Valdymas ar šliejimas: kilmininku reiškiamas nederinamasis pažyminys ir prielinksninė konstrukcija

Dai a Š eikauskienė. Ges imen o o nede inamasis pažyminys i p ielinksninė kons ukcija schiejimen o: kilmininku eiškiamas 209 DAIVA ŠVEIKAUSKIENĖ Lie u ių kalbos ins i u as ORCID id: h ps://o cid.o g/0000-0002-7570-9132 MOKSLINI TYRIM KRYPTYS: kompu e inė ling is ika, lie u ių kalbos sin aksė i mo ologija. DOI: h psdoi.o g/10.35321/bkalba.2024.97.10 VALDYMAS AR ŠLIEJIMAS: KILMININKU REIŠKIAMAS NEDERINAMASIS IMPRENI PRIELINKSN Cos UZIONE ESMINIAI ŽODŽIAI: sin aksiniai yšiai, aldymas, šliejimas, kilmininkas, nede- inamasis pažyminys, p ielinksninė kons ukcija. ANOTATIA S aipsnyje s isi a i nella le e a u a scien i ica ipo a e p ijungiamojo yšio alu azioni. De aliau panag ina a al i au o i' opinione su con ollo e schliejimo elšius, pa icola men e con o e si inais casi. Au o ė i olia a enzione in daik a a džio kilmininko, einančio nede inamuoju pažyminiu, connessione con pažymimuoju pa ola. Sepa a amen e discussiamo i casi di con ollo e schlieggio di ques o aleg nio, e insieme conside a o la ques ione dei collegamen i sin aksini di cos uzioni p ielinksninių. ABSTRACT The a icle e iews he es ima ion p esen ed in he scien i ic li e a u e ega ding he subo dina ing ela ion in wo d combina ions. The opinion o o he au ho s on he ela ionships o con ol and adjoining a e examined in mo e de ail, especially in con es ed cases. The au ho d aws a en ion o he ela ionship o geni i e case o he noun, which is a non-ag eeing a ibu e, wi h he head wo d, and also discusses cases o con ol and adjoining he geni i e o he noun. P eposi ional cons uc ions a e also discussed sepa a ely in aspec o con ol and adjoining. ĮVADAS Compu u e izzando la lingua a ol e esclude p oblemi a causa delle di e se alu azioni del enomeno dello s esso linguaggio p esen a e nelle g amma iche. P ocedendo a cos ui e la pa e sin assica del sis ema in o ma i o g amma icos della lingua Li uania (LIGIS) si scop ì che g a- 210 BENDRIN KALBA | 97 in ma ik e a i in la o i di sin assessa desiguoda alu ano alcuni casi di elazioni sin aksiche. Qui o ebbesi a enjiau panag ina e nede ina i o segno di connessione con segnoimuoju pa ola. Ghana consue a conside a lo con ollo, u a ia la o ando la lingua Li uanei compu e izza o ques o isul ò piu os o incon enius gumo ice che, che sono o ien a e in bend ąsias possibili à di collegamen o pa ole, lymas), sia loginio seman inio o ak as. Kompiu e izuojan lie u ių kalbos sin aksę, a siž elgiama į alen in- leksinį pa ole junglumą, plg. Kepu ė del pad e kaboò su inie, ma non *La a spindinčias iek sin aksinį (plg. labai ge as pasiūlymas, be ne *labai pasiū- cu iosi à del Paiko kaboò su inie (Babickienė, Vencku ė 2013: 169). Valen inguma, come no o, è la ca a e is ica decisiama del signi ica o della pa ola ap i e un ce o nume o di pos i libe i, che nella ase (o combinazione di pa ole) occupa da ce e signi icazioni pa ole con la lo o o ma o le lo o len ingume e odi o al i la o i pe me ono di isol e e sulla ques ione di alen inguma delle pa ole (p z.: a i ikmenys (p z.: Sližienė 1994: 16; Vaičiuly ė-Semėnienė 2023: 182). Va- Sliženė 1994, 1998, 2004), dei ca a e i Vai z (p z., Vaičiuly ė-Semėdomė 2001), così come alcuni dei quali dei daik a a dės (p z., Vaičiuly ė-Semienė 2023) il con ollo, u a ia non non nonu ody o, pe esse e alesimo il segno. Collo compu e izzando, de e mina i pa ole (daik a a džių, p ie eiksmių, skai a džių) il con ollo può esse e s abili o secondo seman ici segni della pa ola, ma con ollomo nede inamojo segno non può esse e a is a o da nessun mezzi accessibili al compu e . Pe an o lo scopo di ques o a icolo agg iiau panag ina e nede inamojo segno appo o con segnalimuoju pa ola, . i. passe s y i, se ques o ges ione, o schliejima, anche a i a e a enzione a p ielinksninių kons ukcijų sin aksinius yšius e indica e, cheche soluzione sa à osse a a si sis ema in o ma ico g amma icos della lingua Lie u ių. A icolo è di analisi c i ica, sc i o u ilizzando il me odo deduccinį. 