Metodologinės naujovės kalbinio variantiškumo tyrimuose

DIANA DAMBRAUSKIENĖ Institut de langue lituanienne Identifiant ORCID: https://orcid.org/0000-0002-0346-8421 AXES DE RECHERCHE: sociolinguistique, géolinguistique, dialectologie perceptive. DOI: https://doi.org/10.35321/bkalba.2024.97.11 JOGILĖ TERESA RAMONAITĖ Institut de langue lituanienne Identifiant ORCID: https://orcid.org/0000-0002-2988-5194 AXES DE RECHERCHE: psycholinguistique, sociolinguistique. DOI: https://doi.org/10.35321/bkalba.2024.97.11 NIJOLĖ TUOMIENĖ Institut de langue lituanienne Identifiant ORCID: https://orcid.org/0000-0001-6662-4615 DOMAINES DE RECHERCHE: sociolinguistique, géolinguistique, contact des langues, alternance codique. DOI: https://doi.org/10.35321/bkalba.2024.97.11 INNOVATIONS MÉTHODOLOGIQUES DANS L’ÉTUDE DE LA VARIATION LINGUISTIQUE Les 10 et 11 octobre 2024, une conférence scientifique internationale intitulée INNOVATIONS MÉTHODOLOGIQUES DANS L’ÉTUDE DE LA VARIATION LINGUISTIQUE (METHODOLOGICAL INNOVATIONS IN THE STUDY OF LINGUISTIC VARIATION) s’est tenue à l’Institut de langue lituanienne. Les organisateurs de la conférence, les chercheurs du Centre de géolinguistique de l’Institut de langue lituanienne, ont réuni la communauté universitaire internationale afin qu’elle échange des réflexions sur les traditions et les innovations en géolinguistique, le mot et sa signification, le régionalisme et la variation, la standardisation et la substandardisation de la langue standard, ainsi que les interactions entre langues et cultures. Au cours des deux journées de la conférence, 48 participants venus de 8 pays (Allemagne, Pays-Bas, Slovénie, Roumanie, Pologne, Ukraine, Lettonie et Lituanie) ont présenté 36 communications. Les résumés des communications ont été publiés sur le site Internet de l’ILL1. 1 Voir les résumés des communications https://lki.lt/wp-content/uploads/2024/10/Anotacijos_Konferencija_Metodologines_naujoves_kalbinio_variantiskumo_tyrimuose.pdf. DIANA DAMBRAUSKIENĖ, JOGILĖ TERESA RAMONAITĖ, NIJOLĖ TUOMIENĖ. 231 Metodologinės naujovės kalbinio variantiškumo tyrimuose La première journée a débuté par une séance plénière présidée par la professeure habilitée Danguolė Mikulėnienė, directrice du Centre de géolinguistique de l’Institut de langue lituanienne. La directrice de l’Institut de langue lituanienne, la docteure Albina Auksoriūtė, a souhaité la bienvenue aux participants et aux auditeurs de la conférence. La première communication, intitulée Horizons proches en dialectologie (The near Horizon in Dialectology), a été présentée par le professeur John Nerbonne, des universités de Groningue, aux Pays-Bas, et de Fribourg et Tübingen, en Allemagne. L’intervenant a souligné l’importance de la recherche linguistique en dialectologie et évoqué les nouvelles technologies et théories qui permettent d’étudier autrement la répartition des variantes linguistiques. L’invité a salué les nouvelles méthodes de recherche sur la variation linguistique mises en œuvre par les chercheurs du Centre de géolinguistique de l’Institut de langue lituanienne. L’autre invitée, la professeure Jožica Škofic, de l’Institut de langue slovène Fran Ramovš du Centre de recherche de l’Académie slovène des sciences et des arts, a présenté, dans sa communication Atlas interactif de la langue slovène – nouveaux outils de géolinguistique slovène destinés à un usage international (Interactive Slovenian Linguistic Atlas – new Tools in Slovenian Geolinguistics for International Use), l’atlas interactif de la langue slovène qui a été créé et dans lequel sont aisément accessibles aussi bien des données dialectales essentielles à la recherche que des travaux scientifiques. En outre, l’atlas numérique peut être continuellement enrichi de données linguistiques, notamment grâce à la participation du public. La séance s’est poursuivie avec Aidas Gudaitis, doctorant au Centre de géolinguistique de l’Institut de langue lituanienne, et la chercheuse de ce centre, la docteure Agnė Čepaitienė. Les auteurs de la communication Application des outils SIG et des méthodes d’analyse géospatiale à l’étude de la variation du lituanien (Application of GIS Tools and Geospatial Analysis Methods in the Research of Lithuanian Variation) ont présenté leurs recherches les plus récentes ainsi qu’une méthodologie fondée sur les technologies SIG, nouvelle pour la dialectologie lituanienne, afin de recueillir et d’analyser des données de dialectologie perceptuelle. Les intervenants ont présenté aux auditeurs les