Paprastųjų žodžių terminizavimas Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos „Taisliuje Augyminiame‟

AlbinA Aukso iū ė. Pap as ųjų žodžių e miniza imas Ju gio Amb aziejaus Pab ėžos Taisliuje augyminiame 175 ALBINA AUKSORIŪTĖ Lie u ių kalbos ins i u as ORCID id: o cid.o g/0000-0003-2099-3735 MOksLIų yRIMų kRyp ys: li auische Te minologie s Geschich e, na u es Wissens e minija, e minog a ija, e minologijos aus eclye. DOI: doi.o g/10.35321/bkalba.2023.96.09 pApRAs ųJų ŽODŽIų ERMInIZAVIMAs JURGIO AMBRAZIEJAUs pABRĖŽOs TAISLIUJE AUGYMINIAME ESMINIAI ŽODŽIAI: Ju gis Amb aziejus pab ėža, augalų genčių a dai, e mi- niza imas, mo y acija, me a o iniai e minai. An O ACIJA A ikel we den behandel Ju gio Amb aziejaus ab ėžes 1843 m. A bei Taislius p as uosius oo zei os schnekamosios Sp achs Wo e. Analysie wi d augyminis pa eik i žiedinių augalų genčių a dai, ku iuos jis sukū ė e miniza ęs P lanzen genčių a dų seman inė mo y acija, J. A. pab ėžos angegebenen P lanzenen genčių namen e glichen we den mi po ilo Ma ulionio Žolyne, Lie u iškame bo anikos o dyne, Lie u ių kalbos o dyne, Bo anikos a dų o dyne pa eikiamais namdais, angegomen, die aus J. A. pab ėžos A bei pa eik ų a dų p igijo daba inėje a osenoje. ABs RAC he a icle deals wi h he names o he gene a o lowe ing plan s gi en by Ju gis which pab ėža coined by way o e minologisa ion o colloquial wo ds o Amb aziejus pab ėža in his 1843 wo k Taislius augyminis (“ he sys em o plan s”), ha ime. he a icle con ains analysis o he seman ic mo i a ion behind he names o he gene a o plan s, in which he names o plan gene a he had c ea ed a e compa ed wi h he names in po ilas Ma ulioniss Žolynas (names o plan s), Lie u iškas bo anikos žodynas (A Li huanian Dic iona y o Bo any), Lie u ių kalbos žodynas (A Dic iona y o he Li huanian Language), and Bo anikos a dų žodynas (A Dic iona y o plan names); also, i lis s he names o plan gene a in pab ėžas wo k ha ha e aken oo in cu en usage. 176 BEnDRInĖ kALBA | 96 ĮVADAs Ju gis Amb aziejus pab ėža (1771849) is bekann als eine on XIX a. p äsen ie als pi mosios pusės p oduk y iausių žemaičių au o ių, palikusių didžiulį an- k aš inį palikimą. Iš jo minė ini pamokslai, bo anikos, medicinos, geog a- ijos da bai. „Šiandien J. pab ėža, į e inus jo iškilų gy enimą i eiklą, įž algus gam amokslininkas (bo anike , bo anikos p adininkas, geog aphe , e s es li auisches geog aphijas au o ėlio), jau us gydy ojas (liaudies p opaguo ojas medicinos), weise sch ie ėjas (geleh e sind o allem als nuoši dus d asininkas (kunininkas, ojas, mokslininkas, menininkas, biblio ilas, poe as) i ik galiausiai, no s p anciškonas e ininkas, pamoksligas, o a o ius) (Oželis: 2020 10). J. A. pab ėžai lebend o hand wu de nich publie keine einzige sein We k, nu li auische Sp ache leis o Zei aščio Di a Redak o i kunigo An ano Miluko Ini ia i e 1900 m. wa ausged uck Teil didžiausio J. A. pab ėžos Hand aščio, Bo anin o namensika ode Taislius auguminis. a. kalbininkės d . Ri os Šepe y ės o genommen und e ö en lich einige seine We ke: Taislius augyminis (I . 2009, II . 2014, III . 2015), Ju gio Amb aziejaus Pab ėžos Geog a ija (2019), Pamlaioks ai ingose Ma e ialien, sagen Amb oziejaus XXI Pab ėžos (2020). besonde s dicki J. A. pab ėžos nuopelnai Lie u os bo anikos mokslui, denn e e s e besch ieb un e aičių P lanzenus gim ąja kalba, wa e s e bo anikos e minų žodynų au o ius (plačiau ž . Dagys 1972: 1525), e s e s ell e P lanzen-Namen-Kündigungsp incips lenkische Sp ache pa ašy ame A ikel Uwagi ykieczącesię ułożenia doskonałey Flo y Żmudzy. Miłosnikom Flo y Żmudzkiey i znawcom języka żmudzkiego, poswięcone (pas abos, die be üh enden obulos Žemaičių lo os bildung, 1834). Mine e einen A ikel 19221923 m. Kosmos Zei sch i e ö en lich e Ju gis Elisonas, 1921 m. ihn ge unden habend k e ingos kloolyno buchgyne zwischen J. A. pab ėžos hand aščių. J. A. be oněža sch eib im A ikel, wie soll e e s ell we den genčių a dus, dass sie en sp echen zemaičių Sp ache geasią: 1) de Name soll e zeigen cha ak e is ische Gan sa en Eigenscha en; 2) de Name kann sein e inys aus la einische Sp ache sys ema a ikos; 3) la yniškos sys ema a ikos gende s Name lebende die schnekamąje sp ache, und bekann and, dass dasselbe P lanz kann sein un e schiedinaugalo Eigenscha en. J. A. pab ėža nich einmal be on , dass de Name soll e angegeben abe eich en beme ke , dass heu e manchmal schwie ig es zus ellen, ob de p i aikomas aip, kad jo galūnė i skambesys a i ik ų žemaičių kalbos d asią; 4) a das gali bū i suda y as iš būdingo žodžio šaknies i -iškės (Elisonas 1923: 291). Reikė ų pab ėž i s aipsnyje J. A. pabėžos iš yškin as s a bias augalų a dų kū imo nuos a as: pag indiniu augalų a dų šal iniu jis laiko P lanzenname is e inys, ode li auische Sp ache da inys, denn die meis en la yniische gai į ai iose ie ose adinamas, siūlo ink is, šių laikų e minais kalban , mo y uo ą a dą – p iski i augalui ą a dą, ku is pa odo yškiausias o AlbinA Aukso iū ė. Pap as ųjų žodžių e miniza imas Ju gio Amb aziejaus Pab ėžos Taisliuje augyminiame 177 Namen la ynische Kalboje sind mo y uo i, e lek ie cha ak e igen Eigenscha en des būdingas augalo sa ybes. kaip galimą jis nu odo lo yniško a do