1.SINTAXINI RISCHI TIPI INVAIRIOSE PUBLICAZIOSE Ap a ian asi cos i uen i delle pa ole yšius no malmen e assegna i sensazioni e sin aksiniai appo i, e ques 'ul imųjų soli o assegna i due ipi p incipali, ecc. : Le pa ole, che cos i uiscono un aschio, hanno ce e in e connessioni uno con l'al o. No malmen e le elazioni a le pa ole si sca ano in due pa i: 1) in e ni, o semmie, yšius e 2) es e ni ( o maliuosius), o g amma ici (sin axinius), yšius. Le elazioni in e ne a le pa ole sono ogge i e, na u almen e esis en ogan i elazioni. <...> T adizionale nel linguo ipo Dai a Š eikauskienė. Go e namen o o schliejimo: kilmininku eiškiamas 211 es e na ( o malusis) connessione chiama o g ama iniu yšiu. In linguis ica gli spesso iene usa o il e mine delle elazioni nede inamasis pažyminys i p ielinksninė kons ukcija sin aksiche. Le connessioni sin assiche possono esse e di due ipi: 1) coniugamibili; 2) p ijungiamieji1 (Aliye a 2014: 4142). Bene p incipalmen e opinioni con addi o ie accon oma pe le p ijungiabili connessioni. Nella sin assia Lie u ių secondo yšio o maliąją aišką no malmen e engono assegna i e modi di p ijungimen o: combinazione, ges ione e šliejimas (ž . Babickienė, Vencku ė 2013: 171). A causa dell'a monizzazione maggio i disacco di lyg e non so ge. mol o similmen e nascoma ques o appo o in a ie li e a u e: De inimu chiama o p ijung osios o ma della pa ola ada amen o alla p incipale secondo mo ologica ca ego ia. De inama p ijung ojo o ma del pa ola o iene alla o ma p incipale ca a e is ica aleg nio, nume ous, giminės ca ego ia indiclius (Amb azas 1986: 8); De inimo si chiama l'ada amen o della o ma dell'indice dipenden e alla o ma dell'indice p incipale (LKG 1976: 11); De inamen o è ale modo di p ijunimen o, quando del e bo p incipale giminė, nume o e linksGal solo nelle più ecen i, in la o i o ien a i alla occiden ali linguis ica iene pauboja o a causa della linksina; aiškiu conside a o solo la combinazione di nume o e giminè (Hol oe 2009: 110). Ecco disco endo esempio di esempio oglio delizioso o ago Axelis Hol oe as menziona, che secondo sandù eo ia sia a e ma a, che a i a a a enzione, che la manie a di desc izione della sin assè o na u a dell'analisi sin assiche, pe e amen e ada a alla sin assina di nis lemia p iklausomojo žodžio a i inkamą o mą“ (ŽS). una lingua asmessa, necessa iamen e non necessi a al e linguaggio sin assine ca a e is iche (Š eikauskienė 2013). Vi as Labu is anche è ichiama o a enzione a quei di e enumi, . i. sc i ęs, che ame icani c ea a azių g amma icos p incipale p incipio desc i e e la lingua conside ando solo alla lineiniena s u u a del ascio, . i. secondo la pa ola apsup į jungian g uppi di pa ole in sandus, linksnį gauna isas sandas skanaus py ago: „P iklausomybių g ama ikoje logiška many i, kad būd a dis linksnio požymį gauna iš daik a a džio, o šis – iš eiksmažodžio. Sandų s uk ū a pa em oje sin aksėje bū ų eigiama, kad skanaus py ago suda o sandą, ku is kaip isuma gauna linksnį iš eiks- mažodžio“ (Hol oe 2009: 111). Tačiau šio da bo au o ės jau i anksčiau lingue Li uanee non passa: Ne u in g iežčioje1 Wo ds, which a e combined and cons i u e a sen ence, should ha e some link ela ions be ween each o he . Di soli o, he ela ions be ween he wo ds a e di ided in o wo pa s: 1) he in e nal o he meaning ela ions and 2) ex e nal ( o mal) o g amma ical (syn ac ical) ela ions. The in e nal ela ions be ween he wo ds a e he objec i e ela ions which exis in he na u e. <...> In adi ional linguis ics he ex e nal ( o mal) ela ionship is called he g amma ical connec ion. I is o en called syn ac ic ela ions in linguis ics. Syn ac ic ela ionship is exp essed in wo o ms: 1) Coo dina ing ela ions; 2) Subo dina ing ela ions (Aliye a 2014: 4142). 212 BENDRIN KALBA | 97 quellag amma izza a o dini di pa ole della lingua li uanea sin assessa apsupčių p incipio quasi nep i aikomas (Labu is 1998: 15). P iklausomi ajie g amma ica, cui base la cos i uisce alen ingumo eo ia (Tesniè e 1959), e u suanglų kalbos. Dal pun o di is a della g amma ica delle applicazioni, <...