala grafolekten och möjligheterna att uppfatta den.......... 48 Den författarpräglade dialektala grafolekten och möjligheterna att uppfatta den RAMUNĖ VASKELAITĖ Skrivning av astrologiska namn i tryckta publikationer.......... 76 Skrivning av astrologiska namn i tryckta publikationer DAIVA MURMULAITYTĖ Laminat och dess besläktade ord i Litauiska språkets standardordbok...... 105 Laminatas och dess besläktade ord i Ordboken över standardspråket litauiska ARTŪRAS JUDŽENTIS Underordnande relationer i arbeten om litauisk syntax från den sovjetiska ockupationens tid.. 133 Underordning i arbeten om litauisk syntax under den sovjetiska ockupationen KAZIMIERAS GARŠVA Traditionella och icke-traditionella ortnamn i östra Litauen............... 162 Traditionella och icke-traditionella oikonymer i östra Litauen Turinys 5 D I S K U S S I O N E R WŁODZIMIERZ MOCH Glädjen i tvåspråkighet, det vill säga engelska lån i Piotr Szmidts verk........................................ 179 Tvåspråkighetens glädje, eller engelska lån i Piotr Szmidts verk DITE LIEPA, EVIJA LIPARTE Covid-19-pandemin och kriget i Ukraina: användningen av eufemismer och dysfemismer i offentlig diskurs på lettiska, litauiska och ryska......... 200 Covidpandemin och kriget i Ukraina: användningen av eufemismer och dysfemismer i offentlig diskurs på lettiska, litauiska och ryska P E R S O N L I G H E T E R ASTA LESKAUSKAITĖ, VILIJA RAGAIŠIENĖ Danguolė Mikulėnienės vetenskapliga verksamhet i huvuddrag............. 237 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Till den framstående grammatikforskaren Nijolė Sližienė – 90 år............ 242 JOLITA URBANAVIČIENĖ ”Jag längtar tillbaka till det förflutna, som strålar för mig med lätthet, helighet och enkelhet” (In memoriam Angelei Vilutytei-Rimševičienei, 1943–2022).............................................. 248 6 BENDRINĖ KALBA | 95