Ideologizacijos raiška pokario lietuvių kalbotyroje

DanguoLė mikuLėnienė. ideologizaciones aiška poka io lie u ių kalbo y oje 39 DANGUOL MIKULNIEN Ins i u o de lengua Li uania oRciD id: o cid.o g/0000-0001-7781-7236 moksLinių yRimų sRi ys: geoling is ica, bal os kalbų dialek ologija, sinch oninė y diach oninė dialek ologija, mo onologija, his o ia de la lengua Li uania y kalbo y os. Doi: doi.o g/10.35321/bkalba.2023.96.02 iDeoLogizaciones Raiška PokaRio Lie u ių kaLbo yRoje ESMINIAI VOODŽIAI: lingüo y a, lexicog a ía, dialec ología, his o ia del idioma, ideologización, simpli icación. ano ación en es e a ículo, basado p ecoy ojo poka io publicaciones, cuyos au o es amosos lingüis as del ins i u o de la lengua Li uania juozas balčikonis, jonas k uopas y kazys ul ydas, iznag inė i kalbinėje cien í ica li e a u a se p e ende aplicy us ideologizacijos modos y a e iguškin i, cómo o ma ue o mulado el con enido de la lingüo y os li uanos. eniendo en cuen a a la especí ica y es uc u a de abajos lingüo y os, in en aba iden i ica se ideologizaciones aiškos di e sidad. abs Rac his a icle aims o analyse he me hods o ideologiza ion applied in Li huanian linguis ic academic li e a u e du ing he pos -Wo ld Wa ii pe iod. based on a se ies o publica ions by he p ominen academic linguis s juozas balčikonis, jonas k uopas and kazys ul ydas, he s udy in es iga es he shaping o Li huanian linguis ics in he 1950s wi h a iew o iden i ying he di e si y o o ms o ideologiza ion e lec ed in he na u e and s uc u e o pos -wa linguis ic ac i i ies. Į aDas XX a. seisš ajame década en e minó p ecoy asis poka is, ma cado poblaciones de Li uania ep esiones y a inkluo as esis encional lucha pabaiga. Academia de Ciencias de Li uania en his o ia 19451953 m. llaman al pe íodo de o alecimien o de in es igaciones aplicamíes (k ikš opai is 2013: 242). 40 benDRinė kaLba | 96 no coincide: 1952 m. al inal nus ojo sa a ankiškumo L sR ma Lie u ių kalbos ins i u as, en oncesės sudė ies él p ijung o al Lie u ių li e a ū os ins i u o y se con i ió en bend u da iniu Lie u ių kalbos i li e a ū os ins i u u, su di ek o iumi kos as ko sakas. Li uanis ikai es o has a aho a, aba iendo poka io li uanis iką, plačiau domė asi el g an dicciona io de la lengua Li uana y his o ia del lingüís ico juozo balčikonio ac i idades cien í icas polí ico así como ideológico con ex o qué obje i os y a eas a él, como sup emo al g an dicciona io edac o , kėlė en oncesé el pode . menos p o undin asi en los aspec os sis emá icos, los cuales e elleis ü, como desde XX a. sex o decmecio inicios poka io li uanis ika ue k epiama ideología so ié ica aga. El obje i o de es e a ículo basado en las uen es p ima ias, i. e. emp y uoju pos gue a kalbininkų esc i osos a ículos, ealiza seleccionadas publicaciones lingüís icas análisis y su base compone algo i mo, adecuado a más de alladas abajos de lingüo i os pe íodo so ié ico. po an o escelek i y co espondien es a eas: 1) basado en las publicaciones de ese iempo, изnag inė i kalbinėje li e a u a cien í ica aplicy us modos de ideologizació y su aišką; 2) acla a , cómo posgue a ue o mado el con enido de lingüo y os Li uanos; 3) esumi los esul ados de es e es udio. bene mejo ideológico naujo iškumo p adai a sclleidžia analizando eo ganizado Ins i u o de Li u ias lengua kalbininkų abajos. y no impo a s i is lexicog a ía, dialec ología o his o ia de la lengua li uanas, ellos ab ena ias b illan es, pe o escu das poka ines. po lo an o, el ma e ial de es udio elegido pa a el análisis más amosos de la época kalbininkų kazio ul ydo (1953), jono k uopo (1953) y juozo balčikonio (1953) a ículos, imp esos en la misma colección (Lkkk 1953)1. analizándolas, abajo se á u ilizadas