e inį, P lanzes. m. J. A. pab ėža baigė sch eiben wich igs es sein wissenscha liches we k Tayslós augumyynis kó emy aalpynas augimys ligszioł aas osys eyp muusosys kayp neko ios swe szaalys só p ijungymó abładny p awa weykała y só aaśźima waa duu 1843 pap as uuju eyp źemay yszku, kaypo p uusyszku, łaa yszku, y Z. T. P ączyszkaus yszdóu s mee usy 1843 (~ aislius augyminis, in dem alpinasi augymės ligšiol as os so mūsuose wie neku ios s e šalės mi p ijungimu abladniai p ajo o eikalo und su achymo namens de ein achen so žemai iischen, wie p ūsiškų, la iškų, i ų a dų aislinių žemai iškų waa duu ayslyyniu źemay yszku só ło iinyszkays. Pa kónyga Amb oziejó Paab eźa bówósiiy koznadyiy y mooki ojii K e ingos mokslyniićźioy, e cyo ió mi la yniškais. pe kunigą Amb ozėjų pab ežą bu usį koznadiejų und Leh e einen k e ingos wissenscha inyčioje, e cijo o Z. sz. p anciškaus he ausgegeben wäh endose 1843). dieses Gewe ke wi d hie nach als abgekü z e Taislius augyminis1 bezeichne . pa į manusc ip , den bilde 1042 Sei en (LXII p. p a a mės und 980 p. Tex ), zwei e ihnen namensigen. Rašan bo aniką, beginn man on Mo phologie. so mach e und J. A. emphėža: sein Taisliaus einžanginė Teil is P lanzen mo phologie, ode o ganog a ija (Dagys 1972: 16). De zwei e 980 Sei en-Manusk ip s Teil s eh P lanzen sys ema iki, in de besch iebenen 643 Ziedischen P lanzen und 158 spo ischen P lanzen sowie G i e gen ys. Žiedischen J. A. pab ėža kū ė apie aš uone ius me us (1835–1843)“ (subačius 2009: 10). Jau iš eikalo pa adinimo galima sup as i, kad jame pa eik a augalų sis ema, ku i apima ne ik pas mus augančius augalus, be i kai ku iuos s e imšalius, duodami žemai iški, lo yniški, p ūsiški i la iški jų a dai. kaip pas ebi bo anikas Jonas Dagys, bo anikos „ e minija susideda iš 2 dalių: mo ologinės i sis ema inės. pi moji eikalinga augalams ap ašy i, P lanzens genčių Namen, o ges ell us Taisliuje augyminiame, behandel e Robe as Ged imas. E ziemlich aus üh lich ausanalysie e sudu ischen und beesaglichen Ziedischen P lanzenen genčių namen de Da yb (Ged imas 2004: 182196; 2005: 8192). 1 Hand aščio Ti eln, de eingesch ieben is nich J. A. pab ėžos hand (Šepe y ė 2009: 7), įsi ėlė Fehle , sie zue s beme ke e Gied ius subačius. Būd a džio augyminis G undinis Wo is J. A. pab ėžos a o a augymė. Übe J. A. pab ėžos Sp ache und Sch i ybäu b ei e e s . G. subačiaus (1996: 10–113; 2009: 9–28) s aipsnius. 178 BEnDRInĖ kALBA | 96 J. A. pab ėža žiedische P lanzen suski s e e in 23 gaujas (klases), und 24-ojoje gaujoje besch iebe e bežiedžius, . i. spo inius P lanzen und Pilbus. J. A. pab ėža ėmėsi d ei wich igs en Te minen En s ehungsme hoden: 1) Te miniza imu, 2) naujada ů da yba, 3) Geliehenusi aus ande en Sp achen. e minizue en ein achen de ha em schnekamosios sp ach wö e n und schnekamojoje alb e e wende en p lanzennamen sind übe 28 p oc. alle žiedischen p lanzen genčių namen. Haup J. A. ab ėžos P lanzennamen En s ehungsweise wa naujada ů da yba (ž . Ged imas 2004: 185). In diesem A ikel we den jene Taisliaus augyminio ziedlichen P lanzenen genčių Namen behandel , die J. A. pab ėža e s ell e miniza ęs p adas uosius schnekamosios sp ach Wo e, . y. seine a mės Wo e. au diese Weise gescha e P lanzens Gendčių a dų Taisliuje augyminiame is seh wenige, im A ikel analysie sich nu 20 Genčių a dų. Den G oß eil de J. A. pab ėžos Te minizuie en genčių a dų bilden schnekamojoje Kalboje zu e wenden liaudiniai P lanzenen Namda, die nich de Objek dieses A ikels. A ski o S udie, ü J. A. pab ėžos P lanzennamen, gescha enem e minizie ungsweise, bis je z nich du chge üh wu de, dann in diesem A ikel neu das, dass un e such we den J. A. pab ėžos P lanzennamen, die e gescha en e minizue end gewöhn uosius Sp ache Wö ze . dass nu R. Ged imas, analysie end J. A. pab ėžos geog aphiehandbuch e minus zu e eichen, 2003: 121–126). besp ech e ein ache Wö e e miniza im e schiedenen geog a ienbeg i en einnammen (Ged imas Ziel dieses A ikels zu bes immen, welche Gemüse on Blü enp lanzen gen igen J. A. pab ėža en wickel e, indem e e minizu ein ach uosius o me o schnekamischen Wo schlüssel en wickel e, und Zwecki un e such en sich diese Au gaben: Bo anische Aussich en de P lanzengenen, e gleichende J. A. A. Bo anikos mi den Namen on Wo sch i en mi den Namen on Wo sch i en, J. A. J. Ma ulionie in de ak uellen A bei . beim un e suchen P lanzenenamen gil besch eibomasse, g e inamasse, seman ische Analyseme hoden. 