Žodinės asociacijos kaip informacijos apie konceptą šaltinis (remiantis žodžių DUKRA ir SŪNUS asociacijų laukais)

SILVIJA PAPAURĖLYTĖ-KLOVIENĖ. Žodinės asociacijos kaip informacijos apie konceptą šaltinis (remiantis žodžių dukra ir sūnus asociacijų laukais) 9 SILVIJA PAPAURĖLYTĖ-KLOVIENĖ Lietuvių kalbos institutas ORCID id: https://orcid.org/0000-0003-2538-9502 MOksLInIų tyRIMų kRyPtys: etnolingvistika, kognityvinė lingvistika, lingvistische kultūrologija, gretinamoji kalbotyra. DOI: httpsdoi.org/10.35321://bkalba.2024.97.01 ŽODInės as/OCIIajos kaIP InfORMaCIjOs aPIe kOnCePtą šaLtInIs (ReMIantIs ŽODŽIų dukra IR sūnus asOCIaCIjų LaukaIs) ESmINIAI žOdžIAI: asociacijos, dukra, kalbos pasaulėvaizdis, konceptas, laisvųjų asociacijų eksperimentas, precedentiniai tekstai, sūnus. antaOCIja untersuchend Konzepten Inhalte wegen undefinierten untersuchbaren Objekts Grenzen muss man passtelgen mehr und vielseires Material, um wäre offenleista mit Konzept verbundener Informations Vielfalt. durchgeführtus frewlicher Associationen Experiment ausanalysieren konkreten Leksischen Einetten Associationen Felder auch informivüs mit dem Ziel wenn auch von Teil offenlegen jeden irgendeins Konzepts Inhalt. im artikel, basierend wörtern dukra und sūnus associationen feldern, diskutiert sich der teil mit litauischen sprach weltėvaizdžiu siejamų konceptů DukRa und sŪnus inhaltens, präsentiert wird, wie litauisch sprechenden menschen begreifen, welche charakteristiken sind eigenartig Tochter und sohn. aBstRaCt Research on the content of concepts, due to the uncertainty of the boundaries of the researched object, requires to use of more diverse materials in order to reveal the variety of information associated with the concept. Verbal associations are the information about what the object named by the word stimulus is associated with in the minds of language users. Hence, it can be said that associations are also a direct source of information about the content of a concept. this is why the information obtained from the experiment of free associations and the description of the association fields of specific lexical units can help to describe the content of any concept in more detail. 10 BenDRInė kaLBa | 97 Based on the association fields of the words daughter and son, the article cusses part of the content of the concepts DauGHteR and sOn associated with the worldview of the Lithuanian language as well as presents how Lithuaniandisspeaking people perceive the characteristics of a daughter and a son. ĮVaDas konsepten Untersuchungen eine von hauptsächlich Aufmerksamkeit empfängenden antropocentrischen Wissenschaft Paradigmas idėjom besiremienden kalbininkų Werkes themen. roje. Einer siekis aprašyti, kaip konkrečia kalba kalbantys žmonės suvokia vienus ar kitus nekalbinės tikrovės subjektus ir objektus, to suvokimo kaitos, jo išraiškos kalbos ir kitomis priemonėmis tyrimai vykdomi ir lietuvių kalbotyaus dem letzten Jahrzehnts Werken erwähėtini Wissenschaftlergruppe bereitete Konzepten kaLBa, MOuta, VaLstyB,Inat, ŽeMė, DuOna Beschreibungen (smetonienė, smetona, Rutkovska 2019; 2021), detailliert beschreiben KaLBa, KaIMynO, PRIešO, BaLtaRusIO (GuDO), LatVIO, LenkO, RusO, VOkIe ČiO Bilder (Vaičiulytė-sem, Prožikkaševa, Gritnienė, Liutkevičienė, Gaidienė 2022), Konzept des DRMOaus (apsakkienė), Meilen Meilenas (aleksaitė 2018) usw. In den erwähnten Werken Concept Beschreibungen sind hauptsächlich basiert auf verschiedenen konkreten Wortzugriffsbeispielen. Noch ein Weg zu beschreiben Konzeptinhalt ist mit Konzept siehenden Wortes assoziationen lauko Analyse. in diesem artikel konzentriert sich die Aufmerksamkeit auf wörter dukra und sūnus asociationen. Ziel des Artikels auszuanalysieren Respondents Reaktionen zu stimulus Tochter und Söhne und zu besprechen beider Worts Associations Felder als Informationsquellen über Konzepte DukRa und sŪnus. untersuchten Einetterwahl determinierte konkrete Wörter Bedeutung und ihre Zugehörigkeit täglich verwendama, nespecializaotai leksikai, beides, litauischen sprachotyre Wörzer dukra und sūnus association, Konzepte DukRa und sŪnus tirti war nicht. zum ziel zu erreichen wurden solche aufgaben aufgeworfen: führen frevlicher asociationen experiment zu und aus der 100 stimulų1 liste auszuschreiben wörter der tochter und sūnus asociationen; beider Wortes Assoziationsfeldern zu beschreiben nach Assoziationen Charakter (auszulisten paradigmines Associationen von syntagmischen) und ihre gewährten Information1 Weitere Informationen über Experiment. siehe p. 1213. SILVIJA