Pirmajai spausdintai lietuvių kalbos gramatikai – 370 metų

JŪRATĖ PAJĖDIENĖ Institutul Limbii Lituaniene ID ORCID: orcid.org/0000-0003-1542-2866 DIRECȚII DE CERCETARE: sintaxa, semantica și pragmatica limbii lituaniene vechi și contemporane, etnolingvistică, istoria culturii Lituaniei și a textelor bisericești. DOI: doi.org/10.35321/bkalba.2023.96.14 370 DE ANI DE LA PRIMA GRAMATICĂ TIPĂRITĂ A LIMBII LITUANIENE Danielius Kleinas (30.05.1609–28.11.1666) este considerat unul dintre cei mai remarcabili creatori ai culturii scrise lituaniene din secolul al XVII-lea. El a fost atât autorul primelor gramatici tipărite ale limbii lituaniene, redactate în latină și germană (Königsberg, 1653 și 1654), cât și editorul unui volum care reunea un imn liturgic luteran și o carte de rugăciuni (Königsberg, 1666). Recunoașterea de lungă durată a volumelor pregătite de D. Kleinas, Cărțile noilor imnuri și Cărțile de rugăciuni noi, foarte necesare și folositoare sufletelor, este dovedită de edițiile acestui volum colectiv, reeditate de zeci de ori și ulterior completate într-o măsură mai mare sau mai mică1. Gramatica limbii lituaniene Grammatica Litvanica și Compendium Litvanico-Germanicum2 au fost pregătite aproximativ în aceeași perioadă cu imnul liturgic (și cartea de rugăciuni)3, dar au fost tipărite mai devreme. Utilitatea și impactul acestor tipărituri se măsoară într-un mod oarecum diferit: nu prin tiraje, ci prin reluarea descrierii gramaticale și a materialului ilustrativ în lucrările lingvistice ulterioare — gramatici și dicționare. Această direcție de răspândire a fost confirmată și de conferința științifică organizată la 29 noiembrie 2023, în biblioteca Institutului Limbii Lituaniene, de Centrul de Cercetare a Patrimoniului Scris al acestui institut, cu ocazia împlinirii a 370 de ani de la publicarea gramaticii lui D. Kleinas Grammatica Litvanica (1653), desfășurată sub forma unei reuniuni științifice- 1 Žr. Kaunas Domas. Mažosios Lietuvos knyga. Lietuviškos knygos raida 1547–1940, 1996, Vilnius: Baltos lankos, 167–169. 2 Pentru textele fototipice ale acestor gramatici și traducerile lor în lituaniană, a se vedea Prima gramatică a limbii lituaniene, 1957, editori principali J. Balčikonis, B. Larinas, Vilnius: Editura de literatură politică și științifică de stat (în continuare, în note — PLKG); pentru transcrierile electronice, a se vedea https://senieji.rastai.lki.lt (textele au fost pregătite de Mindaugas Šinkūnas, concordanțele de Mindaugas Šinkūnas și Vytautas Zinkevičius, 2011). 3 În dedicația adresată ducelui Jurgis Vilhelmas, D. Kleinas menționează „lucrarea încheiată cu ajutorul harului lui Dumnezeu, și anume: gramatica limbii lituaniene și o cărticică de cântări bisericești” (cf.: Abolutum itaque per DEI gratiam laborem, qui eft Grammatica Litvanica [...]: hymnis quàm plurimis adaucto Eccleſiaſticarum Cantionum libello), vezi PLKG 74; 401–402. JŪRATĖ PAJĖDIENĖ. Pirmieji spausdintai lietuvių kalbos gramatikai – 370 metų 245 Seminarul Dialogul creatorilor din secolele XVII–XIX și evoluția ideilor lingvistice despre gramatica limbii lituaniene a lui Danielius Kleinas, precum și expoziția Moștenirea lituanistică a lui Danielius Kleinas și cercetările asupra acesteia4. Seminarul a fost deschis cu un cuvânt de salut de Albina Auksoriūtė, directoarea Institutului Limbii Lituaniene (LKI). Amintind importanța gramaticilor lui Kleinas pentru dezvoltarea lingvisticii lituaniene, ea a menționat și caracterul normativ al primei gramatici lituaniene. Prima comunicare a seminarului a fost dedicată persoanei lui Danielius Kleinas și discutării unor noi date biografice despre acesta. Birutė Triškaitė (LKI) le-a prezentat participanților și auditorilor