Ideologizacijos raiška pokario lietuvių kalbotyroje

DanguoLė mikuLėnienė. ideologizações aiška poka io Li uãos lingüo y oje 39 DANGUOL MIKULNIEN Ins i u o dos idiomas Li uães oRciD id: o cid.o g/0000-0001-7781-7236 moksLinių yRimų sRi ys: geoling is ika, bal ų kalbų dialek ologija, sinch oninė i diach oninė dialek ologija, mo onologija, his ó ia dos idiomas li uanos e kalbo y os. Doi: doi.o g/10.35321/bkalba.2023.96.02 iDeoLogizações Raiška PokaRio Lie u ių kaLbo yRoje ESMINIAI VOODŽIAI: língua Li uânia, leksikog a ija, dialek ologia, his ó ia do idioma, ideologização, simpli icação. ano ação nes e a igo, com base p ecoy ojo poka io publicações, cujos au o es amosos lingüis as do ins i u o Li u ian language juozas balčikonis, jonas k uopas e kazys ul ydas, изnag inė i kalbinėje cien í ica li e a u a p e ende aplicy us modos de ideologização e escla eškin i, como o ma oi poka iu u ilizado con eúdo da língua li a ian. endo em con a a especi icão e es u u a de abalhos lingüo y os, en a-se iden i ica a ideologização aiškos di e sidade. abs Rac his a icle aims o analyse he me hods o ideologiza ion applied in Li huanian linguis ic academic li e a u e du ing he pos -Wo ld Wa ii pe iod. based on a se ies o publica ions by he p ominen academic linguis s juozas balčikonis, jonas k uopas and kazys ul ydas, he s udy in es iga es he shaping o Li huanian linguis ics in he 1950s wi h a iew o iden i ying he di e si y o o ms o ideologiza ion e lec ed in he na u e and s uc u e o pos -wa linguis ic ac i i ies. Į aDas XX a. sex aime década e mina am p ecoy asis poka is, ma cado populações li uanas ep essões e ginkluo as esis encional lu a pabaiga. His ó ia da Academia de Ciências da Li uânia 19451953 m. chamam de pe íodo de o alecimen o das pesquisas aplicadas (k ikš opai is 2013: 242). Li uanis ikai 40 benDRinė kaLba | 96 não se e: 1952 m. inal nus ojo sa a ankiškumo L sR ma Lie u ių kalbos ins i u as, uome ės sudė ies ele p ijung o ao Lie u ių li e a ū os ins i u o e o nou-se comum da iniu Lie u ių kalbos i li e a ū os ins i u u, seu di ek o iumi kos as ko sakas. isso a é ago a, abe asen poka io li uanis iką, plačiau domė asi do g ande Lie u ių kalbos žodino esc i a his ó ia e kalbininko juozo balčikonio a i idades cien í icas polí ico bem ideológico con ex o quais ikslos e a e as pa a ele, como sup emo ao g andíssimo diccioná io edi o , kėlė uome ė aldija. menos ap o unda-se em aspec os sis emá icos, que e elassem, como a pa i de XX a. sex o décmecio inícios poka io li uanis ika oi k epiama ideologia so ié ica aga. O obje i o des e a igo com base nas on es p imá ias, i. e. p ecoy uoju pós gue a kalbininkų esc i oy ais a igos, ealiza selecionadas publicações linguís icas análise e sua base cons i ui algo i mo, adequado mais de alhei as abalhos de linguo y os pe íodo so ié ico. po an o esliki i e co esponden es a e as: 1) com base das publicações da época, esnag ina na linguagem cien í ica li e a u a aplicy us modos de ideologização e sua aišką; 2) escla ece , como pós-gue a oi o mado o con eúdo linguo y do li uãos; 3) esumi os esul ados des e es udo. bene melho do ideológico naujo iškumo p adai a sclleidžia analisando eo ganizado Li u ians ins i u o de linguagem kalbininkų abalhos. e não impo a s i is leksicog a ia, dialec ologia ou his ó ia da língua li uãs, eles ab em b ilhan es, mas sku dos poka inės kalbo y os imagem. po an o, a análise selecionou o ma e ial de es udo mais amosos da época kalbininkų kazio ul ydo (1953), jono k uopo (1953) e juozo balčikonio (1953) a igos, imp esso no mesmo conjun o (Lkkk 1953)1. analisando-os, abalho se