Viešosios kalbos kokybės samprata Lietuvos Respublikos valstybinės kalbos įstatyme

RITA MILIŪNAITĖ. Viešosios kalbos kokybės samp a a Lie u os Respublikos als ybinės kalbos įs a yme 9 RITA MILIŪNAIT Li u ians kalbos ins i u as oRciD id: o cid.o g/0000-0002-2292-1818 moksLinių yRimų kRyP ys: poli ica della lingua, no minamoji kalbo y a, socioling is ika, neologija, kalbos echnologijos. Doi: doi.o g/10.35321/bkalba.2023.96.01 samPRa a della quali à pubblica dei caLbos Lie u os ResPubLikos aLs ybinės kaLbos Įs a yme ESMINIAI GUODŽIAI: poli ica dei linguaggi, pubblica lingua, egole del linguaggio, unzionali à del linguaggio, quali à dei linguaggi. ano azione a icolo iene esamina o uno aspe o della legge della lingua pubblica della Repubblica li uana e successi i suo p oge i: si mi a a s abili e, come in ques a legge, dal 2012 m. inclusa nel elenco delle leggi cos i uzionali, o mulojamas giu ides disposizioni pe ques a lingua pubblica quali à e come nel empo chi ėsi il conce o di conce o. l'aspe o in esame i le e simp omicamen e lungą e non del u o coe eklų s a e della lingua del di i o legisla i o pe co so dal 1995 m. ino a ques i gio ni. engono discussi due es emeny quali à della pubblica lingua egolaignosi à e unzionali à del linguaggio, i ela o il lo o appo o con a ie a ee di consumo della pubblica lingua. Mos a, come in di e si p oge i di legge della lingua s a ale uni o me si de iniscono i con ini di ques e a ee e come o mula e eccezioni nonché ise e. discussa in uno dei 2023 m. p oge o di legge della lingua s a ale sugge ischlygą egolabili à della lingua pubblica equisi o. engono assegna i qua o casi loma unkcinio ikslingumo są oka, ku ios u inys kai ku iais a ejais suda o ca a e is ici, quando comuninesa delle no me linguis iche può esse e disp ezzo pe mo i o unzionale pun uali à, e iene solle a a discus ico ques ione, come ques o do ebbe i le e e nelle disposizioni giu idiche di ques a legge. abs Rac he a icle add esses one aspec o he Law on he s a e Language o he Republic o Li huania and i s subsequen d a s, aiming o de e mine how his law, which made he lis o cons i u ional laws in 2012, o mula es he legal p o isions wi h Į aDas globalizzazione, inizia i alla ine del XX a. Nei paesi dell'Eu opa o ien ale, le condizioni pe lo 10DR beninė kaLba | 96 ega d o he quali y o public language, and how he concep o his e m has changed o e ime. he aspec in ques ion symp oma ically e lec s he long and some imes cheque ed e olu ion o he Law on he s a e Language om 1995 o he a icle ains he spo ligh on wo elemen s o he quali y o public language: he co ec ness and he unc ionali y o language, e ealing he co ela ion be ween he hese days. wo and he a ious sphe es o usage o public language. i shows how di e en d a s o he Law on he s a e Language p o ide di e en de ini ions o he bounda ies o hose sphe es, and he clauses and ese a ions o mula ed he ein. Inol e, i co e s he e m ‘ unc ional pu pose embedded in a 2023 d a , i s con en s ancho ing in some cases a ca ea o he equi emen o he co ec ness o public language. l'a icle iden i ica anche i qua o mos cha ac e is ic cases quando he no ms o he s anda d language can be dis ega ded o he sake o he unc ional pu pose, and pone he ques ion o how his should be e lec ed in he p o isions o he law up o deba e. s iluppo delle ecnologie in o ma iche, inclusa la successi a inizia a di p o e zì di in elle o a i iciale, nonché le onde di mig azione uni e sali che cos an emen e si o mano pe unziona e. pe an o più a i amen e si conside ano a ie ques ioni della poli ica della lingua, pa icola men e lega e con le lingue s a ali. eme ge necessi àbè ipensa e il uolo delle lingue nelle con empo anee plu iakalbazioni e plu iacul u azioni socie à, enendo con o di quelle lingue a maní e o me di e si à. pe ché pa la nello impo an e poli icamen e? si può di e che si a a dello s iluppo dello S a o: lingua è o ma ice di posizione poli ica, c ea ice di con enu o spi i uale, mo ale, in elle uale, s umen o di amminis azione dello S a o e in eg azione e coaglaudo della socie à ci ile. aigi dello s a o esegui a poli ica della lingua è uno degli s umen i di s iluppo dello s a o. Nella Repubblica di Li uania il uso della lingua s a ale egolamen a ino adesso in igo e anco a il 1995 ado a a legge della lingua s a ale ( oliau kĮ)1. egli sukonk e ina la disposizione dell'a icolo 14 della cos i uzione della Repubblica Li uana, che la lingua s a ale è lingua li e ians, e s abilisce s a ybnejh jezik a 1 ques a asse zione co e a, inché a icolo iene p epa a o s ampa, pe ò la si uazione a qualsiasi momen o può keu is, pe ché Seime della Repubblica Li uana 2023 m. egis a e due nuo i al e na i ūs kĮ p oge i. RITA MILIŪNAITĖ. Viešosios kalbos kokybės samp a a Lie u os Respublikos als ybinės kalbos įs a yme 11 ojimą nella pubagnia i a li uana, p o ezione della lingua s a ale, con ollo i a sakomybę už als ybinės kalbos įs a ymo pažeidimus“ ( kĮ 1995, 1 s .). alcune di ques a legge disposizioni già non del u o co isponden i cin ančias eal à della i a poli ica, economica, sociale, cul u ale dello s a o, quindi comp ensibile che so ge po eikis kĮ pe gua da e. bemaž pe e decennii s a a non una ale en a i a, u a ia a causa di a ie poli iche pe ipe iji nessun singolo nuo o p oge o di ques a legge nel Seime della Repubblica Li uana ino adesso non è passa o di u e le necessa ie p ocedu e, pe po e sos i ui e 1995 m. acce a a kĮ ( kĮ 1995). una delle impo an i disposizioni di ques a legge igua da la quali à della lingua pubblica. scopo dell'a icolo s abili e, pe ché e come kĮ p oge i cambiasse o