Pirmajai spausdintai lietuvių kalbos gramatikai – 370 metų

JŪRATĖ PAJĖDIENĖ Instituut voor de Litouwse taal ORCID-id: orcid.org/0000-0003-1542-2866 ONDERZOEKSGEBIEDEN: syntaxis, semantiek en pragmatiek van het Oud- en hedendaagse Litouws, etnolinguïstiek, geschiedenis van de Litouwse cultuur en kerkelijke teksten. DOI: doi.org/10.35321/bkalba.2023.96.14 370 JAAR SINDS DE EERSTE GEDRUKTE GRAMMATICA VAN DE LITOUWSE TAAL Danielius Kleinas (30-05-1609–28-11-1666) geldt als een van de meest vooraanstaande schrijvers uit de zeventiende-eeuwse Litouwse geschriften. Hij was zowel de auteur van de eerste gedrukte grammatica’s van het Litouws, geschreven in het Latijn en het Duits (Königsberg, 1653 en 1654), als de samensteller van een in één uitgave gebundeld Luthers gezangboek en gebedenboek (Königsberg, 1666). De blijvende waardering voor Naujų giesmių knygų en Naujų labai privalingų ir dūšioms naudingų maldų knygelių, samengesteld door D. Kleinas, blijkt uit de tientallen herdrukken van deze convoluut, die later in meerdere of mindere mate werden aangevuld1. De grammatica’s van het Litouws Grammatica Litvanica en Compendium Litvanico-Germanicum2 werden ongeveer tegelijkertijd met het gezangboek (en gebedenboek) voltooid3, maar eerder gedrukt. De behoefte aan en invloed van deze drukken moeten op een andere manier worden gemeten: niet aan de hand van oplagen, maar aan de hand van de herhaling van de grammaticale beschrijving en het illustratiemateriaal in latere taalkundige werken — grammatica’s en woordenboeken. Deze verspreidingsrichting werd ook bevestigd tijdens een wetenschappelijke bijeenkomst die op 29 november 2023 in de bibliotheek van het Instituut voor de Litouwse taal werd gehouden ter gelegenheid van de 370e verjaardag van de uitgave van D. Kleins grammatica Grammatica Litvanica (1653), georganiseerd door het Centrum voor Onderzoek naar Schriftelijk Erfgoed van dit instituut, wetenschappelijk- 1 Žr. Kaunas Domas. Mažosios Lietuvos knyga. Lietuviškos knygos raida 1547–1940, 1996, Vilnius: Baltos lankos, 167–169. 2 Zie voor de fotografische reproducties van de teksten van deze grammatica’s en de Litouwse vertalingen Pirmoji lietuvių kalbos gramatika, 1957, hoofdred. J. Balčikonis, B. Larinas, Vilnius: Uitgeverij voor Politieke en Wetenschappelijke Literatuur (hierna in de voetnoten: PLKG); zie voor de elektronische transcripties https://senieji.rastai.lki.lt (teksten verzorgd door Mindaugas Šinkūnas, concordanties door Mindaugas Šinkūnas en Vytautas Zinkevičius, 2011). 3 D. Kleinas vermeldt in zijn opdracht aan hertog Georg Wilhelm „het door Gods genade voltooide werk, namelijk: een grammatica van de Litouwse taal en een boekje met kerkelijke gezangen” (vgl.: Abolutum itaque per DEI gratiam laborem, qui eft Grammatica Litvanica [...]: hymnis quàm plurimis adaucto Eccleſiaſticarum Cantionum libello); zie PLKG 74; 401–402. JŪRATĖ PAJĖDIENĖ. Pirmieji spausdintai lietuvių kalbos gramatikai – 370 metų 245 Het seminar Dialoog tussen de makers van de Litouwse grammatica van Daniel Klein (17e–19e eeuw) en verschuivingen in linguïstische ideeën, evenals de tentoonstelling Het Litouwstalige erfgoed van Daniel Klein en het onderzoek ernaar4. Het seminar werd geopend met een welkomstwoord van Albina Auksoriūtė, directeur van het Instituut voor de Litouwse taal (LKI). Ze herinnerde aan het belang van Kleins grammatica’s voor de ontwikkeling van de Litouwse taalkunde en wees ook op het normatieve karakter van de eerste Litouwse grammatica. De eerste lezing van het seminar was gewijd aan Daniel Kleins persoon en nieuwe feiten over zijn biografie. Birutė Triškaitė (LKI) liet de deelnemers en toehoorders kennismaken met nieuw ontdekte archiefdocumenten (titel van de lezing: Daniel Klein: wat nieuws vertellen de archieven?). Na te hebben herinnerd aan de gepubliceerde