las ab e ia u as espec i amen e ku, jk y jb. es a publicación se ha seleccionado como el p ime (o uno de los p ime os) has a aho a conocido in en o s alinini(s i)nės pasaulėžiū os emas in oduci en li uanis inės kalbo y os disku są2. aunque edi ado en los años mue e de s alino, colección con s alino nomb e asociado no solo po su nomb e Lie u ių kalbos i kul ū os klausimai J. V. S alinino eikalos de la lengua cues iones de ciencia a la luz. Según la goamecio 1 Rinkinys debía se muy cuidadosamen e p epa ado y muy al amen e alo ado. es o indica del edi o en je e del conjun o j[uozo] Žiugždas y miemb os de la edi o ial colegio akademikų j[uozo] ma ulio, k[azimie o] bieliuko, l[ado] Lašo, Dz[ido] bud io pa a dės; edkolegía el sec e a io esponsable i[ mija] zaksas (Lkkk 1953: 2). 2 años an e io men e simila de con enido publicación, p epa ada con e encia joniškyje pag indu, angaža osi y en oncesis Lie u ių li e a ū os ins i u as (k L L 1952). DanguoLė mikuLėnienė. Ideologizacijos aiška poka io lie u ių kalbo y oje 41 L sR ma p eziden o juozo ma ulio, publicación basado asi s alino genialiais eikalais Dėl ma ksizmo kalbos moksle, dėl kai ku ių kalbos mokslo klausimų i A sakimas d augams, apusiais s s a biausiu į ykiu so ie inio mokslo gy enime (ma ulis 1953: 3) Cabe sub aya que, en la lucha con las secuelas del cul o de s alín, es e conjun o de a ículos ue abandonado: en las lis as del ins i u o bibliog a icos del oc a o decenio ni el p opio pe iódico, ni en él publicados a ículos no anudi se (LkLi 1973: 5378; seselsky ė 1981: 7391). e dad, k. ul ydo a ículo más a de ue incluido en su abajos bibliog a ía (ul ydas 1995: 10). Debido ue e ideologización en Rink inius aš us echazó auk i jono k uopo publicación (keinys e k . 1998: 9), y juozo balčikonio a ículo ue eimp eso ge okai kupiū uo as (balčikonis 1982: 193200). aigi, es as uen es adecuadamen e ilus an elegida obje o lie u ių kalbo y os ideologizacijos aišką anks y uoju poka iniu so ie mečiu. ideologizaciones aiškos o mas de di e sidad se in en a iden i ica eniendo en cuen a la especi icá y es uc u a de uen es lingüo y as. 1. PokaRio s RaiPs makRos Ruk ūRos yPa umai aunque se a i ma que no exis e un modelo único, p opio de odos los a ículos humani a ios, y odo el ex o puede se pan aniado como un ín eg o a gumen o, los esc i os en lengua li uana y 20072012 publicados en los a ículos de lengua i í os dis inguen al menos cinco (y has a seis) componen es de mac oes uc u as In oducción, esumen de li e a u as, Ma e ial y mé odos de in es igación, Resul ados, Resul ados (su denominación o mulas) y Padua como pa e del a ículo cien í ico ( e más adelan e 2014 30 28). óxico a ículo cien í ico descomposición mac os uk u as pa ece adecuado no sólo con empo áneas, sino y emp ano pos a so ie mecio publicaciones, pues pe mi e de e mina más p ecisamen e más ideologización a ec adas pa e del a ículo y e ela su impac o mas . e dad, del caso hablado el lími e de cada elemen o mac os uk ú ico iene que asen a se a sí mismo (ž . len elę). No ablemen e, que análisisei elegi uen es di ie en po olumen (k. ul ydo publikacija po j. balčikonio a ículo mayo es, y j. k uopo casi cinco eces), sin emba go ellos odos son man enidas bas an e analógica mac os uk ū u (ž . len elę). aigi, se puede c ee , que los au o es de a ículos es ic amen e adhi ió comunes exigencias. 