il conce o di quali à della lingua pubblica e con quali di icol à si incon a nella sua de inie. P incipali on i di ice ca kĮ 1995 e 20062023 m. Seime della Repubblica Li uana, nei suoi comi a i nonché nelle is i uzioni di lingua g uppi di la o o unziona ano se e kĮ p oge i. Riesamiasi e pa i imi nonché pe sonali isc izioni, dei quali accumula i dal 2012 m., esaminando ques i p oge i e a li ello is i uzionale o nendo sugge imen i ai poli ici. aggio na a nell'a icolo poli ica della lingua discu se a amen e u ilizza a la nozione di quali à della lingua, anche discussione del linguaggio pubblico, della egolabili à della lingua e unzionali à dei conce i. aggioni si pongono i seguen i compi i: 1) desc i e e la p oblema ica della quali à pubblica della lingua e il suo pos o nella poli ica della lingua; 2) esamina e kĮ 1995 e successi i p oge i p esen a a alla pubblica lingua quali à (co egbili à e unzionali à) concepzione e s abili e la sua con en e cambiamen i; 3) alu a e la egola i à del linguaggio e unzionali à dei conce i Ta ge igi à nei p oge i kĮ. applica o un me odo quali a i o (anali ico) di ice ca, allo scopo con exalibei zuo i i in e p e uo i są okas iešosios kalbos kokybė, kalbos aisyklingumas unzionali à e de ini e la lo o p ospe i a eo ica di e en i della lingua s a ale leggei, nonché compa a i a analisi dei es i delle leggi, allo scopo di es yškin i disposizioni kĮ p oge i pe la quali à della lingua pubblica. u a ia nell'a icolo non si pa la sulla p a ica a uazione delle disposizioni della lingua s a ale in esame pe la quali à della lingua pubblica. conc e i con ollo della quali à della lingua pubblica, . i. a i i à basizza a median e la lingua s a ale, dipende mol o dal sis ema di con ollo della lingua che agisce nello s a o e ichied ebbe o un'indagine sepa a a. a icolo, senza Į ado, cos i uisce e pa i, sin esi e on i e li- e a ū os są ašai. Pi moje dalyje a skleidžiama iešosios kalbos kokybės, 12DR beninė kaLba | 96 come kĮ ogge o, luogo nella poli ica del linguaggio con es o, desc i iena a p oblema ica di ques a s e a. nella seconda e e za pa e l'aspe o della quali à della lingua pubblica kĮ 1995 e successi i p oge i engono esamina i mos ando, come kei ėsi la egolabili à e unzionali à del linguaggio. 1. pubbliche caLbos quali à PRobLema ica kaLbos PoLi ikos kon eks e Il conce o di lingua pubblica è impo an e poli ica della lingua come kĮ ogge o, pe ché, essendo opposingi à p i a achiaia lingua, essa b ègia dis inzione ( iesa, non semp e uni o mi a uojama) a egolamen a e da lingua s a ale a ee di consumo e quelle, che engono lascia e comple amen e sa i eguliazione. aus alì sc i o e, sceneggia o e, poli ici consiglie e e pubblici linguaggi lo o c ea o e Donas Wa sons sc i e che la pubblica lingua è non quella, con cui k epiamè in aman i, laiškanešius, bambini o animali (Wa son 2003: 12). essa è del pubblico i a u iciale poli ica e poli ica e business leade ių, a nau ojų, sis ema educa i o lingua, . y. po e eos e in luencia lingua. Nei documen i della poli ica della lingua della Repubblica di Li uania il con enu o di ques o conce o iene gene almen e i ela o elencando quelle s e e di a i i à della socie à, nelle quali la lingua pubblica iene usa a. alu ando una di kĮ p oge i ( kĮp 2022), è p opos a nella lis a dei conce i us ociu i include e e de ini e il conce o s e a di i a pubblica, pe ché spesso documen o essa iene usa a, pe ò non è nsaci o il suo con enu o, i. i. non è chia a, cosa comp ende kĮ come ogge o di egolazione. ques o si è eso pa icola men e a uale di ecen e, quando in pubblico (pa yみに, socialiniuose ne wo klu e al e o me di comunicazione ele onica) ėmė unziona e non solo bend inė lingua, ma e k os linguõs ammainos. l'o e a e a ques a (è in mis o kĮp 2023a e inse i o): S e a di pubblico i a s e a a i i à della socie à, nella quale iene usa a lingua s a ale. se o i della i a pubblica sono conside a i: gius izia e leggep oguga, pubblica amminis a am (a i i à delle is i uzioni, is i u i, imp ese e o ganizzazioni eikianche nella Repubblica di Li uania), pubblica in o mazione, educazione, scienza, cul u a, se izi pubbliche ( a o ojų se izi e in o mazione), elazioni la o a i e. aigi nella poli ica della lingua il conce o di pubblica lingua con enu o a ualmen e è più s e o che isa pubblicamen e consuma a lingua. nei social ne wo k e in al i ipi di comunicazione ele onica la lingua pubblicamen e usa a cade nell'a ea di egolazione della poli ica linguis ica an o, quan o essa igua da con in e essi pubblici, pubblica RITA MILIŪNAITĖ. Viešosios kalbos kokybės samp a a Lie u os Respublikos als ybinės kalbos įs a yme 13 in o mazione. L'ul imo conce o kĮp 2023a è anche de ini o, enendo con o della legge della Li uania sull'in o mazione della socie à ( iĮ 1996), e la sua essenza desc i e pa ecchi a ibu i: è in o mazione che o nisce un ce o s a usus a en i i suoi di uso i, accessibile al pubblico e des ina a al pubblico come sogge o: In o mazioni pubbliche pubblicamen e annuncia a saky inė i ašy inė in o mazione, che di onde alla comuni à u e le is i uzioni, is i uzioni, imp ese e o ganizzazioni della Repubblica di Li uania che agiscono o i di uso i di in o mazioni pubbliche. conce o di quali à della lingua in Li uania anco a non è e minizui a, essa iene u ilizza a abbas anza a amen e e non ha chia amen e de ini o con enu o. pa lando di elazione della lingua pubblica con le no me della comun inè, più spesso usa i e mini egolingumas, no miškumas e e c., pe ò essi, come sa à is o, già neapp endono u o, che occo e a ques o appo o desc i e e all'inizio XXi a. pubblicamen e unzionuojan nella a ie à di a menì e o me della lingua. 