> il compi o della sin assi è non an o agg uppa e pa ole in asi, ku a Eu opos leksinėms kalboms, nes jų s uk ū a iš p incipo ski iasi nuo quan o s abili e di e i legami a le s esse pa ole (Kay, Gaw on, No ig 1994: 53). Così, la g amma ica di appa enenze si di use, pe ché essa icò lessiche, a pa ole libe e di o dinamen o dicen e nelle lingue eu opee mol o più che sandais ope uojan i aziì g amma ic: Nea si i amen e la g amma ica di appa enenze più icò agli s udia o i di quelle lingue, nelle quali l'o dine delle pa ole è piu os o libe o e nelle quali il conce o di ase semb a non impo an e, pe ché il p incipale o dine dei e mini di pa ola e da esso de i an i in una ase non semp e si si uano a s essa, neppu e possono esse e l'uno accan o all'al o2 (Kay, Gaw on, No ig 1994: 55). Kad na u a di analisi sin assiche può esse e mol o di e sa e ques o dipende da lingua, ašo e di al i paesi linguis ici. Ecco si indica che nella lingua usă mol o cosa deciden aleg nii e o me del e bo e b, un po' di in o mazioni può a e e e o dine delle pa ole, men e nell'inglese quasi u o nulimi a o dine delle pa ole, e daik a o dizio nonché o me del e bo e b a ian i eseguendo analisi sin assica poco egali aiu a e (Henisz-Dos e , Macdonald, Za echnak 1979: 116). Secondo galūnes lingua inglese le connessioni sin aksiche engono s abili e solo jais, p z., I know Danny and Toni knows me i I know Danny and Toni know mol o a eis a eme (Winog ad 1983: 136), pe ciò nelle eo ie, o ien a e kalbą, isiškai nenuma y as in o macijos paėmimas iš žodžių galūnių, ku ios u i lemiamą į aką a liekan lie u ių kalbos sakinių sin aksinę analizę. Tačiau naujausiuose lie u ių kalbos sin aksės da buose de inimas, ku į pa odo žodžių galūnės, nebelaikomas ienu iš ijų sin aksinio yšio būdų. p incipalmen e in inglese Plė ojamas in du p ijungiamojo yšio ipi o ien a i modelis (p.g.: Hol oe , Judžen is 2003; Hol oe 2009). Tale modello come sin assini elšius p e a o complemen azione e modi icazione; la de azione secondo esso si ende a i ene e non sin assinio, e mo osin assinio išiu o sin assinio išio indicikliu. ques o piú sa à sc i o Di 1.3 sky elle, e o a si discu e à ges ione e schiejimen o, pe ché bene più opinioni di e iscono p ecisamen e pe lo o. 2 I is no acciden ha dependency g amma has appealed mos o s uden s o languages wi h ela i ely ee wo d o de whe e he no ion o a ph ase appea s less impo an because a head and i s dependen s may no always appea in he same o de o e en adjacen o one ano he (Kay, Gaw on, No ig 1994: 55). Dai a Š eikauskienė. Ges imen o o nede inamasis pažyminys i p ielinksninė kons ukcija schiejimen o: kilmininku eiškiamas 213 1.1. Desc izione della ges ione In alcune nelle p eceden i ope e di au o i li uani, si accškinia solo azione mažodži ipica ca a e is ica del con ollo, eg.: Veiksmažodinius junginius is accep ed o classi y acco ding o aldomų linksnių o linksnių su p ielinksniu cha ak e į (G enda 1964: 137). Più a di ampiemen e iene discussa e ad al e pa i della lingua ca a e is ica ges ione: possono gioca e a di e se pa i della lingua: azionimazodžiai (ku i laužą, bijo i ilko, saky i d augui, domė is muzika, sėdė i palapinėje, ancidi su a ello, ei i pe mišką, su a i con kaimenu), daik a a džiai (šuns k o a s u i lku, puodynė be ąsų, maišas bul ių, medžio šaka...), alcuni agg edi i bei p ie eiksmiai (pilnasci di acqua, palankus, uous, a go...), agg edi i (šim as knygų, d eje as, dešim , a k......)...> (Lis 1998: 34). Pe quan o igua da la de inizione comune di go e no dal pun o di is a come e si acce a: Valdymu chiama o p ijung ojo o ma kai oma (di soli o di e sa) scel a, dipenden e dalla pa ola p incipale concugili à (Amb azas 1986: 8); <...> quando la o ma del dependen e e bo decida la ca a e is ica del dedimen o p incipale uni si a una ce a aleg nie , <...> en ambi i dedimen i sono lega i modo di con ollo (Babickienė, Vencku ė 2013: 172); Il con ollo delle pa ole nella ase è ale lo o elazionezione, quando una pa ola o iene quella o ma (linksnį) quale al a pa ola ichiede secondo il signi ica o (Žiugžda 1960: 16); Valdimo ca a e is ica (Hol oe , Judžen is 2003: 18). a eju ienas žodis p ime a ki am am ik ą o mą, ku i jam pačiam nė a Tu a ia di e isce opinione pe igua do sepa ų linksnių a a imo con ollo o schieggio pun o di is a. An ai icininkà Vi as Labu is (1998: 35) o nisce come esempio unì desc i endo eiksmažodžių ges ione: sėdė i endapinėje. T i omėje Lie u ių kalbos g ama ikoje (WEB […] LKG) si sc i e che apie ie ininko aldimą si può pa la e solo con emme ik a išlyga (LKG 1976: 12) e eiksmažodžių junginiai con ie ininku si discu ano p i šliejimo. O Aldona Paulauskienė sos iene che ie a o e da e o non è con ollomasis aleg nis, pe ché il suo signi ica o (caino e p ie eiksmio) del u o non dipende dal e biodi o, con cui egli cos i uisce un compos o (Paulauskienė 2002: 25). Come a gumen ù, negigian e, che il icinis sia mandomas, au o ė o nisce il a o, che nell'azionemažodiniame combinazione di pa ole ques o linksnį cambii us p ie eiksmiu, p z., lì, già o enu o schliejimen o. Nella scuola sin assis ici legamen i s abili e insegna ponendo domanda. Pe i e e do e? non c'è go e no, mos a o ale ase: Poi essi ca amen e e lai- BENDRIN KALBA 214 | 97 kelai ė 2009: 81). Di i e e non si può di e che sia seman icamen e insu icien e. P esen a a la ase Passei essi ca amen e mingai gy eno. Tačiau no ė i aip pa a o i negalima. *Jie labai no ėjo – be papildinio nepakankamai aiški sakinio eikšmė, ūks a in o macijos. Papil- dymo eikmės p iežas is – „žodžio seman inis nepakankamumas“ (ž . Vas- e elicemen e i o è comple amen e chia a. Quindi, da ali esempi sa ebbe isolu o, che eiksmažodis no ė i aldo kilmininką, a eiksmažodis i e e icininko ne aldo. 1.2. Desc izione schie amen o Pa ì de inizione p imi i issima dello schieggio o nisce Na min Aliye a: <...> se yšys a p d iejų žodžių nė a de inimas a aldymas, adinasi, ai y a schiejimen o3 (Aliye a 2014: 43). Sliegio LKG chiama o quella connessione in cui il dipenden e demme si unisce al p incipale, l'ul imo non ichiama o; esso non è o malmen e delinea o, solo logicamen e lega o al p incipale dėmeniu (LKG 1976: 12). Analogamen e desc i ono ques o appo o ecip oco delle pa ole e al i au o i: <...> schliejimo è ale modo di esp essione del appo o p ijungia i o, do e la pa ola o sepa a a sua o ma sin agmino appo o non indica o malmen e, è de e mina o solo secondo il senso (Labu is 1998: 36); Ques o ale modo di p ijungimen o, che con o mų kai a non si elazionęs ( o malmen e nežymė asis), si basa solo su connessioni seman iche delle pa ole e non sącondizijano della connessione ( alen ingumo) del co po p incipale. In ques o modo gene almen e adjesciamo nekai omi pa ole o nekai omosios singole lo o o me: p e eiksmiai (sc i e e egola men e, mol o olle, juodai ma gas, a di no e), compag a ys (ėmė sc i e e, di i o s udia e, deside io di piace e), pa li iai (a sikėlė auš an , pa ėjo sugulus) (Bučienė 2014: 30). P ido iamo che schliejimo popola men e es i debpnasis p ijungiamasis yšys (Bučienė 2014: 31), pe ché šliejamasis pa ola non è essenziale al signi ica o del p incipale dėmens (užmigo leggendo, udendo ad al a oce, pensaiu pabudęs) (Bučienė 2014: 31). Nel debbno e o eųjį, baje, sciomas e ges ione, ecc. : Dis ingu o necessa io, o o eusis, con ollo, quando azionimažodžiai necessa iamen e ichiedono de e mina o aleg nio o me, applimen an i il lo o signi ica o, e nebū ino, o debpnasis, con ollo, quando azionimažodžiam de e mina o aleg nio o ma è nebū ina, solo acul a i i. <...> Tu a ia dedu e igidi con ini a o e e debole con ollo, nonché a debole con ollo e schiezione non è possibile (LKG 1976: 12). 3 <...> i he e is no conco dance and con ol ela ion be ween wo wo ds, hen i is he adjoining ela ion (Aliye a 2014: 43). Dai a Š eikauskienė. Go e namen o o schliejimo: kilmininku eiškiamas 215 Tiesa, A. Paulauskienė ichiama a enzione a pe ampia comp ensione del con ollo nede inamasis pažyminys i p ielinksninė kons ukcija debpnasis go e namen o, la sua opinione, do ebbe esse e conside a o schliejimo: Aišku, che linksniai, isponden i a domande ko?, kam?, cosa?, kuo?, sono mandomi, i eigia, kad aldymu u ė ų bū i laikomi ik s ip aus aldymo a ejai, o che lo o ichiede semplicemen e a iniu enan i eiksmazodis, e essi sono supplemen ini. Ma come chiama e non ogge i o, ma ci cos anze elazione, esis ien e a a i ma odio e più di e en e. Juk ci cos anze eiškian i p e eiksmiai sono schliejami <...