42 benDRinė kaLba | 96 Len eLė. mac os uc u a s ukĮ ū adas Li e a ū os k) pa e niai (jos o a) no hay o a) s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s medžia-Rezuliš ados Padėka inės o a) o a) juzo) juzo) o a s s s s s s s s s s s s s s s s (ki aip ski a ž alga ga i a ai onológica no hay de o o ipo de s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s (ki aip(kaip dalys be pa a-( oninės balčikonio, s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s me odai (nė a nė a s aipsnio s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s šal idinimo) žinios s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s žinios(izpiski aizki aizki aizki s- s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s s (24,5 p.) no s s s s s s s s s s s hay s s s s s s s s No aba. Pa a ines de jun ación de publicaciones poka ínas y con empo áneas en la abla dejado los mismos í ulos de las secciones y o mulación de e aluación (plačiau é. shinkūnienė 2014: 2735). Po ejemplo, los p ime os y úl imos pá a os de a ículos se ca ac e izan i in ue eu idėjinio con enido. Las p ime as (į adiniais) a ículos sen ados a los lec o es p esen aba la signi icación de las ob as de s alino, plg. : Amigo S alin abajos de la ciencia de la lengua cues iones ienen g an signi icación so ibiniam del lenguaje mokslui. Es os genialíos amigo S alin abajos ayuda on eó icos undamen os ma xis iniam lengua mokslui, ab ė ė en es a ama de ciencia nue a e ą, le an ó so ybiniams es udiosos ascasnis segui plés i de lengua p oblemas. I Ta ybų Lie u os kalbininkams a si ė ė plazas pe spec i as ugdy i i kel i lie u ių kalbos mokslą jb 59. Sukako d eji años desde genialaus J. V. S alin shopalo Ma xismo y cues ións de ciencia del lenguaje apa ición. Tasai epochines signi icanzas kū inys es ableció p incipios so iybiniam lenguaje mokslui y o as ciencias desa olla se, sužadino k ea i inę men į bei inicia i u y įk ėpė c ea eikalus, e us didžiosios s alininės epochos. Después de S alin Cons i ución saule, es alinino de la ciencia de la lengua a la luz se susc ibió las condiciones más a o ables, a i ė ė amplias pe spec i as y de los li uanos de la lengua y inėjimams bei ugdymui jk 133. Su ienda […]Ma xismo y cues iones de la ciencia del lenguaje[…] amigo S alin con ibuyó a sólidos cimien os de la ciencia del lenguaje so ié ico, nub ėžė cla o de pos e io publico lingüo y os DanguoLė mikuLėnienė. ideologizaciones aiška poka io lie u ių kalbo y oje 43 ymo kelią, izaiškino unciones de la lengua como socie inio enómeno esmę, sus especi icinos peculia umas, socie ines, es uc u a, elacionį con mąs ymu, e eló p incipales del lenguaje de desa ollo dėsnius y kelius. Especialmen e eno meulé signi icado p ác ica de ida y a odas las ciencias, susen e y lingüo y a, iene lo que amigo S alin en sus abajos de la ciencia de la lengua más desa olló uno de los más impo an es ma xis inas dialec icas désnių désnį sob e pasamien o de la ieja calidad en nue a kokybę ku 67. idėjiškai bei s ilis iškai panašos i publikacijų paba, plg. : Ap o echando de aquellas excelen es condiciones que p opo cionó el pode so ié ico, y basándose en los geniales amigos de S alin eikalais de la ciencia del lenguaje, Ta ybų Lie u os kalbininkai con doble ene gía deben con inua ie iendo su lengua na i a del abajo de es udiinamien o, ugdy i a ybinį kalbos mokslą, al cual un sólido undamen o le ayudó el g an ko i ėjus de la ciencia amigo S alin jb 66. Nues a lingüís ica li e a ia se hace cada ez ic ine a y di e sa se. Ella se con i ió en un pode oso ins umen o de lucha y desa ollo, que noso os enemos de mane a pagada y e icazmen e u iliza en lucha po la paz con a la nue a gue a ins igado es, sang ien os ame icanos-angliškus impe ialis as, en lucha po la cons ucción del comunismo en nues a G an Pa ia jk 165. Genialús amigo S alin abajosi de la ciencia del lenguaje, e elando nue a lapá en la so ybnejnej kalbo y oje, mos ę, cómo hay usa ma xizmu-leninizmu, esol iendo cues iones del lenguaje, mobilizuoja kalbininkus didiems abajos. Ta ybų Lie u os kalbininkai ski s odas