1.1. I es imi della poli ica del linguaggio mu e oli nelle condizioni di unzionamen o delle lingue nei la o i socioling is ici gene almen e si indica che la piani icazione del linguaggio, su cui si basa la poli ica del linguaggio, secondo cop e il linguaggio unzionamen o e le sue elazioni con la collomene s s' cos i uisce di qua o pa i: linguaggio s a us, linguaggio sanda a (sis ema i a osena, angl. co pus language), insegnamen o e p es igio del linguaggio (bl.: baldau 2006: 147170; milii ė 2010: 233 238). A ques o igua do engono p epa a i e a i a i documen i di poli ica della lingua (plg. gai ės 2018). in un pa icola e paese si p opone di egola e i appo i linguis ici, comun inese a mainõs, che no malmen e cos i uisce la base della lingua s a ale, sanda os cambiamen i (codi ikuo i no me), s abili e condizioni di insegnamen o della lingua s a ale e o ma i alla lingua s a ale a o e oli disposizioni linguis iche della socie à. g e a o può esse e c ea a un sis ema di u ela della lingua s a ale, che le pe me esse con olla e, come ealizza i gli obie i i e i compi i della poli ica della lingua, anche cos an emen e moni o a e e alu a e s a ususo della lingua s a ale nonché quali à della lingua pubblica. Negli ul imi decenni in Li uania la poli ica della lingua e la supe isione della lingua s a ale semp e più o ien a a nel unzionamen o della lingua s a ale, . i. del suo s a us, p oblemi, e non in pubblici à della lingua. pe ché? pe sino pu ché dicessimo che bend inė lie u ių kalba già è abbas anza b andi, comunque o 14 benDRinė kaLba | 96 sì, la sua no ma dei codi icazione pe besciu i an i a osena e delle disposizioni dei consuma o i della lingua, che o mano a ie ex aling is iche condizioni, non è inig ini p ocesso, aigi ella semp e a uali. u a ia nuo i a o i poli ici e socioling is is ici a ualmen e in eal à a o iscono più p eoccupa si dello s a us di lingua s a ale. In p imo luogo, è a o za a lingue su eika. sia a ie a i i à s e as della socie à, sia assegnus lingu u en i si ope a o emen e in inglese. ol e a ques o, in Li uania abbas anza immig an i di a ie lingue sia economici, sia poli ici, sia i ugiėlių di gue a, che causano a i solęs iniin di consumo della lingua s a ale e della sua insegnamen o p oblemi. più a i amen e engono solle a e e di al e lingue ci adini Li uani (insegnamen o della na i i à, nomi pe sonali e loco a di uso). in secondo luogo, la socioling is ina padė ì in Li uania unziona il comuneis eu opos comuni dei lingu, che a ualmen e i e un pe iodo pos anda izazione, con es o (plačiau ž . miliūnai ė 2022: 641644). Nel empo da 1995 m. di li és in e ne e socialiniai e i hanno o ni o possibili à pubblica eiks is mol i udine di pe sone, e s'issu si po osena pubblica e p i a a in e ne mol o cambiò pubblicamen e in o macinè spazi. ino a lon ano in pubblicoma domina a bend inė lingua ha ques o spazio da condi ide e con al e a meni, in pa icola e con subs anda u (dėl concoc os ž . miliūnai ė 2022: 2930). ne edaguojama lingua ha c ea o a ie à della lingua pubblica, sebbene in p ecedenza ques o osse enu o ca a e is ico solo al colloquio p i a ia (Heuman 2022: 53). e zo, pa icola men e impo an e appadì sa i aiška, e ques o è una delle agioni, pe ché pagausò nuo i enomeni iešoji a osena odo, kad silps a bend inės kalbos įgūdžiai. linguis ici, mo i uo i no ma iolazioni. con empo aneamen e qua o a, apčiai a o za nuo a a nce in e ne mol iėja nonna u aliu modo appa dusi es i di (machininiu e imu esegu õs o a i iciiniu in elle u g įs ų pokalbių obo ų sugene uo a in o mazioni e pan.), la quali à dei Li uani pa lando oli g ažu non anco a soddis acama. Penk a, libe alėja s a ale lingua assis enza sis ema in Li uania. Da 2019 m. u icialmen e abbandona a amminis a i e sanzioni di pe iolazioni di egolabili à della lingua pubblica, annulla o lo s a us del elenco degli e o i di Biggiųjų kalbos (ma non lo s esso elenco degli e o i). esponsabili à pe la quali à della lingua pubblica as e i a agli s essi consuma o i della lingua, . i. lascia a pa ziale sa i eguliazione: is i uzioni au o izza e dello s a o codi ica comuninè delle lingue, inclusi e miniją, no me, o niscono accomandazioni della lingua, e si RITA MILIŪNAITĖ. Viešosios kalbos kokybės samp a a Lie u os Respublikos als ybinės kalbos įs a yme 15 p e ede che la socie à in de e mina i se o i della lingua pubblica del lo o consumo enus. anche se bend inesa lingua no mų sa i eguliacija Li uania unziona abbas anza debpnai (plačiau ž . miliūnai ė 2018), pa i della socie à, come e in al i paesi, è acce abile bend inesa lingua ideologia, quando iconosciu o che ci ilizza ai socie à necessa ia consape olmen e egola a una a ie à di lingua pe s olge e mol i unzioni di pubblica lingua. A causa di u i ques i cambiamen i la pubblica a osena si a pa icola men e a ian iška, no ma mol eiacen ė, e ques o di nuo o pone ques ione della quali à della lingua pubblica. egoliga e unzionali bend inė lingua lemia da nią u e le is i uzioni a i i à, a sclande ole pubbe i a comunicazione, è quybiško educa i o ondamen o, della socie à segno cul u ale. quindi e kĮ e nei successi i suoi p oge i la quali à della lingua pubblica non iene dimen ica a. 1.2. La legge della lingua s a ale e le sue e sioni cambiamen i della socie à e della i a dello s a o ichiedono 1995 m. ado a o kĮ adegua e alle nuo e esigenze. Nel co so is decenni, è s a a o ma a non uno g uppo di la o o, p epa a o non uno pa u a o p oge o di ques a legge e i is i le lo o e sioni (2006, 2011, 2013, 2014, 2022, 2021, 2023), pe ò ino a