PAPAURĖLYTĖ-KLOVIENĖ. Žodinės asociacijos kaip informacijos apie konceptą šaltinis (remiantis žodžių dukra ir sūnus asociacijų laukais) 11 cijos Inhalt; zusammenfassen, welche Informationen über die Konzepte DukRa und sŪnus bietet Wörter dukra und sūnus assoziations Felder Analyse. Untersuchungsmaterial nach fast 600 Wörtern Tochter und Söhne Associationen, inventarierten hintergebenen freißer Associationen Experiment mit šiaulių und Vilniaus Studenten2. aufgaben umzusetzen anzuwenden diese Untersuchungsmethoden: beschreibomasse, konzeptualiösen analäses, frevlicher associationen experimento, berechnungs. Klausimo ausgefertigtum Lietuvių kalbotyroje žodinės asociacijos tirtos fragmentiškai. simonos steponavičienės „Lietuvių kalbos žodinių asociacijų žodynas“ parengtas remiantis Material, eingesammta 19771982 Jahren durchgeführtus frevlicher Associationen Experiment. Die Wörter Tochter und Söhne in stimulä Liste enthalten war nicht. mit einzelnen Lexikosenheiten verbundenen Associationen tyrė Gražina akelaitienė (2007). janina Daukšytė (2004, 2009) dieses Thema behandelte per ugdymo Psychologies Prizmę (auch siehe. ihre Artikel mit egle Vanagaite (2014) und edita Čaplinskaja (2014). Lietuvių und Lituanien lebenden Rusen Sichtweise in andere ethnische Gruppen tyrė Marija Zavjalova und svetlana Ryžakova (2004), Lietuvos rusų kalbinės sąmonės specifiką ir komunikacinės elgsenos tipus aprašė elena akimova (2005). silvijas Papaurėlytės-klovienės daktaro dissertations Liūdesio konceptas litauens und rusų sprachen teil besteht einer Untersuchung beschreibung basierte auf Analyse wortlicher Associationen. Dissertationen beweist, dass wortlichen Associationen Analyse basierte Konzeptuntersuchung Schlussfolgerungen übereinstimmen mit jenen Schlussfolgerungen, welche wurden erhalten bei analysierend aus Dabartlicher litauischer Sprache tekstyno, grožinės literaturens eingesammten Beispielen. das erlaubt zu behaupten, dass des Wortes Assoziationen Feluko Analyse auch Informationen über den Inhalt des mit dem Wort genannten Konzepts bietet (Papaurėlytė-klovienė 2004: 130138). getrennt sind beschriebenen Wörzer Baum, Wort, Dorims Assoziationen (Papaurėlytė-klovienė 2011, 2012, 2014). unbejagte, dass litauischer Sprache Wortlichen Associationen Untersuchungen werden ausführlicher angefangen aktiver zu nutzen erste litauischer Sprache Wortlicher Associationen 2 Žodžių dukra ir sūnus asociacijų laukai pateikti straipsnio priede. 3 šiame straipsnyje nurodoma, kur minėta duomenų bazė yra prieinama. 12 BenDRInė kaLBa | 97 dalyvavo 304 respondentai. Bazę planuojama ilgainiui pildyti naujais stimuDatenbases Version, die frei zugänglich internet. wie Laura Vilkaitė-Lodzienė (2019)3 behauptet, werden in der Datenbank 277 stimulų (dažnų daiktavardžių, lietuvių kalbotyroje pateikiami ir skirtingais aspektais analizuojami žodžių dukra ir sūnus asociacijų laukai, o analizės rezultatai susiejami su koncepveiksmažodžių und būdvardžių) Formen bereitgestellt. Renkant asociationen lais. Wodžių Tochter und Söhne zwischen dieser Basese befindenden Stimulü noch so gibt es nicht. in diesem Artikel präsentierter Untersuchung ist neu požiūrį į šeimos narių santykį, lyčių sampratą ir vertybines nuostatas. 1. PeR asOCIaCIjų Lauką – Į kOnCePtO tuRInĮ 1.1. žodinių asociacijų tyrimo prielaidos ir išvadų pagrįstumas teorinės tyrimo nuostatos paremtos kognityvinės lingvistikos, kuri aktuadarin, dass zum ersten Mal jener DukRa und sŪnus inhaltiniu. Ergebnisse Pristatomam tyrimui aktualių žodžių reikšmės lietuvių kalbos žodynuokönnen von Nutzen sein denen, denen interessiert die Studie litauischer Sprache weltėvaizdjis specifika, sprachlich befestigten Weltbewusstseinsweisen und Stereotypen, Verhaltensmodelle, offenbarenden lizuoja glaud der Sprachen und kognitischen menschlichen Fähigkeiten Beziehung, idėjoma. se erkläramas sutzend auf die Aspekte des Geschlechts und des Familienbeteiligungs. Lietuviens Sprache Wodyne das Wort dukra lenkt in das Wort duktė. Duktė, basierend auf demselben Wörterbuch, ist moteriisches Geschlechts Kind für seine Eltern (LkŽe). auch in diesem Wörterbuch erklärtet und des Wortes sūnus bedeutung: vyriškos geschlechtes Kind seinen Elternen. Bendrines litauischer Sprache Wörterine die Wörter Tochter und duktė angegeben als Synonyme (tokio gleichen Ansicht gehalten wird und sinonimų wörde (sŽ), definicija genauso moteriškos geschlechtes Kind seinen Vätern (BLkŽ). Das Wort sūnus ist Bendrines litauischer Sprache Wodyno antraštyne, Informationen über ihn noch sammelte. Präsenteziehende Studie