archiefbronnen van Viktor Falkenhahn (1941), Domas Kaunas (1998), Liucija Citavičiūtė (2009) en Liane Klein (2009, 2010), besprak de spreekster documenten die worden bewaard in verschillende erfgoedinstellingen (namelijk het Geheime Staatsarchief van de Pruisische Cultuurstichting en het Centraal Archief van de Evangelische Kerk in Berlijn, evenals het Poolse Staatsarchief in Olsztyn) en die niet alleen bekende, maar ook nieuwe gegevens over D. Klein opleveren. Op basis van verschillende bronnen, en met vermelding van de aantekeningen in het manuscript van Johann Jacob Quandt Preußische Presbyterologie (van vóór 1772), vertelde B. Triškaitė ook over D. Kleins afkomst en zijn gezin: Daniel was de vertegenwoordiger van de derde generatie geestelijken; zijn ouders, Balthasar Klein en Gertruda Schönwald, trouwden in 1595, en zijn vader overleed in 1608, voordat Daniel was geboren. Daniel zelf was tweemaal getrouwd: met zijn eerste vrouw, Anna Klemm, kreeg hij zeven kinderen — één zoon en zes dochters — en met zijn tweede vrouw, Anna Caseburg, één dochter5. De spreekster wees ook op D. Kleins honkvaste levensstijl (afgezien van zijn negen studiejaren in Königsberg woonde hij voortdurend in Tilsit) en vertelde over zijn creatieve werk, dat niet alleen verband houdt met de voorbereiding van de genoemde publicaties — twee grammatica’s, een gezangboek en een gebedenboek — maar ook met de herziening van Jonas Bretkūnas’ Bijbelvertaling (na 1638) en de samenstelling van een tweetalig woordenboek (omstreeks het midden van de 17e eeuw). De spreekster toonde ook wat momenteel wordt beschouwd als D. Kleins vroegst bekende handtekening, gedateerd 29 juni 1637. 4 Aan de deelnemers en gasten van het seminar werd een tentoonstelling gepresenteerd die speciaal was samengesteld ter gelegenheid van de 370ste verjaardag van de uitgave van D. Kleins grammatica Grammatica Litvanica. De tentoonstelling bevatte reproducties van de titelpagina’s van deze grammatica en haar verkorte versie, Compendium Litvanico-Germanicum, evenals artikelen, boeken en speciale collecties over het onderzoek naar D. Kleins literaire nalatenschap. De tentoonstelling werd samengesteld door Birutė Triškaitė en Ugnė Baronienė. 5 Sulietuvintus vardų užrašymus žr. Vaclovas Biržiška 1990 [1960]. Aleksandrynas. T. 1: XVI–XVII amžiai, 2-asis (fotografuotas) leidimas, Vilnius: Lietuvos kultūros fondas, 302. 246 BENDRINĖ KALBA | 96 fą ir jo dukterų Gertrudos (1643), Catharinos (1644), Dorotheos (1651), Marios (1665) bei sūnaus Danieliaus (1646) gimimo (krikšto) datas liudijančius bažnytinių metrikų knygų įrašus, pasakojo apie naujai atrastą nedatuotą D. Kleino laišką, bylojantį, kad jo autorius gyvenęs visai pasiturimai (buvęs paskolinęs pinigų, be to, turėjęs du sklypus), pažindino su brėžiniu, perteikiančiu XVII a. vidurio Tilžės gatvių ir sklypų išsidėstymą, ir leidžiančiu įsivaizduoti D. Kleino pasivaikščiojimų kryptis to meto Tilžėje. Mindaugas Šinkūnas (LKI) sprak over de bronnen van D. Kleins grammatica (titel van de lezing: Bronnen van Daniel Kleins grammatica: nieuwe inzichten). De spreker wees op de uitstekende filologische opleiding van de auteur van de grammatica (mogelijk samenhangend met zijn kennis van zeven talen) en op het algemene bevel van de Pruisische overheid uit 1639, dat priesters die Litouws spraken opdroeg een Litouwse grammatica en een woordenlijst van de meestgebruikte woorden samen te stellen6; dit bevel zette D. Klein ertoe aan zich met taalkundige werken bezig te houden. Vervolgens besprak hij mogelijke bronnen voor de eerste Litouwse grammatica, Grammatica Litvanica. Na eraan te hebben herinnerd dat D. Klein in het voorwoord van zijn grammatica talrijke Latijnse grammatica’s en enkele grammaticale beschrijvingen van Europese volkstalen noemt7, besprak M. Šinkūnas in detail