>. Kai s esso daik a a dis ja non quelli aldomieji, e šliejamieji aleg niai, pa icola men e icinis . Fo se pe ques o si assegnano eiškia ne daik ą, o aplinkybę, kai ku ie linksniai sup ie eiksmėja. I p ie eiksmė- a i g adi di o za di con ollo ( o e e debole). E icinisa o e ques o da e o non ges odas più, pe ché il suo signi ica o (kaip e p ie eiksmio) del u o non dipende dal e bimaodizio, con cui egli cos i uisce un compos o (Paulauskienė 2002: 25). In sos anza ale opinione iene p esen a a e nella più ecen e le e a u a: Siepnasso con ollo dal pun o di is a dei appo i seman ici non è più con ollo, pe ché dipendomassi pa ola non è ichies a (Judžen is 2022: 148). Compa azione dei modelli di desc izione delle connessioni a ianca e 1.3. Come i ela all'es e o s iluppa e eo ie sin assiche, in esse ope ia a non di con ollo e schiemen o, e di comple amen o e modi icazione conce i. Complemen azione e modi icazione engono assegna i come due ipo di sin as ico yšio (sin axinės p iklausomybės). Ques o e is o da 1991 m. Uni e si à Ilinojaus apgynusios disse azione da eo iche e applica sii linguis icas Ch is inas Bia as p esen a a desc üdinamen o: complemen ai sue chiama i signi ica o delle pa ole del ascio complemen an i elemen i, che sono bū ini, a modi icika o i conside a e nel ascione nebū ini elemen i. Anco a essa o nisce ale in o mazione: Modi ica o i soli o a p ie eiksmiai e būd a diški pa ole. Komplemen ai sono gene almen e obik a o i o innomini4 (Bia a 2020). Sulla base di ale conce o, la modi icazione do ebbe include e de isione e schliejimen o assegna a nella sin asse a della lingua li uanea, e p incipale c i e io di assegnazione complemen azione e modi icazione è equisi o di supplemen o o non equisizione. ale c i e io si accenna anche in la o i di „Užsienio kalbo y oje sin aksiniai yšiai pap as ai apib ėžiami i ski s omi linguo y os li uanici: secondo uno c i e io equisi o del p incipale dėmens o non ichiamo (Vaskelai ė 2003: 145). 4 Modi ie s a e ypically ad e bials and adjec i als. Complemen s a e ypically nouns p onouns (Bia a 2020). 216 BENDRIN TALBA | 97 Nei più ecen i la o i di sin assesia della lingua li uanea complemen azione e modi icazione p e eden e modello di desc izione delle connessioni p ijungiabili iene applica o e alle connessioni p ijungiamiesiems della lingua li uanea asme a i: <...> si possono dis ingue e due ipi di sin aksinio yšio (sin aksinės p iklausomybės): komplemen azione (ang. complemen a ion) e modi icazione (ang. modi ica ion) <...>. Sì ques a assegnazione di elazioni sin assiche può esse e o mula a e sulla base di equisi o sin assico: complemen us è un allega o sin assialmen e ichies o, e modi ica o io non ichies o (Hol oe 2009: 72). Modi ika imui illus a e engono o ni i esempi con a ibu i o e p ie eiksmiu: lib o seman ico appo o a le pa ole <...> būd a dis įdomi MODIFIKUOJA daik a a dį knyga. <...> Junginyje įdomi de e mina modi ika o ius in e essan e; s esso daik a a džio lib o signi icazione non ichieda segno di esp imiškos, ma se segno è esp esso, ques o è chia o che lo signi ica modi icika o ius. Analogis appo o osse a o nel compo in e essan e accon a, do e p ie eiksmis in e essan i desc i e acconjimen o, ma e e i p op ioakaip žodžio pasako i eikšmė okio apibūdinimo neapima i ne eikalauja (Hol oe , Ju- džen is 2003: 14–15). Iki pa eikian okį modelį lie u ių kalbos sin aksėje bu o įp as a ski i is p ijungimo būdus, . y. de inimą, aldymą i šliejimą, o jiems ski s y- i, kaip ma y i iš čia pa eik o de inimo, aldymo i šliejimo ap ašymo i desc end i a Ramunės Vaskelai ės dise azione, applica e due c i e i: LKG [Li uu ių kalbos g ama ikoje] p esen a o il modello dei legami p ijungizionali si basa su ques i due c i e i: 1) dal c i e io di appa enenza del senso del ogge o p incipale che so ge; 2) appa enen e dėmens o maliosios aiškos k i e ijumi (Vaskelai ė 2009: 101). A ques o modello di dis ibuzione delle connessioni p essiabili sa ebbe possibile da gli a ede e schema (ž . Fig. 1). De inimen o e ges ione ca a e is ica una comune p op ie à (ji diag amma segnala a di colo e e de) comple amen o eiškiamo o me. Di e iscono essi nel a o che nel caso di con ollo supplemen amen o è ichies o, men e del coo dinamen o non ichies o. Combinazione e schiejimen o ha comune segno (pazymė a iole ine colo a) in en ambi i casi supplemen amen o non è necessa io. Solo nel