oggi la Seime della Repubblica Li uana nessuna delle p oge i è s a a app o a a. 2012 m. kĮ incluso nella lis a delle leggi cos i uzionali come uno dei no e leggi, con cui de e esse e egolamen a o pa icola men e signi ica i i appo i sociali e così assicu a a la lo o s abili à (są ašas 2012). inol e, a icolo 69 della cos i uzione della Repubblica li uana consolida a che Li uu os Respublikos kons i ucinie leggi engono ado a e, pu ché pe lo o o ano più di me à di u i i memb i del seimo, e engono cambia i non in e io e che 3/5 di u i i memb i del seimo maggio anza dei o i. ques o signi ica che kĮ impo anza e po e e giu idica aumen ò, e la possibili à lo adêndosi successi amen e qualcosa kai alio i diminuì. aigi kĮ de e comp ende e u e le poli iche della lingua s ield e in esso de e esse e consolida e essenziese disposizione di unzionamen o della lingua s a ale. P incipali kĮ e successi i suoi p oge i di pe ezionamen o dėmenis della lingua li uanea, come s a ali, s a us consolidamen o in u i i se o i di pubblico pubblico i a, miausia aisyklingumo) už ik inimas, a sakomybė už šio įs a ymo nuos a ų incluso sis ema educa i o, pubblica lingua quali à (pi ykdymą e il suo sis ema di supe isione dell'esecuzione. Nel co so del empo quan o ci ėsi, u pildomas e conc e izza o bemaž solo ques i dėmenų con enu o. 16 benDRinė kaLba | 96 2. aisykLīguma samPRa a Nei Di e si a i legisla i i, ela i i a s a ali lingue li uani uso, no minimo e so eglia, neišski ian nė kĮ 1995, la egolaggini à della lingua in ia dijamas come no ma giu idica, u a ia ques a nozione ( iksliau, nozione egolainga kalba) il con enu o de ini o solo in alcuni p oge i a ian i. indi e amen e egolingum spesso si collega con s a ale della lingua li uana commissioni ( Lkk) n e imen i e al i on i di codi icazione, che consolidano posi i aja o nega i amąja codi icazione, disposizioni a enimusi. in al i e mini, dei no mali enomeni linguis ici sono conside a i quelli, che į eisin i come comun inè no me linguis iche, e nonisyklingai quelli, che sono iconosciu i come iolazioni delle no me comun inè lingua (įskai an e egis y us a Bigžiųjų kalbos klaidų są ašas, che, come menziona o, non è aboli o, solo da 2019 m. cambia o il suo s a us giu idico). aigi la egolaggini à della lingua è in esa come de i a a conce o, il cui con enu o e il suo kai à de e minano comun inè delle no me della lingua e le lo o iolazioni on i: no minamiei diziona i, g amma icos, egole di sc i u a e scy ybos, accomandazioni della lingua collezioni e e c. (plačiau mili. ž ūnai ė 2019: 125126). come conc e amen e kĮ e nelle successi e sue e sioni sono o mula e le disposizioni di egolabili à del linguaggio, quali lexemi o mano il con enu o del conce o di egolabili à? 2.1. 1995 m. La legge della lingua s a ale pe la egola linguis ica kĮ 1995 o malmen e assegn cinque sezione IX. Regolamen ali à della lingua s a ale a icoli. essi en a a cop i e a i, non un unico logico ondamen o assegna i aspe i egolabili à, ma cop ema e anco a più ampiamen e. 1) nu odoma, kaip als ybė suda o sąlygas aisyklingai lie u ių kalbai unziona e: A icolo 19. lo S a o si occupa egola i p es igio della lingua li uani, c ea condizioni di cus odi e no me linguis iche, pe sona e si, loco a di, a me e sc i i linguis ici moninklus, ga an isce ma e ialinę bazę alla lingua s a ale unziona e, e sapoluamen e suppo a come p io i à la b anca della scienza le s udiinėjimus della lingua li uane e le is i uzioni scien i iche che s udiano ques a lingua, la pubblicazione di lib i di scienza e p a ica della lingua li uana. 2) In incijama is i uzione, alla quale apposi amen e inca ica o cuida in nella lingua s a ale e no me della lingua che cos i uiscono la base egolabili à: RITA MILIŪNAITĖ. Viešosios kalbos kokybės samp a a Lie u os Respublikos als ybinės kalbos įs a yme 17 20 a icolo. di ezione della u ela della lingua s a ale e compi i s abilisce e no me della lingua app o a s a ale Li uanian lingua komisija. 3) si indica, quali che pe sone e quali se o i di a i i à della socie à la lingua pubblica de e esse e egolainga: 21 s aipsnis. egola i esigenze di dominio della lingua s a ale engono incluse in se izi di S a o, pedagogų, mezzi di in o mazione pubblica e pubblicazione e dipenden i di a es azione e applica e enendo con o a quali icazione nonché co amas do e i. 22 a icolo. Gli s umen i di in o mazione della Li uania (sp en a, ele isija, adijas e k .), u i gli edi o i di lib i e al e pubblicazioni de ono ispe a e no me egola i della lingua Li uania. A icolo 23. u e le sc i u e pubbliche de ono esse e egola i. nell'a icolo 19 a icinijamo socioling is ico aspe o della egola di lingua: aspi ami à, che egola di lingua osse p es ižinė, . i. della socie à bes amen e alu a a e pe segui a. nessuna più ampie spiegazioni, quale lingua è egolinga, juolab nessun esclughi o eccezzioni, quando in pubblica pa ola sa ebbe possibile nonpaisa e egolamen o equisi i, kĮ 1995 non indica a. 20 a icolo solo menziona, che le no me della lingua app obuoja Lkk. i i, si o nisce la disposizione che secondo quello che decide ques a is i uzione, e de e esse e o ien a o, quale lingua è egola e, e lo S a o de e c ea e le condizioni pe sal agua da e ques e no me (19 a .). 2.2. 