Sposoby prezentowania materiału dialektalnego w polskich regionalnych słownikach gwarowych

DOROTA KRYSTYNA REMBISHEWSKA. Je ma e iału dialek alnego w polskich egionalnych słownikach gwa owych suis d'acco d a ec ous. Modies de p ésen a ion 71 DOROTA KRYSTYNA REMBISZEWSKA ins u slawis yki Polskiej akademii nauk oRciD id: o cid.o g/0000-0003-0339-0879 obszaRy baDań: dialec ologie słowiańska, lexicog aphie gwa owa, leksyka pog anicza polskowschodniosłowiańskiego. Doi: doi.o g/10.35321/bkalba.2023.96.04 sPosoby PRezen oWania ma eRiału DiaLek aLnego W PoLskicH RégionaLnycH słoWnikacH gWaRoWycH SORVOW KLUCZOWE: lexicog aphie polska, les dic ionnai es polonais gwa owe, la mé hodologie lexicog aphique, les dic ionnai es ama eu s. aNo o ion Dans le ex e, discu é polonais égionaux dic ionnai es gwa owe, qui son appa us se dans le cou s des de nie s kilkudziesięciu ans. dic ionnai es ceux, don les au eu s son p o essionnis es ou ama eu s en egis en des collec ions de lexique de di é en es égions de Pologne. su la base de sélec ionnées posi ions (scheculia emen de Pologne cen ale e eas e nne) mon és di é en es açons de p ésen a ion du ma é iau gwa owy a ec p ise en comp e la couche iconog aphique e con ex es locaux. abs Rac he ex discusses Polish egional dialec dic iona ies published in he las ew decades. hese dic iona ies, w i en by p o essionals o ama eu s, eco d se s o lexis om a ious egions o Poland. selec ed en ies (especially om cen al and eas e n Poland) show di e en ways o p esen ing he dialec ma e ial, aking in o accoun he iconog aphic laye and local con ex s. Les dic ionnai es polonais gwa owe, don es né assez beaucoup au cou s de dizaines d'années, son une so e de a ia ion des op acowań lexicog aphiques. guiden se leu s lois, an en e mes de choix de ma é iel, que e de disposi ion de con enu. Beaucoup d'en e eux c'es d'une pa e e a ail des équipes de p o essionnels, e de l'au e ésul a de plusieu s années d'accumula ion de ma é iau gwa du pa de açon d'édi ion de ce dic ionnai e p o i ano chez les p incipes élabo a ion de deux successi s dic ionnai es, ayan pou 72 benDRinė kaLba | 96 miłośników małych ojczyzn, pe sonnes nonp zygo owanych wa sz a owo à élabo a ion de słowników. Dans le ex e j'appelle l'a en ion su di é en es açons de élabo a ion des égionaux de dic ionnai es gwa owych, publiés au cou s des de nie s kilkudziesięci ans. ne in oduis pas l'a angemen géog aphique impo an es son en e e di é en es açons exposan le con enu gwa owych, e non di ision su les égions. limi an me à zap ezen e a ion des polonais de dic ionnai es gwa owego d'au es pays c'es ma é iel pou un au e a icle. P zegląd do obku wych bez p zeds awiania sze szego kon eks u w pos aci do obku słowniko- polonaise leksykog a ii gwa owej jusqu'à la in du XX siècle a p ésen é kazimie z Woźniak dans le a ail É a de la leksykog aphie gwa owej polonaise à la in du XX siècle (Woźniak 2000). Une élabo a ion ul é ieu e Halina ka aś de l'année 2011 mon e l'é a de la lexicog aphie au débu du XXi siècle (ka aś 2011). Dans la de niè e décennie ne pa u se publica ion syn hé isan l'é a con empo ain de la polonaise lexicog aphie gwa owej. En quelque sens ce e lacune empli le ex e iliji sakalauskienė, zo ii sawaniewskiej-mochowej, Li uwska leksykog a ia gwa owa de ou nan XX e XXI siècle (su le ond sélec ionnés polonais słowników egionalnych) (sakalauskienė, sawaniewska-mochowa 2022). En Pologne ou le emps du en les a aux su Shlownik gwa polskich, comp enan ou le e i oi e du pays e gwa y ho s de ses on