1. EORInIs pAGRInDAs in e na ionalen s anda d e Te minology wo k p inciples and me hods ( e minologies a bei p inzipien und me hoden) als eines on Te minenbildungsme hoden angegeben is bes ehenden Sp achen o men Ve wendung, und bes ehende Fo men können e wende we den neuen Te minen zu ku i indem solche Te minenbildungsweisen wie kon e sija, e minizie ung, AlbinA Aukso iū ė. Pap as ųjų žodžių e miniza imas Ju gio Amb aziejaus Pab ėžos Taisliuje augyminiame 179 seman inische Übe älims und K edi igung. Te minizie ung es is P ozess, wenn gemeins ines Sp achausd uck ans o misie wi d in einen Te min (IsO 704; 2022: 6768). ähnlich e minizie ung de inie wi d und ande e ausländische Au o en, angeben, dass wäh end dieses P ozesses gemeins ines Sp aches Wo ode F azė paue ie we den Beg i , eiškiančiu Beg i zu specialiojoj Kalboje (ž . Valeon is, Man za i 2006: 7; G ; Eu o e mbank). In li auischen e minologien is de beg i e minizie ung de inie b ei e als in den e wähn en emden au o enwe ken: beschüdinend e miniza imą keiname nich nu übe ein ache gemeins ines sp ache wö e , sonde n und übe e min e minen wö e n ode posakien pa e imü e minis, und diese p ozess um ass alle übas us wo bedeu ungswechselung (pe kel ische bedeu ungs o mung(si), bedeu ungs e b ei ung und sia ung) (z .: 1980: 121; klima ičius: 46; 2006: 125; kaulakien: 28; Ged imas 2003: 646; k ašy ė 2005: Šalkaus e minologijos i 76; Jakai ienė 2010: 191; Gai enis 2014[1983]: 131–135; 2014[1996]: 26–27; 2014[1997]: 4–7; 2002: 51–53). Jau pi mame eo iniame lie u ių e minologijos da be – iloso o s asio lie u iškojo e minologijos (1925, 1927, 1934), den e in wissenscha lichen Logos žu nalen he ausgegeben ha , is die Te minologie nich e s ändlich. Abläu end d ei Haup quellen de Te minen, als e s e e weis an die Anpassung Menschensp achs Wö e an Te minijssache und zeichne iu is A en aus, wie Menschensp achs Wö e sind einge üh in wissenscha liche Te miniją: a) Menschensp achs Wo es Bes immung; b) Wo Bedeu ungs p aplė iung; (c) Ve engung de Bedeu ung des Wo es; d) Wo ens Bedeu ungslennojung nach analogie (Šalkauskis 1927: 12). ik inas Au me ksamkei , dass Te minologen on XX a. 8-oho Jah zehn an, un e schiedlich als s. Šalkauskis, un e scheide nu d ei Wö ze s Bedeu nissen Wei ungsweisen, und solch ein Un e scheidung kann dami e klä we den, dass sowohl Wo es Bedeu ungen p aplė imas, sowohl Ve engung beim Te minizuie en ein Wo is seine Bedeu ungsp äzisie ung. In jedem Fall ein achen Wö e , gelange in das Te minų sis emą, e we ben spezial, de inie e Bedeu ung (keinys 1980: 64). Lie u ių e minologų A bei en disku ie em P ozess, wenn ein ein aches Wo umgewandel wi d Beg i , einge üh i e e wende e Beg i e un e scheiden: e minologisie ung (keinys 1980; Gai enis 2002), e minologiza imas (Gai enis 1983, 2006; s unžinas 2007, 2018), e miniza imas 2002), e minizacija (Gai enis 1997, 1996; kaulakienė 2001; klima ičius (klima ičius 1996; Ged imas 2003; k ašy ė 2005; L B; Jakai ienė 2010). Reginas k ašy ės Meinung nach, sp ichend übe Wö e pau imą e minim ließe sich ehe s ü zen Beg i ok e min- 180 BEnDRInĖ kALBA | 96 nija, . y. e minų isuma, odėl logiška i umpumo eikala imą a i in- kan i o ma es i e minisie ung (ode hyb idische o m mi li awiška p eesaga susi o m o und ih e e miniza imas)“ (k ašy ė 2013: 134). Manau, kad minimi e mino a ian- ai e minizacija2 i e miniza imas y a sis emiškesni, galima saky i, kad jau Ve b auch adi ion, ad A ikel a oju e minum e minizie ung, nu ci a en angegebenen au o ien e wenden e inai. wie beme k kazimie as Gai enis, e minologisie ung ö e enge n als pla ina Wo es eks en ionen, mach es konk e ese en (Gai enis 2002: 29). das beme k en wi und analysie end J. A. pab ėžos A bei gegebenen P lanzen-Namen, Te minümo i a ion und ih e Bedeu ung be ach e ne ienodai3. manche Te minologen besonde s be onen die Bedeu ung de nes J. A. pab ėža e minizuo iems pap as iesiems žodžiams su eikia kon- k ečią specialią eikšmę – pagal panašumą a kokį no s ki ą požymį į a di- ja konk ečią augalų gen į. Aiškinan is, kaip i kokiu būdu bu o suku as e minas, pap as ai ieško- ma į a dijimo mo y ų, ad kyla mo y acijos klausimas. e minologijoje į Mo i a ion, beispielsweise sabela Fe nández-sil a, passams es Te min ypas, da sie nich nu b ečiai ep äsen ie en Konzep ü, sonde n auch ih e Fo m zeigen Teil des Konzep s u Judi F eixa i Ma ia e esa Cab é nu odo, kad mo y uo i e minai a odo (Fe nández-sil a e k . 2009: 21), mo y a i e minai e ö ne Tü is in den Beg i s sup a imą, weil sie Konzep ü schnell und e ek i iden i izie en lassen (Fe nández-sil a e k . 2009: 24). se giusz G ine -G iniewiczius glaub , dass mo i acija hil leich e zu e s ehen und zu le nen en sp echende Beg i . lau ihm, bei de En wicklung neue Te minus b ei es sind e wende e s uk u alische und seman ische Mo i a ionen. s uk ūdalen, ih e S uk u zeig ih e Bedeu ung. seman ische Mo i a ion i in Wö e n au , die eine sekundä e Bedeu ung haben, die kann sein o ausgesag basie end au de e s en Bedeu ung (G ine -G iniewicz 2011: 34). inė mo y acija ma oma žodžiuose, suda y uose iš jau žinomų eikšminių e minizie ungsweise gescha enem Te men s uk u ū iné ode da ybos mo i a ion nebūdinga, weil e minim sie wu den nich da ybosweise, ad da ybos zeichenä ha . In diesem Fall können wi nu übe seman ische Mo i a ion sp echen, 2 Jonas klima ičius sch eib , dass e minus e minog a ija, e minisie ung, ans e minisie ung, de e minisie ung 1970 m. udenį pa ežęs aus kije o (klima ičius 2002: 133). Te minügges al ungs agen (Myking 2009: 3953; 2020: 630). Mo i a ions klassi ika ionen o sie u im dann, wenn das Wo e wende wi d pe kel ine sinn, Sache benann wi d nich ein ach, und g iebian is schon esamo Wo es, nesuda omas neues Wo , k. Gai enis e minen mo y a ionen iel Bedeu ung ne eikia. ihm nach, mo i e ie e Te mine leich e 3 Johanas Mykingas, nag inėdamas į ai ių au o ių eo inius e minų kū imo modelius i aspek us, sa o da buose gana išsamiai analiza o mo y acijos są oką kaip ieną iš s a bių einzuzeichnen und schnelle es ges ell we den ih e S elle in Te minijs mik osys emen. jedoch apž algas da ž .: Gai eny ė 2000: 19–25; G i ėnienė 2006: 24–29; Lubienė 2015. AlbinA Aukso iū ė. Pap as ųjų žodžių e miniza imas Ju gio Amb aziejaus Pab ėžos Taisliuje augyminiame 181 apsk i ai mo i y acija e minijoje ha nich demiemamo aidmens, denn puikiausiai e wende und öllig nemo i uo i Te mine, sowie s e imžodžiai, de en mo i y acija uns öllig un e s ändlich. […]...