Pirmajai spausdintai lietuvių kalbos gramatikai – 370 metų

JŪRATĖ PAJĖDIENĖ معهد اللغة الليتوانية ORCID id: orcid.org/0000-0003-1542-2866 مجالات البحث: نحو اللغة الليتوانية القديمة والمعاصرة، ودلالاتها وتداوليتها، واللغويات الإثنية، وتاريخ الثقافة الليتوانية والنصوص الكنسية. DOI: doi.org/10.35321/bkalba.2023.96.14 مرور 370 عامًا على أول نحو مطبوع للغة الليتوانية يُعَدّ دانيليوس كلايناس (1609 05 30–1666 11 28) أحد أبرز كتّاب الليتوانية في القرن السابع عشر. وكان مؤلف أول نحوين مطبوعين للغة الليتوانية، أُلِّفا باللاتينية والألمانية (كونيغسبرغ، 1653 و1654)، كما تولّى إعداد كتاب ترانيم لوثري وكتاب صلاة جُمِعا في مجلد واحد (كونيغسبرغ، 1666). ويشهد على الاعتراف طويل الأمد بكتابي كتب الترانيم الجديدة وكتب الصلوات الجديدة النافعة جدًا والمفيدة للأرواح اللذين أعدّهما د. كلايناس، تكرارُ طبعات هذا المجلد المركّب عشرات المرات، مع إضافات متفاوتة لاحقًا1. وقد أُعِدّ نحوا اللغة الليتوانية Grammatica Litvanica وCompendium Litvanico-Germanicum2 في زمن قريب من زمن إعداد كتاب الترانيم (وكتاب الصلوات)3، لكنهما طُبعا قبله. وينبغي قياس الحاجة إلى هذه المطبوعات وتأثيرها بطريقة مختلفة بعض الشيء: لا بأعداد النسخ المطبوعة، بل بتكرار الوصف النحوي والمواد التوضيحية في الأعمال اللغوية اللاحقة، أي في كتب النحو والمعاجم. وقد أكّد هذا المسارَ في الانتشار أيضًا الندوة العلمية التي نظمها مركز أبحاث التراث الكتابي التابع لمعهد اللغة الليتوانية في مكتبة المعهد يوم 29 نوفمبر 2023، بمناسبة الذكرى الـ370 لصدور نحو د. كلايناس Grammatica Litvanica (1653)، والتي أُقيمت في عام 2023. وقد عُقدت هذه الندوة العلمية... 1 Žr. Kaunas Domas. Mažosios Lietuvos knyga. Lietuviškos knygos raida 1547–1940, 1996, Vilnius: Baltos lankos, 167–169. 2 للاطلاع على النصوص المصوّرة لهذه الكتب النحوية وترجماتها الليتوانية، انظروا أول نحو للغة الليتوانية، 1957، المحرران الرئيسيان J. Balčikonis وB. Larinas، فيلنيوس: دار نشر الأدب السياسي والعلمي الحكومية (ويُشار إليها فيما يلي في الحواشي بـ PLKG)، وللاطلاع على النسخ الإلكترونية المنقولة، انظروا https://senieji.rastai.lki.lt (أعدّ النصوص Mindaugas Šinkūnas، وأعدّ الكشافات التوافقية Mindaugas Šinkūnas وVytautas Zinkevičius، 2011). 3 يشير د. كلايناس في الإهداء إلى الدوق يورغيس فيلهلم إلى «العمل المنجز بنعمة الله، أي: نحو اللغة الليتوانية وكتيّب ترانيم كنسية» (قارن: Abolutum itaque per DEI gratiam laborem, qui eft Grammatica Litvanica [...]: hymnis quàm plurimis adaucto Eccleſiaſticarum Cantionum libello)، انظر PLKG 74؛ 401–402. JŪRATĖ PAJĖDIENĖ. Pirmieji spausdintai lietuvių kalbos gramatikai – 370 metų 245 الندوة