konzentriert sich auf Wortliche Associationen. Assoziation ist bewusstmonet festgehalten Verbindung zwischen Objekten. sprachotyros Objekt wortliche Associationen, die offenbart werden durchgeführtus frevlicher Associationen Experiment. bei der Durchführung freier Associationen-Experiment zu respondenten vorgestellt wird Wörter-stimulü-Liste und gebeten wird lange nichtdenkend neben jedem Stimulo zu schreiben zuerst in den Kopf gerätses Wort, Wörtschnitt oder Satz. den Experimententeilnehmern bereitgestellten instruktionen muss werden betont, dass alle Antworten gut sind, und Experimento Ergebnisse werden veröffentlicht werden nur beschendrinten. SILVIJA PAPAURĖLYTĖ-KLOVIENĖ. Žodinės asociacijos kaip informacijos apie konceptą šaltinis (remiantis žodžių dukra ir sūnus asociacijų laukais) 13 Reaktionen zu stimulus werden genannt asociatais, und die ganze asociat-Liste asociations lauku. Reaktionen auf Stimulus zeigen, wie Sprachkonsumenten verstehen, mit diesem Wort benanntem Daikt oder Reiškinì, welche Eigenschaften ihm zuschreiben, mit welchen Realitrovesses Objekten, Reiškinïen verbindet. Es sei erwähnt, dass der Assoziationen lauke direkt oder indirekt ausdrückt wird und wortlich-stimulu sogenannamo tatrovės Objekto Bewertung. assoziationen Wörterbüchern erstellern der Wörter-stimulä Liste muss besonders verantwortlich machen, da solch ein Wörterbücher aufgrund seiner Natur könnten bieten maximal viel zuverlässige Informationen über das Völker charakteristische Weltbild, anders gesagt, über naivųjį pasaulėvaizdį4. Natürlich, Assoziationen Wörterbuch immer verbleiben fragmentiškas wie auch wie groß wäre, er könnte nicht umgeben absoliučiai aller kultur für wichtiglichen Wörter. wie nur deshalb solch ein Wörterbuch widerspiegelt nicht absoliutialle kausalen, erdvinius, laiko ryšius ir emocijas, kurias kalbos vartotojui sukelia santykis su tikrovės daiktais ir reiškiniais. Trotzdem, behauptet winkus stimulus, ist es möglich bildaryti wenigstens schemišką bildung über konkretia Sprache sprechendes naortes wertybių system, welt wahrnehmungsweise und Verhaltenmodellen. richtig wählend Stimulum des Gesamtes, jener Wortes Vereinigungen Felder gibt Informationen über das, wie ist wahrgenommen nekalbinė tikrovė. wie viel Assoziationen Experiment Ergebnisse zuverlässig sind, hängt auch von seiner Teilnehmerzahl ab. Basierend auf Assoziationen Experimento Ergebnissen Schluss kann gemacht werden, wenn Experimente teilnahmen mindestens 30 Personen. Natürlich, je mehr ähnlichkeiten verbindet Experimente Teilnehmer (amžius, Erfahrungen etc.), desto Ergebnisse vertraimlicher. Teil Reaktionen zu Stimulus sind gemeinsames derselben Nation Menschen, noch mehr Gemeinsamkeiten, wenn Menschen sind von ähnlichem Alter gehören es selches Garthai (das schon ist Voraussetzung, dass Teil jener Menschen Erfahrungen werden gemeinsam). 4 Beispielsweise kann verglichen werden, wie zweckmäßig litauischer Sprache Wortlichen Associationen Wörterwörter zu bereiten organisieramam Wortlichen Associationen Experiment zu Wortzien-stimulen Liste zu enthalten Vogelnamen gandras und marabu. Gandras Lituanien lebenden Menschen von kleinens bekannt ist, täglichese Umgebung sichtbar Vogelstis. wachsend erhält das kind elementarier Kenntnisse, was ist gandras, welcher Funktionen diesem Vogel zuzuordnen werden naiviaje litauisch sprechenčių žmonių pasaulėvaizdyje. naiviuoju pasaulėvaizdžiu in diesem Artikel genannt wird Menschen bewusstmonege sichformvös Weltverständnis, der, nelygu Personerausbildung, mit wissenschaftinem Weltbild übereinstimmt aus Teil oder ganz nicht übereinstimmt. Grei des Wortes gandras Associationen wird gausias, fiksuos vukščio aussehens, lebensumwelt, Lebensbudo besondersumus und das, dass gandras betrachtet nationalem Lietuvos pukščiu. Marabu ist fremimai Umgebung gehörender Objekt, zu erwarten ist, dass dieses Wortes Associationen laukas bus gerokai skurdesnis. 