possibilités qu’offre l’analyse géospatiale pour repérer les foyers d’utilisation des variantes dialectales, déterminer le degré de prestige d’une variété linguistique locale, évaluer les associations des locuteurs dialectaux et discerner leurs liens avec divers facteurs socioéconomiques. La séance plénière s’est achevée par la communication de la professeure habilitée Danguolė Mikulėnienė, intitulée Le récit idéologique de l’époque soviétique dans la dialectologie lituanienne (Ideological Narrative of the Soviet Period in Lithuanian Dialectology). Tenant compte des différentes périodes de l’époque soviétique et de la stratification du récit idéologique, l’intervenante a examiné plusieurs étapes de l’évolution de la dialectologie lituanienne sous le régime soviétique et présenté les principales caractéristiques du récit idéologique vulgaire. 232 BENDRINĖ KALBA | 97 La chercheuse a souligné que cette période n’avait pas eu le temps d’exercer une influence notable sur l’évolution de la dialectologie: à cette époque et par la suite, la tradition de la lituanistique de l’entre-deux-guerres a été préservée en Lituanie, servant de contrepoids au récit d’une adaptation idéologique radicale. En conclusion, la professeure a insisté sur le fait que l’influence idéologique sur la science avait été freinée par les linguistes eux-mêmes. Les présentations de recherches scientifiques et les discussions se sont ensuite déroulées dans deux sections: la première était consacrée aux traditions et innovations de la géolinguistique, la seconde au mot et à la signification. Au cours des quatre séances des deux sections, 15 communications ont été présentées. Les séances de la section Traditions et innovations de la géolinguistique étaient présidées par les chercheuses du Centre de géolinguistique de l’Institut de la langue lituanienne, les docteures Asta Leskauskaitė et Rima Baksienė. Lors de la première séance, Florinas-Teodoras Olariu, Silviu Bejinariu, Veronica Olariu, Ludmila Malahova et Tudoras Bumbu, de la branche de Iași de l’Académie roumaine des sciences et de l’Université d’État de Moldavie, ont exposé les problèmes liés à la numérisation de l’atlas linguistique et partagé leur expérience de la translittération de textes dialectaux en alphabet latin. Heiko Kammers, Simon Kasper et Jeffrey Pheiff, du Centre de recherche sur l’Atlas de la langue allemande de l’Université de Marbourg, ainsi que des universités Heinrich Heine de Düsseldorf et de Berne, ont présenté un atlas en préparation consacré à la variation morphologique et syntaxique. Celui-ci est élaboré en tenant compte à la fois des dialectes anciens et des variétés linguistiques locales actuelles, tout en intégrant leur relation verticale avec la langue standard. Anna Stafecka et Liene Markus-Narvila, représentantes de l’Université de Lettonie, ont présenté les origines de la recherche géolinguistique en Lettonie et évoqué les principales publications dans ce domaine. Elles ont attiré l’attention sur les méthodes de création des cartes géolinguistiques lettones à différentes périodes et souligné que les cartes de plusieurs volumes de l’atlas des dialectes lettons publiés au XXIe siècle avaient été réalisées avec le logiciel « Paint Shop Pro », tandis que le site dialekti.lu.lv, créé en 2022 par l’Institut de la langue lettone, donne gratuitement accès aux cartes numériques des dialectes lettons. Une autre chercheuse de l’Université de Lettonie, Lidija Leikuma, a présenté l’ouvrage d’Adalbert Bezzenberger paru en 1885, Lettische Dialekt-Studien, première monographie consacrée aux dialectes lettons, et a examiné en détail les difficultés rencontrées par les locuteurs d’autres langues lorsqu’ils consignent les nuances phonétiques des textes dialectaux. Elle a souligné que la monographie de Bezzenberger avait suscité une controverse scientifique culturellement féconde entre le clergé et l’intelligentsia de Latgale, et que les écarts et les erreurs relevés par des locuteurs d’autres langues avaient été corrigés dans des recherches ultérieures menées par des représentants des parlers de Latgale. DIANA DAMBRAUSKIENĖ, JOGILĖ TERESA RAMONAITĖ, NIJOLĖ TUOMIENĖ. 