2006 m. o ni e nuo o VKĮ edazione p oge o Il P imo impo an e passo e so aggio na e kĮ 1995 disposizioni u spe cialmen e pe ques o la o o ipu a a quali ica a dei legali e kalbininkų g uppo di la o o p epa a o e 2006 m. isc i o in a o nuo o p oge o edazione della legge della lingua s a ale della Repubblica di Li uania kĮp 2006. Li uania ku osa di di i o indipenden e in legge ilgaini suscaos è p ede mė nei conce i più impo an i che i a o. Raggiungendo kĮ 1995 p oge i di sos i uzione, ques o già e è s a o a o. kĮp 2006 conce i di egolamen o impo an i l'a icolo 2 p esen a e ques e nozioni di de inizioni: unzione nonché au o iaus in inimus, . i. conc e a si uazione comuniccinę; 2) si ispe a gli s ili unzionali e i equisi i di s ilingume (s iliaus no mų). 24 benDRinė kaLba | 96 1) a ojamos os kalbos aiškos p iemonės, ku ios a liepia eks o ikslą, 3.1. Implemen azione della disposizione della unzionali à del linguaggio a VKĮ come è s a o is o da p eceden e sezione di ques o a icolo, a pa i e 2011 m. g adualmen e in kĮ p oge i inizia a impli i il conce o di unzionali à del linguaggio, il cui con enu o applica da una dei più impo an i ca a e is ici egola di lingua comune. sugge imen i nei commen i no a o che egolagnosi à nonan e l'unico segno della lingua bend inesa, dis inguendola dagli al i lingu a mainù. comun inè lingua debbono s olge e di e se unzioni in a i se o i di i a pubblica (su lo o nella leggei sepa a amen e e pa la a: si a a dello s a o e delle sue is i uzioni adminis a i i, scienza, pubblica in o mazione e k . se o i). se lingua egolainga, ma non unzionali, essa può nonik i ai bisogni di i a pubblica. a ibu e dis unzionus, -i signi ica, pasak Ta p au inių žodžių žodyno ( ŽŽ 2013), ge ai eseguen e applicomąją unkciju, co isponden e esigenze; u ile, p a a us, aigi pe me e lanksčiau gua da e e in alcuni piešojoje kalboje mo i ua ai us ojamus neno minius e mini della lingua. come già menziona o 2.3 so ky ia, kĮp 2011 a icolo 20 la disposizione del equisi o di egola i à della lingua pubblica in alcuni se o i di uso della lingua p ecisa a ena ise a: 2. cinema, ea o, g ožinės li e a ū as, других художественной творбобо сфер языкам стилистически мотивутыми случаями disposizioni del 1 p esen e a icolo non sono applica e. Discussioni sulle kĮp 2011 o mulo è s ilis icamen e mo i a i casi è s a a pa ecchio c i ica a pe il con enu o non de ini o, che puo esse e a a o mol o a iamen e, e la s essa disposizione di ques a pa e 20 dell'a icolo come non a e e c i e i conc e i, secondo i quali sa ebbe decidu a, se qualche caso di a osena possa esse e conside a o s ilis i icamen e mo i a o, o no. comple amen e comp ensibile che s ilius no me, che in mol i casi dipendono dal con es o e a ibuibili sogge i pe cepi a a au o eamen e ai es i au o i dei, a e ogge o di a o giu idico non a u i a s y ojom pa e a acce abile. allo s esso ia di usci a non o a, e eslyga pe s ilis i icamen e mo i o i casi è s a a as e i a da p oge o a p oge o. L'elenco delle s esse a ee di consumo, alle quali ques a eccezione applicabile, è anch'esso ce u se. Ad ali a ee ci ca 2014 è s a o p opos o di assegna e RITA MILIŪNAITĖ. Viešosios kalbos kokybės samp a a Lie u os Respublikos als ybinės kalbos įs a yme 25 a mina a s ampa, a me sc i e lib i e al e pubblicazioni, a mines p og ammi adio e ele isione o pa i di essi, pe ò ques a disposizione è na a solo kĮp 2021 All'a icolo 16 pa ag a o 2: 16 a icolo. linguaggio Li uani egoligum e unzionali àum <...> 2. cinema, ea o, g ožine le e a u e, al e a i della c ea i i à se o i di lingue, nonché a mina s ampa, a me sc i e lib i e al e pubblicazioni, a mine adio e p og ammi ele isi i o lo o pa i non sono disposizioni del pa ag a o 1 di ques o a icolo. insieme ede e che kĮp 2021 nella pa e 2 dell'a icolo 16 non c'è più imée o mulazione […]s ilis i icamen e mo y uo i casi. A ques o è a i a a a enzione in successi e i lessioni, solle ando la ques ione se ale disposizione non sia oppo la ga e se nelle a ee di uso della lingua pubblica menziona e in ques a pa e a icolo nonmo i a ai iola e no me della lingua comuninè egualmen e come ole uo ine come e mo i a a neno minė aiška. in al e pa ole, ale o mulazione dell'a icolo 16 pa ag a o 2 kĮp 2021 a ebbe capi e che ai se o i di consumo indica i la disposizione di egolabili à in gene ale non si applica. kĮp 2022 nella pa e 2 dell'a icolo 17 eccezioni a minei a osenai non imase o, e in ece di s ilis iche mo i azioni appa so o muluo è, median e cui gene inè delle no me di nonpaisimen o è p opos o gius i ica e pe causa a is ica aiškos: 17 a icolo. egolaggini à e unzionali à della lingua li e is e 1. legislazioni, documen i e in o mazioni pubbliche nella lingua de ono soddis a e bend ines no me della lingua li e is e. 2. šis eikala imas ne aikomas li e a ū os i meno kū inių kalbai, kai bend inės delle no me della Li uania non laikoma pe causa a is iche aiškos. G uppo di la o o Uni o, p epa ando p opos e, come miglio a e kĮp 2022, pe le disposizioni di ques o a icolo mol o discusse o. Il c i e io di aiškos a is iche alu a o come a ques a legge non idoneo, poiché è anco a più is e e di po a a che s ilis inė mo y acija e così s esso sogge i o. come pa ody a 2.4 del so o i olo annuncia o, è s a o p opos o non solo p ecisa e la lis a di a ee di lingua pubblica a cui si applicano equisi i di egolabili à, ma anche cambia e la o mulazione della ise a: A icolo 19. egolingum e unzionali à della lingua Li uanie ques o equisi o non <...> iene applica o, quando bend inesa no me della lingua non illaimoma pe causa uncinio pun uali à o quando consuma a a minė lingua. 26 benDRinė kaLba | 96 aigi in ece di s ilis iche mo i azioni e a is iche aiškos scel a a conce io unzionale pun uali à. ella kĮp 2023a non è de ini a, quindi in pa icola e necessi a di una sepa a a spiegazione. 