العلمية حوار مبدعي القرنين السابع عشر والتاسع عشر حول قواعد دانيال كلاين للغة الليتوانية وتحولات الأفكار اللغوية، وكذلك معرض إرث دانيال كلاين الليتواني ودراساته4. افتتحت ألْبينا أوكسوريوتِه، مديرة معهد اللغة الليتوانية (LKI)، الندوة بكلمة ترحيبية. وبعد أن ذكّرت بأهمية قواعد كلاين في تطور علم اللغة الليتواني، أشارت أيضًا إلى الطبيعة المعيارية لأول قواعد للغة الليتوانية. خُصص العرض الأول في الندوة لشخصية دانيال كلاين ومناقشة مستجدات سيرته. وقد عرّفت بيروتِه تريشكايته (LKI) المشاركين والحاضرين بمادة أرشيفية عُثر عليها حديثًا (وكان موضوع العرض: دانيال كلاين: ما الجديد الذي تكشفه الأرشيفات؟). وبعد أن ذكّرت بالمصادر الأرشيفية المنشورة لفكتور فالكِنهاون (1941)، ودومَس كاوناس (1998)، وليوتشيا تسيتافيتشيوته (2009)، وليانه كلاين (2009، 2010)، ناقشت المحاضِرة الوثائق المحفوظة في عدة مؤسسات للأرشيف (وهي الأرشيف السري الحكومي للتراث الثقافي البروسي والأرشيف الإنجيلي المركزي في برلين، وكذلك الأرشيف الحكومي البولندي في أولشتين)، التي تقدم معلومات معروفة وأخرى جديدة عن د. كلاين. واستنادًا إلى مصادر مختلفة، مع عدم إغفال ذكر ما ورد في مخطوطة يوهان ياكوب كوانت Preußische Presbyterologie (قبل 1772)، تحدثت ب. تريشكايته عن أصل د. كلاين والأسرة التي أنشأها: كان دانيال ممثلًا للجيل الثالث من رجال الدين، وقد تزوج والداه بالتاسار كلاين وغِرتروتا شونفالد عام 1595، وتوفي والده عام 1608 قبل ولادة دانيال؛ أما دانيال نفسه فتزوج مرتين: وأنجب من زوجته الأولى آنا كليم سبعة أطفال، ابنًا واحدًا وست بنات، ومن زوجته الثانية آنا كاسبورغ ابنة واحدة5. كما لفتت المحاضِرة الانتباه إلى نمط حياة د. كلاين المستقر (فباستثناء سنوات دراسته التسع في كونيغسبرغ، أقام باستمرار في تيلزيت)، وتحدثت عن نشاطه الإبداعي، الذي لم يقتصر على إعداد المطبوعات المذكورة، وهي كتابا قواعد، وكتاب ترانيم، وكتاب صلوات، بل شمل أيضًا مراجعة ترجمة الكتاب المقدس التي أنجزها يوناس بريتكناس (بعد 1638) وإعداد معجم ثنائي اللغة (نحو منتصف القرن السابع عشر). كما عرضت المحاضِرة أقدم وثيقة يُعتقد حاليًا أنها بخط د. كلاين، والمؤرخة في 29 يونيو 1637، وهي مخطوطة... 4 عُرض على المشاركين والضيوف معرض أُعد خصيصًا للاحتفاء بالذكرى السنوية الـ370 لإصدار قواعد د. كلاين Grammatica Litvanica، وضمّ صورًا عن صفحات العنوان لهذه القواعد ونسختها المختصرة Compendium Litvanico-Germanicum، فضلًا عن مقالات وكتب ومجموعات خاصة مكرسة لدراسة الإرث الإبداعي لد. كلاين. أعدّت المعرض بيروتِه تريشكايته وأوغنه بارونينه. 5 Sulietuvintus vardų užrašymus žr. Vaclovas Biržiška 1990 [1960]. Aleksandrynas. T. 1: XVI–XVII amžiai, 2-asis (fotografuotas) leidimas, Vilnius: Lietuvos kultūros fondas, 302. 