233 Metodologinės naujovės kalbinio variantiškumo tyrimuose Lors de la deuxième séance de la section, Edmundas Trumpa, de l’Université de Lettonie, a présenté aux participants et aux auditeurs de la conférence une innovation dans l’étude des accents de la langue lettone standard et du dialecte livonien de Courlande, menée à l’Institut de la langue lettone de l’Université de Lettonie: une méthode mise au point pour visualiser assez rapidement le mouvement des première et deuxième formantes (F1/F2) entre les consonnes. Il a également exposé certains résultats de recherche et partagé ses observations sur les régularités de variation de la qualité des allophones. Après avoir décrit les signes de l’Alphabet phonétique international (API) utilisés par Kazimieras Šaulys dans son ouvrage de 1988 Juodžiūnų tarmė pour transcrire des exemples du sous-dialecte kupiškėnai du haut-aitien oriental, les chercheuses du Centre de géolinguistique de l’Institut de la langue lituanienne, Rima Bakšienė et Agnė Čepaitienė, les ont comparés à l’inventaire actuel des signes de l’API utilisé pour les dialectes lituaniens. Les intervenantes ont mis en évidence le contraste entre le sous-dialecte kupiškėnai d’alors et celui d’aujourd’hui, souligné l’importance des données recueillies par l’auteur et abordé brièvement la situation socioculturelle et socioéconomique actuelle de l’aire kupiškėnai. Asta Leskauskaitė, chercheuse du même centre, a souligné dans sa communication non seulement l’importance croissante des traits morphologiques pour l’identification des variantes dialectales, mais aussi le rôle de la complexité des traits dialectaux, tant pour la linguistique fondamentale que pour la création, la modélisation et l’amélioration des outils de reconnaissance de la parole et de l’intelligence artificielle. La chercheuse a attiré l’attention sur certains aspects de l’évolution de la morphologie et sur ses rapports avec le continuum horizontal et vertical. Daira Vēvere, représentante de l’Université de Lettonie, après avoir évoqué la nécessité de revoir la classification des dialectes lettons et de créer une terminologie pour certains parlers, ainsi que les problèmes posés par la classification historique des parlers livoniens de Courlande, dits tamnieku, selon leurs traits profonds et superficiels, a proposé de classer ces parlers selon quatre traits phonétiques et d’adopter une terminologie adaptée à leur description. Les séances de la seconde section, Mot et signification, étaient présidées par les chercheuses du Centre de recherche sur la langue standard de l’Institut de la langue lituanienne, les docteures Vilija Sakalauskienė et Loreta Vaičiulytė-Semėnienė. La première séance a débuté avec les chercheurs Ihoris Koroliovas et Svitlana Hrycenko de l’Université nationale Taras-Chevtchenko de Kyiv et Aurelija Gritėnienė de l’Institut de la langue lituanienne. Les intervenants ont présenté les champs de données macrostructurelles et microstructurelles du « Dictionnaire lituanien-ukrainien », en accordant une attention particulière aux exemples illustratifs. Vilija Sakalauskienė, qui présidait la séance, a abordé les informations ethnolinguistiques dans la macrostructure et la microstructure des dictionnaires et montré quelles informations ethnolinguistiques 234 BENDRINĖ KALBA | 97 permettant de dresser un tableau linguistique et culturel des plantes peuvent être trouvées dans les articles de dictionnaire, les phrases illustratives, les termes, les phraséologismes, les parémies, les dérivés, les collocations, etc. Vilija Ragaišienė, chercheuse au Centre de géolinguistique de l’Institut de la langue lituanienne, a invité le public à discuter du rôle des dictionnaires dialectaux dans l’étude de la perception de la vision linguistique du monde. La chercheuse a présenté, dans une perspective ethnolinguistique, des articles lexicographiques consacrés au mot miškas et à ses synonymes, et mis en évidence les principales conceptions de la notion de forêt attestées dans les dictionnaires. Silvija Papaurėlytė-Klovienė, chercheuse au Centre de recherche sur la langue standard, après avoir analysé les associations liées au mot mama et examiné son champ associatif dans la vision du monde des locuteurs lituaniens, a conclu que ceux-ci définissent principalement les caractéristiques de la mère à travers leur relation affective avec elle: ils ne prêtent pas attention à son apparence ni à son activité professionnelle et la décrivent uniquement comme une personne suscitant des émotions positives. En ouverture de la deuxième séance, Veslava Čižik-Prokaševa, représentante du Centre de recherche sur la langue standard de l’Institut de la langue lituanienne, s’est appuyée sur les textes de littérature et de presse, fictionnels et non fictionnels, de la fin du XXe et du début du XXIe siècle figurant dans le Corpus de la langue