seminarului materiale de arhivă recent descoperite (tema comunicării: Danielius Kleinas: ce noutăți dezvăluie arhivele?). După ce a amintit sursele de arhivă publicate de Viktor Falkenhahn (1941), Domas Kaunas (1998), Liucija Citavičiūtė (2009) și Liane Klein (2009, 2010), vorbitoarea a discutat documentele păstrate în mai multe instituții de memorie (Arhiva Secretă de Stat a Patrimoniului Cultural Prusac și Arhiva Centrală Evanghelică din Berlin, precum și Arhiva de Stat a Poloniei din Olsztyn), care furnizează atât date deja cunoscute, cât și informații noi despre D. Kleinas. Bazându-se pe diverse surse și amintind totodată însemnările din manuscrisul lui Johann Jacob Quandt, Preußische Presbyterologie (dinainte de 1772), B. Triškaitė a vorbit și despre originea lui D. Kleinas și familia întemeiată de acesta: Danielius era reprezentantul celei de-a treia generații de clerici; părinții săi, Balthasaras Kleinas și Gertruda Schönwald, s-au căsătorit în 1595, iar tatăl său a murit în 1608, înainte ca Danielius să se nască. Danielius însuși a fost căsătorit de două ori: cu prima soție, Anna Klemm, a avut șapte copii — un fiu și șase fiice —, iar cu a doua soție, Anna Caseburg, o fiică5. Vorbitoarea a atras atenția și asupra stilului de viață sedentar al lui D. Kleinas (cu excepția celor nouă ani de studii la Königsberg, a locuit permanent la Tilsit) și a vorbit despre activitatea sa creatoare, legată nu doar de pregătirea publicațiilor menționate — două gramatici, un imnariu și o carte de rugăciuni —, ci și de verificarea traducerii Bibliei lui Jonas Bretkūnas (după 1638) și de alcătuirea unui dicționar bilingv (în jurul mijlocului secolului al XVII-lea). Vorbitoarea a prezentat, de asemenea, ceea ce este considerat în prezent cel mai timpuriu autograf al lui D. Kleinas, datat 29 iunie 1637, al cărui text se întrerupe aici… 4 Participanților și oaspeților seminarului le-a fost prezentată o expoziție organizată special pentru a marca împlinirea a 370 de ani de la publicarea gramaticii lui D. Kleinas, Grammatica Litvanica. Expoziția prezintă reproduceri ale paginilor de titlu ale acestei gramatici și ale versiunii sale prescurtate, Compendium Litvanico-Germanicum, precum și articole, cărți și colecții speciale dedicate cercetării moștenirii creatoare a lui D. Kleinas. Expoziția a fost pregătită de Birutė Triškaitė și Ugnė Baronienė. 5 Sulietuvintus vardų užrašymus žr. Vaclovas Biržiška 1990 [1960]. Aleksandrynas. T. 1: XVI–XVII amžiai, 2-asis (fotografuotas) leidimas, Vilnius: Lietuvos kultūros fondas, 302. 246 BENDRINĖ KALBA | 96 fą ir jo dukterų Gertrudos (1643), Catharinos (1644), Dorotheos (1651), Marios (1665) bei sūnaus Danieliaus (1646) gimimo (krikšto) datas liudijančius bažnytinių metrikų knygų įrašus, pasakojo apie naujai atrastą nedatuotą D. Kleino laišką, bylojantį, kad jo autorius gyvenęs visai pasiturimai (buvęs paskolinęs pinigų, be to, turėjęs du sklypus), pažindino su brėžiniu, perteikiančiu XVII a. vidurio Tilžės gatvių ir sklypų išsidėstymą, ir leidžiančiu įsivaizduoti D. Kleino pasivaikščiojimų kryptis to meto Tilžėje. Mindaugas Šinkūnas (LKI) a vorbit despre sursele gramaticii lui D. Kleinas (tema comunicării: Sursele gramaticii lui Danielius Kleinas: perspective noi). După ce a evidențiat excelenta pregătire filologică a autorului gramaticii (care ar putea fi legată de cunoașterea a șapte limbi) și ordinul general al autorităților prusace din 1639, care i-a determinat pe preoții cunoscători de lituaniană să elaboreze o gramatică a limbii lituaniene și un dicționar al celor mai frecvent folosite cuvinte6, vorbitorul a discutat posibilele surse ale primei gramatici lituaniene, Grammatica Litvanica. Amintind că D. Kleinas