iè es. ce longueannée in en ion es a ail pou plusieu s p ochaines géné a ions, puisqu'ap ès appa aî e se le p emie ecueil en 1979 . jusque-là publiés à peine 35 ecueils à la le e j (hasła ja łykjedyk) (sgP 19792023). le dic ionnai e ce a un a angemen alphabé ique, a ec nomb eux é é ençams, les au eu s p épa en des mo s selon les mé hodes adi ionnelles lexicog aphiques. il a é é élabo é pa des dialec ologues, cons i ue dans l'ins i u de langue Polonais Polonais académie des sciences à c aco ie, dispose iche une ka o eque, en peu de deg é complémen niée. base ma é ielle une ka o eké sgP. ce son Mały słownik gwa polskich (msgP) e Słownik gwa małopolskich (sgm). Dans msgP in odui s ce ains simpli ica ions, pou acili e la u ilisa ion au lec eu nonjeuzkoznawcy. pou ce e aison ésignée de la sec ion o m, e la documen a ion haseł donnée essen iellemen dans l'o hog aphe ogólnopolska. il y a ici assez peculia choix de haseł. Puisque l'index ka o eki sgP comp e en i on 240 000 haseł, il a é é p is en comp e un mo de passe su 24 en lui p ésen es. Cause cela une ce aine hasa di ude choisis haseils. DOROTA KRYSTYNA REMBISHEWSKA. Je suis d'acco d a ec ous. Modo de p ésen a ion 73 sgm cou e ou e la égion pe i opolski, simul anémen ma e iału dialek alnego w polskich egionalnych słownikach gwa owych mon e des liens a ec d'au es égions, u ilisan la maniè e désignan localisa ion comme dans les dic ionnai es ci-dessus men ionnés. Nomb eux slogans son illus és des décla a ions des habi an s de la égion. le dic ionnai e élabo é selon les mé hodes adi ionnelles lexicog aphiques es Słownik gwa śląskich (sgŚ). Il en egis e une essou ce lexiconique gwa śląskich dans le XX siècle, de ou e la Śląsk, łącznie a ec zaolziem. En in en ion, c'es œu e mul idomme, ayan à inclu e le plus g and nomb e de ocabulai e ypique pou gwa y śląskiej. Jusqu'alo s pa u s'es 17 olumes (Lałzyczka), ap ès c i iques es olume 18. comme donné dans l'in o ma ion su le dic ionnai e: zamieszczone w Słowniku leksemy óżnią się od wy azów ogólnopolskich le lec eu ou e a en lui des exp essions gwa owe, é an dans la sphè e ac i e e passi e de la lexiciki: exp essions cédan à sui e des changemen s ci ilisa i s, exp essions nou ellemen adop ées a ec le p og ès ci ilisa ional, exp essions wymzya łe e emp un ées (ge manizmy e bohemizmy) (ins y u Śląski). lexique, qui en egis e l'exyké d'une égion es Słownik gwa y i kul u y Kujaw. il a é é p épa é pa une équipe lingukoznawczyń e lingukoznawców de bydgoszczy sous la édac ion zo ia sawaniewskiej-mochowej (sgkk 2017). ce di é encjal lexique donne en plus de dé ini ions de e mes, ci a de gwa owych, po ée de occu ence des données leksemów. spo adiquemen appa aissen -se explica ions é ymologiques, pa exemple. haslo baciaRz, z węg. be yá ‘włóczęga, homme ho s d oi (sgkk 2017: 54), mo de passe FeLoR, z niem. m Fehle ‘błąd, us e ka (sgkk 2017: 221). Vale la no a ion es Słownik dialek u knyszyńskiego (Rembiszewska 2007) élabo é pa niepolonis ę, mais lingukoznawcę czesława kudzinowskiego, au eu du dic ionnai e polsko- innois e manuel à la g ammai e inlandaise, en aison de la p ésence d'élémen s de di é en es langues e ichesse in é essan e de la lexic (c . Rembiszewska 2010). di icile d'é abli le emps exac de naissance Slownika dialec e knyszyńskiego. kudzinowski le composai pendan plusieu s d' dizaines d'années, p obablemen de la in des années 40 à 70. du XX siècle. le dic ionnai e comp e plus de 5500 haseł. il a peu de po ée e i o iale, puisque comp end une zone de illage si ué au ou knyszyna dans poïe e monieckim dans oï odzdwje podlaski. Słownik c. kudzinowskiego donne à la ois des noms gwa owe, comme e gwa owe o mes phone iques des noms ogólnopolskich ainsi que des noms ogólnopolskie, e.g. ọ y o ać ‘kie ować, łaχẹ a ‘obda us, ba sc sa y ‘zupa z juchy, kawał, łapanka ainsi que liens ph eologiques, e.g. alle . 