sus ue zas así como conocimien oimą c ea a ales abajoses en el campo de la ciencia del lenguaje, de los cuales es eque ida a ybinė isuomenė en su didingame žyggime į komunizmą ku 91. conclusiones de es os inaliza o ios pasajes no puede llama se, sin emba go ob iamen e, que ellas, aunque di ec amen e como y no conluc idas con kalbo y inį a ículos con enido, sin emba go cumple una cie a desc ip inamąja unción. mac os uk u as análisisé mues a que las pa es de publicaciones in oduc o ias pod ían ene más ales uni o minių con enido bend ybių. Po ejemplo, sin izaukš in ų s alinino eikalų, j. balčikonis (1953: 59) y k. ul ydas (1953: 67) aún es paminėję ma o (ma o)3 da bų k i iką. ales ideología desde el pun o de is a casi unisoniniai sakiniai, obligalomai en ekę en in oducción (ž . eik us pa yzdžius), aki aizdžiai e a sólo elemen usis, uėjęs con i ma la au en icidad de los au o es y a adación so ié ica san o ki. so ié ica mues an, po ejemplo, keliapakopė j. k uopocijos įžangos sanda a: au o , sepa ado po es ellas, incluso p opo ciona kelias įžangines pa es: pi ma obliga o ia sob e s alin y sus eikalos (k uopas 1953: 133), an a 3 a ículo se man iene la o ma de las uen es examinadas y se di ide, o iginal o ac ual. 44 benDRinė kaLba | 96 en gene al sob e li e ū inės kalbos samp a ą (k uopas 1953: 133137), y e ciasja įžanga empiezaama con a ya his o ia de lie u ių li e a ū inės kalbos (k uopas 1953: 137). aunque odas es publicaciones son de ca ác e his ó ico, de ellas se puede e que eó icas, his ó icas (me odologicas) o de o o ipo li e a u a apž algų niekas ne ašė. Fonines conocimien os pueden conside a se publicaciones mencionadas uen es y (o ) apellidos de kalbininkų. Po ejemplo, j. balčikonis como más penipelniusį li uanis ikai mini Filippą Fo una o ą y su pasekėjus šachma o ą, uljano ą, ščepkiną, bodu Po zežinskį, ušako ą, Po ebnią, būėną-de-ku enė (baudoin de cou enay), jun o con ellos ygą con jablonskiu (balčikonis 1953: 6065). j. k uopas sumini mul i ud de apellidos y uen es de di e sosos pe iodos de la his o ia de la lengua li uanas: desde maž ydo, b e kūno, Daukšos, ši ydo (si ydo) has a j. Rėzos y Donelaičio; desde Daukan o, nezabi auskio, Poškos, u ainio, su ke ičiaus, s ane yčios (s ane ičiaus), a a ės, akelaičio, ma cinskio y o os has a Žemai ės, biliūno, janonio, enclo os, c i kos, salomėjos nė ies, j. šimkaus y mismo ko sako... (k uopas 1953: 139149). k. ul ydas po el elegido obje o in es iga i o lexis de la lengua li uánica uen es de di e sidad de la misma nenu odé. Publicaciones uen es minimi sin bibliog a ías e e encias, y los apellidos de cien í icos a menudo sin nomb es (algunas incluso y sin p ime os le as a apelledes). Į išnašas gene almen e le an adas ci ojamas (ideologico con enido) s alino, Lenino, go kio y k . publicaciones. sa o iška išski imi (s aipsnio mak os uk ū os požiū iu quizás incluso padėka) se ía posible conside a j. balčikonio e e ansą ik o inog ado ui y odoam sRs ma kalbo y os ins i u ui, plg. : Después apa ición amigo de S alin genialios ob as de la lengua cues iones de ciencia, en la lengua ciencia di iga imien o pašauk i los enjubilados consybiniai usų kalbininkai con académico Vinog ado u p iešakyje. Es ablecido TSRS Mokslų Akademijos Kalbo y os ins i u o, que, aba cando odas las amas de la ciencia de la lengua, di ige y coo dina el abajo de la ciencia de la lengua, man iene ce canos ínculos y colabo a con odos epublikų lengua ins i uciones de la ciencia, p opo ciona isoke iopą ayuda esol iendo p oblemas lingüís icos. Ta ybų Lie u os kalbininkų a ea es segui o aleciendo y expandi el cien í ico liaisones con es e nues o socialis inės Tė ynės kalbos mokslo cen u y con su ayuda esol e odos los p