> ik a si anda nauja (me a o inė a me oniminė) eikšmė (U bu is 2009: 73). mo i acija wich ige ü speciesigenen Te minen als gina ischen (Gai enis 1998: 91). Meines E ach ens, e minologijoje mo y acija is wich ig, weil mo i iue es Te minus is leich e s ändlich und be de ini ies, jedoch muss ane kann we den, dass nich alle e minizuie en Te minų mo y acija is aiški und sie e s ehen können. manchmal is es schwie ig zu ückzusehen die Mo i e de Einwe ung einige Beg i e wegen indi idualaus ih e Schöp e Ansa z ode nu ihnen bekann e Analogie, nach de sie auswählen, e minisie en das ein ache Sp achwo . un e such die P lanzennamenmo i a ion nö dlichen pane ėžiškių pa a mėje, Au elija G i ėnienė be on , dass Namensmo i a ion o le n selbs eingewennigamasis Sache, p lanzen ha besonde s iele Un e scheidungs e zeichnisse, ad und ih e Namensmo i a ion is seh e schieden. jedoch auch in diesem Fall, wo die Ka ego ie selbs Vo ausse zung ü Mo i a ions iel äl igkei bilde , o is es so, dass die Namenswahl nich nu das wesen liche Un e scheidungsme kmal de P lanze bes imm , sonde n auch zu ällige Assozia ionen, laki Sp ache nag inėjan J. A. pab ėžos suku us augalų a dus galima ne ik a sek i jų sukū imo mo y us pagal būdingus požymius, be i pama y i au o iaus an aziją i kū ybingumą. „pap as ų e minologizuo ų žodžių u inys gali ge okai pakis i. e minas Ve b auche phan asjie und K ea i i ä (G i ėnienė 2006: 27). le z e jai ne e ai okie e minai, nepaisan ieno iš adicinės e minologijos eika- la imų – s ilis inio neu alumo, y a eksp esy ūs i ski iami p ie me a o inių e minų. k. Gai enis pab ėžia, kad e minologijoje aizdingumo dažniau- siai ne engiama ada, kai siekiama iš yškin i ski iamąją (dis ink y inę) e - Wissenscha le inkes Minčiai eich en zu s immen, denn eingebe spezie e semä, de en ein aches Wo keine (Gai enis 2002: 53). minų unk ionen. ki os, dažnai g iebiamasi aizdingo lyginimo. Vaizdingumo neiš engiama Eksp essi ü Te mine we den o gescha en sys ema a ikos Te minijoje, denn hie , um zu un e scheiden einen P lanzen- ode Tie a ü ode Gen ü on und dann, wenn dem Un e scheidungseinzeichen be ach e wi d y ėjo Eindüdis, den ihm mach 182 BEnDRIn kALBA | 96 benann e P lanze ode Tie , ode subjek i bewe e we den welche Eigenscha en on P lanze ode Tie (Gai enis 2002: 4546)4. p zemysławas Dębowiakas und Jadwiga Waniakowa, analuodami seman ische P lanzennamenmo i a ion, be ä igen, dass me a o ische P lanzennamen, die dahe gausu bo anikos nomenkla ū ā, sind an ische Namen, de en Quan ie eni Klassi ika ion: 1) P lanzen aussaisda; 2) P lanzeneigenscha en; 3. O de Ve b ei ung de P lanzen; 4) P lanzenkonsumung (Dębowiak, nu a eju eikė ų išši uo i me a o os pag indą, . y. pi minę mo y aciją. Jie pa eikia ke u is pag indinius eiksnius, lemiančius augalų a dų seman- Waniakowa 2019: 175176). 2.AUGALų GEnČIų NARDAI, sUkUR I ERMINIZUOJAn pApRAs UOsIUs kALBOs WORDŽIUs Augalų genčių a dai, J. A. pab ėžos zu e s ellen e minizie end gewöhn uosius Sp achs Wö zungen, sind me a o iniai e minai, denn, basie end p lanzos Eigenscha en ode gewissem Ähnung in das Objek , dem dieses Zeichen is cha ak e is isch, wi d das Objek namen übe lieg de P lanze. Aiškinan is de behandel en P lanzengenčių į a dijimo mo y us pi miausia žiū ė a, kuo a augalų gen is išsiski ia, ku ią pap as ojo žodžio eikšmę ėmė J. A. pab ėža, ku iuos augalo būdingus b uožus jis iškėlė, a ą mo y aciją galima pa em i išleis uose augalų a - dynuose i ki oje bo anikos li e a ū oje pa eik a in o macija. J. A. pab ėža e miniza o pap as uosius žodžius augalų gen ims pa a- din i pagal augalų iš aizdą, naudojimą i sa ybes. 2.1. Namen, gescha en au g und des P lanzenaussehens Am g öß en Teil zu besp ochenen P lanzen benennen, soga ün olikai aus zwanzigzigs , J. A. pab ėža paß e die gewöhn uösen Sp ache Wö ze , denen me apho isch e wä bijo P lanzen nach Ziedų, žiedynų, aisių, Samen und Blä e n aussaigdos Ähnlichkei . Namdai, mo y uo i žiedų und žiedynų aussaisda. es eichs e P lanzen-Genčių G uppenelė. Josen Namen J. A. pab ėža en wickel e basie endis žiedų und žiedynų Fo m und Fa be. Meis ein ache Wö e e minisie nach žiedų und žiedynų Fo m: 4 Übe e schiedene Be eichen lie u iškus me a o inius Te mins schon nemažai gesch ieben, siehe. : Bal ūnai ė 1998: 3647; Gai eny ė 2000: 1925; s unžinas 2006: 6273; 2018: 5692; 2012: 8392 und k . AlbinA Aukso iū ė. Pap as ųjų žodžių e miniza imas Ju gio Amb aziejaus Pab ėžos Taisliuje augyminiame 183 Vlada skienė baydikła (~baidykla). Himan oglossum. (Zungeno chis. Willd.) ( A 639/ II 4615). es o chideien Familie gen is, de en žiedų lūpa bes al e aus d ei Teilen, und de mi le e Teil is ge adsch ilgesnė als ande e und sus o kuusi, dahe