74 benDRinė kaLba | 96 bady ‘mocować się, dali nogi ‘uciekli. kudzinowski applique dans Słownik des dé ini ions de inicje: ype synonymique, e aussi ype de inicijno- -opis du e app ochés à encyklopedycznych, spo adiquemen applique de inicje zak esowe. Les dé ini ions a es son pleinnozdaniennes, empo an es le mo dans son con ex e na u el. quelque ois ils on ca ac è e hype e onime, e.g. kosibaba g oχ ‘pewien insad. la pa ie lexicicowe a é é p écédée d'in o ma ions su les in luences eas e nnioslo iaques, allemands, lexique ema ycznej. Pos ula de up ise de ou es a ian es linguis iques su la zone wielojęzycznym épond la publica ion publiée dans l'ins i u de sla is ique Pan Różnojęzyczne słownic wo gwa owe Podlasia, Suwalszczyzny e no d-es du Mazowsza (RsPs 2014). elle se compose de deux pa ies essen ielles. La p emiè e ai e l'his oi e de la égion, a ec p ise en comp e des ai s a chéologiques, his o iques, e hnog aphiques ainsi que ca ac é is ique des con ac s linguis iques su la égion de Pologne no d-es née. La deuxième pa ie cons i ue sœu nik dans l'a angemen alphabé ique selon la dé ini ion e ogólnopolskich équi alen s des e mes gwa owych é an pollojęzycznym zes awieniem ocabulai e gwa owego de men ionné zone. Le poin de dépa es hasło (niekiedy plu owy azowe) en langue polonaise, en a ian e li é ai e, à lequel on a donné équi alen s en gwa ach (oznaczone cy ami zymskimi): i. polskich, ii. wschodniosłowiańskich (biało uskich, uk aińskich i p zejściowych biało usko-uk aińskich), iii. wschodniosłowiańskich ( osyjskich s a oob zędowców), i . li ewskich. équi alen s gwa owe on no é dans la e sion con o me à la sou ce donc appa aissen se insc ip ions phony iques, o hog aphiques e demio og aphiques. Dans le dic ionnai e u ilisé puisque non seulemen des sou ces p o essionelles, mais aussi ama eu sques. si dans plusieu s ma é iaux de sou ce s'es p odui e la même o me d'exp ession, les sou ces son en egis ées selon l'o d e é abli selon le c i è e géog aphique, e au sein des mic o égions selon le c i è e ch onologique (de ma é iaux les plus anciens aux plus écen s). Ap ès le mo de passe ou la dé ini ion dans des na iè es ca ées placées son des in o ma ions su zilus a ion du dessigna donné. quelque peu une au e mé hode de élabo a ion de éc o iens gwa owych, wzbogaconą o obsze ny ma é iel illus a i , zapoczą kował dans la polonaise lexycog aphie gwa owej józe kąś Słownikiem gwa y o awskiej (kąś 2003, 2011). Récap clai n'es pas ce no um dans eu opéenne lexicog aphie dans les dic ionnai es allemands depuis long emps ce ains mo sła con enaien join es ca es soi illus a ions de ce ains designna de p ésen an s dans les mo słaches. iconog aphie en nieslownikiem, qui DOROTA KRYSTYNA REMBISHEWSKA. Je suis d'acco d a ec ous. Modo de p ésen a ion 75 miecques dic ionnai es a ai quelque ois ca ac è e d'un ma e iału dialek alnego w polskich egionalnych słownikach gwa owych swois e o nemen , ua accyjniaissan cha ée g a iczna publica ion (po . knoop 2001), en ce ains beaucoup de place occupen ca es (sdWb). joze kąś a publié son mul i omme œu e, qui con ien nomb euses pho og aphies Ilus owan leksykon gwa y i kul u y podhalańskiej (kąś 20152019), comp an 