mogelijke voorbeelden van de genoemde grammaticale beschrijvingen: Duitse grammatica’s (Johan Clajus. Grammatica Germanicae Linguae, 1578, 1587, 1592, 1604, 1610, 1617, 1625, 1651, 1653), Poolse grammatica’s (Mikołaj Volckmar. Compendium Linguae Polonicae, 1596, 1646; Jeremius Roter. Schlüssel zur Polnischen und Teutschen Sprache, 1616, 1646) en Tsjechische grammatica’s (Laurentius Benedictus Nudozeirinus. Grammaticae Bohemicae, 1603, 1612). Naast de door D. Klein genoemde auteurs zag de spreker ook een mogelijke invloed van Francisco à Mesgnien’s Poolse grammatica Grammatica seu Institutio Polonicae Linguae (1649) op D. Kleins grammatica. Verder wees de spreker erop dat D. Klein zich op creatieve wijze baseerde op de beste grammatica’s uit de 16e en 17e eeuw, zowel van het Latijn en Grieks als van het Pools, Duits en Tsjechisch, en daarbij uit de traditionele grammaticale beschrijving van klassieke talen voorbeelden selecteerde die geschikt waren voor de beschrijving van het Litouws. 6 Over het feit dat D. Klein de voornaamste uitvoerder was van het door hertog George William afgekondigde Algemene Decreet (Recessus generalis), waarbij hij zich niet alleen op het bevel van de hertog, maar ook op eigen initiatief baseerde, zie Liucija Citavičiūtė. De betekenis voor de Litouwse geschriften van het decreet Recessus generalis (1639) voor de visitatie van kerken en scholen in het district Insterburg en de uitvoerder ervan, Daniel Klein. – Archivum Lithuanicum 11, 2009, 9–62. 7 Vgl. de verwijzing van D. Klein: Quid? quod in omnibus lingvis habeamus Grammaticas inſtitutiones; in Orientali non paucas, in Latinâ ferè innumeras. In Germanica olim ſcripſit Johannes Claius, in Polonica Nicolaus Volckmarus & Jeremias Roterus, in Bohemica M. Laurentius Benedictus Scholæ Teuto-Brodenſis Rector <...> (Want we hebben grammaticale handboeken voor alle talen: enkele voor de oosterse talen, en voor het Latijn bijna ontelbare. De grammatica van het Duits werd lang geleden geschreven door Johan Clajus, die van het Pools door Nikolaj Folkmar en Jeremij Roter, en die van het Tsjechisch door Laurencius Benedictus, rector van de school in Nemecky Brod <...>) PLKG 408. JŪRATĖ PAJĖDIENĖ. Pirmąjai spausdintai lietuvių kalbos gramatikai – 370 metų 247 Het is tot dusver niet gelukt verbanden vast te stellen met bronnen die nog niet zijn beschreven; onder de voorbeelden die D. Klein mogelijk hebben geïnspireerd, kan alleen de Poolse grammatica van F. à Mesgnien worden genoemd. Christiane Schiller (Humboldt-Universiteit van Berlijn) sprak over D. Kleins banden met de lexicografische traditie van Pruisisch Litouwen en stelde de vraag of hij als samensteller van niet één, maar twee woordenboeken kan worden beschouwd (titel van de lezing: Daniel Klein und die lexikographische Tradition Preußisch-Lita(u)ens). Het bestaan van een verloren gegaan woordenboek wordt afgeleid uit uitspraken van D. Klein zelf. Een daarvan staat in de opdracht bij zijn grammatica uit 1653 aan de keurvorst8, de andere in een brief van D. Klein uit 1659 aan de keurvorst van Brandenburg en hertog van Pruisen, Frederik Willem (daarin staat dat na de in het Latijn geschreven onderwijzende grammatica van het Litouws en het in het Duits opgestelde compendium ervan „een woordenboek moest volgen”9, waarover D. Klein al in de opdracht had bericht en waaraan hij sinds 1655 werkte). De spreekster verbond het bestaan van deze twee verwijzingen met de onduidelijkheid over het aantal woordenboeken dat aan D. Klein kan worden toegeschreven: mogelijk vulde D. Klein het woordenboek aan dat in het voorwoord van de grammatica wordt genoemd, of was hij in 1655 begonnen nog een woordenboek samen te stellen. Op basis van een analyse van voorbeelden uit het anonieme woordenboek Clavis Germanico-Lithuana (van na 1680) besprak de spreekster