246 BENDRINĖ KALBA | 96 fą ir jo dukterų Gertrudos (1643), Catharinos (1644), Dorotheos (1651), Marios (1665) bei sūnaus Danieliaus (1646) gimimo (krikšto) datas liudijančius bažnytinių metrikų knygų įrašus, pasakojo apie naujai atrastą nedatuotą D. Kleino laišką, bylojantį, kad jo autorius gyvenęs visai pasiturimai (buvęs paskolinęs pinigų, be to, turėjęs du sklypus), pažindino su brėžiniu, perteikiančiu XVII a. vidurio Tilžės gatvių ir sklypų išsidėstymą, ir leidžiančiu įsivaizduoti D. Kleino pasivaikščiojimų kryptis to meto Tilžėje. تحدث مينداوغاس شينكوناس (LKI) عن مصادر قواعد د. كلاين (وكان موضوع العرض: مصادر قواعد دانيال كلاين: رؤى جديدة). وبعد أن أشار إلى التكوين الفيلولوجي الممتاز لمؤلف القواعد (الذي يُحتمل ارتباطه بإتقانه سبع لغات)، وإلى الأمر العام الصادر عن السلطات البروسية عام 1639، والذي دفع د. كلاين إلى العمل اللغوي وألزم القساوسة المتقنين للليتوانية بإعداد قواعد للغة الليتوانية ومعجم للكلمات الأكثر تداولًا6، ناقش المحاضر المصادر المحتملة لأول قواعد باللغة الليتوانية، Grammatica Litvanica. وذكّر بأن د. كلاين أورد في مقدمة قواعده إشارات كثيرة إلى قواعد اللغة اللاتينية وإلى أوصاف نحوية لعدد من اللغات الأوروبية القومية7، ثم ناقش م. شينكوناس بالتفصيل أمثلة محتملة من الأوصاف النحوية المشار إليها: قواعد الألمانية (يوهان كلايوس. Grammatica Germanicae Linguae، 1578، 1587، 1592، 1604، 1610، 1617، 1625، 1651، 1653)، والبولندية (ميكولاي فولكفار. Compendium Linguae Polonicae، 1596، 1646؛ يِرِميا روتر. Schlüssel zur Polnischen und Teutschen Sprache، 1616، 1646)، والتشيكية (لورنتيوس بنديكتوس نودوزيرينوس. Grammaticae Bohemicae، 1603، 1612). وإلى جانب المؤلفين الذين ذكرهم د. كلاين، رأى المحاضر تأثيرًا محتملًا لقواعد فرانسيسكو آ مِسغنيان، Grammatica seu Institutio Polonicae Linguae (1649)، في قواعد د. كلاين. كما أشار المحاضر إلى أن د. كلاين استند على نحو إبداعي إلى أفضل قواعد اللاتينية واليونانية، وكذلك البولندية والألمانية والتشيكية، في القرنين السادس عشر والسابع عشر، مستمدًا من التقليد... 6 للاطلاع على أن د. كلاين كان المنفذ الرئيس للمرسوم العام (Recessus generalis) الذي أصدره الدوق يورغ فيلهلم، مستندًا لا إلى أمر الدوق فحسب، بل أيضًا إلى مبادرته الخاصة، انظر: ليوتشيـا تسيتافيتشيوته. أهمية مرسوم تفتيش كنائس ومدارس مقاطعة إنستربورغ Recessus generalis (1639) للكتابة الليتوانية ومنفذه دانيال كلاين. – Archivum Lithuanicum 11، 2009، 9–62. 7 قارن بإحالة د. كلاين: Quid? quod in omnibus lingvis habeamus Grammaticas inſtitutiones; in Orientali non paucas, in Latinâ ferè innumeras. In Germanica olim ſcripſit Johannes Claius, in Polonica Nicolaus Volckmarus & Jeremias Roterus, in Bohemica M. Laurentius Benedictus Scholæ Teuto-Brodenſis Rector <...