14 BenDRInė kaLBa | 97 1.2. dėl koncepto ir asociacijų lauko santykio konkreten Wortes Assoziationen Felko und dem Wortem genanntem Konzept nio santykį galima apibrėžti kaip dalies ir visumos. teigiant, kad konceptas yra visa informacija apie nekalbinės tikrovės hatobjekt, gehabt im Kopf, dass diese Information kann sein ausdrückškiama verschiedenim Sinnesvernehmbaren Weisen: Sprache (žodžiu oder schrifttu), Bild (dailė, teatras, šokis), Garsu (muzika). Assoziationen Experimento Ergebnis ist mit konkretem Wortem verbundener Assoziationsfeld, den bildet Wörter, Wortzesungen oder Sakiniai5. Hinsichtlich, am wahrscheinlichsten, dass Assoziationsfeldes verbalizierte den Teil des Konzeptinhalts, die hat kalbinę raišką. Außerdem, zwischen Associationen kann sein und solcher, die weisen in anderes Inhalt, nicht notwendigerweise ausgegriffenet Wörtern, zum Beispiel, mų. Vadinasi, tas turinys taip pat siejamas su konceptu. Didžiausias iš laisvųjų asociacijų eksperimento gautos informacijos pripaveikslungen, skulpturen oder schokien, spektakeln, kino filmü namensinivalum ihre maximal directische Verbindung mit dem Bewusstseins menschlichen Inhalt. da Assoziationen ist direkt erhaltene Information über das, mit wem des Sprachkonsumenten Bewusstsein verbunden wird stimulu benanntes Objekt, kann behauptet werden, dass Assoziationen ist und direkter Informationsquelle über den Inhalt des Konzepts. wenn der Inhalt des Konzepts untersucht wird anspielend auf Sprachverbrauchsfälle aus, zum Beispiel, publistikos Texten, kann man nicht vermeiden solchen Texten eigenartige Funktion nicht nur informieren, aber und formen Meinung, aufmerken. Realizerend diese Funktion verwalte es sich zu suchen verschiedeniresnier Raiškos Methoden, versucht zu schaffen Nichterwartetheitseindruck, daher mehr oder weniger tolstame vom realaus Dingen und Ereignisse Wahrnehmung. wie nur deshalb publistikoser Textensbeispiele nicht notwendigerweise bis ganz entspricht das, was ist konkretes Sprach Verbraucherkenntnisse. korektierend durchführend Associationen Experiment zu dem Gefahren vermieden wird, weil beim Submitten Antworten (įbrastai anonimiškai) kein Ziel ist Aufmerksamkeit zu richten. Geredet wird das, was wahrhaftig ist im Sprachbewusstsein der Verbraucher (plg. konzeptualicher Metaphoren und Wortlichen Associationen Analyse Ergebnisse beschreibend liūdesio konceptą (Papaurėlytė 2004: 130138); mit dem Konzept sie verwendeten Associationen interpretation als eines von Konzeptanalyses Methoden weist und V. karasikas (2005). kickanti Menschen Erfahrung verändert sowohl Assoziationen Feld einen, sowohl Konzept Inhalt in ihren Bewusstsein. 5 Informativus ist und keiner Reaktion zu Stimulus Abwesenheit. in diesem fall kann behaupten, dass wortlich-stimulu genannter objekte nichtalbines tatrovės nicht wichtig, zu wenig bekannt ist, Informationen über ihn fehlt. SILVIJA PAPAURĖLYTĖ-KLOVIENĖ. Žodinės asociacijos kaip informacijos apie konceptą šaltinis (remiantis žodžių dukra ir sūnus asociacijų laukais) 15 haint das Ziel zu offenbaren Teil des Inhalts des Konzepts basierend assoziations Experimento Ergebnissen, notwendig berücksichtigen und in selbst Konzeptetyp, der hängt von der Tatrovės Objekt, biejamo mit Konzept, charakter. būsenų konceptai, sakykime, liūdesio, yra situacinio pobūdžio: emocinės būsenos turi priežastį, yra išreiškiamos išoriškai, gali turėti pasekmių (apie liūdesio koncepto aprašymą žr. Papaurėlytė-klovienė, 2004). filmo kadrą Beispielsweise, emotionischen Remena Krankenhäuser oder Krieg Konzepte sind spezier des Seins in solcher Situationen Umständen, sind tipiischer Teilnehmer, tipiška scenariijaus raida. besprochenen töchros und söhnes konzepte eher könnten werden beschrieben werden als statiški (nors vollständig suabsoluutiti to möglich, da töchra und sūnus sind personen denen charakteristisch intellektliche aktivitäten, emotionen, beziehung mit anderen gesellschaftsmitgliedern) sie sollten eine gewisse zeichenumsammlung umfassen, anders gesagt, beantworten sie die fragen, wer ist töchra (sohn), von welcher geschlechts ist es ein mensch, welches alter, wie er mit anderen personen verbunden ist, welche tüchra (s tipius) etc. Angeben baigtliches Zeichen-Liste wäre schwierig, denn und das Material selbst kann nadiktieren konkreten Zeichen-Ausschreibung oder Nichtentschreibung. 2. WODŽIU's Tochter IR sūnus asOCIaCIjų Laukas fORMOS IR tuRInIO asPektaIs 2.1. Allgemeine Anmerkungen In das Wortwörter der Vereinigungen herzustellen benötigende stimulä Liste zu enthalten Giminystės Namen (spezifisch natimos Giminystės, nulemtes Blut Ryšio) notwendig. Familienmitgliedernamen gehören alte indoeuropietiisch leksikai (žr. sabaliauskas 1990: 18, 23), daher kann man machen Prämisedą, dass nautai eigeningem Weltbild sie mit definiertem Inhaltskonzepten verbunden werden. Giminystės Verbindungen namensennenden Wörterassoziationen könnten enthüllen, was, basierend auf der Sprache weltėvaizdžio logika, bildet des Seins Tochter (sūnumi) esmę, wasche Verhaltensmodelle, socialiniai Rollys įvardijimu, kaip vertinamas vienas ar kitas giminystės (tiesioginės ar netiesioginės) ryšiu susietas žmogus. beziehen sich mit konkretem