caso di a monizzazione il appo o esp iscia o o me, e schliejimo non. Nei più ecen i la o i della sin assessa kabos Li uani applica o modello di sca amen o delle connessioni p ijungiabili come du p ijungimo ipus numa o complemen azione e modi icikazione. Egli è illus a o 2 igu a. Bū ų possibile solle a e domanda, quale modellois più si ada a alla sin assina della lingua li uanea sanda ai i ela o. Nella lingua inglese quasi non c'è galūnių, quindi lie- Dai a Š eikauskienė. Go e namen o o šliejimas: kilmininku eiškiamas 217 u ių kalbai ca a e ingo daik a a diškųjų e būd a diškųjų pa ole di combinazione in lei nemmeno non nede inamasis pažyminys i p ielinksninė kons ukcija (ž . 2 ig.). E anche e nel caso del capmininko o plu isci o, quando daik a a dis acquis a galūnes -s, -s o -s, lo segnalinis būd a dis nessuna galūnès non o iene (p.g., big dog e big dogs). De eik (angl. ag eemen ) qui al ol a iene chiama o quello che in alcuni la o i di sin assìa della lingua li uani comp endu a come ko eliacija (p z., Labu is 1998: 38, DLKG 1997: 47), . i. scel a della o ma na a i a secondo a dažodžiu išš ą eiksnį, come de oame pa yzdyje Danny and Toni know me e Toni knows me. Il legami a e biaggodio e il suo e dazodino spesso segna o come sis ema di coo dinamen o, nella quale de e mina e o me di a dazodžių co eliuoja con conc e e o me del e bo5 (Bowe s 2001: 25). Tokia ko eliacija non è combinazione del e mine usa o nella sin asse a della lingua li uanea co ispondenza. Akademinėje lie u ių kalbos 5 The ela ion be ween a e b and i s subjec nominal, o example, is equen ly ma ked by an ag eemen sys em in which speci ic mo phological o ms o he nominal co ela e wi h speci ic o ms o he e b (Bowe s 2001: 25). 1 PAV. Coo dinamen o, ges ione e schiejimen o 2 PAV. Komplemen azione e modi ikanuma an is p ungizionali di comunicazioni imą p e edan is p ungizionali inės s u u a uni ai. Li uanski jeziko y os domande 25, 444. Babickienė Zo ija, Vencku ė Regina 2013: Lingbos mokslo pagini di: ado ėlis, Vilnius: Mykolo Rome io uni e sas. Balke ičius Jonas 1963: Daba inės lie u ių kalbos sin aksė, Vilnius: Vals ybinė poli inės i mokslinės li e a ū os P iega in e ne : ski s ymas leidykla. Bia a Ch is ina 2020: Wha is he Di e ence be ween Modi ie and Complemen ? h ps://www.quo a.com/Wha -is- he-di e encebe ween-modi ie -and-complemen . yšių ski s ymas 224 BENDRIN TALBA | 97 LITERATŪRA IR ŠALTINIAI A li y e a N a mi n 2014: A View on he Syn ac ical Rela ions. – Ame ican Jou nal o Linguis ics 3(2), 41–45. A mb a z a s Vy a u a s 1986: Lie u ių kalbos sakinio sin aksinės i seman- Bowe s John 2001: Syn ac ic Rela ions. P iege in e ne : h ps://con .ling. co nell.edu/bowe s/Syn RelCompl.pd . Bučienė Laimu ė 2014: Sin aksė delle Li uanie. Teo ia e p a ica: moDLKG komoji knyga, Vilnius: Lie u os edukologijos uni e si e o leidykla. 1997: Daba inės lie u ių kalbos g ama ika, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as. G e n d a Č e s y s 1964: G azie eiksmažodinių junginių klasi ikacijos. La o i scien i ici delle scuole supe io i della TSR Li uana. Kalbo y a 10, 137142. Henisz-Dos e Bożena, Macdonald Ross R., Za echnak M ic h a e l 1979: Machine T ansla ion. T ends in Linguis ics. S udies and Monog aphs 11, ed. W. Win e k, Hague, Pa is, New Yo k: Mou on Publishe s. Hol oe Axel 2009: Gene ali sin assės bassi, Vilnius: Asociacija Academia Salensis. H ol o e A xe l, Ju d ž e n i s A ū a s 2003: Sin aksinių yšių ipai. La o i di g amma ica della lingua Li uania 1: Sin aksinių yšių y imai, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. Ju d ž en i s A ū a s 2022: P ijungiamasis yšys so ie ų okupacijos laikų lie u ių sin aksės da buose. Bend inė pa la 95, 133161. Kay Ma in, Gaw on Ma k, No ig Pe e 1994: Ve bmobil: A T ansla ion Sys em o Face- o-Face Dialog, S an o d: CSLI. K al i n a us k a s B o n iu s 1961: Ve odžių junginys kaip sin aksės objek as. – Ta ybinė scuola 5, 3139. K al i n a us k a s B o n i u s 1963: Ve odžiai i žodžių junginiai sakinyje. Alcune ques ioni di g amma ica e s ilis ica: ma e iale all'insegnan e, Kaunas: Vals- ybinė pedagoginės li e a ū os leidykla. Kalinauskas B onius 1972: Lie u ių kalbos žodžių