> (فإن لدينا كتبًا تعليمية في قواعد جميع اللغات: عددًا لا بأس به للغات الشرقية، وما يكاد يُحصى للاتينية. وقد كتب يوهان كلايوس قواعد الألمانية قديمًا، ونيكولاوس فولكفاروس ويريمياس روترُس قواعد البولندية، وماجيستر لورنتيوس بنديكتوس، مدير مدرسة دويتش-برودن، قواعد التشيكية <...>) PLKG 408. JŪRATĖ PAJĖDIENĖ. Pirmąjai spausdintai lietuvių kalbos gramatikai – 370 metų 247 اختار أمثلة ملائمة لوصف اللغة الليتوانية من الوصف النحوي للغات الكلاسيكية، غير أنه لم يتسنَّ حتى الآن تحديد صلة بمصادر لم توصف من قبل؛ ولا يُذكر بين الأمثلة المحتمل أن د. كلاين أفاد منها سوى قواعد اللغة البولندية التي ألّفها ف. آ مِسغنيان. تحدثت كريستيانه شيلر (جامعة هومبولت في برلين) عن صلات د. كلاين بالتقليد المعجمي في ليتوانيا البروسية، وطرحت سؤالًا عمّا إذا كان يمكن اعتباره مؤلف معجمين لا معجم واحد (وكان موضوع العرض: دانيال كلاين والتقليد المعجمي في ليتوانيا البروسية). ويستند إثبات وجود المعجم المفقود إلى أقوال د. كلاين نفسه. ورد أحدها في إهداء قواعد عام 1653 إلى الأمير الناخب8، والآخر في رسالة د. كلاين عام 1659 إلى أمير براندنبورغ ودوق بروسيا فريدريش فيلهلم (حيث ورد أنه بعد قواعد تعليمية للغة الليتوانية مكتوبة باللاتينية ومختصر لها محرر بالألمانية «كان ينبغي أن يأتي المعجم»9، وهو معجم سبق أن أشار إليه د. كلاين في الإهداء وكان يعمل عليه منذ 1655). وتربط المحاضِرة ورود هاتين الإشارتين بالغموض المحيط بعدد المعاجم المنسوبة إلى د. كلاين: فربما كان يضيف إلى المعجم المذكور في مقدمة القواعد، أو ربما بدأ عام 1655 تأليف معجم آخر. واستنادًا إلى تحليل أمثلة من المعجم المجهول المؤلف Clavis Germanico-Lithuana (بعد 1680)، ناقشت المحاضِرة الآثار المفترضة لمعجم منسوب إلى د. كلاين في هذه المخطوطة. وخلصت إلى أن تصريح د. كلاين في رسالته إلى الأمير عام 1659 يرتبط بإعداد المعجم الذي كان لا يزال جاريًا عام 1657، ولذلك يمكن نسبة معجمين إلى د. كلاين: معجم من نوع قوائم المفردات، ومعجم من نوع dictionarum أُعدّ استنادًا إلى توافق كونراد أغريكولا. Vilma Zubaitienė (VU) aptarė D. Kleino gramatikų įtaką Frydricho Vilhelmo Hako (1730) ir Kristijono Gotlybo Milkaus (1800) gramatikoms. Išryškinusi D. Kleino gramatikoms būdingus gramatinio teksto pateikimo principus – jo paties nurodytą gramatikos metodą10 (tikslūs dėsnai, arba 8 قارن: Accipe ergò, ELECTOR POTENTISSIME, hæc laborum meorum primitias, Grammaticen novam unà cum annexo Compendio Germanico, ut & Lexico Lituanico, quæ ad pedes Serenissimæ Vestræ Celsitud. subjeci[s]simè depono (فتفضل إذن، أيها الأمير الناخب القوي، بقبول هذه البواكير من عملي: قواعد جديدة مع مختصرها الألماني المرفق، وكذلك معجم ليتواني، أضعها بكل تواضع عند قدمي سموكم) PLKG 402. 