á usadas ab e ia u as espec i amen e ku, jk e jb. es a publicação é escolhida como a p imei a (ou um dos p imei os) a é ago a conhecida en a i a de es alinini(s i)nės pasaulėžiū os assun os in oduzi no li uanis inės kalbo y os disku są2. embo a edi ado nos anos de mo e de s alino, cole inho com s alino nome liga-se não só pelo seu nome Lie u ių kalbos i kul ū os klausimai J. V. S alino eikalų linguagem em ques ões de ciência à luz. Segundo longamecio 1 Rinkinys de ia se mui o cuidadosamen e p epa ado e mui o al amen e alo izado. isso indica o edi o -che e da coleção j[uozo] Žiugždas e memb os da colégio edi o ial akademų j[uozo] ma ulio, k[azimie o] bieliuko, l[ado] Lašo, Dz[ido] bud io pa a dės; edkolegia o sec e á io esponsá el i[ mija] zaksas (Lkkk 1953: 2). 2 anos an es de semelhan e con eúdo publicação, p epa ada con e ência joniškyje pag indu, engaža osi e en ãois Lie u ių li e a ū os ins i u as (k L L 1952). DanguoLė mikuLėnienė. Relaiška ideologizacijos poka io lie u ių kalbo y oje 41 L sR ma p eziden e juozo ma ulio, publinyje em asi s alinino genialiais eikalais Dėl ma ksizmo kalbos moksle, dėl kai ku ių kalbos mokslo klausimų i A sakimas d augams, apusiuosiem s a biausiu į ykiu so ie inio mokslo gy enime (ma ulis 1953: 3) De e ia en a iza -se que, comba endo com os e ei os do cul o de s alin, des e conjun o de a igos oi abandonado: nas lis as do ins i u o bibliog a ís icos do ois un ojo décmecio nem o p óp io edi ício, nem nele publicados a igos não acena (LkLi 1973: 5378; seselsky ė 1981: 7391). e dade, k. ul ydo a igo mais a de oi incluído em sua ob a de bibliog a ia (ul ydas 1995: 10). De ido o e ideologização em Rink inius laš us ecusou auk i jono k uopo publikaciju (keinys e k . 1998: 9), e juozo balčikonio a igo oi eimp esso ge okai kupiū uo as (balčikonis 1982: 193200). aigi, essas on es adequadamen e ilus am escolhida obje o lí u ians kalbo y os ideologizacijos aišką anks y uoju poka iniu so ie mečiu. ideologização aiškos o mas de di e sidade en a-se iden i ica endo em con a a on es linguo y os especi icá e es u u a. 1. PokaRio s RaiPs a igos makRos Ruk ūRos yPa umai embo a seja a i mado que não há um modelo único, ca ac e ís ico de odos os a igos humani á ios, e odo o ex o pode se publicado como um in ei o a gumen o, esc i os em língua li uana e 20072012 publicados em a igos de linguagem dis inguem pelo menos cinco (e a é seis) mac os u u as complexas As pa es In es igadas, Li e a ū as apž alga, Ti iamoji ma e iāgai i me odai, Rezul a ai, Iš ados (as suas denominações o mulas ski is) e Padėka (c . 2014 30 28). óxico a igo cien í ico mac oes u u as decomposição pa ece adequado não só con empo âneas, mas e do p ecoce pos so ie mecio publicações, pois pe mi e de e mina mais p ecisamen e mais ideologizações a e adas pa e do a igo e e ela sua in luência mas . e dade, no p esen e caso cada elemen o da mac os u u a em a on ei a a nos ixa a si mesmo (ž . len elę). No a elmen e, que análiseei escolhe on es di e em po olume (k. ul ydo publikacija po j. balčikonio a igo maio is, e j. k uopo quase cinco ezes), po ém eles odos são man idos bas an e analógia uma mac os uk ū u (ž . len elę). ais, pode-se supo que os au o es de a igos es i amen e segui am equisi os comuns. 