12 olumes. u a en ion a i e, zazé ié déjà en i e, con ex e cul u el (u zględniony aussi dans le dic ionnai e o awski). Regis e il leksykę (współczesną i his o yczną) en i on 50 millie s haseł mon an la cul u e ma é ielle e spi i uelle Podhala égion mon agneux dans la sud de la Pologne u du no dne podnóża a . con ien aussi p o e bs, pa decadla, des desc ip ions des cou umes, c oyances olklo iques, p a iques magiques. ci a ions en egis ées son simpli iée, s anda disée o hog aphie gwa ową, pou éla gi ce cle de lec eu s d nonjęzykoznawców. la pa ie s ic e słownikową complè e iche ma é iel illus a i , p ésen é dans ables héma iques. Pou blicy ], i huila nia. mylyn, ii cos ume, iii Pas e s wo, iX Pszczela s wo, X myślis wo, ybołóws wo, Xi kowals wo, Ślusa s wo, Xii musiqueka, Xiii p zykładu, w omie i , znalazły się nas ępujące działy: i P zy oda, ii bu- downic wo, iii gospoda s wo olne, i gospoda s wo domowe, [b ak a- ob zędowość, Xi sac um, X au es. Dans le ce cle mé hode j. kąsia es e Słownik gwa y lachów sądeckich (szewczyk 2014). la pa ie słownikową p écède obsze ny in oduc ion, con enan assump ions me odologiques, ca ac é is ique e hnog aphicną de la égion, desc ip ion é a des eche ches su gwa ami sądeckimi, basiques in o ma ions su le sys ème gwa y podeg odzkiej ainsi que p incipes édi ionnels e układ haseł. Pa la pa ie dic ionnoi e, 278 illus a ions on zamieszçé. dans in en ionnée es à ê e simul anémen un ecueil de e mes e d'in o ma ions su la cul u e d'un donné domaine, es Słownic wo i kul u a ludowa gminy Wiśniowa (skLW 2018) locali és si uées dans małopolsce. Ce a ail es le ésul a d'un p oje des é udian s de polonis ique de l'uni e si é jagiellonais sous la ga de mé io ique des lingukoznau s dialec ologues. essen iellemen une pa ie o me le sœu nik, ap ès lui sui en des slogans héma iques: habi ua ions pascanocne anciennemen e aujou d, pé iode du G and Pos , dimanche de Palmowa, G andki ydzień, Dni świą eczne, adi ions liées a ec les sain es de dieu naissance, i esonnali é amilienne, o s achach, u okach e zéolecznic wie, Działalność pa yzan ów i pacy ikacja ocami mieszkańców. ou en ie e men en ex es gwa owe i ullés ansc ip ions (m.in. gwa a, Piosenka, maladies). 76 benDRinė kaLba | 96 héma ique. ses écipiendai es son non seulemen p o essionnelsis i, mais aussi ous in é essés gwa ami lubelskimi, u ilisés pa les kolejnym słownikiem op acowanym p zez dialek olożkę, ale nieco ina- czej niż adycyjny sgP, jes Słownik gwa Lubelszczyzny (sgL 2012–2023) au o s wa Haliny Pelcowej (i zespołu w kilku omach) będący słownikiem habi an s du cen e bande de l'es de la Pologne. e dans ce e publica ion é éla se endance à éla gi le ce cle de lec eu s des lexicones gwa owych. P emie om du dic ionnai e lubelskiego Rolnic wo. Des ou ils ag icoles. T a ails champs. in age e açabka g aóż pa aî se en 2011, le de nie olume Xiii en 2023 an. Dans le cad e de chaque olume l'au eu que a conse é le disposi i alphabé ique. Dans les qua e p emie s omes (i Rolnic wo..., ii Rolnic wo. T anspo u al. Plan es okopowe e pas owe. Soils e ypes de champs. Cul i a ion lnu e kanopi. zbio siana, iii Monde animaux, i Sad e ja din légumineux. Bâ imen e espace de cou cou za) pho og aphi publiées dans ex ście, de omu omu ( Monde oślin, i Poka my, ii Odzież i obuwie. P zędzenie lnu e issage oilena, iii L'Homme e la amille. Hygiène e maladies. Mobilie , équipemen s e a aux de maison, iX P zes zeń usi. L'aménagemen de su ace. La ie sociale e p o essionnelle, X Ob éędowość e obyczajowość ludowa, Xi Mé