menționează pe larg, în prefața gramaticii, gramatici latine și câteva descrieri gramaticale ale limbilor naționale europene7, M. Šinkūnas a discutat în detaliu posibilele modele ale descrierilor gramaticale menționate: gramaticile germană (Johan Clajus. Grammatica Germanicae Linguae, 1578, 1587, 1592, 1604, 1610, 1617, 1625, 1651, 1653), poloneză (Mikołaj Volckmar. Compendium Linguae Polonicae, 1596, 1646; Jeremius Roter. Schlüssel zur Polnischen und Teutschen Sprache, 1616, 1646) și cehă (Laurentius Benedictus Nudozeirinus. Grammaticae Bohemicae, 1603, 1612). Pe lângă autorii menționați de D. Kleinas, vorbitorul a identificat și o posibilă influență asupra gramaticii lui D. Kleinas a lucrării lui Francisco à Mesgnien, Grammatica seu Institutio Polonicae Linguae (1649). De asemenea, vorbitorul a arătat că D. Kleinas s-a inspirat în mod creator din cele mai bune gramatici latine și grecești din secolele XVI și XVII, precum și din gramaticile poloneză, germană și cehă, alegând din descrierea gramaticală tradițională… 6 Despre faptul că D. Kleinas a fost principalul executant al Edictului general (Recessus generalis) promulgat de ducele Georg Wilhelm, acționând nu numai la ordinul ducelui, ci și din proprie inițiativă, vezi Liucija Citavičiūtė. Semnificația pentru scrisul lituanian a edictului Recessus generalis (1639) privind vizitarea bisericilor și școlilor din districtul Įsrutis și executorul acestuia, Danielius Kleinas. – Archivum Lithuanicum 11, 2009, 9–62. 7 Cf. trimiterea oferită de D. Kleinas: Quid? quod in omnibus lingvis habeamus Grammaticas inſtitutiones; in Orientali non paucas, in Latinâ ferè innumeras. In Germanica olim ſcripſit Johannes Claius, in Polonica Nicolaus Volckmarus & Jeremias Roterus, in Bohemica M. Laurentius Benedictus Scholæ Teuto-Brodenſis Rector <...> (Căci avem manuale de gramatică pentru toate limbile: câteva pentru limbile orientale, aproape nenumărate pentru limba latină. Gramatica limbii germane a fost scrisă cândva de Johannes Claius, cea poloneză de Nicolaus Volckmarus și Jeremias Roterus, iar cea cehă de M. Laurentius Benedictus, rectorul școlii din Nemecky Brod <...>) PLKG 408. JŪRATĖ PAJĖDIENĖ. Pirmąjai spausdintai lietuvių kalbos gramatikai – 370 metų 247 alegând, dintre descrierile gramaticale ale limbilor clasice, exemple potrivite pentru descrierea limbii lituaniene; deocamdată nu a fost posibilă stabilirea unei legături cu surse încă nedescrise: printre modelele care i-ar fi putut servi lui D. Kleinas poate fi menționată cel mult gramatica limbii poloneze a lui F. à Mesgnien. Christiane Schiller (Universitatea Humboldt din Berlin) a vorbit despre legăturile lui D. Kleinas cu tradiția lexicografică a Lituaniei Prusace și a ridicat întrebarea dacă acesta poate fi considerat autorul nu al unui singur dicționar, ci al două (tema comunicării: Daniel Klein și tradiția lexicografică a Lituaniei Prusace). Existența dicționarului dispărut se bazează pe afirmațiile lui D. Kleinas însuși. Una dintre ele apare în dedicația gramaticii din 1653 către principele elector8, iar cealaltă într-o scrisoare din 1659 a lui D. Kleinas către principele de Brandenburg și ducele Prusiei, Friedrich Wilhelm (în care se afirmă că, după gramatica didactică a limbii lituaniene scrisă în latină și compendiul acesteia redactat în germană, „trebuia să urmeze un dicționar”9; D. Kleinas menționase deja acest dicționar în dedicație și lucra la el din 1655). Vorbitoarea leagă existența acestor două mențiuni de incertitudinea privind numărul dicționarelor care îi pot fi atribuite lui D. Kleinas: acesta ar fi putut completa dicționarul menționat în prefața gramaticii sau ar fi putut începe să alcătuiască un alt dicționar începând din 