42 benDRinė kaLba | 96 Len eLė. es u u a mac oes u u as s ukĮ ū adas iški i ašski a) dalis niai (jaja (3 p., 3 p.) s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s Li e a ū os medžia-Rezuliš ados ki aip) nė a ki aip) ki aip) ki aip) ul) s s s s s s s s s s s s s s s s Padėka inės (ki aip ski a ž alga juozo) juozo ou a oninė nė a s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s ga i a ai (ki aip(kaip dalys be išnopo iš k uip ki aip balčikonio s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s pa a-( oninės me odai (nė a nė a žinios, s s s s (7,25 p.) jono s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s aipsnio šal idinimo) žinios nė a ki aip nė a oninė nė a ki aip s s s s s s s s s s s s s s s s žinios(izipiški ski a nė a ki aip nė a ki aip nė a žinios s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s (24,5 p.) s s s s s s s s s não s s s s s s s s No aba. Pa a ins de jun ação de publicações poka íneas e con empo âneas, abela deixou-se os mesmos í ulos das secções e o mulações de a aliação (plačiau e shinkūnienė 2014: 2735). Po exemplo, os p imei os e úl imos pa ág a os de a igos se ca ac e izam ex emamen e o eu idėjinio con eúdo. P imei os (į adiniais) a igos sen ados aos lei o es ap esen a-se a signi icância dos abalhos de s alino, plg. : Amigo S alin abalhos em ques ões da ciência da linguagem êm g ande impo ância ao so iebiniam do idioma schslui. Es es genialícios amigo S alin abalhos con ibuí am undamen os eó icos ma xis iniam do idioma mokslui, ab ė ê nes a aakoja do ciência uma no a e ą, le an ou so iebiniams es udiosos ascasnis con inua a plêsi p oblems do idioma. I Ta ybų Lie u os kalbininkams a si ė ė plašas pe spek ī as ugdy i i kel i lie u ių kalbos mokslą jb 59. Sukako dois anos desde genialaus J. V. S alinino shopalo Ma xismo e linguagem ciência ques ões apa ição. Tasai ob a de signi icação epochá ia es abeleceu p incípios so iebiniam ao molslui e ou as ciências desen ol e -se, sužadino k ea i enę men į bem inicia i a e encensêpê c ia eikalus, e us g andiosas s alinines epochos. Após S alin's Cons i ução saule, es alinino da ciência da língua na luz susci ou as condições mais a o á eis, a i ê ê as mais amplas pe spec i as e dos li uãos línguas y inėjimams bei ugdymui jk 133. Com seu negócio Ma xismo e ques ões de ciência da linguagem, o amigo S alin con ibuiu sólidos undamen os da ciência da linguagem so ié ica, nub ėžė cla as pos e io es linguo y os so ié icas DanguoLė mikuLėnienė. ideologizações aiška poka io li a ians kalbo y oje 43 ymo kelią, i aiškino unções da língua como enómeno social esmę, suas especí icas peculia idades, socie inas, es u u a, elação com mąs ymu, e elou p incipais unções do desen ol imen o da língua dėsnius e kelius. Especialmen e eno meu impo ância p á ica de ida e a odas as ciências, suasen e e linguo y a, em o que amigo S alin em seus abalhos de ciência da linguagem ainda desen ol eu um dos mais impo an es ma xis inas dialec icas dėsnių dėsnį sob e passagem de elha qualidade em no a qualidade ku 67. idėjiškai bei s ilis iškai panašos i publikacijų pabaiga, plg. : Ap o ei ando aquelas excelen es condições, que concede am o pode so ié ico, e baseando-se a geniais amigos de S alin eikalais ques ão de ciência da linguagem, Ta ybų Lie u os kalbininkai com dupla ene gia de em con inua a ia seu abalho de es udo da língua na i a, ugdy i so ybinį kalbos mokslą, ao qual uma sólida base oi ajudada pelo g ande ko i ėjus do amigo da ciência S alin jb 66. Nossa linguagem li e á ia az-se cada ez ichinginha e di e si icnê. Ela o nou-se um pode oso ins umen o de lu a e de desen ol imen o, que nós emos de pago e e icazmen e u iliza na lu a po paz con a no o gue a inci ado es, sang en os ame icanos-angliškus impe ialis as, na lu a po cons ução do comunismo na nossa G ande Pá ia jk 165. Genialões amigo S alin abalhosi ciência da linguagem ques ões, e elando uma no a olha coibine e kalbo y oje, mos ę, como p eciso