žiedas sieh genug sel s. Ma y , J. A. pab ėžai e ande e neg ažus, deshalb so und nann e diese P lanze, z . MnE; plg. 2 baidykla z . baidyklė: 4. p bo . Himan oglossum LkŽe; Himan oglossum z . Ace as (Gudžinskas 1999: 80), Ace as be agis (Gudžinskas 1999: 21); bóó bółs (~bu bulas). T ollius. (Kugel anunkel. Blu .) ( A 38 II 219/1). Diese P lanz zu benennen J. A. pab ėža gewähl e das Wo bu bulas wegen de Zieds Fo m ähnlichkei , das bes ä ig und Lie u iškas bo anikos slo ynas (LBŽ): T óllius eu opaeus (la . ulleum um alus indas, sen. ge manai nann e diese ein ache P lanze Rolla, Gold olla, aigi isu pab ėžiamas ein ache Me kymis, denn P lanzalo ziedai sind um alus, u uliški) asis bu bulis (Mln), sin. bubulus (F6) LBŽ 355; bubulus 6. Rs bo . bu bulis, po inkis (T ollius eu opaeus): k p7 LkŽe; noch z . G i ėnienė 2006: 6465; kooćźiéłs (~kočėlas). Alopecú us ( A 51/ I 185), plg. Alopecú us (g . alopex lapė, u a uodega; žiedynas emena lapės uodegą) pašiaušėlis (Mln), sin. kočėlas (p) LBŽ 16; kočėlas (b us. kačala) [k], J, R 3. LBŽ bo . a pinių Familie P lanas, pašiaušėlis (Alopecu us): p LkŽe. Šiai genčiai namensinni genommenes šnekamojoje kalboje a o as sla izmas. beme kenswe , dass J. A. emphėža ihn gewähl ha nich olgend la inischos Beg i mo i acija; plg. Alope us (35) benann kočėlu wegen žiedyno aussehens (dabe no minis gen ies Name pašiaušėlis) (Janke ičienė 2009: 35); k aamy (~k amė). Échium ( A 143/I 279). Diese gen ies namens, suku o e miniza us a mės wo , mo y acija s imm mi la yniško p lanalo namens mo y acija, plg. Échium ulgá e (g . echis gy a ė, gelbys; g . namens echion wu den genann e schiedenüs Bo aginaceae Familie 5 po šal inio san umpos A duodamas hand aščio sepasio nume is, und po pas i ojo b ūkšnio publikuo o a bei omas und sepasis. 6 F = J. Fiedo owicz. Ka alog oślin dziko osnących i niek ó ych p zyswojonych około Iłłuksz y p zez X. Joze a Fiedo owicza od oku 1818 aż do ąd pos zezonych i zade e minowanych, według Układu Linneusza oku 1851 napisany. Nazwiska oślin po łacinie, po polsku i po li- ewsku ( ank aš is). 7 po d i aškio angegeben we den O en, on denen Wö dyne gegeben wu de Beispiele, San umpos. BEnDRIn KALBA 190 | 96 Ve gleich end besp ochenen J. A. pab ėžos suku ische Ziedischen P lanzen genčių namen mi ih en la inischen Namü Mo i a ion, kann man beme ken, dass nu Sešių Namü Mo i a ion zu i (ž . 1 len elę), jedoch sagen, dass in diesen Fällen J. A. pab ėža sekė la yniškais namdais, weil sowohl la yniški, sowohl J. A. pab ėžos zu e s ellen Namdausweisen den Haup p alo požym. 1 LEn EL. Lo yniški und lie u iški p lanzen genčių namen, de en mo i y acija zu i Lo yniškas o name Lie u iškas o name Į a dijimo mo i T ollius bu bulas Ap ali žiedų o ma. Échium k amė Jeilai ähneln in lebio Kop . Lýchnis eue Ryški žiedů a a. Co ispé mum blakė Vaisiai ähnūs in blakes. Senecio žilė pe žydėjusio augalo sėklų ski s ukų spal a panaši į žilų plaukų spal ą. Rúbia auda Aus P lanzaloche n e häl sich o ons dažas. Aus ap a ų J. A. pab ėžos Taisliuje augyminiame pa eik ų P lanzenen genčių a dų, die e gescha en e miniza ęs p äs uosius schnekamosios Sp ache Wo e, halbė namenų p igijo und je z o ges ell we den als o izielige jene Genčių namen. d ei ziedlichen P lanzen genčių Namen e wende we den solche gleich wie und angegebenen J. A. pab ėžos A bei : blizgė, gai a und žilė. Šešių genčių namens de geände galūnė, sie schon hal eny ini galūnių ediniais: aklė, bu bulis, gel ė, pen inius, audė, žyd ė, siehe 2 len elę. A k eip ene Au me ksamkei , dass solche diese P lanzen-Namen-Fo m, auße einen žyd a, gegebene schon po ilo Ma ulionio P lanzen-Va dyne Žolynas. Dalys II. Lie u os augalų žodynas i augalų aislas (1906), das is e s e in Li uanien ged uckdin e Bo anikos-Wö e yn. p. Ma ulionis wödino p akalb e wies Quellen, denen e wende e, eine Lis e an, und un e ihnen als e s en einen 1900 m. in Ame ika ausged ücken e J. A. pab ėžos Wo yni Bo anika ode Taislius auguminis (plačiau siehe Aukso iū ė 2019). jedoch, wie gesehen 2 abelle in, p. Ma ulionis e was geände J. A. pab ėžos Namen. AlbinA Aukso iū ė. Pap as ųjų žodžių e miniza imas Ju gio Amb aziejaus Pab ėžos Taisliuje augyminiame 191 2 LEn ELĖ. Augalų genčių a dai e minog a iniuose šal iniuose J. A. pab ėžos Taislius p yminis J. A. pab ėžos Bo anika ode Taislius auguminis (1900) p. Ma ulionio Žolynas (1906) Lie u iškas bo anikos žodynas (1938) Bo anikos a dų žo- dynas (1998) blyzgy blizgė ia (~blizgė). ( A 451/ II Lunábliz- 273) 115 38 gė blizge 204 183 blizgė gaywa (~gai a). sana ( A Lápgai a 631/ II 453) gai a 124 35 189 gai a 171 źyly gai a (~žilė). Senecio ( A 600/ II 422) žilė žile 14 žilė žilė 54 aklis 320 (~aklis). 273 Galeópsis (421 II 243) aklys aklė 110 29 149 aklė aklė 137 bóó bółs (~bu bulas). bu bulas T ollius. bu bulis (389/ II 211) bu bulis 116 59 355 bu bulis 302 geł a (~gel a). Se á u- (573/II 395) la gel a 125 54 321 274 gel e pę yns gel ė (~pen inas). gel ė pen ines pen inius Delphíni- pen inius um (374/ II pen inius 196) 142 23 116117 109 źiid a auda (~ auda). – Rúbia (101/ I 237) auda 146 aude 51 audė 301 audė 259 (~žyd a). Musca i (244/ II 66) žyd a 163 žyd a 41 žyd ė 226 žyd ė 199 gays a (~gais a). – Lýchnis ( A 312/ II 134) gais a 124 gais ana 205 gais ana 205 gais ena 185 Sepa a disku ie sich de Ga ungsname gays a (~gais a). Lýchnis (312 II 134). Je z diese Gen is heiß p eesagos -ena ediniu gais ena, plg. gais ena BVŽ 185. p. Ma ulionio Žolyne gebodamas Name gais ana mi Hinweis, dass es J. A. pab ėžos aš ų paim as a das, as pa s a das pa eik as i Lie u iškame aus bo anikos wo odyne, nu mi p. Ma ulionio nuo oda, und als Synonym angegu en J. A. pab ėžos gais a, plg. gais ana (Mln), sin. eue (p) LBZ 205. 