3.2. La unzionali à del linguaggio come ca a e is ica a uale della lingua pubblica conce o uncinis iksligum emon a anco a XX a. 3 decenme o suscu sosi P ahos ling is ų bū elio, che s iluppò la unzionale ling is ikos idėjas, empi. i suoi memb i hanno a e ma o che il alo e di una uni à linguis ica dipende dalla si uazione comunica i a, nella quale esso iene usa o. quelle idee ebbe o non ghe in luenze auka io e a di piùni empi della Li uani bend inè dei no mmin oj della lingua Li uani3. quan o ques e idee possono esse e applica e nelle p a iche linguis iche di ques i gio ni, basando la scel a di monoki o diu oki enomeni linguis ici in pubblica a osene da u a la lo o di e si à? Innanzi u o bisogna a e e in men e ca dinalius linguì di consumo, i lo o in e aceicos cambiamen i pe is i ù cen 'anno. All'inizio XXi a. , quando pa icola men e eme sa p oblema ica dei di i i umani nonché indi ido iden i à, nelle ice che della a ian izza linguis ica la di e si à dei enomeni linguis ici si in e p e a non solo come i lesso della socie à socialine di e si o es, ma e come socialinė semio inė sis ema, nella quale iso se linguis iche u ilizza e pe a i uoli sociali e iden i àm cos ui e (ž . ecke 2012: 94). aigi l'a uali à del consumo dei enomini linguis ici già si lega non solo con le unzioni linguis iche, ma e con la lingbinessa aiškos indi idualėjimu. ques i due elemen i po ebbe o cos i ui e inno a a unzionale pun uali à, o unzionali à del linguaggio, conce o, che è necessa ia pa lando di u a a osena a mainų a ie à, con enu o. Funcinis a ge ingi à signi ica che, enendo con o alle unzioni esegui e della lingua, in ciascun caso le sue mezzi esp essškos si ada ano conc e amen e alla si uazione di comunicazione e all'au o eus linguibinei in enzioni e possono necessa iamen e soddis a e i equisi i di egolabili à. secondo, di nuo o de e esse e a on a a la ques ione dell'in e azione egola i à e unzionale p ecisi à. se esis a de ini i dei c i e i, in base ai quali si può de e mina e, quando linguaggio eiškinys iene usa o p ecisamen e, anche e 3 Plg.: <...> c i e ius c i e ius signi icazioni non de ono o e dė i. sa ebbe neišin elliginga, ad esempio, egolabili à esige e da u i i dialoghi della le e a u a gožinska, qualche ol a anche e au o inio ybos b uožas. eks o, nes <...> am ik as ge ai mo y uo as no mų laužymas y a būdingas g ožinės kū- pe ò pun uali à bisogna gua da si e in ques o caso: e la non osse anza delle egole de e esse e pun uale (gi denis, Pupkis 1978: 65; e in a au o ių). RITA MILIŪNAITĖ. Viešosios kalbos kokybės samp a a Lie u os Respublikos als ybinės kalbos įs a yme 27 non co isponde comune iè no me linguis iche? in al e pa ole, è possibile semp e s abili e obie i amen e, che unzione il linguaggio eškinya in conc e o caso s olge e con che scopo si ene a o esa alle no me? a endo in men e l'a uale pubblico della lingua li uana a oseną, sa ebbe possibile dis ingue e qua u i yškius casi, quando uncinis ikslingumas p ende sop a dei con o egolaingumą (da plg. kniūkš a 1994: 1014). Meninė aiška. ques o bene più chia a mani es azione del unzionale mi amen o, quando comun inè lingua no me di non igno a a, aggiungendo a i obie i i a is ici (pa y example, o žinėje le e a u a c eando indi idualizza i ca a e is ici dei pe sonaggi, pubblici à ce cando a inge e clien i a enzione, o ien andosi a g uppi a ge a i e e c.). come solo a causa di ques o a inė aiška è appa sa non in un unico esamina ame kĮ p oge o. ca a e is ico esempio di ques i gio ni specialmen e a gio inimo ispopulia izza o in e ne dal 2020 m. plin an e, successi amen e comple a o e kompak inėmis plochš elėmis esleis a accol a di canzoni di due pa i Nyks ančios lie u ių liaudies dainos, c ea o slapi a džiu Š en inis bankuchenas pasi adinusio au o iaus Luko šidlausko. Nella p o essionalmen e esegui i liaudies canini gene e ą meis iamen e sulie i du a si non disode inami coseche pe amžius nugludin e Li u ians liaudies canini melodie, muzika anje liaudies muzikos ins umen ais e ques i gio ni ealijas i limbi i angliškoji ža goninė leksika (Vedi Fig. 1 e 2). 1 Pa . Nyks ančių lie u ių liaudies caninų inkinys in e ne e ascol a o e commen a io. on e: h ps://www.you ube.com/wa ch? = oyPmg _c8. 28 benDRinė kaLba | 96 2 Pa . Nyks ančių lie u ių liaudies dainų inkinio dainos O isėli s iklainėli žodžiai. on e: h ps://www.you ube.com/wa ch? = oyPmg _c8. singoli le i di canzoni di pa icola e imp essione non a, ma neno minė leksika, au osakai ca a e is ici deminu y ai, anche nei es i isc i i apposi amen e a i all'a uale comunicazione ele onica ca a e is ica e o i di spelling insieme con sod ia musica aiu a a c ea e s elnią adizionali olkesi dainiin pa odiją e insieme yškų, pagaulų a inį e ek ą, aigi neabejo inai esegue la unzione di aiškos a is iche. Laikmecio, sociali, ideologiche e pa. ca a e is iche. ques o caso di unzionale pun uali à spesso si esp ime nella le e a u a gožinis ica, aigi je a osene, gali bū i p iski iamas i p ie ap a osios meninės aiškos. ačiau daba inė- specialmen e libe oame (ne in o maciniame) publicis iniame s ile, pubblici à può anche esse e p ecisamen e u ilizza e neno mines aiškos s umen i, il cui scopo escogi a e a qualche con empo aneo o g uppo sociale, quale enomini di i a ca a e is ica lingubinę peculia i à (ž . 