usa ma xismo-leninizmo, esol endo ques ões da linguagem, mobilizuoja kalbininkus didiems abalhos. Ta ybų Lie u os kalbininkai ski s odas as suas o ças bem como conhecimen oimą c ia ais abalhos pa a o campo da ciência da linguagem, dos quais é necessá ia ybinė isuomenė em sua didingame žygyje į komunizmą ku 91. conclusões desses pa ág a os inalizados não pode chama -se, po ém aki aizdu, que elas, embo a di e amen e como e não ligadas com kalbo y iniu con eúdo de a igos, ainda assim execu a uma ce a apibend inamąją unkção. mac oes u u as análise indica que as pa es de publicações in odu ó ias pode iam e mais desses uni o minių con eúdo compan ybių. Po exemplo, sem isaukš in ų s alinino eikalų, j. balčikonis (1953: 59) e k. ul ydas (1953: 67) ainda é paminėję ma o (ma o)3 da bų k i iką. ais do pon o de is a ideológico quase unisoniniai sakiniai, ob igalomai en ekę em in odução (ž . eik us pa yzdžius), aki aizdžiai e a só elemen usis o mal, u ėjęs con i ma a au o ių lojalidade e a adação so ié ica san o kai. ys ai mos am, po exemplo, keliapakopė j. k uopo publikacijos įžangos sanda a: au o ius, a ski ęs ž aigždu ėmis, e en pa eikia kelias įžangines dalis: pi ma obliga oji o apie s aliną i jeho eikalus (k uopas 1953: 133), an a 3 a igo man ém-se a esc i a e a o ma das on es conside adas, o iginal ou a ual. 44 benDRinė kaLba | 96 em ge al sob e li e a inės kalbos samp a ą (k uopas 1953: 133137), e ečiąja įžanga começa-se con a já his ó ia da lie u ių li e a ū inės kalbos (k uopas 1953: 137). embo a odas ês publicações sejam de ca ác e his ó ico, de eles se ê que eó icas, his ó icas (me odologicas) ou ou o ipo de li e a u a apž algų ninguém ne ašė. Foninais conhecimen os podem se conside ados nas publicações mencionadas on es e (o ) sob enomes de kalbininkų. Po exemplo, j. balčikonis como o mais penipelniusį li uanis ikai mini Filippą Fo una o ą e seu pasekėjus šachma o ą, uljano ą, ščepkiną, bodu Po zežinskį, ušako ą, Po ebnią, būėną-de-ku enė (baudoin de cou enay), jun o com eles e būgą com jablonskiu (balčikonis 1953: 6065). j. k uopas sumini plu alidade de pa ilhões e on es de di e sosíssimos pe íodos da his ó ia da língua li uânica: desde maž ydo, b e kūno, Daukšos, ši ydo (si ydo) a é j. Rėzos e Donelaičio; desde Daukan o, nezabi auskio, Poškos, u ainio, su ke ičiaus, s ane yčios (s ane ičiaus), a a ės, akelaičio, ma cinskio e ou os a é Žemai ės, biliūno, janonio, enclo os, c i kos, salomėjos nė ies, j. šimkaus e Ko sako p óp io... (k uopas 1953: 139149). k. ul ydas po causa escolhido obje o in es iga i o leksicos da língua li uânica […] di e sidade de on es de oda nenu odė. Publicações on es minimi sem bibliog a ines e e endos, e su name dos cien is as mui as ezes sem nomes (algumas a é e sem p imei os le as à su name). Į išnašas ge almen e le an adas ci ojamas (de con eúdo ideológico) s alinino, lenino, go kio e k . publicações. sa o iška išski imi (s aipsnio mak os uk ū os požiū iu al ez a é padėka) se ia possí el conside a j. balčikonio e e ansą ik o inog ado ui e odoam sRs ma kalbo y os ins i u ui, plg. : Após apa ição amigo de S alin genialias ob as da linguagem ques ões de ciência, na linguagem ciência lide ançaa imen o pašauk i in âsimbos conselybiniai usų kalbininkai com academu Vinog ado u p iešakyje. Ins i uído TSRS Mokslų Akademijos Kalbo y os ins i u o, que, ab angendo odos os amos da ciência da língua, lide a e coo dena o abalho da ciência da língua, man ém p óximos laços e colabo a com odos epublikų língua ins i uições da ciência, o nece isoke iopą ajuda esol endo p oblemas linguís icos. Ta ybų Lie u os kalbininkų