192 BEnDRIn KALBA | 96 IŠVADOs 1. Schnekamosios Sp achen Wö e n e minizie ung J. A. pab ėžos Taisliuje augyminiame is zwei e nach p oduk i umą seine angewi e e P lanzen-Namen-Schöp ung Me hode. Zweißig im A ikel behandel en Ziedlichen P lanzen Gens igen Namen, suku ų e minizue end gewöhn uosius schnekamosios Sp achs Wö ze , bilden e wa 12 p oc. alle e minizuie en Ziedlichen P lanzen Gens igen Namen. 2. be ach e en P lanzennamen eigne seman ische Mo i a ion, sie un e schiedenin bei me a o ischen Te minen. Meh hei de P lanzensgenčių namen, suku ų e minizue end gewöhn uosius Sp achewo zs, mo y acija is aiški, nu zweie namen, die gescha en e minizue end abs akčiuosius daik a a džius (gai a, meilė), eingewä igungsmo i ai spė ini. 3. Meis ens P lanzennamen J. A. pab ėža en wickel e basie end au dem P lanzenaussehen soga ün zehn, und neun da on mo i ie en einem on wich igs en P lanzenme kmalen Zied und Ziedyns Aussehen: Fo m (p z.: bu bulas, ka ūna, pen inas) und Fa be (p z.: eu a, žyd a). ün ein ache Wö e e minisie en P lanzen de Gen ims e wand nach F uisiën ode Samen aussaigdą (blakė, blizgė, s aigė, amsa, žilė) und ein nach Blä e n aussaigdą (lielė). nu zweie Namensmo i a ion deu lich mi de Ve wendung on P lanzen e bunden (gel a, au- da). e minizuo i pap as ieji žodžiai nu odo ne iesioginį augalo naudo- jimą, be jo ezul a ą – iš augalo dalių gaunamą spal ą. Analizuojan augalų a dų mo y aciją a siskleidžia J. A. pab ėžos kū ybiškumas, ypač ada, kai augalai pa adinami pagal pa ies au o iaus įspūdį a asociaciją (aklis, baidykla, kazokas). 4. s a bu pas ebė i, kad dauguma į a dijimo mo y ų pasi ink a pagal bū- dingą augalo požymį, nesekan lo yniškais augalų a dais. no s šešių J. A. pab ėžos suku ų a dų mo y acija i su ampa su lo yniškų a i i- kmenų mo y acija, ačiau kai ku ie jo e minizuo i pap as ieji a dai deu e e nich di ek in sekimo la einischischischn Namen (bu bulas, k amė, eue ). 5. halbë besp ochenen J. A. pab ėžos suku ų žiedinių augalų genčių iš 20) a osenoje p igijo i y a o icialiai a ojami augalų nomenkla ū- a dų (10 oje. beme kenswe , dass d ei namen bis unse e age kame nepaki e , solche, welche siūlė J. A. pab ėža: blizgė, gai a, žilė, penkių Taisliuje augyminiame pa eik ų a dų galūnės a ikses wu de geände (bu bulis, gel ė, pen ė, audė, žyd ė) und zu einem namen p idinius Ma ulesaga -ana (gais ana, je z Ma ul ) schon 1906 m. zue s in Li uanien ü din ame P lanzennamdene p. Žionio Žolyne, und žyd ė su e se z galūne iksuo as Lie u iškis bo anikLB-Wo dne (nam 1938). AlbinA Aukso iū ė. Pap as ųjų žodžių e miniza imas Ju gio Amb aziejaus Pab ėžos Taisliuje augyminiame 193 ŠAL InIAI LBŽ – Lie u iškas bo anikos žodynas, ed. J. Dagys. kaunas, 1938. LkŽe – Lie u ių kalbos žodynas ( . 1–20, 1941–2002): elek oninis a ian as. Redak o ių kolegija: Ge ūda nak inienė ( y . edak o ė), Jonas paulaus- kas, Ri u ė pe okienė, Vy au as Vi kauskas, Jolan a Zaba skai ė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2005 (a naujin a e sija, 2008). p ieiga in e ne- e: www.lkz.l . A I – J. A. pab ėža Taislius augyminis. I–223, pa . O. kažukauskai ė, R. Še- pe y ė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2009. A II – J. A. pab ėža Taislius augyminis. 224–776, pa . R. Šepe y ė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2014. A III – J. A. pab ėža Taislius augyminis. 777–980, pa . R. Šepe y ė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2015. LI ERA ŪRA Aukso iū ė Albina 2019: po ilo Ma ulionio „Žolyne“ pa eik ų augalų genčių a dų au o iniai šal iniai. – Bend inė kalba 92. p ieiga in e ne e: h ps:// jou nals.lki.l /bend inekalba/a icle/ iew/406. Bal ūnai ė Rena a 1998. Me a o iniai e minai. – Te minologija 5, 36–47. BVŽ – Bo anikos a dų žodynas, sud. R. Janke ičienė, Vilnius: Bo anikos ins- i u o leidykla, 1998. Dagys Jonas 1972: J. pab ėžos gy enimas i da bai. – Ju gis Pab ėža (1771– 1849), Vilnius: Min is, 8–26. Dębowiak p zemysław, Waniakowa Jadwiga 2019: seman ic Mo i a ion o plan names as a pa o hei E ymology. – The Landscape o Lexicog aphy, eds. A. Villal a, G. Williams, Lisboa-A ei o: Cen o de Linguís ica da Uni e sidade de Lisboa, Cen o de Línguas, Li e a u as e Cul u as da Uni e sidade de A ei o, 173–200. p ieiga in e ne e: h ps:// shs.hal.science/halshs-02309857/ ile/Diciona is icaVI_ HELAnDsCApE- OFLEXICOGRApHy.pd . Elisonas Ju gis 1923: Iš pab ėžos nespausdin ų bo anikos aš ų. – Kosmos: Gam o y os i jos šalimų mokslų laik aš is 3, 283–292. kaunas. Eu o e mbank – Fede a ed Ne wo k. p ieiga in e ne e: h ps://eu o e mbank. com/. Fe nández-sil a sabela, F eixa Judi , Cab é Ma ia e e- sa 2009: Mul iple Mo i a ions in he Denomina ion o Concep s: he Case