éo ologie e as onomie. Le emps. Colo es, Xii Ac ions miè es sen imen s quali és e p op ié és au es. Tex es gwa owe. Indeks haseł) son à la in du dic ionnai e. Hasło se compose de l'exp ession mo de passe, de ini ionji, ci a ion, in o ma ions su la sou ce, géog aphie. P ès ce ains son odno ées o mes dépendan es, e aussi wymowa. à la in se ou en des en ołacze, dans de nomb eux mo s de passe ès nomb eux, pa exemple. chez haśle skidacz d apak, dziobak, e c. chaque om con ien égalemen kilkanaście maps à sélec ionnés haseł słownikowych. élémen ca ac é is ique pou ce dic ionnai e es ès iche documen a ion con i man la p ésence de l'exp ession su ce e ain. pou exemple hasło pisanka ‘jajko wielkanocne pein es su di é en es couleu s dans la pein u e ou wywa ach a ec onuli <...>, déco ées des mo i s géomé iques e des leu s à l'aide de ci e e pisaka a 4 pages des éc i s du e ain. in é essan lexique du poin de ue de la mé hodologie élabo a ion de écniks gwa owych es Gwa a Bugaja su Pogó zu (gm. Biecz, pow. Go lice) Haliny ka aś (ka aś 2022). Dans ce a ail a é é combiné p o essionnalisme au eu ke, g ande expé ience dans le domaine de lexicog aphie, a ec connaissanceà de la amille gha y, compé ence lingukoznawczyni e ancienne u ilisiczki gha y. comme le i e lui-même indique, la publica ion cons i ue monog aphie linguis ique à usi bugaj e en i ons (sud-es de la Pologne). Un g and alo em du a ail es le DOROTA KRYSTYNA REMBISHEWSKA. Je suis d'acco d a ec ous. Modo de p ésen a ion 77 ca ac é is ique d'aujou d'hui si ua ion déc i ée gwa y. pa ie ma e iału dialek alnego w polskich egionalnych słownikach gwa owych słownikową p écédé pa un chapi e, con enan plusieu s couleu s pho og aphies, conce nan la cul u e olklo ique Pogó za Wschodniego ( ième biecka e go licka): D ôme olklo ique Pogó zan, Cuisine égionale, Dom e son équipemen , T a aux domowe, T adicyjne zajęcia (zawody), Ob zędowość do oczna, Ob zędowość odzinna, Wie zenia i p zesądy. le dic ionnai e con ien p incipalemen des exp essions di é en es du ocabulai e ogólnopolski. Dans les mo łach ou ez dé ini ionji donné in o ma ion g amma icale, ci a ions a ec localisa ion, quelque ois assez ex ensi es, np. Dziama chose. ż. ‘pla wa de a ąki cui eée su de l'eau ou du lai : Downi o cu aien dziame, de molłki su włodzie abo su mlyku. Dziame cuisinaien de mollka pszyny, e si il n'é ai pszynny ce d'zy ni. chłoćkiedy pou łokupacji ce même de łowsiany mółki. Pacia a a dziama ce pa con e n'es pas au e. appelaien ainsi e ainsi, món ewkóm e ainsi se que elci. bug. bk. Lo s de ce ains mo s d'o d e appa aissen se é é lacche, pa exemple. cLiWaĆ emps. ndk. ‘lasko ać P zes ój mie déjà cliwać, ca ni peux endu e . ne cliwej mie, ca ni je peux ça endu e . bug. bk. zob. skLiWaĆ, Po . WycLiWaĆ. ocabulai e des amiliales en i ons ixpaila dans Słownik gwa y zagnańskiej kolejna lingukoznawczyni de polonis ique de l'uni e si é de Va so ie k ys yna Długosz-ku czabowa (Długosz-ku czabowa 2020). le dic ionnai e, qui pa u se qua e ans ap ès la mo de l'au eu , con ien 4 mille haseł, a un a angemen alphabé ique. comp end leksykę ca ac é is ique pou la égion des mon agnes Świę ok zyskich zagnańska e en i ons de la seconde moi ié du XX siècle. En 2011 . i ena ma yniakowa, p o esseu à l'ins i u de sla is ique Pan à Va so ie, publia Słownik dawnej mowy mieszkańców Ciechanowca i okolnych wsi na Podlasiu (ma yniakowa 2011). słownik ce es une en egis emen de é a gwa y (de la égion po onicza mazowska e Podlasia) de le de nie ing es oleci XX siècle e débu XXi