a a e a é con inua a o alece e expandi o cien í ico laços com es e nosso socialis inės Tė ynės kalbos mokslo cen u e com a sua ajuda esol e odos os p oblemas de ciência da língua lie u ių jb 6566. acadêmico inog ado o pa o ę ao lado go kio e lenino pa o zii ambém mini e j. k uopas (1953: 134136). comp eendama, ideológica missão publicações lemb ou não apenas a escolha da ma é ia in es igada, mas e em nenhum luga nos a igos nãou idi ada desc ip i ųjį ilologinį mé odo de desc ição. DanguoLė mikuLėnienė. ideologizações aiška poka io lie u ių kalbo y oje 45 2. iDeoLogizacijos Raiškos eLemen ai sob e publicações g au de ideologizações pode esol e não só a pa i mac osk uk ū os elemen sų, mas e a pa i speci inės minčių aiškos, ca ac e ís icas posa iniam so ie mečiui. em odos os a igos daquele empo no á el uso de ce os clichês da imp ensa, plg. : […] sob e es alin: o g ande genius da ciência jb 66; os g andes gênios da humanidade . I. Lenin e J. V. S alin […] 73 […] ku 74, o amigo es alin subiu a e idência de cla idade ku 63 […] ku 68 […] ku 63 […] ku 68 […] ku 65 […] sob e es alin: os genius da ciência jb 59; o genius de s alin jb 65 […] ku 135 […] genius de jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo j melho es condições pa a o a e iskam das nações coope ação jb 65; isoke iopa ajuda jb 65; excelen es condições jb 66; sólida base jb 66; mais a o á eis condições jk 71; mais amplas pe spec i as jk 133; a é ol his o ijā não isi ado sukles kuėjimas; sob e o país, em que i e: nosso socialis inė Tė ynė jb; po S alino Kons i ucijos saule jk 133; nosso Didžioji Tė ynė jk 165; nugalusia socialismo 70, 79, Tė ynėje, whe e ou socialism ku 75. aigi, nas publicações linguo y as ideologização oi ealizada com ce os lingubinas clichés me onimijas, me a o as e e c., plg.: ilologinio on o abalhado es jk 133; [s alino abalhos] mobilizuoja kalbininkus be bū a e 46 benDRinė kaLba | 96 didiems abalhos ku 91; Lie u ių li e a ū inė kalba žengia į da didesnius laimėjimus jk 144 e pan. (da ž . eik as ci a as). a dy uoju so ie meciu, quando já i a b andaus socialismo condições, publicações cien í icas es es ganė inai p imi y ūs elemen os ideologização o am acilmen e econhecí eis, deles im a e i a . mesmo econhecendo alguns an igos abalhos p ecoy oio poka io como impo an es e nep a usius alo cien í icas, eles eimp imindo ne eng a copiū ua i, ab e i ou de ou a pa aisi i. assim acon eceu, po exemplo, e com es e cole i o imp esso j. balčikonio a igo, a diu ao so ie mečiu caísu no Rink inius aš us (ž . balčikonis 1982: 193200). naquele modo li uanis ina ciência e dade a e dade como e nãoendiženg a, mas obje i osas p ecoy oio posa inio so ie mecio condições, nas quais i ia li uanis ika, pode-se dize , o am pag ažin as. 3. simPLiFikação kaiP iDeoLogizações Raiškos Fo Rma F equen emen e ala-se sob e desiguodą g au ideologização, pa icula men e pe cebendo que ela pode eikš is e o ma, e con eúdo. po ém é ób io, que p ecoyio pós gue a o mas e con eúdo impossí el a apês i um do ou o an o mui o lá exis ha aiškos so ié icas. cien í ico con eúdo de de o mações, lėmusių su(pa)p as inu inu enomeninho ep esen ada im, ou simpli icação (apie simpli icação 2022. mikulnienė: c . 