vermoedelijke sporen van het aan D. Klein toegeschreven woordenboek in dit manuscript. In haar conclusie stelde zij dat de uitspraak van D. Klein in zijn brief aan de hertog uit 1659 verband houdt met het woordenboek waaraan hij in 1657 nog werkte. Daarom kunnen twee woordenboeken aan D. Klein worden toegeschreven: een woordenlijstachtig woordenboek en een woordenboek van het type dictionarum, samengesteld op basis van de concordantie van Konrad Agricola. Vilma Zubaitienė (VU) aptarė D. Kleino gramatikų įtaką Frydricho Vilhelmo Hako (1730) ir Kristijono Gotlybo Milkaus (1800) gramatikoms. Išryškinusi D. Kleino gramatikoms būdingus gramatinio teksto pateikimo principus – jo paties nurodytą gramatikos metodą10 (tikslūs dėsnai, arba 8 Vgl. Accipe ergò, ELECTOR POTENTISSIME, hæc laborum meorum primitias, Grammaticen novam unà cum annexo Compendio Germanico, ut & Lexico Lituanico, quæ ad pedes Serenissimæ Vestræ Celsitud. subjeci[s]simè depono (Aanvaard dan, machtigste keurvorst, deze eerste vruchten van mijn arbeid: een nieuwe grammatica samen met het bijgevoegde Duitse compendium en het Litouwse woordenboek, die ik uiterst nederig aan de voeten van Uwe Doorluchtige Hoogheid neerleg) PLKG 402. 9 Zie de documenten gepubliceerd in de bijlage bij het artikel van Liucija Citavičiūtė De betekenis van het visitatiedecreet voor kerken en scholen in het district Įsrutis, Recessus generalis (1639), voor de Litouwse literatuur en de uitvoerder ervan, Danielius Kleinas (Archīvum Lithuanicum 11, 2009, 9–38) (aldaar, 39–62), evenals het citaat van de besproken frase van D. Kleinas en de vertaling ervan, opgenomen op p. 46, 54). 10 Zie PKLG 1957, 86, 409. 248 BENDRINĖ KALBA | 96 regels die rekening houden met het gebruik, een beknopte uiteenzetting en duidelijke voorbeelden), besprak de spreekster de traditie van latere grammatica’s van het Litouws. Het onderzoek van V. Zubaitienė heeft aangetoond dat latere grammatica’s voortbouwden op de eerste grammatica van D. Klein. Het verst van diens model week F. W. Haks Anhang einer kurzgefassten litauischen Grammatik af (een van de vernieuwingen in deze grammatica is vermeldenswaard: bijvoeglijke naamwoorden worden afzonderlijk van zelfstandige naamwoorden beschreven). Gotfrydas Ostermejeris, de eerste die op de verbanden tussen deze grammatica en D. Kleins grammatica uit 1953 wees, streefde ernaar een enigszins andere grammaticale beschrijving van het Litouws te bieden: het vernieuwende karakter van zijn Neue littauische Grammatik (1791) blijkt uit een andere classificatie van de verbuigings- en vervoegingsparadigma’s van zelfstandige naamwoorden en werkwoorden, een uitgebreider hoofdstuk over syntaxis en meer voorbeelden. De grammatica van F. W. Hak was een van de belangrijkste bronnen voor Povilas Frydrichas Ruigys’ Anfangsgründe einer litauischen Grammatik (1747), die op haar beurt als fundament diende voor K. G. Milkus’ grammatica Anfangs-Gründe einer Littauischen Sprachlehre (1800) (waarin extra aandacht werd besteed aan de verbuiging van zelfstandige naamwoorden en de vervoeging van werkwoorden). Volgens de spreekster veranderden in latere grammatica’s de terminologie, de beschrijving en definities van woordsoorten; de volgorde waarin verbuigbare woorden werden behandeld, werd opnieuw vastgesteld, de inventaris van voorbeelden van voornaamwoorden en telwoorden werd aangepast, en niet alleen de beschrijvingen van de regels in de hoofdstukken over fonetiek, morfologie en syntaxis werden uitgebreid, maar ook de presentatie van het illustratiemateriaal. Daarvoor werden niet langer alleen religieuze geschriften gebruikt, maar ook volksliteratuur en spreektaal. Ona Aleknavičienė (LKI) besprak de receptie van D. Kleins ideeën in P. F. Ruigys’ grammatica Anfangsgründe einer Littauischen Grammatick (1747). In de voordracht werden