siècle élabo é pa au och onkę, de ma é iau amassé pendan de nomb euses années. collec i ce a un adi ionnel a angemen des exp essions de mo hl. zano é m.in. exp essions limi ées à une pe i e zone, comme pa exemple chabo ‘łapówka (en céchanowcu osiedle des maisons jedno odzinnych cons ui es dans la pé iode du socialisme złośliwie é ai appelé owo), chabo nik, lm. chabo niki ‘łapówka z’, k yjan ‘chłopiec la 10–12’. chaboDans les de niè es années les employés P acowni Dialek ologii uni e si é im. adama mickiewicza à Poznaniu on commencé la éalisa ion d'un p oje de longue année consis an à la coopé a ion des milieux locaux a ec lingukoznawcy p zy gommadzeniu ocabulai e gwa owego. Le ésul a de ce e in e ac ion son des dic ionnai es de pa iculie s illages, powia publiés dans la sé ie Wielkopolskie 78 benDRinė kaLba | 96 dic ionnai es gwa owe. elles on géné alemen un a angemen héma ique. Publié jusque-là: Słownik langue des habi an s des en i ons Che niejewo. T a ail su ol e dans l'économie (sjmcz 2018), Słownik langue des habi an s des en i ons Pobiedzisk. T a ail su campagne e dans l'économie (sjmPoR 2021), Słownik langue des habi an s des en i ons Pobiedzisk. La na u e (sjmPoP 2023), Słownik la langue des habi an s des en i ons Gniezna. Sain s, c oyances e p zesądy (sjmg 2018), Gospodyni. Slangnik de langue habi an s du powia kolski (sjmgosi 2018), Gospoda z. Slangnik langue des habi an s powia kolski (sjmgosii 2019), Dans cuisine u pleszewian. Glossa y de langue e cul u e des habi an s powia pleszewski (sjmPlesz 2019). Dans ce e sé ie so i aussi słownik conce nan une au e zone (de l'es de Pologne) Słownik habi an s de e e łukowskiej. T a ail su la campagne e dans l'ag icul u e (smłuk 2019). Quelque ku iozum cons i ue le dic ionnai e Ce wieś, c'es au e chanson. Slo nik gwa y Bukówca Gó nego dans Wielkopolska e égion Spisza dans Małopolska (sgbs 2014). les au eu s n'on p ésen é les aisons, pou lesquelles on zippé jus emen ces zones. ou e ois aleu de ce e publica ion es un in é essan ma é iel gwa y a ec nomb euses illus a ions e en egis emen s su pôle cD des ex es bukówca e spisza. ca ac è e populai e on des dic ionnai es publiés pa l'É a Wydawnic wo naukowe Gó alsko godacka (kucha zyk 2011) e Ślónsko godka (Fu galińska 2011). Leksyké l'a disposé dans des sec ions héma iques, qui con iennen des dessins illus an le ma é iel lexykal de pa iculie s sec ions. Les dé ini ions son synonymiques. un g oupe sépa é o men des dic ionnai es liés à un g oupe e hnog aphique, o o e iden i é, pou laquelle la langue locale cons i ue un impo an ac eu dis inguan . il s'agi à sa oi de ku piws i an su le no d du mazowszu (Polska cen alna). union des ku piows depuis de nomb euses années ai des e o s dans la di ec ion us anda iisa ion gwa y ku piowska e spopula yza ion d'une nou elle açon de pojmemen de la pa ole habi an s de l'ancienne Puszczy zielonej e Puszczy białej. cela doi en se i m. in. dic ionnai es. publiés se son ois Słownik wyb anych wy ażeń i nazw ku piowskich (sku 2013), qui con ien la pa ie polsko-ku piowska e ku piowsko-polska ainsi deux édi ions du Illus é dic ionnai e ku piowski (g zyb 2021). En 2018 an publié Słownik polszczyzny ku piowskiej Władysława niksy (niksa 2018), qui zes awił ma e iał zbie any od 1968 en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en en. En 2023 an a é é publié Słownik dialek u ku piowskiego, au eu i é Hen yka gadomskiego (gadomski 2023) ku piowskiego egionalis ę, e nomuzykologa, niejęzykoznawcę. le dic ionnai e comp e en i on 15 