junginių sin aksė: mokymo p iemonė, Vilnius: Vals ybinis pedagoginis ins i u as. Labu is Vi as 1998: Lie u ių kalbos sin aksė, Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla. Dai a Š eikauskienė. Ges imen o o nede inamasis pažyminys i p ielinksninė kons ukcija schiejimen o: kilmininku eiškiamas 225 LIGIS – Lie u ių kalbos g ama ikos in o macinė sis ema. P ieiga in e ne e: h ps://ligis.lki.l . LKG 1976: Lie u ių kalbos g ama ika 3, Vilnius: Mokslas. Paulauskienė Aldona 2002: Sin aksės sepa azione dalla mo ologia XX a. linguo y oje. Lingbų s udijos 3, 2326. PŽJ P ijungiamieji pa ole di combinini. P ieiga in e ne : h psmokslai.lie u iuzodynas.l /lie u iu-kalba/p ijungiamieji-zodziu-junginiai. Si au as Vy au as 1978. Coo dinamen o dei p incipali pezzi di ase, Vilnius: binė edakcinė a yba. Lie u os TSR aukš ojo i specialiojo idu inio mokslo minis e ijos Leidy- Sližienė Nijolė 1994: Lie u ių kalbos eiksmažodžių junglumo žodynas 1, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidykla. Sližienė Nijolė 1998: Lie u ių kalbos eiksmažodžių junglumo žodynas 2(1), Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidykla. Sližienė Nijolė 2004: Lie u ių kalbos eiksmažodžių junglumo žodynas 2(2), Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. Spe ak Olga 2014: Noun Valency in La in. Noun Valency, ed. O. Spe ak, Ams e dam Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 183213. Š eikauskienė Dai a 2013: Sin aksinė žodžių auka. Ac a Linguis ica Li huanica 69, 130153. Tesniè e Lucien 1959: Élémen s de syn axe s uc u ale, Pa is: Klincksieck. Vaičiuly ė-Semėnienė Lo e a 2001: Lie u ių kalbos būd a džių alen ingumas: dak a o dise acija, Vilnius: Vy au as Didžiojo uni e si e o leidykla. Vaičiuly ė-Semėnienė Lo e a 2023: P ie aišus, p ie aišumas alen ingumas nell'a uale lingua Li uanea ( aš o). Ac a Linguis ica Li huanica 88, 181205. Accessibile online: h ps:www.li uanis ika.l :// con en /103312. Vaskelai ė Ramunė 2009: Sin aksinių yšių modeliai lie u ių kalbos sin aksėje: dak a o dise acija, Kaunas: Vy au o Didžiojo uni e si e o leidykla. Vaskelai ė Ramunė 2003: Daik a a diniai junginiai sin aksinių yšių požiū iu della lingua Lie u ių. Ac a Linguis ica Li huanica 48, 143158. VLEe Visuo inė lie u ių enciklopedija. P iega in e ne : h ps:www. le.l / a icolo:// aldymas-1/. Te y Winog ad 1983: Language as a Cogni i e P ocess 1: Syn ax, London: Addison-Wesley Publishing Company. Žiugžda Juozas 1960: Lie u ių kalbos g ama ika 2: Sin aksė, Kaunas: ValsŽS ybinė pedagoginės li e a ū os leidykla. Žodžių san ykiai. Accesso online: h p:www.šal iniai.in o/index/de ails://606. Rice u a 2023-12-13 Ado a o 2024-11-04 226 BENDRIN TALBA | 97 DAIVA ŠVEIKAUSKIENĖ CONTROL OR ADJOINING: THE GENITIVE MEANS NON-AGREEING ATTRIBUTE AND PREPOSITIONAL CONSTRUCTION Summa y When discussing syn ac ic ela ions in hei mos gene al e ms, opinions usually do no di e much. Tu i amme ono ha ag eemen is such a subo dina ing ela ion, when he dependen wo d acqui es he o ms o he head wo d (genus, numbe , case). Disag eemen s a ise when de ining con ol. The e a e di e en iews on he con ol o he loca i e: om p o iding examples o his case in he con ol sec ion o s ic ly s a ing ha he loca i e canno be con olled. In mos publica ions, adjoining is de ined as a ela ion when he dependen wo d joins he head wo d, he la e is no equi ed and he adjoined wo d is no necessa y o he meaning o he head wo d. In wo ks ep esen ing o o ien ed owa ds Wes e n linguis ics, wo ypes o subo dina ion a e dis inguished complemen a ion and modi ica ion. The c i e ion o hei designa ion is he equi emen o non- equi emen o complemen a ion. The equi emen o complemen a ion a ises om he seman ic insu iciency o he wo d. In he syn ax o he Li huanian language, h ee ypes o ela ions a e dis inguished: con ol, ag eemen and adjoining. Due o he di e ences in opinions ega ding subo dina ing ela ions, he ela ionship o a non-ag eeing a ibu e wi h a head wo d is also assessed di e en ly. I is cus oma y o conside i as a con ol, bu he noun exp essed by he (noun), he e o e, when de ining con ol as geni i e in his case is no needed o supplemen he meaning o ano he wo d such a ela