lituanienne contemporaine pour étudier l’image de la femme russe. Selon l’intervenante, cette image ne se distingue pas particulièrement: la femme russe est décrite sous les aspects physique, caractériel, social, local, domestique, professionnel, idéologique et religieux. À propos de l’image de la solitude dans la presse, Loreta Vaičiulytė-Semėnienė a affirmé qu’après avoir pris en compte les définitions du mot vienatvė dans les principaux dictionnaires lituaniens et brièvement passé en revue les recherches d’autres auteurs, on pouvait se demander si une personne solitaire est toujours seule, si et quand la solitude peut lui être nécessaire, et comment se déploie le continuum sémantique de la solitude. Rūta Kazlauskaitė, de l’Académie de Šiauliai de l’Université de Vilnius, après avoir analysé la sémantique des couleurs des étoiles représentées dans la poésie d’auteurs lituaniens et les motifs de leur dénomination, a conclu que la couleur des étoiles, autrement dit la tonalité de leur lumière et souvent leur éclat, est désignée en poésie aussi bien directement que métaphoriquement. Le soir du premier jour de la conférence, les invités et les organisateurs ont participé à une visite des palais Sapieha, récemment ouverts au public. Ils ont découvert cet ensemble architectural unique de l’époque baroque, qui a changé au fil des années non seulement d’apparence, mais aussi de fonction. Le deuxième jour de la conférence, 14 communications ont été présentées dans trois sections: Régionalité et variation, standardisation et substandardisation de la langue standard, et Interaction des langues et des cultures. DIANA DAMBRAUSKIENĖ, JOGILĖ TERESA RAMONAITĖ, NIJOLĖ TUOMIENĖ. Metodologinės naujovės kalbinio variantiškumo tyrimuose 235 Lors de la première séance de la section Régionalité et variabilité, présidée par la chercheuse du Centre de géolinguistique de l’Institut de la langue lituanienne, la Dre Simona Vyniautaitė, les communications ont été présentées par des chercheuses du Centre de géolinguistique. Dalia Kiseliūnaitė a examiné la concurrence entre le locatif et les constructions prépositionnelles dans les textes les plus tardifs en langue des Curoniens de Courlande, enregistrés lors d’expéditions menées de 1961 à 2014. Elle a souligné que ces formes ne sont pas en concurrence comme des équivalents dans le parler de tous les informateurs ni dans tous les cas: cela dépend de leur sémantique syntaxique, de la structure des groupes prépositionnels, de la sémantique du nom et de son type de déclinaison. Poursuivant la séance, Jogilė Teresa Ramonaitė a partagé les réflexions qu’elle a élaborées avec la traductrice Ieva Frigerio sur les stratégies de traduction en lituanien des passages en dialectes italiens dans les œuvres littéraires. Les intervenantes ont attiré l’attention sur une stratégie de traduction jusqu’ici rarement utilisée, qui consiste à remplacer le dialecte de la langue originale par un dialecte de la langue cible. S’appuyant sur la théorie de Lawrence Venuti concernant la domestication du texte traduit (domestication) et son étrangisation (foreignization), elles ont analysé la traduction, dans le texte lituanien, des passages en sicilien du roman italien de Stefania Auci Les Lions de Sicile: la saga de la famille Florio I (2023). Diana Dambrauskienė et Simona Vyniautaitė ont analysé les causes et les directions de la mobilité des communautés des environs de Šilalė et évalué à titre d’hypothèse la corrélation entre mobilité et réalisation des traits dialectaux. Les intervenantes ont souligné que le dynamisme des locuteurs et leurs liens avec les locuteurs d’autres sous-dialectes comptent parmi les facteurs les plus importants qui déterminent et continueront de déterminer l’évolution des variantes linguistiques locales dans les localités autour de Šilalė. Danutė Valentukevičienė, qui a étudié par des méthodes quantitatives l’évolution de la réalisation de la consonne vélaire l dans le parler de locuteurs appartenant à trois générations vivant dans la zone du géolecte de Varėna, a montré que, chez les jeunes, ce trait est devenu un marqueur dialectal instable, associé au régiolecte, et qu’il reflète une convergence avec la langue standard. Lors de la deuxième séance, présidée par Nida Poderienė, chercheuse au Centre de recherche sur la langue standard de l’Institut de la langue lituanienne, la géolinguiste Laura Brazaitienė a démontré, en comparant certains traits dialectaux caractéristiques des parlers du centre de l’aire linguistique