3 igu a.). Nel p imo e nel secondo esempiozdyi u ilizza i mo i uo ai leksinės s e imybės kald a, sie ka e me aling is iniai au o ių commen i o g a inis nono minio pa ola RITA MILIŪNAITĖ. Viešosios kalbos kokybės samp a a Lie u os Respublikos als ybinės kalbos įs a yme 29 esclusionamen o indica, che ali linguis ichi enominski sceglie e consape olmen e. e zoame esempiozdyje pa a a o nel empo con empo aneo non piace imo comme cian e simbolio di ęs, nelie u išką accen ą mėgdžiojan is pa ola e slininkas ja goninis a ian ia slinykas. nel qua o esempiozdyie e i icais la pa ola Russia sposa dalla mino ia le e a e con doppubąja zz (caime usiškojo ašismo simbolis) sume imais poli ici en a izzando sme kiamo pun i di is a in ussa ka ą in uk aina. e ques i simili neno mini esp essioni in conc e i es i in es ina i come unookių o al iokių au o iaus in enzioni segno. Au o iaus indi iduali à e iden i à aiška. di usa pubblica ele onica comunicazione in social ne wo king, così come lib ìi gene i dei media pe me e pubblìa libe amen e eiks is ai memb i dei a i socialì g uppi e s u a e s esso a iio issima a senal s umen i dei linguini aiškos. de e mina e, u a ia, quando ques o è della pe sona sa i aiška e sa i õs iden i à c eazione ami e lingua, e quando semplissima mancanza di compe enza lingubinessa e incapaci à o ien a si in di e se lingbinesse si uazioni, non esis e sem as a, neišg yninus mo i a a e nonmo i a a a osenen c i e i. Au en ici à del so gen e (ci a ose). ques o è uno dei meno discussi casi di unzionale pun uali à. alcuni di e si s ili e gene i di a uali a osena es ii imane ne ienalyčiai in lo o appa isce di al i on i ci azioni o simili in a pų. quelle ci azioni possono a e e neno ma i i (mo i ia i o 3 Pa . Gnimedia es i di es i, nei quali mo i o ii engono usa i neno minii linguaggi esp essškinia, esempi 30 benDRinė kaLba | 96 nemo i ua i) dei enomeni linguis ici, ad esempio, ai pe iodi an e io i ca a e is iche no me di no me, ne edaguo i o s ilis icamen e impassiona i delle iolazioni, e bend inesa linguis ica ambien e i es i pubblican i au o i o engono cos e i a lascia li, o apposi amen e lasciano pe causa au en ici à delle on i ci oza e. uno dei equen i casi dei po ali di no izie pe scelbiano egis azioni o le lo o ci azioni di linguaggi social dei social ne wo k (cui spesso iene usa o non bend inė lingua, ma subs anda as). Pa ekę nel bend inè linguaggio ambien e (žiniasklaidą), ali es ii bilancia p esso mo i a a e nonmo i a a neno minės a osena limi e. o emen e mo i ua i neno mines a osenes ci a à nei media si possono i o a e allo a, quando ci ojabili on i linguis a a u ūkis dal bend inè lingua no mà sono i in yškus. 4 ig. engono p esen a e due no izie del po ale pubblica e seg e amen e dei se izi speciali egis a o pokalbio isklo ine es a i. Poli iche co uzione nel caso igu ojan i, pe ò ino ad allo a pubblicamen e nemažą epu azione zasi a na ę p o agonis i, ملاقاتę es au an , non iceukia uno compagiono e ecip ocamen e spškinasi appo ius ge a gonybių bei keiksmažodžių p isod in a lingua. no izie di po ale, sc i endo su ques a causa e di ondendo pokalbių изklo ine, mi a a i ela e quan o au en iškesnį pokalbių image. aigi in pubblicamen e annuncia o bend inesa es o della lingua inse a ja gonine della ci azioni. me akalbinii commen i (jie 4 ig. pab auk i mels a colo e a) mos ano s essa edazione appo o con neno mine lessika e c ea mo y acinį oną, che il es o e sop a isse au en iškas, e nešoki uo ų lii a ojoj, e osse comp ensibile lo o. 4 Pa . seg e as pokalbio egis a, usa o poli iche co upzioni caso. on e: l y as.l , 2018-05-09. RITA MILIŪNAITĖ. Viešosios kalbos kokybės samp a a Lie u os Respublikos als ybinės kalbos įs a yme 31 da desc i i esempi si ede che mo i uo e neno minės a osenes po eikis oggi e iden e e comple amen e comp ensibile. pe ciò e della lingua s a ale legge non do ebbe esse e ichies a la egola di lingua pubblica isu e semp e. pubblica ia quali à della lingua nella socie à a uale mol o lemia più ampiamen e che solo come s ilis inė mo y acija comp endamas unzionali à dei enomini del linguaggio, lega o con a ie in enzioni lingubiniche dei es i au o i. e come ques a unzionale pun uali à disposizione de e esse e asme a kĮ lingua giu idica, ino adesso imane p oblemiška e p obabilmen e anco a sulauks ul e io i discussioni. quale do ebbe esse e il appo o di egola i à e unzionali à del linguaggio pubblico, quando ques e due ca ego ie cadono in con o a ą? Rico dina che allo a, quando la lingua palaikomas iešasis in e esas u ė i p es ižinę, kodi ikuo as no mas a i in- pubblica è des ina a isõs necessi à della socie à, sop a u o e de e esse e kančią kalbos a mainą bend inę kalbą. aPDRibenalizzazione cambiando sia del Seimo della Repubblica Li uana, sia della s a ale commissione delle lingue Li uanee ( iesa, cons an o umą man enendo alla s a ale ispezione della lingua), S a o impo an us, 2012 m. nella lis a delle cos i ucionali leggi inclusa il di i o della Repubblica Li uana della lingua s a ale p epa azione zasi essè quasi is decenni. il suo p ocesso legisla i o e a innuoseculu e ine icien e, pe ché, in esso coin olgendo semp e nuo i elabo a o i, non semp e e a man enu a la con inui à della logica giu idica dei documen i (semp e qualche ol a eni a i o na a a p eceden i a ian i, anche se essi, bisogna suppo e, e ano cambia i a endo ce i a gomen i). non semp e è possibile isali e e i mo i i, pe cui è s a a cambia a una o al a disposizione giu idica. ogge i ūs della socie à e del linguaggio deidas a o i lėmė, che della Repubblica Li uana kĮ p oge i in publicõsios della quali à concupa a (palucc i con 1995 m.) paki o. nei più ecen i, nel 2023 egis a i p oge i al e na i i kĮp 2023a e kĮp 2023b la quali à del linguaggio pubblico, sebbene con di e en i o mulazioni, iene de ini a da due aspe i: a) secondo egola i à, b) secondo unzionali à. anche kĮ p oge i in lungo e mine isol o isol o delle a ee di u ilizzo della lingua s a ale e sepa a amen e di quelle a ee, alle quali applicano equisi i di egolabili à, ques ione: kĮp 