ionship, when a equi emen is made, i should be conside ed only he ela ionship o ce ain nouns (deno ing measu e, capaci y) wi h he geni i e, and he ela ionship o an nonag eeing a ibu e wi h a head wo d should be assessed as adjoining. The p eposi ional cons uc ion, like he cases, can be con olled and adjoined o he head wo d, o example, he p eposi ional cons uc ion o+accusa i e in he wo d combina ion dip in wa e is con olled, and i is adjoined in he wo d combina ion send o Vilnius. A p eposi ion canno con ol a case, because syn ac ically ela ed wo ds a e only con en wo ds. When a e b con ols se e al cases, all o hem a e equally necessa y and can all be in one sen ence do ano i cosa? (gi e wha ? accusa i e) a chi? ( o whom? da i e). I a p eposi ion is applied wi h se e al cases (už behind+ geni i e, o +accusa i e; po a e +geni i e, wha +accusa i e, unde +ins umen al), Dai a Š eikauskienė. Valdymas a šliejimas: kilmininku eiškiamas 227 i is always used wi h only one case, and which case is used de e mines he e b, no he nede inamasis pažyminys i p ielinksninė kons ukcija p eposi ion i sel . KEYWORDS: syn ac ic ela ionships, con ol, adjoining, geni i e, non-ag eeing a ibu e, p eposi ional cons uc ions. DAIVA ŠVEIKAUSKIENĖ Lie u ių kalbos ins i u as Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email p o ec ed] DAIVA ŠVEIKAUSKIENĖ VALDYMAS AR SCHIJIMAS: KILMININKU REIŠKIAMAS NEDERINAMASIS PAGMINIS IR PRIELINKSN COSTRUZIONE Con auca Ap a iando i sin assici yšius s essi comunissimi ožais, no malmen e opinè non di e iscono mol o. Tu i iconoscono che la combinazione è ale p ijunga i o collegamen o, quando dipenden e pa ola acquisisce o me del e bo p incipale (giminę, nume i, linksnį). Disacco di so gono de inendo il go e no. Di amen e si gua da al go e namen o del icinis o: ienu ques o aleg nio degli esempi o ni a nel capo di con ollo, al u eiškiama se a opinie, che il icinis non può esse e mandomas. Schiejimo nella maggio pa e delle pubblicazioni de ini o come connessione, quando dipendomasis dėmeno si unisce al p incipale, dell'ul imo non ichiedu o, e schiejamasis pa ola non è indispensabile signi ica o del p incipale dėmen o. Le linguis iche occiden ali app esen an i in o in essa o ien a e nei la o i assegna i due ipi p ijungia i o išio complemen azione e modi icazione. Il c i e io pe lo o assegna e è equisi o di supplemen o o non ichiede e. Il equisi o di supplemen o pone la pa ola seman ica insu icienza. della lingua Li uania sin asse ica engono assegna i e modi di p ijungimen o: ges ione, combinazione e šliejimas. de ina i o Ski ian is nuomonėms dėl p ijungiamųjų yšių, ne ienodai e inamas i ne- del segno connessione con segnalimuoju pa ola. O dina io lo conside iamo possesso, u a ia kilmininku eiškiamas daik a a dis in ale caso non è necessa io addilza e il signi ica o di un al o pa ola (daik a a džio), aigi, il go e no spegnendo come ale connessione, quando i è solle a o equisi o, con esso do ebbe i ene si solo de e mina i daik a a džių ( eiški pažymančių ma ą, alpą) connessione con kilmininku, e nede in signino con una pa ola iene alu a o come schliejimas. BENDRIN TALBA | 228 97 P ielinksninė cos uzione, come e linksnis, può esse e e con olla a, e šliejama al p incipale ocazione del insieme dėmens, ecc., p ielinksninė cos uzione in + galininkas ocazione del insieme suba di e in andenį è con olloma, e ocazione del insieme si in ia e in Vilnių šliejama. della lingua Lie u ių sin assessa p e edea, che p ielinksnis aleg nio ne aldo, sin aksiie connessioni susie i iene solo sa a ankiškos signi icazioni pa ole. Quando l'azione o dì ges isce di e si di e nius, u i essi sono ugualmen e necessa i e possono esse e in una ase u i donano i a chi? cosa? Se il p ielinksnis iene u ilizza o con pa ecchi aleg niai (už ko?, cosa?; po ko?, cosa?, kuo?), esso semp e nella ase iene solo con uno qualunque aleg niu, e con cui nulemia un eiksmažodis, ESMINIAI ŽODŽIAI: sin aksiniai yšiai, aldymas, šliejimas, kilmininkas, nede- non lo s esso p ielinksnis. inamasis pažyminys, p ielinksninės kons ukcijos. DAIVA ŠVEIKAUSKIENĖ Lie u ių kalbos ins i u as Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius [email p o ec ed]