Pirmajai spausdintai lietuvių kalbos gramatikai – 370 metų

jūRa ė PajėDienė. Pi majai spausdin ai lie u ių kalbos g ama ikai – 370 me ų 245 JŪRATĖ PAJĖDIENĖ Lie u ių kalbos ins i u as oRciD id: o cid.o g/0000-0003-1542-2866 moksLinių yRimų kRyP ys: senosios i daba inės lie u ių kalbos sin aksė, seman ika i p agma ika, e noling is ika, Lie u os kul ū os i bažny inių eks ų is o ija. Doi: doi.o g/10.35321/bkalba.2023.96.14 PiRmajai sPausDin ai Lie u ių kaLbos gRama ikai – 370 me ų Danielius kleinas (1609 05 30–1666 11 28) laikomas ienu iškiliausių X ii a. lie u ių aš ijos kū ėjų. jis bu o i pi mųjų spausdin ų lie u- ių kalbos g ama ikų, pa ašy ų lo yniškai i okiškai (ka aliaučius, 1653 i 1654), au o ius, i į ieną leidinį sudė ų liu e oniškojo giesmyno i mal- dyno (ka aliaučius, 1666) engėjas. D. kleino pa eng ų Naujų giesmių kny- gų i Naujų labai p i alingų i dūšioms naudingų maldų knygelių ilgalaikį p ipažinimą liudija keliasdešim ka ų paka o i, ėliau daugiau a mažiau papildy i, šio kon oliu o leidimai1. Lie u ių kalbos g ama ikos G amma ica Li anica i Compendium Li anico-Ge manicum2 bu o pa eng os panašiu me u kaip giesmynas (i maldynas)3, be anksčiau išspausdin os. šių spau- dinių eikalingumas i po eikis ma uo inas kiek ki aip – ne i ažais, o g a- ma inio ap ašo i ilius acinės medžiagos ka ojimu ėlesniuose ling is i- niuose da buose – g ama ikose i žodynuose. okią sklaidos k yp į pa i - ino i 370-ųjų D. kleino g ama ikos G amma ica Li anica (1653) išleidi- mo me inių p oga 2023 m. lapk ičio 29 d. Lie u ių kalbos ins i u o biblio- ekoje į ykęs šio ins i u o Raš ijos pa eldo y imų cen o su eng as moks- 1 Ž . kaunas Domas. Mažosios Lie u os knyga. Lie u iškos knygos aida 1547–1940, 1996, ilnius: bal os lankos, 167–169. 2 šių g ama ikų o og a uo inius eks us i lie u iškus e imus ž . Pi moji lie u ių kalbos g ama ika, 1957, y . ed. j. balčikonis, b. La inas, ilnius: als ybinė poli inės i moks- linės li e a ū os leidykla ( oliau išnašose – PLkg), elek oninius pe ašus ž . h ps://senie- ji as ai.lki.l ( eks us engė mindaugas šinkūnas, konko dancijas – mindaugas šinkūnas i y au as zinke ičius, 2011). 3 D. kleinas dedikacijoje kunigaikščiui ju giui ilhelmui nu odo „Die o malone užbaig ą da bą, bū en : lie u ių kalbos g ama iką i bažny inių giesmių knygelę“ (plg.: Abſolu um i aq e pe DEI g a iam labo em, q i eſ G amma ica Li anica [...]; hymnis q àm plu imis adauc o Eccleſiaſ ica um Can ionum libello) ž . PLkg 74; 401–402. 246 benDRinė kaLba | 96 linis semina as Danieliaus Kleino lie u ių kalbos g ama ikos: XVII–XIX a. kū ėjų dialogas i ling is inių idėjų slink ys, aip pa pa oda Li uanis inis Danieliaus Kleino palikimas i jo y imai4. semina ą s eikinimo žodžiu p adėjo Lie u ių kalbos ins i u o (Lki) di ek o ė albina aukso iū ė. P iminusi kleino g ama ikų eikšmę lie- u ių kalbo y os aidai, ji aip pa paminėjo i no minamąją pi mosios lie u iškos g ama ikos p igim į. Pi masis semina o p anešimas bu o ski as Danieliaus kleino asmeniui i naujiems jo biog a ijos ak ams ap a i. bi u ė iškai ė (Lki) semina- o daly ius i klausy ojus pažindino su naujai as a a chy ine medžiaga (p anešimo ema – Danielius Kleinas: ką nauja byloja a chy ai?). P iminusi ik o o Falkenhahn’o (1941), Domo kauno (1998), Liucijos ci a ičiū ės (2009), Liane’ės klein (2009, 2010) publikuo us a chy inius šal inius, p a- nešėja ap a ė keliose a min ies ins i ucijose ( ai be lyne esan ys P ūsijos kul ū os pa eldo slap asis als ybinis i cen inis e angelikų a chy ai, aip pa Lenkijos als ybinis a chy as olš yne) saugomus dokumen us, eikiančius ne ik jau žinomų, be i naujų duomenų apie D. kleiną. Remdamasi ski - ingais šal iniais, neužmi šdama paminė i i johanno jacobo Quand ’o ank- aščio P eußische P esby e ologie (p ieš 1772) į ašų, b. iškai ė pasakojo i apie D. kleino kilmę, jo suku ą šeimą: Danielius bu o ečiosios d asinin- kų ka os a s o as, jo ė ai – bal hasa as kleinas i ge uda schönwald – susi uokė 1595 m., ė as mi ė 1608 m., Danieliui da negimus; pa s Danie- lius bu o edęs du ka us: su pi mąja žmona anna klemm susilaukė sep- yne o aikų – ieno sūnaus i šešių duk e ų, su an ąja žmona anna cas- sebu g – ienos duk e s5. P anešėja aip pa a k eipė dėmesį į sėslų D. klei- no gy enimo būdą (išsky us de yne ius s udijų me us ka aliaučiuje, jis nuola gy eno ilžėje) i pasakojo apie jo kū ybinę eiklą, ku i sie ina ne ien su minė ųjų spaudinių – d iejų g ama ikų, giesmyno i maldyno – pa- engimu, be i su jono b e kūno biblijos e imo ik inimu (po 1638) i (pa) eng u d ikalbiu žodynu (apie X ii a. id.). P anešėja aip pa odė šiuo me u anks y iausiu laiky iną – 1637 m. bi želio 29 d. – D. kleino au og a- 4 semina o daly iams i s ečiams bu o p is a y a specialiai 370-osioms D. kleino g ama ikos G amma ica Li anica išleidimo me inėms paminė i ski a pa oda, eikian i šios g ama ikos i jos umposios e sijos Compendium Li anico-Ge manicum an aš inių puslapių kopijas i D. kleino kū ybiniam palikimui i i ski us s aipsnius, knygas i specialius inkinius. Pa odą pa engė bi u ė iškai ė i ugnė ba onienė. 5 sulie u in us a dų už ašymus ž . aclo as bi žiška 1990 [1960]. Aleksand ynas. T. 1: XVI–XVII amžiai, 2-asis ( o og a uo as) leidimas, ilnius: Lie u os kul ū os ondas, 302. jūRa ė PajėDienė. Pi majai spausdin ai lie u ių kalbos g ama ikai – 370 me ų 247 ą i jo duk e ų ge udos (1643), ca ha inos (1644), Do o heos (1651), ma ios (1665) bei sūnaus Danieliaus (1646) gimimo (k ikš o) da as liudi- jančius bažny inių me ikų knygų į ašus, pasakojo apie naujai a as ą neda- uo ą D. kleino laišką, bylojan į, kad jo au o ius gy enęs isai pasi u imai (bu ęs paskolinęs pinigų, be o, u ėjęs du sklypus), pažindino su b ėžiniu, pe eikiančiu X ii a. idu io ilžės ga ių i sklypų išsidės ymą, i leidžian- čiu įsi aizduo i D. kleino pasi aikščiojimų k yp is o me o ilžėje. mindaugas šinkūnas (Lki) kalbėjo apie D. kleino g ama ikos šal i- nius (p anešimo ema: Danieliaus Kleino g ama ikos šal iniai: naujos įž algos). nu odęs puikų g ama ikos au o iaus ilologinį pasi engimą (sie iną su ga- limu sep ynių kalbų mokėjimu) i p ie ling is inių da bų D. kleiną pas ū- mėjusį 1639 m. isuo inį P ūsijos aldžios nu odymą lie u iškai mokan iems kunigams pa eng i lie u ių kalbos g ama iką i dažniausiai a ojamų žodžių žodyną6, p anešėjas ap a ė galimus pi