oblemas de ciencia de la lengua lie u ių jb 6566. académico inog ado o apellę al lado go kio y lenino apellidos ambién mini y j. k uopas (1953: 134136). en endama, ideológica misión publicaciones lėmė no solo seleccion de la ma e ia in es igabóse, sino y en ninguna pa e en los a ículos no anudi ada desc ip i ųjį ilologinio mé odo de desc ipción. DanguoLė mikuLėnienė. ideologizaciones aiška poka io lie u ių kalbo y oje 45 2. iDeoLogizacijos Raiškos eLemen ai sob e publicaciones g ado ideologizacijos se puede esol e no sólo de mac osk uk ū os elemen sų, pe o y de speci inės minčių aiškos, p opias del pos a iniam so ie mečiui. en odos los a ículos de ese me o no o io uso de cie os clichíos de p ensa, plg. : sob e s alin: el g an genius de la ciencia jb 66; los g andes genios de la humanidad . I. Lenin y j. V. S alin <...> ku 74, el amigo s alin subbiu demos ó la cla idad ku 68, 68 [133] ku 65; el amigo s alin dio una inexpugnable p ueba de la ayuda de la lengua usca, el g an ba ba de la lengua usca; 91 [155] ku 65; sob e los genios de las ob as de s alin: los genios de la nue a e a jb, el genius de s alin j . jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo jugo mejo es condiciones pa a el a e iskam pueblos jb 65; isoke iopa pagalba jb 65; excelen es condiciones jb 66; sólido undamen o jb 66; a o acías condiciones jk 71; más amplias pe spec i as jk 133; has a ol his o ia no eído sucesiones de la cul u a nacional li uanas; sob e el país en el que i e: nues o socialis inė Tė ynė jb; po S alino Kons i ucijos saule jk 133; nues o Didžioji Tė ynė jk 165; nugalusios socialismo 70, 79, Tė ynė, ku ku ku ku ku ku ku ku ku ku ku ku ku ku ku ku ku ku ku ku ku ku ku ku ku ku ku ku ku ku ku ku ku ku ku ku ku ku ku ku ku ku ku ku ku ku ku ku ku aigui, en publicaciones lingüo y as ideologización ue ealizada cie n omos lingbinas clichés me onimías, me á o as y e c., plg.: ilologinio on o abajado es jk 133; [s alino abajos] mobilizuia kalbininkus be bu a y 46 benDRinė kaLba | 96 didiems abajos ku 91; Lie u ių li e a ū inė kalba žengia į da didesnius laimėjimus jk 144 y pan. (da ž . eik as ci a as). a dy uoju so ie meciu, cuando ya i ida b andaus socialismo condiciones, cien í icas publicaciones es as ganė inai p imi y ūs ideologizaciones elemen os ue on ácilmen e ecognizados, sus im a e i a . incluso econociendo algunos iejos abajos p ecoy oyo poka io como impo an es y nep a usius alo cien í icas, ellos eedi ando ne eng a copiū uo i, ab e i o de o a pensión. así sucedió, po ejemplo, y con es a colección imp esa po j. balčikonio a ículo, a dí o al so ie mečiu en ado en Rink inius aš us (ž . balčikonis 1982: 193200). ese modo li uanis ina ciencia e dad a como y noendijeng a, pe o obje i osas anks y oyo posa inio so ie mecio condiciones, en las que i ía li uanis ika, puede deci se, ue on pag ažin os. 3. simPLiFikacija kaiP iDeoLogizacijos Raiškos Fo Rma A menudo se habla sob e desiguodą g ado ideologizacijos, especialmen e dándose cuen a de que ella puede eikš is y o ma, y con enido. sin emba go ob iamen e, que emp yu io posgue a o ma y con enido imposible a apės i uno de o o an o mucho allí u a so ié icas aiškos. cien í ico con enido de o maciones, lėmusių su(pa)p as in ą lingüinio enomen ep esen ada im, ó simpli icaciónien (apie simpli icació 2022. mikulė: c . 