o „p oduc ion a ea“ in he minology o Aquacul u e in F ench and Galician. – Te minology Science & Resea ch 20, 21–38. p ieiga in e ne e: h ps://jou nal-ea -ae .ne /index.php/ s /a icle/ iew/5845. BEnDRIN KALBA 194 | 96 Gai enis kazimie as 2014[1971]: einige P lanzen-Namenimime aus J. pab ėžos Raš ų. Kazimie as Gai enis. Rink liche sch i e, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 259260. Gai enis kazimie as 2014[1983]: Diese as aus lie u iškos liaudinės specialiosios leksikos. Kazimie as Gai enis. Rink liche sch i e, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 122136. Gai enis kazimie as 2014[1996]: kalbiniai und loginiai e minų eikala imai. Te minologie 3, 2638. Gai enis kazimie as 2014[1997]: Te minisie ung und de e minisie ung. – Te minologie 4, 47. Gai enis kazimie as 1998: ein paa gedanken übe e minologiją. Te minologie 5, 8992. Gai enis kazimie as 2002: Lie u ių e minologija: heo ien und a kybos me menys, Vilnius: LkI e ö en ykla. Gai eny ė Jolan a 2000: mo i ie ung komplexene physikos e minen. Li uanis ica 3-4(43/44), 1925. Ged imas Robe as 2003: J. A. pab ėžos geog a ijos ado ėlio e minai. – Te minologie 10, 117134. Ged imas Robe as 2004: sudu ische Ziedischen P lanzen-Nameninmai Ju gio Amb aziejaus ab ikėžes Geschä ale ayslós augumyynis. Te minologies his o ischen und gegenwä ies p oblemos, Vilnius: Li uäischen Sp achins i u s Ve lag, 182 196. Ged imas Robe as 2005: p iesaginiai žiedinių augalų pa adinimai Ju - gio Amb aziejaus pab ėžos eikale Tayslós augumyynis (1843). – A chi um Li huanicum 7, 8192. G ine -G iniewicz se giusz 2011: e minological Me hods in he His o y o e minology science Te minologija 18, 2742. G i ėnienė Au elija 2006: Augalų pa adinimų mo y acija šiau ės pane ėžiškių pa a mėje, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. G B uno de Bessé, nkwen i-Azeh Blaise, sage Juan s. Glossa y o Te ms Used in Te minology. in e ne zugänglich: h ps: benjamins.com/ca alog/ e m.4.1.08bes. Gudžinskas Zigman as 1999: Lie u os induočiai augalai, Vilnius: Bo anikos ins i u o Ve lag. Gudžinskas Zigman as 2010: T adiciniai Lie u os da želių augalai, Vilnius: Mokslo und encyclopedijų leidybos zen us. IsO 704:2022: In e na ional S anda d: Te minology Wo k P inciples and Me hods. Jakai ienė E alda 2010: Leksikologija, 2-as paka . he aus., Vilnius: Vilniaus keinys s asys 1980: Te minologijos abėcėlė, uni e si e o leidykla. AlbinA Aukso iū ė. Pap as ųjų žodžių e miniza imas Ju gio Amb aziejaus Pab ėžos Taisliuje augyminiame 195 Janke ičienė Ramunėlė 1987: Vasa ą žydin ys p lanalai, Vilnius: Mokslas. Janke ičienė Ramunėlė 2009: Ju gio Amb aziejaus ab ikėžos Taisliaus bo anischen Kommen a e und E klä ungimai. Ju gis Amb aziejus Pab ėža. Taislius augyminis. I-223, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2947. kaulakienė Angelė 2001: Te minisie ung: seman ische Da nisse und We ungen. – Te minologie 8, 2833. Vilnius: Mokslas. klima ičius Jonas 1996: on liaudies e minijos bei wissenscha liche . Te minologie 3, 425. klima ičius Jonas 2006: Suk i, y i, ynio i und de en edinių synonymija und polisemija gy ojoje kalboje, no minimo und e minizacijos p obie ungen. Te minologie 13, 4861. klima ičius Jonas 2002: kazimie as Gai enis. Lie u ių e minologija: Theo ien und a kybos me menys. Vilnius: LkI Ve lag, 2002, 148 p. Te minologija 9, 129147. k ašy ė Regina 2005: Mokomasis e minologijos žodynėlis, Šiauliai: Šiaulių k ašy ė uni e si e o leidykla. Regina 2013: Lie u ių i la ių kalbų e minų su šaknimi e minmik osis ema. Te minologie 20, 123139. Leka ičius Algi das 1989: Vado as P lanzenem kennen zu, Vilnius: Mokslas. L B Lie u os Respublikos e minų bankas. zugänglich in e ne : h ps:// e minai. lkk.l /. Lubienė Jū a ė 2015: Lie u ių kalbos mikonimai: nominacija i mo y acija. klaipėda: klaipėdos Uni e si ä s Ve lag. Ma ulionis po ilas 1906: Žolynas. Dalys II. Lie u os augalų žodynas i augalų aislas, Vilnius: M. ku kos paus u ė, 1906. Myking Johan 2009: (ye ano he ) axonomy o Mo i a ions. Te minology Science & Resea ch 20, 3953. Te minology Science & Resea ch 20, 3953. Te minology Science & Resea ch 20, 3953. Te minology Science & Resea ch 20, 3953. Myking Johan 2020: e m Fo ma ion Is he e a s a e o he A ? – Te minologie 27, 630. MnE Monaco Na u e Encyclopedia. zugänglich in e ne : h ps://www.monacona u eencyclopedia.com/himan oglossum-hi cinum/?lan- g=en. Oželis Remigijus 2020: k is ocen izmas kun. Ju gio pab ėžos pamokslů in einem Collec ion pamokslai ai ingose ma e ialiose. Leh slai ai ingose Ma e ialien, saky i Amb oziejaus Pab ėžos, Vilnius: Lie u ių kalbos 9–25. ins i u as, pab ėža Amb oziejus 1900: Bo anika ode Taislius Auguminis, shenandoah, pa. s unžinas Robe as 2006: Lie u iški me a o iniai s a ybos e minai. – Te minologie 13, 6273. 