mosios lie u iškosios g ama ikos G amma ica Li anica šal inius. P iminęs, kad D. kleinas g ama ikos p a- a mėje gausiai mini lo ynų kalbos g ama ikas i kelis au inių eu opos kalbų g ama inius ap ašus7, m. šinkūnas de aliai ap a ė galimus nu ody ų- jų g ama inių ap ašų pa yzdžius: okiečių (johan clajus. G amma ica Ge - manicae Ling ae, 1578, 1587, 1592, 1604, 1610, 1617, 1625, 1651, 1653), lenkų (mikołaj olckma . Compendium Ling ae Polonicae, 1596, 1646; je- emius Ro e . Schlüssel zu Polnischen und Teu schen Sp ache, 1616, 1646), čekų (Lau en ius benedic us nudozei inus. G amma icae Bohemicae, 1603, 1612) g ama ikas. be D. kleino nu ody ų au o ių, p anešėjas įž elgė i galimą F ancisco à mesgnien’o g ama ikos G amma ica seu Ins i u io Polo- nicae Linguae (1649) po eikį D. kleino g ama ikai. be o, p anešėjas nu o- dė, kad D. kleinas kū ybiškai ėmėsi ge iausiomis X i i X ii a. lo ynų i g aikų, aip pa lenkų, okiečių, čekų kalbų g ama ikomis, iš adicinio 6 apie ai, kad D. kleinas bu o pag indinis kunigaikščio ju gio ilhelmo paskelb o isuo- inio po a kio (Recessus gene alis) ykdy ojas, ėmęsis ne ik kunigaikščio nu odymu, be i sa o inicia y a, ž . Liucija ci a ičiū ė. Įs u ies apsk i ies bažnyčių i mokyklų izi- acijos po a kio Recessus gene alis (1639) eikšmė lie u ių aš ijai i jo ykdy ojas Danie- lius kleinas. – A chi um Li huanicum 11, 2009, 9–62. 7 Plg. D. kleino eikiamą nuo odą: Q id? q od in omnibus ling is habeamus G amma icas inſ i u iones; in O ien ali non paucas, in La inâ e è innume as. In Ge manica olim ſc ipſi Jo- hannes Claius, in Polonica Nicolaus Volkma us & Je emias Ro e us, in Bohemica M. Lau en- ius Benedic us Scholæ Teu o-B odenſis Rec o <...> (juk u ime isų kalbų g ama ikos a- do ėlių: Ry ų kalbų kele ą, lo ynų kalbos be eik nesuskaičiuojame. okiečių kalbos g a- ma iką seniai pa ašė johanas klaujus, lenkų nikolajus Folkma as i je emijus Ro e is, če- kų – Lau encijus benedik as, nemecky-b odo mokyklos ek o ius <...>) PLkg 408. 248 benDRinė kaLba | 96 klasikinių kalbų g ama inio ap ašo pa inkdamas lie u ių kalbai ap ašy i inkamus pa yzdžius, o yšio su da iki šiol neap ašy ais šal iniais kol kas nus a y i nepa yko: a p galimai D. kleinui ikusių pa yzdžių minė ina neben F. à mesgnien’o lenkų kalbos g ama ika. ch is iane schille (be lyno Humbold ų uni e si e as) kalbėjo apie D. kleino sąsajas su P ūsijos Lie u os leksikog a ine adicija i kėlė klausi- mą, a jis gali bū i laikomas ne ieno, o d iejų žodynų suda y oju (p aneši- mo ema: Daniel Klein und die lexikog aphische T adi ion P eußisch-Li auens). neišlikusio žodyno egzis a imas g indžiamas pa ies D. kleino eiginiais. ienas iš jų pa eik as 1653 m. g ama ikos dedikacijoje elek o iui8, ki as – 1659 m. D. kleino laiške b andenbu go kunigaikščiui i P ūsijos he cogui F yd ichui ilhelmui (jame nu odoma, kad po lo yniškai pa ašy os moko- mosios lie u ių kalbos g ama ikos i okiškai su ašy o jos kompendiumo „ u ėjo sek i žodynas“9, apie ku į D. kleinas jau bu o p anešęs dedikacijoje i p ie ku iuo jis di bąs nuo 1655 m.). P anešėja šių d iejų nuo odų egzis- a imą sieja su neaiškumu dėl D. kleinui p iski inų žodynų kiekio: D. klei- nas galėjęs pildy i g ama ikos p a a mėje minimą žodyną a ba nuo 1655 m. galėjo bū i p adėjęs ašy i da ieną žodyną. Remdamasi anoniminio žodyno Cla is Ge manico-Li h ana (po 1680) pa yzdžių analize p anešėja ap a ė spėjamus D. kleinui p iski iamo žodyno pėdsakus šiame ank aš yje, o api- bend indama nu odė, kad 1659 m. laiške kunigaikščiui pa eik as D. kleino eiginys sie inas su 1657 m. da ebe ykdomu žodyno engimu, odėl D. klei- nui gali bū i p iski iami du žodynai: okabulia aus ipo i kon ado ag icolos konko dancijos pag indu suda y as dic iona um ipo žodynas. ilma zubai ienė ( u) ap a ė D. kleino g ama ikų į aką F yd icho ilhelmo Hako (1730) i k is ijono go lybo milkaus (1800) g ama ikoms. iš yškinusi D. kleino g ama ikoms būdingus g ama inio eks o pa eikimo p incipus – jo pa ies nu ody ą g ama ikos me odą10 ( ikslūs dėsniai, a ba 8 Plg. Accipe e gò, ELECTOR POTENTISSIME, haſce labo um meo um p imi ias, G amma icen no am unà cum annexo Compendio Ge manico, u & Lexico Li anico, q æ ad pedes Se enisſimæ Veſ æ Celſi ud. ſubjec iſſimè depono ( aigi p iimk, galingiausias elek o iau, šiuos pi muosius mano da bo aisius: naują g ama iką su p idė u okišku kompendiumu i lie- u išku žodynu, ku iuos aš nuolankiausiai dedu p ie jūsų aukščiausios š iesybės kojų) PLkg 402. 9 Ž . Liucijos ci a ičiū ės s aipsnio Įs u ies apsk i ies bažnyčių i mokyklų izi acijos po a kio Recessus gene alis (1639) eikšmė lie u ių aš ijai i jo ykdy ojas Danielius Kleinas (A chi um Li huanicum 11, 2009, 9–38) p iede skelbiamus dokumen us ( en pa , 39–62) bei ap a ia- mos D. kleino azės ci a ą i jos e imą, pa eikiamą p. 46, 54). 10 Ž . PkLg 1957, 86, 409. jūRa ė PajėDienė. Pi majai spausdin ai lie u ių kalbos g ama ikai – 370 me ų 249 aisyklės a siž elgian į a oseną, umpas išdės ymas i aiškūs pa yzdžiai), p anešėja ap a ė ėlesnių lie u ių kalbos g ama ikų adiciją. . zubai ienės a lik i y imai pa odė, kad ėlesnės g ama ikos ėmėsi pi mąja D. kleino g ama ika. mažiausiai nuo jos modelio nu olo F. . Hako Anhang eine ku zge ass en li auischen G amma ik (minė ina iena šios g ama ikos nau- jo ių – būd a džiai ap ašomi a ski ai nuo daik a a džių). šios g ama ikos sąsajas su D. kleino 1953 m. g ama ika pi masis nu odęs go ydas os e - meje is s engėsi eik i kiek ki okį g ama inį lie u ių kalbos ap ašą: jo pa- eng os Neue li auische G amma ik (1791) naujo iškumą odo ki okia daik- a a džių i eiksmažodžių kai ymo pa adigmų klasi ikacija, išplės as sin- aksės sky ius, gausesni pa yzdžiai. F. . Hako g ama ika bu o ienas iš pag indinių Po ilo F yd ico Ruigio An angsg ünde eine li auischen G am- ma ick (1747) šal inių, o pas a oji apo a ama k. g. milkaus g ama ikai An angs-G ünde eine Li auischen Sp achleh e (1800) (sky us papildomą dėmesį daik a a džių kai ymui i asmena imui). Pasak p anešėjos, ėles- nėse g ama ikose ki o e minija, kalbos dalių apibūdinimas i apib ėž ys, bu o naujai nus a oma kai omųjų žodžių nag inėjimo a ka, ko eguojamas į a džių i skai a džių pa yzdžių in en o ius, plė ėsi ne ik one ikos, mo - ologijos i sin aksės sky iuose pa eikiamų aisyklių ap ašai, be i ilius a- cinės medžiagos pa eik ys – am bu