durchführend pristatom Studie im Artikel wurde befragt fast 600 Vilniaus und šiaulis Studenten etwa po gleichlei 16 BenDRInė kaLBa | 97 30 Jahre. ihnen wurde vorgelegt 100 Wörzer-stimulen Liste, in der, neben anderen Leksischen Einetüen, war und Wörter dukra und sūnus. Diese Wörter geschrieben nicht einer neben dem anderen, um zu sein geringere Wahrscheinlichkeit als Reaktion in eines stimą geben anderes, teilweise antonimišką stimą. Dennoch solcher Reaktionen war es nicht wenige: dreißig sūnus, o į žodį sūnus žodžiu dukra reagavo šešiasdešimt keturi asmenys. šios reakcijos kalbamųjų giminystės ryšio pavadinimų asociacijų laukuose zwei Respondenten in das Wort dukra reagavo wortlich sind antros nach Häufnum. obwohl, basierend wördern, das wort sūnus Synonymen oder antonementen hat (aŽ; sŽ), dennoch Tochter einigermaßen im Sinne ist sūnaus antonim: beide Worte verbinden es, dass sie bezeichnen frauischer Geschlechts Personen (dukras Fall) und mänriischer Geschlechts Personen (sūnaus Fall) Beziehung in Bezug vätern. Alle Reaktionen zu Stimulus sind hauptsächlich gesortiert im Hinblick auf das, deren Leksinieneinheit Beziehungen paradigmischen oder sintagmischen sie nulmten. so skirnt zeigt sich konkretes Wortes Verhältnis mit anderen des Sprachsystems Elemententais und gleichzeitig offenbart werden Konzeptinhaltem wahrzunehmen wichtigüs Zeichen. Der Teil Reaktionen in Stimulus könnten nicht direkt zu beziehen sein weder mit syntagminischen, noch mit paradigminischen Wörtern Tochter und sūnus Verbindungen. Wortdotra Vereinigungen lauke mehr sintagmischen Reaktionen mehr als die Hälfte von ihnen sind einetige, vorgete Männer. Paradigminių Reaktionen weniger, aber sie stellte mehr Respondentä. Männern und Frauen von Söhnen bis zu 19 Zwie Paradigmines reagieren, syntagmischen sind per halbe weniger. das ist kein traditioneller Fall, da Assoziationen-Experimente teilnahmen nicht ältere als 30 Jahre Studenten, und psicholingvistai behaupten, dass jüngeren Alter Respondenten charakteringreicherer nämlich syntagmines Assoziationen (frumkina 2001: 194). Das Wort dukra ist allen verständlich und deutlich beschrieben. Laisvlicher Associationen Experimente teilvölkerenden Frauen kieno zwar Töchter, jedoch keine einzige von ansakiusių Frauen nepateigte Reaktionen ich. Hinsichtlich, in Stimulus ihre reagierte wie und zu allen anderen, nicht mo nepateikė devyni eksperimento dalyviai – viena moteris ir aštuoni vyrai. Dviejų vyrų atsakymas buvo nežinau. toks pat visiems suprantamas yra ir stimulas sūnus. Respondentai vyrai patys yra sūnūs, reaguodami į stimulą jie gali remtis sava patirtimi. Dešimt verbandete mit ihrer Erfahrung. Aus allem keinem antwortyrespondent stellte die Antwort ich. Hinsichtlich, in Stimulus reagierten sie zuerst SILVIJA PAPAURĖLYTĖ-KLOVIENĖ. Žodinės asociacijos kaip informacijos apie konceptą šaltinis (remiantis žodžių dukra ir sūnus asociacijų laukais) 17 reflektuerend ihre Erfahrung. gab keine, die nicht angegeben hätten von überhaupt keiner Antwort. Bei stimulo sūnus angegebenen Antworten in zwei Frauen und vier Männern schriebete habeu; gibt, nicht weiß antwortete nach einer Frau und einem Mann. Iš to, kas buvo pasakyta, galima daryti prielaidą, kad kalbos vartotojų sąmonėje su konceptu sūnus siejama informacija labiau, jei lyginsime su žodžio dukra asociacijomis, atspindi asmeninę patirtį. 2.2. Sintagminės reakcijos stimulo dukra sintagmines Reaktionen etwas häufigeres weiblicher Antworten. Palyginus vyrų ir moterų pateiktas sintagmines reakcijas į žodį sūnus, gemacht wurde dieselbe Schlussfolgerung etwas mehr syntagmischen Reaktionen stellten Frauen, jedoch Männern angegebene Reaktionen sind verschiedeniresnės (chreiestens dem Einfluss hat ihre persönliche Beziehung mit diesem Stimulus sein Aufenthalt sūnumi). Frauen und Männern Reaktionen in das Wort Tochter verschiedener, offenschüssige kiekiniai Untersumai sind Reaktionen, die präsentierten dviženklis Zahl Männer und drei Mal weniger Frauen. Attrutinie Wörter dukra und sūnus junginiai beschreibt auswaizdą, būdą, Verhalten polinkius. Dukros Beschreibungen mehr orientieren in typisch aushaisdžios moters Beschreibung. Häufigste Erscheinungsbeschreibung schönzi. so antwortete fünf frauen und neunzehn männern (plg. negraži erwähnte ein mann). zwischen sintagmischen reaktionen figurierte und haukų motiv ein mann sureagavo *garbanuota6, eine frau und ein mann geltonkasė, vieros Frauen und ein mann ilgakasė. sūnaus aussehensbeschreibungen gibt es nicht viel, sie im Allgemeinen negausūs, wenn wir vergleichen mit