DOROTA KRYSTYNA REMBISHEWSKA. Je suis d'acco d a ec ous. Sûbi p ésen a ion 79 millie s haseł e es le ésul a de la coopé a ion ma e iału dialek alnego w polskich egionalnych słownikach gwa owych kilkudziesięcioisobowej g oupe d'u ilisa eu s gwa y ku piowskiej. il con ien en plus de dé ini ions de mo s de passe, in o ma ions g amma icales, con ex es d'usage pa iculie s de mo s. a angemen dudzielny a aussi peuilki Słownik gwa y wa mińskiej. Mini e sion pou ou le monde (sgW 2021). Dans une pa ie la gauche cons i uen des exp essions mo de passe en polschczyźnie géné ale, dans la pa ie de la deuxième en a ia ion wa mińska. le on dé eloppé les u ilisa eu s gwa y wa mińskiej (à le no d de la Pologne), nian de p o essionnel p épa a ion pou la c éa ion de dic ionnai es. p obablemen en aison de cela les au eu s se son limi és à donne uniquemen uni aux, quelque ois plusieu s y aux) équi alen s de leksem de gwa owych, pa exemple. dans la pa ie Słowa po naszamu einladunek ‘zap oszenie (sgW 2021: 20), jochkołla ‘zbio nik na gnojówkę (sgW 2021: 25). ce ains mo s de passe ne son pas en o me de base, e.g. b oku buło ‘ zeba było (sgW 2021: 14), szu olkoziu ‘chłopczykowi (sgW 2021: 47). Dans endance nu ue ama eu des dic ionnai es égionaux gwa owych, é oi emen liés a ec l'iden i é locale son , insè en se deux dic ionnai es de la égion mazu (anciennes P us de l'Es ): Słownik mowy mazu skiejMasu ische Sp ache Wö e buch (SmW 2019) (c . Rembiszewska 2020) e Mazu ská gádká. Slangnik mazu ski a ec con e sa ions Masu isches Wö e buch mi Sp ach üh e (mg 2020). / Masu isches Wö e buch mi Sp ach üh e (mg 2020) es un dic ionnai e de langue mazu gienne publié pa le minis è e de l'En i onnemen . Il au aussi men ionne su quelques au es dic ionnai es ama eu s de gwa , don écemmen es su enu un wysyp. elles son publiées su l'in e ne , e égalemen en o me papie ue. comme exemples puissen se i deux dic ionnai es de Pologne sud-es née: Musée Słowa. Słownik gwa y lubeńskiej de la égion Rzeszowa (bielenda 2013) ainsi Słownik gwa y Niebo owa e en i ons (ba an 2015) e un de Pologne no d-es née de sup askiego su nos (załęski 2005). Le p emie d'en e eux c'es un ecueil en i on mille exp essions en egis ées pa l'au eu enseignan d'his oi e dans la locali é Lubenia dans oï oddzhie Podka packim. Dans ce dic ionnai e son p incipalemen dé ini ions synonymiques. Les mo s de passe son en egis és selon one ycznych cech gwa owych, jak np. ścieśnienia samogłosek: kogucio z, l'o hog aphie ogólnopolska, a ec p ise en comp e chodoki, sy . Vocabulai e gwa y Niebo owa e en i ons a une similai e mik os uc u e comme ocabulai e gwa y Lubenia. Dans la plupa les dé ini ions son synonymiques, e.g. o a ‘duze po e, w zosz ‘b udas. l'a en ion a i e po o zi é e manque de p écision séman ique dans la pa ie dé ini ienne de ce ains haseels, eg. en zapa e ‘na ce ainniaka [au lieu: ‘z upo em], w ulić quelqu'un ‘zała wić posadę, duby smalone ‘ a ma- 86 benDRinė kaLba | 96 Pas a aisiais me ais pasikei ė a minių žodynų suda ymo me odika. šiuo me u links ama suda y i plačiajai audi o ijai ski us leksikonus, mažiau dėmesio ski ian išim inai o malioms aisyklėms i leksikog a ijos me odui. ôle impo an ų aidina i neling is inė in o macija, например, kul u y i au osakos con ex e pa eikimas. ESMINIAI ŽODŽIAI: lenkų kalbos leksikog a ija, lenkų kalbos a mių žodynai, leksikog a ijos me odologija, mėgėjiški žodynai. ul. DoRo a kRys yna RembiszeWska ins u slawis yki Polskiej akademii nauk ba oszewicza 1b, m. 17, 00-337 Va so ie [email p o ec ed]