o pasi elkiami jau ne ien eliginiai aš ai, be i smulkioji au osaka bei šnekamoji kalba. ona alekna ičienė (Lki) p is a ė D. kleino idėjų ecepciją P. F. Rui- gio g ama ikoje An angsg ünde eine Li auischen G amma ick (1747). P a- nešime bu o ap a i yškesni D. kleino i P. F. Ruigio g ama inių ap ašų ski umai i iš ienos g ama ikos į ki ą pe sikel os pag indinės idėjos. P. F. Ruigio g ama ikoje s ebimą dažną eksplici inį i implici inį ėmimąsi D. kleino G amma ica Li anica p anešėja siejo su panašios ling is inės min ies mokykla i jos idėjų p iim inumu. D. kleino g ama ikos pa yzdžio po eikis P. F. Ruigio da be a pažįs amas iš g ama inio ap ašo pag indinės a mės inkimosi, šią a mę išski ian iš ki ų (D. kleinui ai Įs u ies a mė, o P. F. Ruigiui – Įs u ies i Ragainės apsk ičių a mė), iš sin aksės sky iaus išplė imo. Pe imdamas D. kleino idėją lie u ių kalbos ap ašo pag indu ink is ieną a mę, P. F. Ruigys iš yškino opoziciją pag indinis : šalu inis (nu odė is šalu ines a mes: d i Didžiojoje Lie u oje, ieną – P ūsijos Lie u oje). Pasak p anešėjos, iškeldamas ienos a mės s abilumą, uni e - salumą i p es ižą ki ų a mių a ž ilgiu, P. F. Ruigys p a ęsė D. kleino p adė ą adiciją o muo i bend inę kalbą ienos a mės pag indu. P. F. Rui- 250 benDRinė kaLba | 96 gio g ama ika o ien uo a ne ien į kalbos pag indų išdės ymą, be i į ski umo a p ašy inės i saky inės kalbos mažinimą: ampa s a bi akcen- og a ija i akcen ologija, nes kunigams i moky ojams eikia išmok i ai- syklingo a imo. Rašydamas g ama iką nelie u iams, P. F. Ruigys daug dėmesio sky ė sin aksei i kalbinės komunikacinės kompe encijos ugdymui. D iejų au o ių g ama ikose ma omas g ama inės sanda os ap ašo modelių a i ik is p anešėja susiejo su lė u ap ašomos lie u ių kalbos ki imu. Lina Plaušinai y ė ( u) ap a ė jokūbo b odo skio (1692?–1744) suda y ame žodyne Lexicon Ge manico-Li h anicum e Li h anico-Ge mani- cum pa eik os medžiagos sąsajas su D. kleino g ama ikomis (p anešimo ema – Kleino g ama ikų a spindžiai B odo skio žodyne). P anešėja pažindi- no klausy ojus su šio ank aščio ypa ybėmis i s uk ū a. ai labai didelės apim ies (p z., okišką dalį, apimančią žodžius nuo a iki s, suda o apie 30 000 okiškų lemų) i gausiai ilius acijų – biblinės leksikos, kasdienės i dalykinės kalbos, posakių, pa a lių, mįslių – eikian is žodynas. L. Plau- šinai y ės eigimu, iš pi mo ž ilgsnio gali pasi ody i, kad šiame žodyne be eik nė a g ama inio pobūdžio in o macijos, be gana dėsningas jos ei- kimas am ik ais a ejais (p z., aiškinan a išski ian homonimų eikšmes) odo žodyno engėją u ėjus aiškų planą, kada okia in o macija bū ina. Lo yniškai a ba okiškai o muluojamos g ama inės pas abos j. b odo skio žodyne pa eikiamos p ie lemų. D. kleino g ama ikų į akos pėdsakai šiame žodyne y a aki aizdūs. ai a sispindi i žodyno leksikoje, be leksikos su- ap ys sie inos labiau su D. kleino Compendium Li anico-Ge manicum nei su jo 1953 m. g ama ikos pa yzdžiais. j. b odo skis s engėsi eik i i neu- alių (ne knyginių) pa yzdžių. P anešėja nu odė dalinę galimybę, kad am ik a dalis D. kleino pa yzdžių galėjo pa ek i pe a pininku apusį ki ą šal inį – Cla is Ge manico–Li