wort zuckra. sūnus sind schönus (ansakė eine Frau), lichtiaplaukis (ansakė ein Mann) und fest (einsamer Mannesantwortung). mit aussejda beziehen werden und kardinalen gegentlichen töchros und söhnes beschüßungen: große (atsakė dvi moterys maža (vienuolika moterų ir keturi vyrai), mažutė (vienas vyras). Viena iš abiem žodžiams bendrų reakcijų yra apibūdinimas mažas – gali būti siejaund ein mann), hochšta (atsakė dvi moterys) und mas sowohl mit ūgiu, als auch mit amžiumi: tochter, sūnus sind kinder, und je kleiner das kind, desto nahender seine beziehung mit vätern. Hinsichtlich, Respondenten akzentuieren junges amžių. diese bezeichnung neben dem wort sūnus erwähnten zehn frauen und neun männern. Dwi Frauen stellten antonimišką Antwortung großer, 6 Antworten Sprache netaisyta. 24BenDRInė kaLBa | 97 zusammenfassend alle mit Konzepten DukRa und sŪnus beziehamer Informationen kann man Schluss machen, dass beider Wortzssoziationen Felder hauptsächlich fiksieren streamybę idealiuosius Bilddinien und mit dem verbundenen Emotionen. Ausführlicher Konzepten Inhalt offenbaren könnten verschiedeniresneres sprachbinä Materie Analyse. šaLtInIaI aŽ Antonimų slovynas, I. ermanytė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2003. BLkŽ Bendrinės lietuvių kalbos žodynas, vyr. ed. D. Liutkevičienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 20132023. Prieiga internet: https://ekalba.lt/ j. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, j. Zabarskaitė, bendrines-lietuviu-kalbos-zodynas. DOI: doi.org/10.35321/blkz. LkŽe – Lietuvių kalbos žodynas, 1–20 (1941–2002), red. kolegija G. naktinienė, vyr. red. G. naktinienė, e. variant, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008 (atnaujinta version, 2018). Prieiga internet: https://ekalba.lt/lietuviu-kalbos-zodynas. sŽ synonymen wortynas, a. Lyberis, 2-asis patais. edition., Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2002. LIteRatŪRa akelaitienė Gražina 2007: Gyvūnų benennungen und kalbinės asociacijos. Der Mensch und das Wort 9(1), 6569. akimova elena 2005: Lietuvos rusų komunikacinė elgsena asociacinio eksperimento situacijoje. Philologie 10, 511. aleksaitė agnė 2018: Meilės konceptas und seine Synonyme litauensischer Sprache weltėvaizdyje. Bendrinė spricht 91. Zugang internet: https://journals. lki.lt/bendrinekalba/article/view/80. Daukšytė janina 2004: verschiedeningo Jahrhunderts moksleivių žodinės asociacijas. pädagogische Psychologie 13, 5562. Daukšytė janina 2009: septynmečių und vierolikmečių mokinių žodinės asociacijos. pädagogische Psychologie 20, 715. Čaplinskaja edita, Daukšytė janina 2014: 1516 Jahre litauischer Jugendlicher, lebenden einakalbėje und gemischrioje Umgebung, wortlichen Assoziationen litauischer Sprache. pädagogische Psychologie 25, 5061. frumkina Reveka 2001: Psicholingvistika, Moskva: Izdatelskij centr akademija. Vladimir karasik 2005: etnospecifičeskije koncepty. Inaja mentalnost, sost. V. I. karasik, O. G. Prochvačeva, j. V. Zubkova, e. V. Grabarova, Moskva: Gnozis, 8–102. Papaurėlytė-klovienė silvija 2004: Liūdesio konceptas litauens und rusų sprachen: daktaro dissertation, Vilnius: Vilniaus universitetas. SILVIJA PAPAURĖLYTĖ-KLOVIENĖ. Žodinės asociacijos kaip informacijos apie konceptą šaltinis (remiantis žodžių dukra ir sūnus asociacijų laukais) 25 Papaurėlytė-klovienė silvija 2007: Kai kurie lingvistinės kultūrologijos bruožai: studijų knyga, šiauliai: šiaulių universiteto leidykla. Papaurėlytė-klovienė silvija 2011: Wortmedie asociacijų laukas litauischer Sprache pasaulėvaizdyje. Acta humanitica universitatis saulensis 13, 405–416. Papaurėlytė-klovienė silvija 2012: Wort des Wortes associations felds litauischer Sprache weltėvaizdyje. Der Mensch und das Wort 1, 103109. Papaurėlytė-klovienė silvija 2014: Das Wort kaimas asociacijų laukas litauischer Sprache pasaulėvaizdyje. Acta humanitica universitatis saulensis 19, 351–362. Ryžakova svetlana, Zavjalova Marija 2004: Lietuvių ir rusų požiūris vienų į kitus: kai kurie etnopsicholingvistinio tyrinėjimo rezultatai. – Liaudies Kultur 2, 1727. smetonienė Irena, smetona Marius, Rutkovska kristina 2019: Spra. Tauta. Staatlichkeit, Vilnius: Vilniaus Universitäts Verlag. sabaliauskas algirdas 1990: Lietuvių kalbos leksika, Vilnius: Mokslas. sakalauskienė Vilija 2021: Žmogaus vaizdinys litauischer tarmių leksikografischen šaltiniuose: etnolingvistischer und semantischer Aspekt, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Zugriff internet: httplki.lt/wp-content/uploads/2022/02/ sakalauskiene.pdf. smetonienė Irena, smetona