Redakcinė kolegija ir turinys

STANDAARDTAAL STANDAARDTAAL 95 STANDAARDTAAL INSTITUUT VOOR DE LITOUWSE TAAL Hoofdredacteur dr. VILIJA SAKALAUSKIENĖ Instituut voor de Litouwse taal, Litouwen e-mail [email protected] Plaatsvervangend hoofdredacteur dr. JOLITA URBANAVIČIENĖ Instituut voor de Litouwse taal, Litouwen e-mail [email protected] Redactiesecretaris dr. RAMUNĖ VASKELAITĖ Instituut voor de Litouwse taal, Litouwen e-mail: [email protected] Redactieadres Instituut voor de Litouwse taal, Petro Vileišio g. 5 LT-10308 Vilnius, Litouwen Redactiecommissie: FRANTIŠEK ČERMAK (Karelsuniversiteit, Tsjechië) ALBINAS DRUKTEINIS (Universiteit van Klaipėda, Litouwen) INA DRUVIETE (Universiteit van Letland, Letland) FRANS HINSKENS (Meertens Instituut, Nederland) INESE INDRIČĀNE (Instituut voor de Letse taal van de Universiteit van Letland, Letland) MALGORZATA KASNER (Instituut voor Slavistiek van de Poolse Academie van Wetenschappen, Polen) BIRUTĖ KLAAS-LANG (Universiteit van Tartu, Estland) ARI PÁLL KRISTINSSON (Árni Magnússon-instituut voor IJslands taalonderzoek, IJsland) ARANKA LACZHÁZI (Eötvös Loránd-universiteit van Boedapest, Hongarije) AURELIJA LEONAVIČIENĖ (Vytautas Magnus-universiteit, Litouwen) DANGUOLĖ MIKULĖNIENĖ (Instituut voor de Litouwse taal, Litouwen) RITA MILIŪNAITĖ (Instituut voor de Litouwse taal, Litouwen) ERIKA RIMKUTĖ (Vytautas Magnus Universiteit, Litouwen) ROMAN ROSZKO (Instituut voor Slavistiek van de Poolse Academie van Wetenschappen, Polen) GERHARD STICKEL (Instituut voor de Duitse taal, Duitsland) LARYSA TARANENKO (Polytechnisch Instituut van Igor Sikorski, Nationale Technische Universiteit van Kyiv, Oekraïne) ALVYDAS UMBRASAS (Instituut voor de Litouwse taal, Litouwen) LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ (Instituut voor de Litouwse taal, Litouwen) VILMA ZUBAITIENĖ (Universiteit van Vilnius, Litouwen) ISSN 2351-7204 © Lietuvių kalbos institutas, 2022 INHOUD ARTIKELEN JURGITA VENCKIENĖ De staatstaal Litouws: wettelijke bepalingen tijdens het interbellum............ 9 De Litouwse staatstaal: wettelijke bepalingen tijdens het interbellum NIDA PODERIENĖ Taalgebruik en taalattitudes: het geval van scholen met Pools als voertaal................................. 25 Taalgebruik en taalattitudes: een casestudy van scholen met Pools als voertaal DAIVA ALIŪKAITĖ, VIOLETA MEILIŪNAITĖ Het auteursgebonden dialectgrafolect en de mogelijkheden tot perceptie ervan........... 48 Het auteursgebonden dialectgrafolect en de mogelijkheden om het waar te nemen RAMUNĖ VASKELAITĖ Het schrijven van astrologische namen in gedrukte publicaties.......... 76 Het schrijven van astrologische namen in gedrukte publicaties DAIVA MURMULAITYTĖ Laminaat en verwante woorden in het Woordenboek van het Standaardlitouws...... 105 Laminatas en zijn cognaten in het Woordenboek van de Standaardlitouwse taal ARTŪRAS JUDŽENTIS Onderschikking in werken over de Litouwse syntaxis uit de tijd van de Sovjetbezetting.. 133 Onderschikking in werken over de Litouwse syntaxis tijdens de Sovjetbezetting KAZIMIERAS GARŠVA Traditionele en niet-traditionele oikoniemen van Oost-Litouwen............... 162 Traditionele en niet-traditionele oikoniemen van Oost-Litouwen Turinys 5 D I S C U S S I E S WŁODZIMIERZ MOCH Vreugde om tweetaligheid, of Engelse leenwoorden in het werk van Piotr Szmidt....................................... 179 De vreugde van tweetaligheid, of Engelse leenwoorden in het werk van Piotr Szmidt DITE LIEPA, EVIJA LIPARTE De COVID-19-pandemie en de oorlog in Oekraïne: het gebruik van eufemismen en dysphemismen in het publieke discours in het Lets, Litouws en Russisch......... 200 De COVID-19-pandemie en de oorlog in Oekraïne: het gebruik van eufemismen en dysphemismen in het publieke discours in het Lets, Litouws en Russisch P E R S O N E N ASTA LESKAUSKAITĖ, VILIJA RAGAIŠIENĖ Schets van het wetenschappelijke werk van Danguolė Mikulėnienė............. 237 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ 90 jaar voor Nijolė Sližienė, de befaamde grammaticus............ 242 JOLITA URBANAVIČIENĖ ‘Ik streef naar het verleden, dat voor mij straalt van lichtheid, heiligheid en eenvoud’ (In memoriam van Angele Vilutytė-Rimševičienė, 1943–2022)......................... 248 6 BENDRINĖ KALBA | 95