9 انظروا وثائق الملحق المنشورة في مقالة لوتشيا سيتافيتشيوتي أهمية مرسوم الزيارة إلى كنائس ومدارس مقاطعة إيسروتس، Recessus generalis (1639)، للأدب الليتواني ومنفّذه دانيالوس كلايناس (Archīvum Lithuanicum 11, 2009, 9–38)، الواردة في الموضع نفسه (39–62)، وكذلك اقتباس العبارة المنسوبة إلى د. كلايناس وترجمتها، المعروضتان في الصفحتين 46 و54. 10 انظر PKLG 1957، 86، 409. 248 BENDRINĖ KALBA | 96 ومع مراعاة القواعد للاستعمال، والإيجاز في العرض، ووضوح الأمثلة)، تناولت المحاضِرة تقليدَ النحو الليتواني اللاحق. وأظهرت أبحاث ف. زوباتينيه أن كتب النحو اللاحقة استندت إلى أول نحو ألّفه د. كلاين. وأقلّها ابتعادًا عن نموذجه كتابُ ف. ف. هاك Anhang einer kurzgefassten litauischen Grammatik (ومن الجدير بالذكر أن من مستجدات هذا النحو وصفَ الصفات بمعزل عن الأسماء). وسعى غوتفريد أوسترماير، الذي كان أول من أشار إلى صلات هذا النحو بنحو د. كلاين الصادر عام 1953، إلى تقديم وصف نحوي للغة الليتوانية يختلف بعض الشيء؛ وتتجلى جدة كتابه Neue littauische Grammatik (1791) في تصنيف مختلف لصيغ تصريف الأسماء والأفعال، وفي توسيع باب النحو التركيبي، وإيراد أمثلة أكثر. وكان نحو ف. ف. هاك أحد المصادر الرئيسة لكتاب بافيل فريدريش روغي Anfangsgründe einer litauischen Grammatik (1747)، الذي أصبح بدوره ركيزةً لنحو ك. غ. ميلكوس Anfangs-Gründe einer Littauischen Sprachlehre (1800)، مع تخصيص عناية إضافية لتصريف الأسماء والأفعال. ووفقًا للمحاضِرة، تغيّرت المصطلحات وأوصاف أقسام الكلام وتعريفاتها في كتب النحو اللاحقة، ووُضع ترتيب جديد لدراسة الكلمات المتصرفة، ونُقّحت مجموعة أمثلة الضمائر والأعداد، ولم تتسع أوصاف القواعد الواردة في أبواب الصوتيات والصرف والنحو التركيبي فحسب، بل تطورت أيضًا طرائق عرض المادة التوضيحية؛ إذ لم تعد تقتصر على النصوص الدينية، بل شملت كذلك الفولكلور الشعبي واللغة المحكية. عرضت أونا ألكنافيتشينيه (LKI) تلقي أفكار د. كلاين في نحو ب. ف. روغي Anfangsgründe einer Littauischen Grammatick (1747). وتناول العرض أبرز أوجه الاختلاف بين الأوصاف النحوية لدى د. كلاين وب. ف. روغي، والأفكار الأساسية التي انتقلت من أحد النحوين إلى الآخر. وربطت المحاضِرة ما لوحظ من استناد صريح وضمني متكرر في نحو ب. ف. روغي إلى Grammatica Litvanica لد. كلاين بانتمائهما إلى مدرسة فكرية لغوية متقاربة وبقبول أفكارها. ويُرى أثر نموذج نحو د. كلاين في عمل ب. ف. روغي في اختيار اللهجة الأساسية للوصف النحوي وتمييزها من اللهجات الأخرى (فهي عند د. كلاين لهجة إنستروت، وعند ب. ف. روغي لهجة مقاطعتي إنستروت وراغنيت)، وكذلك في توسيع