lituanienne qui ne coïncident pas dans les classifications des dialectes lituaniens, que les directions d’évolution sur la carte de la zone de parlers étudiée, divergente selon les classifications, ne changent pas fondamentalement. Žydrūnas Šidlauskas, chercheur au Centre de géolinguistique, a montré dans quelle mesure les évaluations selon la perspective émique concordent ou non avec les estimations statistiques du caractère dialectal: même lorsque les informateurs déclarent, au niveau émique, ne pas parler un dialecte, leur parler présente généralement des traits dialectaux du point de vue étique. Il a souligné 236 BENDRINĖ KALBA | 97 l’importance des études dialectologiques qualitatives et quantitatives, qui révèlent la (non-)compétence dialectale des locuteurs ordinaires. Pour la dernière communication de cette séance, Nida Poderienė a présenté les fondements théoriques et le construit d’un questionnaire ethnolinguistique portant sur les tendances d’emploi du lituanien et du dialecte local, ainsi que sur les attitudes à leur égard. L’intervenante a souligné que le questionnaire est un outil qui facilite l’étude des évaluations des paramètres de vitalité des communautés linguistiques régionales. La séance de la section Standardisation et substandardisation de la langue standard était présidée par la Dre Aurelija Tamulionienė, du Centre de recherche sur la langue standard de l’Institut de la langue lituanienne. Toutes les communications de cette section ont été présentées par des chercheurs du Centre de recherche sur la langue standard. Rita Miliūnaitė a attiré l’attention sur la multiplication, dans la base de données des néologismes de la langue lituanienne Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne, des hybrides dotés des suffixes –istas, –ė, qui ont une connotation particulière dans l’usage public. La chercheuse a décrit les mécanismes d’interaction entre la langue standard et les phénomènes substandard, et a relié ces processus à la substandardisation des phénomènes linguistiques. S’appuyant sur les réponses de 4 305 élèves à des questions concernant le choix et l’usage de la langue dans la vie quotidienne, Aurelija Tamulionienė a présenté les domaines où une langue prédomine dans l’usage quotidien, évalué les préférences linguistiques des élèves dans différentes situations de communication et fait ressortir les similitudes et les différences d’usage selon les localités de Lituanie. Žydrūnė Šalaviejūtė s’est intéressée aux particularités de la motivation des noms de poissons en lituanien. Après avoir analysé les noms de poissons figurant dans les sources lexicographiques de la langue lituanienne, l’intervenante a montré quels traits conceptuels l’analyse de la motivation des lexèmes permet de mettre en évidence. Daiva Šveikauskienė a soulevé la question de l’informatisation des connaissances présentées dans les grammaires imprimées et a examiné les cas de régime et de juxtaposition de l’épithète invariable. Selon elle, lorsqu’on cherche à automatiser l’analyse syntaxique du lituanien, le fait que l’épithète invariable soit considérée comme régie par le terme qu’elle qualifie constitue un obstacle majeur au traitement informatique. La séance de la section Interaction des langues et des cultures a été présidée par la chercheuse du Centre de géolinguistique de l’Institut de la langue lituanienne, la Dre Violeta Meiliūnaitė, qui l’a ouverte par une communication sur l’environnement linguistique et son influence sur le caractère lituanien dans le district de Šalčininkai. La chercheuse a étudié les informations linguistiques relatives aux édifices cultuels et sacrés, analysé la langue dans laquelle sont présentées les informations essentielles aux fidèles, confronté les données du paysage linguistique aux informations officielles sur la langue des rites, et posé la question de savoir si ce champ d’action de la langue DIANA DAMBRAUSKIENĖ, JOGILĖ TERESA RAMONAITĖ, NIJOLĖ TUOMIENĖ. 