Marius, Rutkovska kristina 2021: Erde. Brot. Mutter, Vilnius: Vilniaus Universität. steponavičienė simona 1986: Lietuvių kalbos žodinių asociacijų žodynas, Vilnius: Mokslas. šeškauskaitė Daiva 2000: Rūtos bilddinys kontraktischen. Liaudies Kultur 5, 4951. Vaičiulytė-semėnienė Loreta, Veslava Čižik-Prokaševa, aurelija Gritėnienė, Danutė Liutkevičienė, anželika Gaidienė 2022: Lituio kaimynai: Freunde oder Feinde? Kalbinė vaizdinių analizė: kolektyvinė monografija, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Valujavičienė Rasa 2016: sūnaus palaidūno thema XVIXVII a. Vakarų europos dailėje. Technologien und Kunst: Untersuchungen und Aktualitäten 7, 1624. Vanagaitė eglė, Daukšytė janina 2014: Vaikų ir paauglių, augančių vaikų fosos und vollnose Familien, wortliche Assoziationen. ugdymo psichožodžių asociationen logija 25, 18–3. Vilkaitė-Lodzienė Laura 2019: Pirmieji žingsniai kuriant lietuviškų Datenbank. Taikomoji kalbotyra 12, 226258. Empfang 2024-01-08 Angenommen 2024-02-18 26 BenDRInė kaLBa | 97 SILVIJA PAPAURĖLYTĖ-KLOVIENĖ VeRBaL assOCIatIOns as a sOuRCe Of InfORMatIOn aBOut tHe COnCePt (BaseD On tHe assOCIatIOn fIeLDs Of tHe WORDs DAuGHHTER anD sOn) summary the article aims to analyse respondents reactions to the stimuli daughter and son and to discuss the association fields of both words as sources of information about the concepts DauGHteR and sOn. Während the research presented in the article, fast 600 students aus Vilnius and šiauliai wurden interviewt 268 women and 327 männer im Alter 19 bis 30. they were presented with a list of 100 words-stimuli that included the words daughter and son, among other lexical items. In Lithuanian linguistics, word associations have been studied fragmentarily so far. die Neuheit der research präsentiert in diesem Artikel ist dass für die erste Mal in litauischen linguistik, the association fields of the words daughter and son werden präsentiert und analysiert in verschiedenen Aspekten, and the results of the analysis are linked to the content of the concepts DauGHteR and sOn. the appendices of the article provide association fields for the words daughter and son. der größte Vorteil der Informationen erhalten durch the experiment of free associations ist seine maximum direkte Verbindung with the content of human consciousness. da associationen ist direkt erhalten information über what the object named by the stimulus word is associated within the minds of language users, kann es gesagt werden dass associationen sind auch eine direkte quelle von information über the content of the concept. With the aim of revealing part of the content of the concept based on the results of the association experiment, it is necessary to take into consideration scribed as the type of the concept itself, which depends on the nature of the reality object associated with the concept. the concepts DauGHteR and sOn could be destatic. zugegeben, es ist unmöglich zu make it absolute because a daughter and a son are individuals who are characterized by intellectual activity, emotions, and relationships with other members of society. Folglich, Concepts should include a gamut of certain characteristics, in other words, answer the question of who is a daughter (son), what gender is a person, what age is she/he, how is she/he related to other persons, what is the typical appearance of a daughter (son), what a daughter (son) usually deals with, how a daughter (son) is evaluated, what expectations are raised for them, etc. SILVIJA PAPAURĖLYTĖ-KLOVIENĖ. Žodinės asociacijos kaip informacijos apie konceptą šaltinis (remiantis žodžių dukra ir sūnus asociacijų laukais) 27 after analysierend the content of the association fields of the words daughter and son, the information associated with the concepts DauGHteR and sOn in the worldview of the Lithuanian language has been summarized. Based on the abundance of relevant reactions, it has been established that the most important characteristic of a daughter and a son is being family members and parents children. obwohl die names of different age stages wurden in den antworten erwähnt, the younger age hat most often worden mentioned: the younger a person is, the more suitable the word child is to describe him/her (this is especially true when talking about a son). In the consciousness of language users, daughter and son occupy one of the positions in the same paradigm as parents and other children of the family (daher, auch with each other). for Lithuanian-speaking people, a daughter is usually a person with a