1655. Bazându-se pe analiza exemplelor din dicționarul anonim Clavis Germanico-Lithuana (de după 1680), vorbitoarea a discutat posibilele urme ale dicționarului atribuit lui D. Kleinas în acest manuscris. În concluzie, ea a arătat că afirmația făcută de D. Kleinas în scrisoarea din 1659 către principe trebuie pusă în legătură cu alcătuirea dicționarului, care era încă în curs în 1657; prin urmare, lui D. Kleinas i se pot atribui două dicționare: unul de tip vocabular și unul de tip dictionarum, alcătuit pe baza concordanțelor lui Konrad Agricola. Vilma Zubaitienė (VU) aptarė D. Kleino gramatikų įtaką Frydricho Vilhelmo Hako (1730) ir Kristijono Gotlybo Milkaus (1800) gramatikoms. Išryškinusi D. Kleino gramatikoms būdingus gramatinio teksto pateikimo principus – jo paties nurodytą gramatikos metodą10 (tikslūs dėsnai, arba 8 Cf. Accipe ergò, ELECTOR POTENTISSIME, hæc laborum meorum primitias, Grammaticen novam unà cum annexo Compendio Germanico, ut & Lexico Lituanico, quæ ad pedes Serenissimæ Vestræ Celsitud. subjeci[s]simè depono (Așadar, primește, preaputernice principe elector, aceste prime roade ale muncii mele: o gramatică nouă, împreună cu compendiul german anexat, precum și cu dicționarul lituanian, pe care le depun cu cea mai mare umilință la picioarele Alteței Voastre Serenissime) PLKG 402. 9 Vezi documentele publicate în anexa articolului Liucijei Citavičiūtė, Semnificația pentru scrisul lituanian a edictului Recessus generalis (1639) privind vizitarea bisericilor și școlilor din districtul Įsrutis și executorul acestuia, Danielius Kleinas (Archīvum Lithuanicum 11, 2009, 9–38), precum și citatul frazei lui D. Kleinas discutate și traducerea acesteia, prezentate la pp. 46, 54. 10 Vezi PKLG 1957, 86, 409. 248 BENDRINĖ KALBA | 96 reguliile, ținând seama de uz, prezentarea concisă și exemplele clare), prezentatoarea a discutat tradiția gramaticilor ulterioare ale limbii lituaniene. Cercetările realizate de V. Zubaitienė au arătat că gramaticile ulterioare s-au bazat pe prima gramatică a lui D. Kleinas. Cel mai puțin s-a îndepărtat de modelul acesteia gramatica lui F. V. Hako, Anhang einer kurzgefassten litauischen Grammatik (merită menționată una dintre noutățile acestei gramatici: adjectivele sunt descrise separat de substantive). Gotfrydas Ostermejeris, primul care a indicat legăturile acestei gramatici cu gramatica lui D. Kleinas din 1953, a încercat să ofere o descriere gramaticală a limbii lituaniene oarecum diferită: caracterul inovator al lucrării sale Neue littauische Grammatik (1791) se reflectă în clasificarea diferită a paradigmelor de declinare a substantivelor și de conjugare a verbelor, în secțiunea de sintaxă extinsă și în exemplele mai numeroase. Gramatica lui F. V. Hako a fost una dintre principalele surse ale lucrării lui Povilas Frydrichas Ruigys, Anfangsgründe einer litauischen Grammatik (1747), care, la rândul ei, a devenit un reper pentru gramatica lui K. G. Milkus, Anfangs-Gründe einer Littauischen Sprachlehre (1800) (care acorda o atenție suplimentară declinării substantivelor și conjugării verbelor). Potrivit prezentatoarei, în gramaticile ulterioare s-au schimbat terminologia, descrierea și definițiile părților de vorbire, s-a stabilit o nouă ordine pentru examinarea cuvintelor flexibile, s-a revizuit inventarul de exemple pentru pronume și numerale, iar descrierile regulilor prezentate nu doar în secțiunile de fonetică, morfologie și sintaxă s-au extins, ci s-au diversificat și modalitățile de prezentare a materialului ilustrativ – în acest scop au fost folosite nu doar texte religioase, ci și folclorul minor și limba vorbită. Ona Aleknavičienė (LKI) a prezentat receptarea ideilor lui D. Kleinas în gramatica