137139). P imei amen e ideologizado con eúdo simpli icação eiškiasi nu ilėjimu ele au o es seleciona am, que endo publica não oda a e dade, apenas pa e dela. Po exemplo, j. k uopo publicação nu ilizada an ano ba anausko e kazimie o jo em p o essia (jk 150), nãoexclusi amen e in oduzida a. ba anausko luga de abalho Kauno semina ija (jk 150). sob e dis o ções de con eúdo linguís ico j. k uopo publicações são ašęs e algi das sabaliauskas (1998: 16). no en an o mais acilmen e econhecí el simpli icação o ma elacionada com á ias dogmas do ma xismo-leninizmo, adap adasas ao linguo y inium con eúdo. sem já mencionada c í ica da eo ia ma o, con eúdo en ou ideologiza po á ias s alin(is )ínas idėjas, po exemplo, peculia idades do uncionamen o da linguagem mos a po base e an s a o elação, plg. : N. J. Ma as e alguns ou os lingüis as, olhando pa a a língua como em an s a á, acha am que na so iebá ia epochoje, oco idap g andioziniam social e e so a e o mando so iebine cul u a, u įs oco e ou po meios a i iciais u įs se e ec uado o p incipal e oliucinis pe e smo e na mesma kalboje. DanguoLė mikuLėnienė. ideologizações aiška poka io Li uãos dialo y oje 47 Amigo S alinus com ma a ilbiu cla idade p o ou, que língua é aginhiada não dessa ou ou a base, e his ó ia de sociedade e bazias his ó ias odas eigos pe amžius; ela oi c iada não de uma de e minada classe e não de uma ge ação, mas de oda sociedade, de odas classes, cen enas de ezes. Po an o be osmiška e injus o p ocu a , que após cada pe e smo a es u u a de uma língua exis en e, sua g ama inė sanda a e p incipal undo ocylino osse anihilados e subs i uídos po no os. Também absu diška p ocu a linguagem desen ol imesi explosões, cujo es i basinio e an s a inio na u eza desen ol imesi dos enomens sociais ku 68. Ryškus klasių ko os, aka ų i Ry ų como p iešų i d augų į aizdis, pelo qual esbo oma his ó ia da Li uânia, plg. : Rusos língua adquisição nosso aš ioje en ende-se ano empo condições, quando Li uânia g ande [Didžiosios] kunigaikš ys ės composição e a usų, bal a usių e uk ainiečių habi ada á eas, onde eiškėsi polí ico e cul u al coope ação das nações: quando de c is ianos Ociden ais Li uãos nau a e a po ama espada e espada iju, e do Les e de cul u a mais al a ėjo como mani es ação de li e coope ação; quando unidamen e signi ica am-se Li uães e ussos es o ços su iuškin i o comum inimão okiškuosius g obikus; quando usas cul u a e língua in luência o amen e eišk seio do g ande kunigaikščio páa e e diduomenés camoksnias. Es a língua sujudou um g ande papel na ida polí ica e cul u al da Li uânia jk 137138. eo ia da lu a de classes oi adap ada e à dialec ologia designando não apenas e i o iais, mas ambém dialec os sociais, aos úl imos imedia amen e dando um onalidade nega i a e di e amen e chamando de ja gão eclesiân ico- eudal (jk 156, 157). em ge al, s alini(s i)nis ensino podia in luencia (i pa eikė) complexinha da época dos a mė y os e a mė y ininkų (juozo senkaus e juozo aleksand a ičiaus) lem į, plg. : Hoje pode-se dize que os dialec os da língua li uânica como sepa ados sis emas lingubinés mais deixa deexisis ia, que eles espa amen e assimilam li e á ias linguas leksiką e o mas, que an igos não necessá ios seus elemen os são impo an es só à his ó ia da língua <...>. De ido a isso qualque en a i a de modo a i icial ees abelece e ai in i dialec us se ia eaccingo, con á io nação e linguagem nacional desen ol imen os eiškinys jk 161. ou, p opagando a eísmo, cons an emen e en a izada nega i a in luência da ig eja, plg. : Os mais no á eis monumen os da elha esc i a, independen emen e do seu eacingo con eúdo e unção, suju a am um ce o papel posi i o o maçãomiesi e desen ol imen omiesi da língua esc i a li uânica jk 140. Regnan es sociedades camoksnius liojo polkų ponų p i ilégios, poniški pap očiai i kalba, e eles, išsižadėję seus idiomas e nu au ę, pasida ão comple amen e es animi bem inimšiški lie u ių i kul u a seus k aš o eikalams. Jiems cuidou Li uania liaudí man e su akin-