137139). P ime o idealizada simpli icación del con enido eiškiasi nu ilėjimu él au o es ecogían, que iendo publica no oda la e dad, sólo pa e de ella. Po ejemplo, j. k uopo publicación en nu ylė a an ano ba anausko e kazimie o jo eniaus p o esía (jk 150), no icsly ing esada a. ba anausko luga de abajo Kauno semina ija (jk 150). sob e dis o ciones del con enido lingüís ico en publicaciones j. k uopo hay ašęs y algi das sabaliauskas (1998: 16). sin emba go más ácilmen e econocible simpli icación o ma elacionada con di e sas dogmas del ma xismo-leninizmo, adap adasas al lingüo y inio con enido. sin ya mencionada c í ica de la eo ía ma o, con enido in en ado ideologiza con di e sas s alin(is )inas idėjas, po ejemplo, peculia idades del uncionamien o del lenguaje mos a pe basés y an s a o elacioní, plg. : N. J. Ma as y algunos o os lingüis as, mi ando a la lengua como a an s a á, c ey que en la so ié ica epocho, ocu idose g andioziniam socialiniam pe e smón y o mando a so ié ica cul u a, u įs ocu i o a i icialmen e medios u įs se e ec uado el p incipal e oliucinis pe e smos y pa misma kalboje. DanguoLė mikuLėnienė. ideologizaciones aiška poka io lie u ių kalbo y oje 47 Amigo S alin con ma a illbiu cla idad demos ó, que lengua es á agnida no a o o a base, y his o ia de isuomenės y bazių is o ijos odas eigos pe amžius; ella c eada no de una cual clase y no de una gene ación, sino de oda sociedad, de odas clases, cien os de eces. Po consiguien e bepsmiška y inco ec a aspi a , que después de cada pe e smo la es uc u a de la lengua ac ual, su g ama inė sanda a y p incipal ondo ocynico ue a aniquilados y sus i uidos po nue os. También absu diška busca la lengua desa ollymesi explosiones, cuyo es i basinio y an s a inio ca ác e socie ines enomeni desa ollymesi ku 68. Ryškus klasių ko os, aka ų i Ry ų como p iešų i d augų į aizdis, median e el cual ex o poma Li uania his o ia, plg. : La adquisición de la lengua Rusas en nues a aš ioje se en iende ano o condiciones, cuando Li uania g ande [Didžiosios] kunigaikš ys ės componía e a usų, bal a usių y uk ainiečių habi adas á eas, donde eiškėsi polí ico y cul u al la coope ación de las naciones: cuando de c is ianos Occiden es los li u ios nau ai e a lle ama espada y espada iju, y de O ien e la in luencia de cul u a más al a ėjo como mani es ación de lib e coope ación; cuando unidamen e signi icóse Li uáneos y usas es ue zos su iuškin i común el enemá okiškuosius g obikus; cuando usas cul u a y in luencia de la lengua ue emen e mani es óse del g an kunigaikščio du a e y diduomenés capocnias. Es a lengua su aidó un g ande papel en la ida polí ica y cul u al de Li uania jk 137138. eo ía de la lucha de clases ue adap ada y a la dialec ología asignando no solo e i o iales, sino ambién dialec os sociales, a los úl imos dando de inmedia o un in e nega i o y llamando di ec amen e a la je ga objny ino- eodal (jk 156, 157). en gene al, s alini(s i)nis enseñanza pudo in lui (i pa eikė) complejina de ese pe íodo li ians a mė y os y a mė y ininkų (juozo senkaus y juozo aleksand a ičiaus) lem į, plg. : Hoy se puede deci que los dialec os de la lengua li uanas como sepa ados sis emas lingübinés más deja de exisis encia, que ellos espčiai įsiso ben li e a u anės kalbos leksiką y o mas, que seni innecesa ios sus elemen os son impo an es sólo a la his o ia del lenguaje <...>. Debido a eso cualquie in en o de in en o de mane a a i icial ehace y cui in i dialec us se ía eaccioncingo, con a io nación y nacional lengua desa ollemuisi eiškinys jk 161. o, p opaguando a eizmá, cons an emen e en a izada nega i a in luya de iglesia, plg. : Famosos monumen os de la ieja esc i u a, independien emen e de su eaccingo con enido y des ino, sujadon un cie o papel posi i o o ma imesi y desa ollemesi de la lengua esc i omesía li uanas jk 140. Las capas de la gobe nan es sociedad luiojo polkų ponų p i ilegiones, poniški pap očiai i kalba, y ellos, išsižadėję sus idiomas y nu au ę, pasida ė comple amen e es animi bei niešiški lie u ių i kul ū os sa o k aš o eikalams. Jiems cuidó Li uania liaudí man ene su akin-