opvallende verschillen tussen de grammaticale beschrijvingen van D. Klein en P. F. Ruigys besproken, evenals de belangrijkste ideeën die van de ene grammatica naar de andere werden overgenomen. De spreekster bracht de frequente expliciete en impliciete verwijzingen in P. F. Ruigys’ grammatica naar D. Kleins Grammatica Litvanica in verband met een vergelijkbare school van taalkundig denken en de ontvankelijkheid voor haar ideeën. De invloed van D. Kleins grammaticale voorbeeld is in het werk van P. F. Ruigys herkenbaar aan de keuze van een hoofddialect voor de grammaticale beschrijving, waarbij dit dialect van de andere wordt onderscheiden (voor D. Klein is dat het dialect van Įsrutis, voor P. F. Ruigys dat van de districten Įsrutis en Ragainė), en aan de uitbreiding van het hoofdstuk over syntaxis. Door D. Kleins idee over te nemen dat één dialect als basis voor de beschrijving van het Litouws moest dienen, benadrukte P. F. Ruigys de tegenstelling pagrindinis: šalutinis (hij vermeldde drie nevengeschikte dialecten: twee in Groot-Litouwen en één in Pruisisch Litouwen). Volgens de spreekster zette P. F. Ruigys, door de stabiliteit, universaliteit en het prestige van één dialect ten opzichte van de andere dialecten voorop te stellen, de door D. Klein begonnen traditie voort om een standaardtaal op basis van één dialect te vormen. P. F. Rui- JŪRATĖ PAJĖDIENĖ. Pirmajai spausdintai lietuvių kalbos gramatikai – 370 metų 249 gys’ grammatica was niet alleen gericht op het uiteenzetten van de grondbeginselen van de taal, maar ook op het verkleinen van het verschil tussen schrijftaal en spreektaal: accentnotatie en accentleer werden belangrijk, omdat priesters en leraren de juiste uitspraak moesten leren. Omdat P. F. Ruigys zijn grammatica voor niet-Litouwers schreef, besteedde hij veel aandacht aan syntaxis en de ontwikkeling van communicatieve taalvaardigheid. De overeenkomst tussen de modellen voor de beschrijving van de grammaticale structuur in de grammatica’s van beide auteurs bracht de spreekster in verband met de trage verandering van het beschreven Litouws. Lina Plaušinaitė (VU) besprak de verbanden tussen het materiaal in het door Jokūbas Brodovskis (1692?–1744) samengestelde woordenboek Lexicon Germanico-Lithuanicum et Lithuanico-Germanicum en D. Kleins grammatica’s (onderwerp van de voordracht: Kleino gramatikų atspindžiai Brodovskio žodyne). De spreekster maakte de toehoorders vertrouwd met de kenmerken en de structuur van dit manuscript. Het is een zeer omvangrijk woordenboek (het Duitse deel, dat woorden van A tot en met S omvat, telt bijvoorbeeld circa 30.000 Duitse lemma’s) met veel illustraties uit de Bijbelse woordenschat, de dagelijkse en vaktaal, uitdrukkingen, spreekwoorden en raadsels. Volgens L. Plaušinaitė kan het op het eerste gezicht lijken alsof dit woordenboek vrijwel geen grammaticale informatie bevat, maar de vrij systematische verstrekking ervan in bepaalde gevallen (bijvoorbeeld bij de verklaring of het onderscheiden van homonieme betekenissen) laat zien dat de samensteller een duidelijk plan had voor wanneer zulke informatie nodig was. Grammaticale opmerkingen in het Latijn of Duits staan in het woordenboek van J. Brodovskis bij de lemma’s. De sporen van de invloed van D. Kleins grammatica’s zijn in dit woordenboek duidelijk zichtbaar. Dat blijkt ook uit de woordenschat, maar de lexicale overeenkomsten houden eerder verband met D. Kleins Compendium Litvanico-Germanicum dan met de voorbeelden in zijn grammatica uit 1953. J. Brodovskis probeerde ook neutrale, niet-boekentaalachtige voorbeelden te geven. De spreekster wees op de mogelijkheid dat een deel van D. Kleins voorbeelden via een andere bron als tussenschakel kan zijn overgenomen: het woordenboek Clavis Germanico-Lithvana. Giedrius Subačius (Universiteit van Illinois, Chicago; Instituut