lui P. F. Ruigys, Anfangsgründe einer Littauischen Grammatick (1747). Prezentarea a abordat diferențele mai importante dintre descrierile gramaticale ale lui D. Kleinas și P. F. Ruigys, precum și ideile principale preluate dintr-o gramatică în cealaltă. Prezentatoarea a pus frecventa recurgere explicită și implicită la Grammatica Litvanica a lui D. Kleinas, observată în gramatica lui P. F. Ruigys, pe seama apartenenței la o școală de gândire lingvistică similară și a caracterului acceptabil al ideilor acesteia. Influența modelului gramaticii lui D. Kleinas în lucrarea lui P. F. Ruigys se recunoaște în alegerea dialectului de bază pentru descrierea gramaticală, acest dialect fiind distins de celelalte (pentru D. Kleinas, dialectul din Įsrutis, iar pentru P. F. Ruigys, dialectele din districtele Įsrutis și Ragainė), precum și în extinderea secțiunii de sintaxă. Preluând ideea lui D. Kleinas de a alege un singur dialect ca bază a descrierii limbii lituaniene, P. F. Ruigys a evidențiat opoziția principal: secundar (a indicat trei dialecte secundare: două în Lituania Mare și unul în Lituania Prusacă). Potrivit prezentatoarei, punând în evidență stabilitatea, caracterul universal și prestigiul unui dialect în raport cu celelalte dialecte, P. F. Ruigys a continuat tradiția începută de D. Kleinas de a forma o limbă standard pe baza unui singur dialect. Gramatica lui P. F. Ruigys JŪRATĖ PAJĖDIENĖ. Pirmajai spausdintai lietuvių kalbos gramatikai – 370 metų 249 nu este orientată doar spre prezentarea noțiunilor de bază ale limbii, ci și spre reducerea diferenței dintre limba de cancelarie și cea vorbită: accentografia și accentologia devin importante, deoarece preoții și profesorii trebuie să învețe pronunția corectă. Scriind o gramatică destinată celor care nu erau lituanieni, P. F. Ruigys a acordat multă atenție sintaxei și dezvoltării competenței de comunicare lingvistică. Prezentatoarea a asociat corespondența dintre modelele de descriere a structurii gramaticale vizibile în gramaticile celor doi autori cu schimbarea lentă a limbii lituaniene descrise. Lina Plaušinaitė (VU) a discutat legăturile dintre materialul prezentat în dicționarul alcătuit de Jokūbas Brodovskis (1692?–1744), Lexicon Germanico-Lithuanicum et Lithuanico-Germanicum, și gramaticile lui D. Kleinas (tema prezentării: Kleino gramatikų atspindžiai Brodovskio žodyne). Prezentatoarea le-a familiarizat pe cele prezente cu particularitățile și structura acestui manuscris. Este un dicționar de foarte mari dimensiuni (de exemplu, partea germană, care cuprinde cuvinte de la A la S, are aproximativ 30 000 de leme) și bogat în ilustrații – lexic biblic, limbaj cotidian și de specialitate, expresii, proverbe și ghicitori. Potrivit L. Plaušinaitė, la prima vedere se poate părea că acest dicționar conține aproape nicio informație de natură gramaticală, însă prezentarea ei destul de sistematică în anumite cazuri (de exemplu, la explicarea sau distingerea sensurilor omonimelor) arată că alcătuitorul dicționarului avea un plan clar privind situațiile în care asemenea informații erau necesare. În dicționarul lui J. Brodovskis, observațiile gramaticale formulate în latină sau germană sunt prezentate lângă leme. Urmele influenței gramaticilor lui D. Kleinas sunt evidente în acest dicționar. Acest lucru se reflectă și în lexicul dicționarului, însă asemănările lexicale sunt mai degrabă legate de Compendium Litvanico-Germanicum al lui D. Kleinas decât de exemplele din gramatica sa din 1953. J. Brodovskis a încercat să ofere și exemple neutre (neliterare). Prezentatoarea a menționat posibilitatea, limitată, ca o parte dintre exemplele lui D. Kleinas să fi fost preluate prin intermediul unei alte