باب النحو التركيبي. وإذ تبنّى ب. ف. روغي فكرة د. كلاين القائلة باختيار لهجة واحدة أساسًا لوصف اللغة الليتوانية، فقد أبرز التقابل pagrindinis: šalutinis (وذكر ثلاث لهجات ثانوية: اثنتان في ليتوانيا الكبرى وواحدة في ليتوانيا البروسية). ووفقًا للمحاضِرة، فإن إبراز ب. ف. روغي ثبات لهجة واحدة وشمولها ومكانتها المرموقة قياسًا إلى سائر اللهجات، قد واصل التقليد الذي استهله د. كلاين في تشكيل لغة معيارية على أساس لهجة واحدة. ولم يكن نحو ب. ف. رو- JŪRATĖ PAJĖDIENĖ. Pirmajai spausdintai lietuvių kalbos gramatikai – 370 metų 249 غي موجهًا إلى عرض أساسيات اللغة فحسب، بل إلى تقليص الفارق بين لغة الكتابة ولغة الحديث أيضًا؛ إذ أصبح علم تدوين النبر وعلم النبر مهمَّين، لأن الكهنة والمعلمين يحتاجون إلى تعلم النطق السليم. وعند تأليفه نحوًا لغير الليتوانيين، أولى ب. ف. روغي اهتمامًا كبيرًا بالنحو التركيبي وتنمية الكفاية التواصلية اللغوية. وربطت المحاضِرة التوافق بين نماذج وصف البنية النحوية في نحوي المؤلفين ببطء التغير في اللغة الليتوانية الموصوفة. تناولت لينا بلاوشينايت (VU) الصلات بين المادة الواردة في المعجم الذي جمعه ياكوباس برودوفسكيس (1692؟–1744) Lexicon Germanico-Lithuanicum et Lithuanico-Germanicum ونحوي د. كلاين (وكان موضوع العرض Kleino gramatikų atspindžiai Brodovskio žodyne). وقد عرّفت المحاضِرة الحاضرين بخصائص هذه المخطوطة وبنيتها. وهذا معجم ضخم جدًا (فالجزء الألماني، مثلًا، الذي يضم الكلمات من A إلى S، يحتوي على نحو 30,000 لِمّة ألمانية)، وغني بالشواهد التوضيحية من المعجم الكتابي واللغة اليومية والمتخصصة والتعابير والأمثال والألغاز. ووفقًا للينا بلاوشينايت، قد يبدو للوهلة الأولى أن هذا المعجم يكاد يخلو من المعلومات النحوية، غير أن تقديمها بانتظام ملحوظ في حالات معينة (مثل شرح معاني الألفاظ المتجانسة أو تمييزها) يدل على أن معدّ المعجم كان لديه تصور واضح للمواضع التي تكون فيها هذه المعلومات ضرورية. وتَرِد الملاحظات النحوية المصاغة باللاتينية أو الألمانية في معجم ي. برودوفسكيس بجوار اللِمَم. وآثار تأثير نحوي د. كلاين واضحة في هذا المعجم، وينعكس ذلك أيضًا في مفرداته؛ غير أن أوجه التطابق المعجمي ترتبط بـ Compendium Litvanico-Germanicum لد. كلاين أكثر مما ترتبط بأمثلة نحوه الصادر عام 1953. وسعى ي. برودوفسكيس أيضًا إلى تقديم أمثلة محايدة، غير مقتبسة من الكتب. وأشارت المحاضِرة إلى احتمال جزئي بأن بعض أمثلة د. كلاين ربما انتقلت عبر مصدر وسيط آخر، هو معجم Clavis Germanico-Lithvana. تناول غيدريوس سوباشيوس (جامعة إلينوي، شيكاغو؛ معهد التاريخ الليتواني) خصائص نسخةٍ من نحو د. كلاين محفوظة في إحدى مخطوطات سيموناس دوكانتاس (وكان موضوع العرض Daukantas ir Kleino gramatika). وحدد الباحث الزمن التقريبي لنسخ هذه النسخة غير المؤرخة