h ana žodyną. gied ius subačius (ilinojaus uni e si e as, Čikaga; Lie u os is o ijos ins i u as) ap a ė iename iš simono Daukan o ank aščių andamo D. kleino g ama ikos nuo ašo ypa ybes (p anešimo ema – Daukan as i Kleino g ama- ika). apy ikslį šio neda uo o g ama ikos nuo ašo kopija imo laiką y ėjas nus a ė pagal šio i ki o s. Daukan o ank aščio – Iš ašai iš knįgų apie e nog a- je i is o je popie iaus panašumą, leidžian į g ama ikos nuo ašą sie i su 1828 m. a kiek ėlesniu laiko a piu. P anešime p is a y a s. Daukan o nuo ašo s uk- ū a i genezė: ai, kad s. Daukan o nuo ašas eikia ne isą (nė a pi mų ke u- ių g ama ikos p adžios bei kele o pabaigos sky ių) i nenuoseklų (p. 49 ūks- a g ama ikos eks o nuo p. 89 iki 93) D. kleino g ama ikos pe ašą, g eičiau- jūRa ė PajėDienė. Pi majai spausdin ai lie u ių kalbos g ama ikai – 370 me ų 251 siai sie ina su nu ašymu ne nuo o iginalo, o nuo ki o nuo ašo. okią nuo ašo kilmę pa i in i leidžia i popie iaus kokybė, a kingas ank aščio lapų su- dėjimas bei s. Daukan o pas aba nies aie [ ūks a], odan i, kad jis bu o su- p a ęs, jog pe si ašo iš de ek inio nuo ašo. Pasak p anešėjo, gal dešim mečiu ėliau s. Daukan o ašy o juod aščio pa aš ėje minima D. kleino g ama ika i jos pa a mėje išsaky os pas abos apie a mes, o 1853 m. laiške F yd ichui ku šaičiui s. Daukan as p ašan is jam pa ūpin i D. kleino g ama iką lo ynų kalba. apibend indamas g. subačiaus nu odė, kad, no s s. Daukan as kelis ka us ski ingose ie ose i ski ingu laiku – Rygoje (nuo ašas), sank Pe e - bu ge (komen a as apie p a a mę) i a niuose (laiškas F . ku šaičiui) – pa- odė dėmesį D. kleino 1953 m. g ama ikai, is ik labai aiškių į odymų, kad šia g ama ika jis bū ų plačiau naudojęsis ki uose sa o da buose, nė a (D. klei- no g ama ikos po eikis sie inas neben su s. Daukan o ašybos sis emoje 1828 m. a si adusia diak i ikų, okių kaip û, ê, ô, ašyba). semina o baigiamojoje diskusijoje ju gi a enckienė (Lki) papasa- kojo apie lie u iškų XiX a. g ama ikų sąsajas su D. kleino g ama ikomis. y ėjos eigimu, G amma ica Li anica ėmėsi i Augus as Schleiche is, 1856–1857 m. ašydamas Handbuch de li auischen Sp ache, i F. ku šai is, engdamas G amma ik de li auischen Sp ache (1876), ikė ina, kad i ka- zimie as jaunius, ku io Lie u ių kalbos g ama ika (1885–1892) bu o išspaus- din a 1911 m. kaip eigė . zubai ienė, mykolo miežinio Lie u iszka g a- ma ika (1886) aip pa pa eng a (su ašy a) pagal D. kleino a ba F. . Hako g ama ikos pa yzdį. semina o p anešimai a skleidė, kad domėjimasis li uanis iniu D. kleino palikimu laikui bėgan neslops a. 2009 m. minė as D. kleino 400-ųjų gi- mimo me inių jubiliejus papildė su jo asmeniu i į ai iapuse kū yba susi- jusių y inėjimų gausą, paska ino D. kleino knygų elek oninių pe ašų sukū imą i sklaidą. ikė ina, kad g ažiai paminė a b andi pi mosios lie u- ių kalbos g ama ikos sukak is aip pa sulauks naujos mokslinių publika- cijų bangos i paska ins ikslingas a chy inių duomenų paieškas, papildy- siančias mūsų su okimą apie D. kleino asmenį i jo kū ybą. gau a 2023 12 22 jūRa ė PajėDienė Lie u ių kalbos ins i u as Pe o ileišio g. 5, L -10308 ilnius [email p o ec ed]