surse, Clavis Germanico-Lithvana. Giedrius Subačius (Universitatea din Illinois, Chicago; Institutul de Istorie al Lituaniei) a discutat particularitățile copiei gramaticii lui D. Kleinas găsite într-unul dintre manuscrisele lui Simonas Daukantas (tema prezentării: Daukantas ir Kleino gramatika). Cercetătorul a stabilit perioada aproximativă în care a fost copiată această copie nedatată a gramaticii, comparând hârtia acesteia cu cea a unui alt manuscris al lui S. Daukantas, Išrašai iš knygų apie etnografiją ir istoriją, ceea ce permite datarea copiei gramaticii în 1828 sau într-o perioadă puțin ulterioară. Prezentarea a descris structura și geneza copiei lui S. Daukantas: faptul că aceasta oferă o transcriere incompletă (lipsesc primele patru capitole de la începutul gramaticii și câteva capitole de la sfârșit) și discontinuă (la p. 49 lipsește textul gramaticii de la p. 89 la 93) a lucrării lui D. Kleinas se explică mai degrabă 250 BENDRINĖ KALBA | 96 prin copierea nu după original, ci după o altă copie. Originea aceasta este susținută și de calitatea hârtiei, de așezarea ordonată a filelor manuscrisului și de nota lui S. Daukantas nestaie [lipsește], care arată că înțelesese că transcria după o copie cu lacune. Potrivit prezentatorului, într-o ciornă scrisă de S. Daukantas poate cu un deceniu mai târziu, la margine este menționată gramatica lui D. Kleinas și se găsesc observații despre dialecte în prefața acesteia, iar într-o scrisoare din 1853 adresată lui Frydrichas Kuršaitis, S. Daukantas îi cere să-i procure gramatica lui D. Kleinas în limba latină. În concluzie, G. Subačius a arătat că, deși S. Daukantas a manifestat de mai multe ori interes pentru gramatica lui D. Kleinas din 1953, în locuri și perioade diferite – la Riga (copia), la Sankt Petersburg (comentariul despre prefață) și la Varniai (scrisoarea către Fr. Kuršaitis) –, nu există dovezi foarte clare că ar fi folosit-o pe scară mai largă în alte lucrări ale sale (influența gramaticii lui D. Kleinas poate fi asociată doar cu folosirea diacriticelor precum û, ê, ô, apărută în sistemul ortografic al lui S. Daukantas în 1828). În discuția de încheiere a seminarului, Jurgita Venckienė (LKI) a vorbit despre legăturile gramaticilor lituaniene din secolul al XIX-lea cu gramaticile lui D. Kleinas. Potrivit cercetătoarei, pe Grammatica Lituanica s-au bazat atât Augustas Schleicheris, când a scris Handbuch der litauischen Sprache în 1856–1857, cât și F. Kuršaitis, la redactarea lucrării Grammatik der lit(t)auischen Sprache (1876); probabil că și Kazimieras Jaunius, a cărui Lietuvių kalbos gramatika (1885–1892) a fost tipărită în 1911, s-a bazat pe ea. După cum a afirmat V. Zubaitienė, și Lietuviszka gramatika (1886) a lui Mykolas Miežinis a fost alcătuită (redactată) după modelul gramaticii lui D. Kleinas sau al celei a lui F. V. Hako. Prezentările din cadrul seminarului au arătat că interesul pentru moștenirea lituanistică a lui D. Kleinas nu scade cu trecerea timpului. Jubileul din 2009, când s-au împlinit 400 de ani de la nașterea lui D. Kleinas, a sporit numărul cercetărilor legate de personalitatea și opera sa multilaterală și a stimulat crearea și difuzarea transcrierilor electronice ale cărților lui D. Kleinas. Este de așteptat ca aniversarea importantă a primei gramatici lituaniene, celebrată în mod frumos, să dea naștere unei noi serii de publicații științifice și să încurajeze căutări țintite în arhive, care să ne îmbogățească înțelegerea personalității și operei lui D. Kleinas. Primit la 22.12.2023 JŪRATĖ PAJĖDIENĖ Institutul Limbii Lituaniene Str. Petro Vileišio 5, LT-10308 Vilnius [email protected] JŪRATĖ PAJĖDIENĖ. Pirmieji spausdinti lietuvių kalbos gramatikai – 370 metų 251