من خلال التشابه بين ورقها وورق مخطوطة أخرى لس. دوكانتاس، Išrašai iš knygų apie etnografiją ir istoriją، ما يرجح أن نسخة النحو تعود إلى عام 1828 أو إلى فترة تالية بقليل. وعرضت المحاضرة بنية نسخة س. دوكانتاس ونشأتها: فكونها لا تضم النص كاملًا (إذ تغيب الفصول الأربعة الأولى من بداية النحو وعدة فصول من نهايته)، وغير متسقة (إذ ينقص النص من الصفحات 89 إلى 93 في الصفحة 49)، في نسخ نحو د. كلاين، يرجح أكثر... 250 BENDRINĖ KALBA | 96 أنها نُقلت عن نسخة أخرى لا عن الأصل. وتؤيد أصلَ النسخة هذا جودةُ الورق وترتيبُ أوراق المخطوطة بعناية، وكذلك ملاحظة س. دوكانتاس nestaie [نقص]، التي تدل على أنه أدرك أنه ينسخ عن نسخة معيبة. ووفقًا للمحاضر، تَرِد إشارة إلى نحو د. كلاين وملاحظات عن اللهجات في مقدمته في هامش مسودة كتبها س. دوكانتاس بعد ذلك بنحو عقد، كما طلب س. دوكانتاس في رسالة عام 1853 إلى فريدريش كورشاتيوس أن يوفر له نحو د. كلاين باللاتينية. وخلص غ. سوباشيوس إلى أنه، مع أن س. دوكانتاس أبدى اهتمامًا بنحو د. كلاين الصادر عام 1953 في مناسبات عدة، وفي أماكن وأوقات مختلفة—في ريغا (النسخة)، وسانت بطرسبرغ (تعليق على المقدمة)، وفارنياس (رسالة إلى فريدريش كورشاتيوس)—فلا توجد مع ذلك أدلة واضحة جدًا على أنه استخدم هذا النحو على نطاق أوسع في أعماله الأخرى (ولا يُربط أثر نحو د. كلاين إلا بظهور كتابة علامات التشكيل مثل û وê وô في نظام س. دوكانتاس الإملائي عام 1828). وفي النقاش الختامي للندوة، تحدثت جورغيتا فينكينيه (LKI) عن صلات نحوي القرن التاسع عشر الليتوانية بنحوي د. كلاين. ووفقًا للباحثة، استند إلى Grammatica Lituanica كلٌّ من Augustas Schleicheris عند تأليفه Handbuch der litauischen Sprache في 1856–1857، وف. كورشاتيوس عند إعداده Grammatik der lit(t)auischen Sprache (1876)، وربما كازيميراس ياونيوس أيضًا، إذ طُبع نحوُه Lietuvių kalbos gramatika (1885–1892) عام 1911. وكما ذكرت ف. زوباتينيه، أُعِدّ أيضًا نحو ميكولاس مييجينيس Lietuviszka gramatika (1886) (ودُوّن) على غرار نحو د. كلاين أو ف. ف. هاك. كشفت عروض الندوة أن الاهتمام بإرث د. كلاين الليتواني لا يخبو بمرور الزمن. وقد أضاف الاحتفاء عام 2009 بالذكرى الأربعمئة لميلاد د. كلاين إلى وفرة الأبحاث المتعلقة بشخصيته وإبداعه المتنوع، وشجّع على إنشاء نسخ إلكترونية من كتبه وتداولها. ومن المرجح أن يفضي الاحتفاء اللائق بالذكرى الناضجة لأول نحو للغة الليتوانية أيضًا إلى موجة جديدة من المنشورات العلمية، ويحفز البحث المنهجي عن البيانات الأرشيفية، بما يعمّق فهمنا لشخص د. كلاين وإبداعه. تاريخ الاستلام: 2023 12 22 جوراتيه باييدينيه، معهد اللغة الليتوانية، شارع بيترو فيلييشيو 5، LT-10308 فيلنيوس [email protected] JŪRATĖ PAJĖDIENĖ. Pirmieji spausdinti lietuvių kalbos gramatikai – 370 metų 251