196 BEnDRInĖ kALBA | 96 s unžinas Robe as 2007: 1910–1937 m. lie u iškoji s a ybos e minija (aus e ügba en Ressou cen). Te minologie 14, 125134. Labanauskienė sol i a, s unžinas Robe as 2018: e minizuo ieji i me a o iniai in o ma ikos i kompiu e ijos e minai. – Aukso iū ė Albina, Gai eny ė-Bu le Jolan a, Mi ke ičienė As a, s unžinas Robe as, Umb asas Al ydas, Zemle ičiū ė palmi a. Lie u iškos in o ma ikos i kompiu e ijos e minijos y imai, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. subačius Gied ius 1996: Ju gio Amb aziejaus ab ikos un e aičių kalba. Lie u ių A gimimo is o ijos s udijos 8: Asmuo: zwischen nau os und s aa , e minija. Logos: Philosophiens Zei sch i 1, 132. Šepe y ė 10–113. subačius Gied ius 2009: Ju gio Amb aziejaus pab ėžos Taislius augymi- nis (1843). – Ju gis Amb aziejus Pab ėža. Taislius augyminis. I–223, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 9–28. Šalkauskis s asys 1927: e minologijos eo ija i lie u iškoji iloso ijos Ri a 2009: p a a mė. Ju gis Amb aziejus Pab ėža. Taislius auU bu is Vincas 2009: Woodžių da ybos eo ie, Vilnius: Mokslo und encyclopedijų leidybos ins i u . gyminis. I–223, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 7. Valeon is kos as, Man za i Elena 2006: he Linguis ic Dimension o e minology: p inciples and Me hods o e m Fo ma ion. 1s A hens In e na ional Con e ence on T ansla ion and In e p e a ion T ansla ion: Be ween A and Social Science, 1314 Oc obe . Zugang in e ne : h ps: www. esea chga e.ne /publica ion/253024944_ HE_LInGUIs IC_DIMEn ERM_FORMA I- sIOn_OF_ ERMInOLOGy_pRInCIpLEs_AnD_ME HODs_OF_ On# ull ex FileCon en . Vlada skienė Rasuolė 2012: Me a o ische Wi scha s e mine. Te minologie 19, 8392. VLEe Visuo inė lie u ių enciklopedija (elek onische Va ian e), Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos cen as, 20012023. zugänglich in e ne : h ps:// www. le.l . Emp angen 2023 11 16 angenommen 2023 12 18 AlbinA Aukso iū ė. Pap as ųjų žodžių e miniza imas Ju gio Amb aziejaus Pab ėžos Taisliuje augyminiame 197 ALBINA AUKSORIŪTĖ ERMInOLOGIsA IOn OF COMMOn WORDs In JURGIs AMBRAZIEJUs pABRĖŽA’s TAISLIUS AUGYMINIS summa y he a icle analyses he names o he gene a o lowe ing plan s c ea ed by Ju gis which he coined by way o e minologisa ion o colloquial wo ds o ha ime. In pab ėžas Taislius augyminis, e minologisa ion o he Amb aziejus pab ėža in his 1843 wo k Taislius augyminis (“ he sys em o plan s”), wo ds o spoken language is his second mos p oduc i e way o c ea ing he names o plan s. he wen y names o he gene a o lowe ing plan s c ea ed by way o e minologisa ion o colloquial wo ds ha his pape examined, accoun o abou 12 pe cen o all names o he gene a o lowe ing plan s c ea ed in his way. Resea ch showed ha he plan names analyzed a e cha ac e ised by seman ic mo i a ion and can be a ibu ed o me apho ical e ms. he mo i a ion o mos names o plan gene a c ea ed by e minologisa ion o common wo ds is clea . nine plan names we e c ea ed by pab ėža on he basis o he appea ance o he plan : he shape and colou o he lowe s and in lo escences (e.g., bu bulas, ka ūna, pen inas, gais a, žyd a), i e common wo ds we e made in o e ms o designa e plan gene a by he appea ance o hei ui s o seeds (blakė, blizgė, s aigė, amsa, žilė), and one by he appea ance o i s lea es (lielė); he mo i a ion behind wo names is clea ly linked o he use o he plan s in ques ions (gel a, auda), and he mo i a ion o h ee names can only be guessed (aklis, gai a, meilė). Hal ( en ou o wen y) o pab ėžas names o he gene a o lowe ing plan s discussed in he a icle ha e been adop ed and a e o icially used in he nomencla u e o plan s. KEYWORDS: Ju gis Amb aziejus pab ėža, plan gene a names, e minologisa ion, mo i a ion, me apho ical e ms. ALBInA AUksORIŪ Ė Lie u ių kalbos ins i u as pe o Vileišio g. 5, L -10308 Vilnius [email p o ec ed] BEnDRIn kOLBA 198 | 96 ALBINA AUKSORIŪTĖ pApRAs ųJų ŽODŽIų ERMInIZAVIMAs JURGIO AMBRAZIEJAUs pABRĖŽOs TAISLIUJE AUGYMINIAME zusammenhauka A ikel analysie endami Ju gio Amb aziejaus pab ėžes 1843 m. We k Taislius p as uosius oe Me o schnekamosios Sp achs Wö ze . augyminis pa eik i žiedinių augalų genčių a dai, ku iuos jis sukū ė e miniza ęs Schnekamosios Sp achen Wö e n e minizie ung J. A. pab ėžos Taisliuje augyminiame is zwea e nach p oduk i um und seine P lanzennamen En s ehungsweise. Zweißig A ikel behandelnde ziedliche P lanzen Genčių a dų, suku ų e minizue end gewöhn uosius schnekamosios Sp ache Wö zungen, bilden e wa 12 P ozen alle e minizuie en ziedlichen P lanzen Genčių a dų. Un e suchung zeig e, dass den be ach e en P lanzennamen cha ak e is isch y acija, jie ski ini p ie me a o inių e minų. Daugumos augalų genčių a dų, suku ų e minizuojan pap as uosius kalbos žodžius, mo y acija y a aiški. De y- seman ische monis P lanzennamen J. A. pab äža en wickel e au de G undlage des P lanzenauswaizd: de Fo m und Fa be (e.g.: bu bulas, k ūna, pen inas, eu a, žyd a), ün ein ache Wö e e minisue en P lanzengen ims inschließen nach Vaisien- ode Samen-Auswaizd (blakė, blizgė, s aigė, amsa, žilė) und eine nach lap aizd (lieli), die Mo i a ion zweie Namen deu lich mi dem P lanzennu zung e bunden (gel a, auda) und nu d ei Namen (akelė, gai a, meilė). halbë besp achenden J. A. pab ėžos suku e ziedischen P lanzen genčių namen (10 aus 20) a osenoje p igijo und sind o iziell e wende en P lanzen de nomenkla ū oje. ESMINIAI ŽODŽIAI: Ju gis Amb aziejus pab ėža, augalų genčių a dai, e mi- niza imas, mo y acija, me a o iniai e minai. ALBInA AUksORIŪ Ė Lie u ių kalbos ins i u as pe o Vileišio g. 5, L -10308 Vilnius [email p o ec ed]