237 Metodologinės naujovės kalbinio variantiškumo tyrimuose dans le district de Šalčininkai façonne des attitudes favorables à l’égard de la langue officielle. Nijolė Tuomienė, chercheuse du même centre, s’est penchée sur les particularités de la communication entre les habitants bilingues (ou multilingues) du sud-est de la Lituanie. La chercheuse a souligné que l’alternance situationnelle des codes devient une stratégie universelle permettant d’atteindre des objectifs communicationnels et de remplir certaines fonctions conversationnelles. Elle a également précisé que l’analyse de conversations formelles et privées, de contenus différents, dans les communautés bilingues et multilingues du sud-est de la Lituanie a permis d’identifier huit situations correspondant à des stratégies possibles d’alternance des codes. Violeta Švaikovskaja, doctorante à l’Institut de littérature et de folklore lituaniens, s’est appuyée sur la conception de l’éducation évoquée dans les récits des habitants de la région de Šalčininkai pour tenter d’établir le statut de l’éducation en tant que possible fait culturel. Selon l’intervenante, l’éducation se mesure aux compétences acquises à l’école ou par d’autres moyens, ainsi qu’aux circonstances ayant conduit à ne pas fréquenter l’école. Les travaux de la conférence se sont achevés par une séance plénière de clôture, présidée par la professeure Kristina Rutkovska, chercheuse à l’Université de Vilnius. Trois communications y ont été présentées. La première communication, La dialectologie polonaise face à l’évolution de la situation linguistique dans les zones rurales: de nouvelles méthodes dans de nouvelles conditions (Polska dialektologia wobec wyzwań zmieniającej się sytuacji językowej na wsi – nowe metody w nowych warunkach), a été présentée par le professeur habilité Maciej Rak, de l’Université Jagellonne de Pologne. L’invité a attiré l’attention sur la nécessité d’adopter une nouvelle approche face à l’évolution de la situation linguistique dans les zones rurales de Pologne: les facteurs sociolinguistiques prennent une importance croissante pour les recherches dialectologiques, et leurs méthodes se rapprochent donc de plus en plus de celles utilisées en sociolinguistique. Dans la deuxième communication, Méthodes d’ethnothéologie dans l’étude des écrits anciens, la présidente de la séance plénière, la professeure Kristina Rutkovska, a examiné l’application des méthodes de l’ethnothéologie à l’étude des monuments religieux et abordé l’évolution et la diffusion de la pensée théologique issue de l’interprétation des Saintes Écritures. La chercheuse a consacré l’essentiel de son attention au recueil de notes de cours de Konstantinas Sirvydas, Explanationes in cantica canticorum Salomonis et in Epistolam D. Pauli ad Ephesios, rédigé en 1620. Après avoir exposé la structure des cours et leurs liens avec les Punktai sakymų de Sirvydas, l’intervenante a montré comment ces œuvres, qui expriment la pensée propre de Sirvydas, recèlent des éléments originaux issus du contexte culturel de l’activité jésuite à Vilnius. La troisième et dernière communication, À la recherche de nouvelles méthodes pour les études frontalières. Les matériaux ethnographiques d’archives comme source pour l’étude du multilinguisme historique à la frontière entre la Biélorussie et la Lituanie (In Search of New Methods of Border Studies. 238 BENDRINĖ KALBA | 97 (Archival Ethnographic Materials as a Source of Research on Historical Multilingualism on the Belarusian–Lithuanian Borderland) a été présenté par la représentante de l’Institut de langue polonaise de l’Académie polonaise des sciences, la Dre Katarzyna Konczewska. En s’appuyant sur un exemple concret, la chercheuse a souligné l’importance des documents historiques pour les recherches linguistiques portant sur des localités au sujet desquelles on ne dispose d’aucune donnée linguistique historique, ou de très peu. En conclusion des travaux de la conférence scientifique internationale, la vice-présidente du Conseil scientifique de l’Institut de langue lituanienne, la Dre Vilija Sakalauskienė, s’est réjouie du caractère international de la conférence et du grand nombre de participants, a souligné l’importance des sciences humaines et a remercié les comités scientifique et organisateur. Le point d’orgue de la conférence fut la projection, à l’intention des participants, du film documentaire Išsaugojome kalbą, réalisé en 2023 à la demande de la Commission nationale de la langue lituanienne pour célébrer le 35e anniversaire du rétablissement du statut de langue officielle. Reçu le 15 novembre 2024 DIANA DAMBRAUSKIENĖ Institut de langue lituanienne Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] JOGILĖ TERESA RAMONAITĖ Institut de langue lituanienne Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] NIJOLĖ TUOMIENĖ Institut de langue lituanienne Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email protected] DIANA DAMBRAUSKIENĖ, JOGILĖ TERESA RAMONAITĖ, NIJOLĖ TUOMIENĖ, 239 Metodologinės naujovės kalbinio variantiškumo tyrimuose