Redakcinė kolegija ir turinys

LINGUA STANDARD LINGUA STANDARD 95 LINGUA STANDARD ISTITUTO DELLA LINGUA LITUANA Redattrice capo dott.ssa VILIJA SAKALAUSKIENĖ Istituto della lingua lituana, Lituania e-mail [email protected] Vicedirettrice capo dott.ssa JOLITA URBANAVIČIENĖ Istituto della lingua lituana, Lituania e-mail [email protected] Segretaria di redazione dott.ssa RAMUNĖ VASKELAITĖ Istituto della lingua lituana, Lituania email [email protected] Indirizzo della redazione Istituto della lingua lituana, via Petro Vileišio 5, LT-10308 Vilnius, Lituania Comitato editoriale: FRANTIŠEK ČERMAK (Università Carlo, Repubblica Ceca) ALBINAS DRUKTEINIS (Università di Klaipėda, Lituania) INA DRUVIETE (Università della Lettonia, Lettonia) FRANS HINSKENS (Istituto Meertens, Paesi Bassi) INESE INDRIČĀNE (Istituto di lingua lettone dell’Università della Lettonia, Lettonia) MALGORZATA KASNER (Istituto di slavistica dell’Accademia polacca delle scienze, Polonia) BIRUTĖ KLAAS-LANG (Università di Tartu, Estonia) ARI PÁLL KRISTINSSON (Istituto Árni Magnússon per gli studi sulla lingua islandese, Islanda) ARANKA LACZHÁZI (Università Loránd Eötvös di Budapest, Ungheria) AURELIJA LEONAVIČIENĖ (Università Vytautas Magnus, Lituania) DANGUOLĖ MIKULĖNIENĖ (Istituto della lingua lituana, Lituania) RITA MILIŪNAITĖ (Istituto di lingua lituana, Lituania) ERIKA RIMKUTĖ (Università Vytautas Magnus, Lituania) ROMAN ROSZKO (Istituto di Slavistica dell’Accademia polacca delle scienze, Polonia) GERHARD STICKEL (Istituto per la lingua tedesca, Germania) LARYSA TARANENKO (Istituto Politecnico dell’Università Nazionale Tecnica di Kyiv Igor Sikorsky, Ucraina) ALVYDAS UMBRASAS (Istituto di lingua lituana, Lituania) LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ (Istituto di lingua lituana, Lituania) VILMA ZUBAITIENĖ (Università di Vilnius, Lituania) ISSN 2351-7204 © Lietuvių kalbos institutas, 2022 INDICE ARTICOLI JURGITA VENCKIENĖ La lingua lituana di Stato: disposizioni legislative nel periodo interbellico............ 9 Lingua lituana di Stato: disposizioni legislative nel periodo interbellico NIDA PODERIENĖ Uso delle lingue e atteggiamenti linguistici: il caso delle scuole con il polacco come lingua d’insegnamento................................. 25 Uso della lingua e atteggiamenti linguistici: studio di caso delle scuole con il polacco come lingua d’insegnamento DAIVA ALIŪKAITĖ, VIOLETA MEILIŪNAITĖ Il grafoletto dialettale d’autore e le possibilità della sua percezione........... 48 Il grafoletto dialettale d’autore e le possibilità della sua percezione RAMUNĖ VASKELAITĖ La scrittura dei nomi astrologici nelle pubblicazioni a stampa.......... 76 La scrittura dei nomi astrologici nelle pubblicazioni a stampa DAIVA MURMULAITYTĖ Laminatas e le sue parole affini nel Dizionario della lingua lituana standard...... 105 Laminatas e i suoi cognati nel Dizionario della lingua standard lituana ARTŪRAS JUDŽENTIS La subordinazione nei lavori sulla sintassi lituana del periodo dell’occupazione sovietica.. 133 La subordinazione nei lavori sulla sintassi lituana negli anni dell’occupazione sovietica KAZIMIERAS GARŠVA Oiconimi tradizionali e non tradizionali della Lituania orientale.............. 162 Oiconimi tradizionali e non tradizionali della Lituania orientale Turinys 5 D I S C U S S I O N I WŁODZIMIERZ MOCH La gioia del bilinguismo, ovvero i prestiti inglesi nell’opera di Piotr Szmidt................................... 179 La gioia del bilinguismo, ovvero i prestiti inglesi nell’opera di Piotr Szmidt DITE LIEPA, EVIJA LIPARTE La pandemia di COVID-19 e la guerra in Ucraina: uso di eufemismi e disfemismi nel discorso pubblico in lettone, lituano e russo......... 200 La pandemia di COVID-19 e la guerra in Ucraina: uso di eufemismi e disfemismi nel discorso pubblico lettone, lituano e russo P E R S O N A L I T À ASTA LESKAUSKAITĖ, VILIJA RAGAIŠIENĖ Lineamenti dell’attività scientifica di Danguolė Mikulėnienė............. 237 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ 90 anni per la celebre studiosa di grammatica Nijolė Sližienė............ 242 JOLITA URBANAVIČIENĖ «Mi slancio verso il passato, che mi risplende di leggerezza, santità e semplicità» (In memoriam di Angele Vilutytė-Rimševičienė, 1943–2022).................................... 248 6 BENDRINĖ KALBA | 95