2023a esse u e chia amen e innomina e, sebbene la p obabili à che possa esse e qualcos'al a inclusa o può so ge e nuo e a ee o eslyghi, es i. 32 benDRinė kaLba | 96 la egola di lingua pubblicaõs (in sos anza là do e de e esse e usa a bend inė a maina) imane impo an e kĮ p oge i giu idica disposizione. la p esenza dello e alono della lingua è condizione essenziale a monigia alle a i i à delle is i uzioni, i olie alla comunicazione pubblica, quybiškam all'educazione, cul u a con inus inum. kĮ la egola i à è de ini a in base a due pa ame i: a) pubblicaõsios s i is di consumo della lingua, b) comun inesa no m della Li uanian lingua codi ikazioni a i ik į. Nell'a uale pe iodo di s iluppo della comun inè Li uanei di lingua non sos pubblicaõsios a ee di consumo della lingua pãčios di sé de e minano i i i usa a lingua egoligismo, quindi in uno dei più ecen i kĮ p oge i con egoligmo iesiosuomenės mezzi di in o mazione, pubblici zap as, in o mazioni su p ekes e se izi, mezzi di giai siejamos s i ys konk ečiai iš a dy os: ai eisės ak ų, dokumen ų, i- insegnamen o, pubblici à lingua. mas egole e no me della lingua) s abilisce o (i ) app o a, socie àè su di lo o consul a le is i uzioni di ice ca linguis ica e s a ali kodi ikacijos u inį (bend inės kalbos no mų šal inius i juose pa eikia- di u ela della lingua. la unzionali à della lingua no minamoje e nel linguo y o e s ilis ikoje nel empo quan o cambia o e comp ensibile come mezzi della aiškos co ispondi a a speci iche si uazioni di comunicazione, u a ia le si legano già non solo con unzioni della lingua e uncinie s iliai, ma e con kalbinės aiškos indi idualimu, c eazione della iden i à di pe sona e sa i aiška. esso comp ende insieme e mo i ua a comun inès non no me del linguaggio, ca a e is ica ad alcune a ee di consumo della lingua pubblica. pe ò ques o pe cep ina come possibili eccezioni casi, che non hanno dis u b i pubblica comunicazione, des abilizza e comun inè lingua no me. più ca a e is ichi del unzionale p ecisamen o esp essimosi nell'a uale lingua li uana a osene i casi (e quindi e kĮ a uali ise e, quando possono esse e non applica i egola del linguaggio pubblico) sono ques i: 1) meninė aiška; 2) me ico, sociali, ideologiche e e c. ca a e is iche; 3) l'indi iduali à e iden i à dell'au o e; 4) au en iški à della on e (ci a ose). Il conce o di unzionali à del linguaggio nei p oge i kĮ iene usa o dal 2011 ma non è de ini o; essa all'inizio è s a a associa a con s ilis ine dei mezzi aiškos, successi amen e con menine aiška, e in uno dei più ecen i 2023 m. egis a i kĮ p oge i con uncinio obie i o. Nel discu e e sulle disposizioni dei equisi i di quali à della lingua pubblica kĮ, in ques o do ebbe esse e conside a o. kĮ p oge i il conce o di quali à della lingua non è di e amen e de ini o, ma essa in ques o con es o numani a come s a o del linguaggio, desc i o in base con o mi a' alle no me di lingua comune e RITA MILIŪNAITĖ. Viešosios kalbos kokybės samp a a Lie u os Respublikos als ybinės kalbos įs a yme 33 alle unzioni esegui e. ques o ichied de i ini documen i di: (1) codi ica i no me comunini della lingua; 2) ul e io e elucidazione, cosa è uncinis Ta ge ingumas e come esso unziona nell'a uale pubblica gius a a oseno. u a ia e a endole, non anco a ige a la possibili à di sogge i a nell'iden i icazione di casi di non ispe o delle no me mo i a o. šaL iniai gai ės 2018 S a ybinės kalbos poli ikos 20182022 me ų gai ės. App o a a seimo della Repubblica Li uana 2018 m. giugno 27 d. nu a imu n . Xiii-1318. 7b6e11e89188e16a6495e98c?j wid=-g0z ziw17. 2023 Conclusioni Is i u o P ieiga in e ne e: h ps://e-seimas.l s.l /po al/legalac /l / aD/cd058470 della lingua Li uana Mokslo Consiglio d. 2 ma zo 2023 d. del p oge o sulla Repubblica Li uana s a ale legge cos i uzionale 2022 m. No. XIVP-880(2). Accesso in e ne : h p://lki.l /p anesimas-apie-lie u iu-kalbos-ins i u o-mokslo- a ybos-nu a i- ma-del-lie u os espublikos-s a ybines-kalbos-kons i ucinio-is a ymo-2022-m-- p ojek o-n 5kPmpcn6zHWgHgqnDPoa z. xi p-8802/? bclid=iwaR38zx 3H0H pu 9e1giukzWamg8WysqLmd Raš as 2015 S a ybinės lie u ių kalbos komisijos aš as Lie u os Respublikos Seimui Dėl Lie u os Respublikos als ybinės kalbos kons i ucinio įs a ymo p ojek o N . XIIP-558. Regis a o 2015-03-09. Accedo in e ne : h ps:// e-sei mas.l s.l /po al/legalac l / ak/d 804072c63811e48799bc57840226 ce?j wid=-1l7zm7 qs. elenco 2012 Lis a delle legislazioni cos i uzionali della Repubblica Li uana legge cos i ucinis No. XI-1932. App o a a Seimo della Repubblica Li uana 2012 m. 15 ma zo d. P ieiga in e ne : h ps://e-seimas.l s.l /po al/legalac /l / aD ais.420310. i 1996 legge della Repubblica Li uana sull'in o mazione della socie à (Į 1996 m. 2 luglio d., n . i-1418; in igo e edazione 2023-06-012023-12-31). Accedo in e ne : h ps: e-seimas.l s.l /po al/legalac /l aD/ ais.29884/as . kĮ 1995 legge della lingua s a ale della Repubblica Li uana (1995 m. gennaio 31 d. n . i-779; igen e edazione 2022-07-03). Accedo in e ne : h ps: www.e- a .l /po al/l /legalac aR.0b0253bb424c/nPmXwqq im. kĮp 2006 P oge o di legge sull'emendamen o della legge della lingua s a ale della Repubblica Li uana No. XP-1320. Repubblica della Li uania della lingua s a ale legge nuo a edazione. Regis a o 2006-04-24. P iega in e ne : h ps://e-seimas. l s.l /po al/legalac /l / aP/ ais.274470?j wid=wny8 iqw6. kĮp 2011 p oge o di legge sull'emendamen o della legge della lingua s a ale della Repubblica Li uana No. XP-1320(3). Regis a o 2011-06-30. Accesso in e ne : h ps:// e-sei mas.l s.l /po al/legalac l / aP/ ais.402981?j wid=-wbkgqm837+.