voor de Litouwse Geschiedenis) besprak de kenmerken van een afschrift van D. Kleins grammatica dat in een van de manuscripten van Simonas Daukantas is aangetroffen (onderwerp van de voordracht: Daukantas ir Kleino gramatika). De onderzoeker stelde de vermoedelijke kopieertijd van dit ongedateerde grammatica-afschrift vast op basis van de overeenkomst in papier met een ander manuscript van S. Daukantas, Išrašai iš knygų apie etnografiją ir istoriją, waardoor het grammatica-afschrift in verband kan worden gebracht met 1828 of een iets latere periode. De voordracht presenteerde de structuur en ontstaansgeschiedenis van S. Daukantas’ afschrift: het feit dat dit afschrift geen volledige (de eerste vier hoofdstukken aan het begin van de grammatica en enkele hoofdstukken aan het einde ontbreken) en geen ononderbroken (op p. 49 ontbreekt de grammaticatekst van p. 89 tot en met 93) kopie van D. Kleins grammatica bevat, wijst er eerder op dat het 250 BENDRINĖ KALBA | 96 waarschijnlijk is overgeschreven van een ander afschrift en niet van het origineel. De kwaliteit van het papier, de ordelijke rangschikking van de bladen in het manuscript en S. Daukantas’ aantekening nestaie [ontbreekt] ondersteunen deze herkomst van het afschrift en laten zien dat hij had begrepen dat hij een gebrekkig afschrift overschreef. Volgens de spreker wordt D. Kleins grammatica ongeveer tien jaar later vermeld in de kantlijn van een door S. Daukantas geschreven klad, samen met opmerkingen over dialecten in het voorwoord; in een brief uit 1853 vraagt S. Daukantas Frydrichas Kuršaitis om hem D. Kleins grammatica in het Latijn te bezorgen. In zijn samenvatting stelde G. Subačius dat S. Daukantas weliswaar op verschillende momenten en op verschillende plaatsen — in Riga (het afschrift), Sint-Petersburg (de opmerking over het voorwoord) en Varniai (de brief aan Fr. Kuršaitis) — belangstelling toonde voor D. Kleins grammatica uit 1953, maar dat er geen heel duidelijke bewijzen zijn dat hij deze grammatica uitgebreider in zijn andere werken heeft gebruikt (de invloed van D. Kleins grammatica houdt mogelijk verband met het gebruik van diakritische tekens zoals û, ê en ô, die in 1828 in S. Daukantas’ spellingstelsel verschenen). Tijdens de afsluitende discussie van het seminar vertelde Jurgita Venckienė (LKI) over de verbanden tussen de Litouwse grammatica’s van de 19e eeuw en D. Kleins grammatica’s. Volgens de onderzoekster liet ook Grammatica Lituanica zich inspireren door Augustas Schleicheris toen hij in 1856–1857 Handbuch der litauischen Sprache schreef, evenals F. Kuršaitis bij het samenstellen van Grammatik der lit(t)auischen Sprache (1876); waarschijnlijk gold dit ook voor Kazimieras Jaunius, wiens Lietuvių kalbos gramatika (1885–1892) in 1911 werd gedrukt. Zoals V. Zubaitienė stelde, werd ook Mykolas Miežinis’ Lietuviszka gramatika (1886) naar het voorbeeld van de grammatica van D. Klein of F. W. Hak samengesteld (op schrift gesteld). De voordrachten van het seminar lieten zien dat de belangstelling voor het Litouwse taalkundige erfgoed van D. Klein in de loop der tijd niet is afgenomen. De herdenking in 2009 van de 400e geboortedag van D. Klein verrijkte het onderzoek naar zijn persoon en veelzijdige oeuvre, en stimuleerde de vervaardiging en verspreiding van digitale transcripties van Kleins boeken. Naar verwachting zal ook de waardige viering van de respectabele verjaardag van de eerste Litouwse grammatica een nieuwe golf wetenschappelijke publicaties opleveren en aanzetten tot gerichte zoektochten in archieven, die ons begrip van D. Kleins persoon en werk zullen verrijken. Ontvangen op 22-12-2023 JŪRATĖ PAJĖDIENĖ Instituut voor de Litouwse taal Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] JŪRATĖ PAJĖDIENĖ. Pirmieji spausdinti lietuvių kalbos gramatikai – 370 metų 251