beautiful appearance (long hair is usually mentioned) and impeccable morals, obwohl there are also rare reactions that include the opposite characteristics. according to the results of the association experiment, the daughter is a caring comforter and helper, but she is not expected to be an active actor or decision-maker. typical features of appearance, relationship with the world and oneself are also associated with the son. Positive descriptions dominate: the son is handsome, strong and fair-haired. He is positive about reality, intelligent, curious, cheerful, diligent, hardworking and honest. Only a few negative characteristics have been mentioned in the answers. the results of the association experiment reveal the emotions associated with the daughter and son fixed in the minds of language users, and the differences between the two concepts have also been confirmed by the precedent texts mentioned among the answers to the stimulus son, i.e., the texts that are important and recognizable for some culture, which, when used in another text, bring with them additional meanings and its semantic load. summarizing all the information related to the concepts DauGHteR and guistic materials could reveal the content sOn, it can be concluded that the fields of associations of both words primarily fix aspiration – ideal images and related emotions. the analysis of various linof the concepts in more detail. KEYWORDS: associations, daughter, the worldview of language, concept, the experiment of free associations, precedent texts, son. sILVIja PaPauRėLytė-kLOVIenė Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, Lt-10308 Vilnius [email protected] 28 BenDRInė kaLBa | 97 SILVIJA PAPAURĖLYTĖ-KLOVIENĖ WODInes asOCIaCIjOs kaIP InfORMaCIjOs aPIe kOnCePtą šaLtInIs (ReMIantIs WODŽIų dukra IR sūnus asOCIaCIjų LaukaIs) zusammenfassungsartikels Ziel auszuanalysieren Respondentens Reaktionen zu stimulus Tochter und Söhne, zu besprechen beider Wortvereinigungsfelder als Informationen über Konzepte DukRa und sUnnen. bei der Durchführung pristatomą Studie wurden befragt fast 600 Vilniaus und šiaulių student 268 Frauen und 327 Männer zwischen 19 und 30 Jahren. ihnen wurde vorgelegt 100 Wörzer-stimulen Liste, in der, neben anderen Leksischen Einetüen, war und Wörter dukra und sūnus. Lietuvių kalbotyroje žodinės asociacijos kol kas tirtos fragmentierend. in diesem Artikel präsentierter Untersuchung ist neu dadurch, dass erstmals vorgestellt werden und unterschiedlichen Aspekten analysiert werden Wörter dukra und sūnus wortliche Associationen, und Analyse Ergebnisse verknüpft werden mit Konzepten DukRa und sŪnus Inhaltiniu. des Artikels angegeben werden der Wörter dukra und sūnus Associations Feldern. Größter Frey Associations Experimente Weise erhaltene Informationen Vorteil ihre maximal direktes Verbindung mit des menschlichen Bewusstseins Inhalt. da Assoziationen ist direkt erhaltene Information über das, mit wem der Sprache Verbraucher bewusstseinesein verbunden wird Wort-stimulu benanntes Objekt, kann behauptet werden, dass Assoziationen ist und direkte Informationsquelle über Konzeptinhalt. harint das Ziel zu offenbaren Konzept, Charakter. DukROs und sŪnaus Konzepte könnten eher als statiški beschrieben werden. dalį koncepto turinio remiantis asociacijų eksperimento rezultatais būtina atsižvelgti ir į paties koncepto tipą, kuris priklauso nuo tikrovės objekto, siejamo su Natürlich, suabsoluutiti es nicht möglich, denn Tochter und Söhne sind Personen, denen charakteristisch intellektische Aktivitäten, Emotionen, Beziehung mit anderen Mitgliedern der Gesellschaft. Hinsichtlich, Konzepte sollte umfassen gewisser Zeichen (s) Gesamtheit, anders gesagt, antworten an Frage, wer ist dukra (sūnus), welcher geschlechts ist es ein Mensch, welchen Jahrhunderts, wie er verbunden mit anderen Personenis, welche tipiška dukros (sūnaus) ausvaizda, womit dukra (sūnus) meist beschäftigt, wie dukra (sūnus) sind bewertet, welche lūkesčiai ihnen keliamen etc. Išanalizavus Wörter der Tochter und sūnus Assoziationen Felä Inhalte, wurde beschendrinta mit Konzepten DukRa und sŪnus litauischer Sprache weltėvaizdyje verbandame Informationen. Basierend auf entsprechenden Reaktionen gausa festgestellt wird, dass wichtigstes Töchter und Söhns Zeichen […] Bewesenheit Familienmitgliedern, Väuern kinden. obwohl in den antworten erwähnte unterschiedliche alters tarpsnių verwärbungen, dennoch häufig erwähnt jünger SILVIJA PAPAURĖLYTĖ-KLOVIENĖ. Žodinės asociacijos kaip informacijos apie konceptą šaltinis (remiantis žodžių dukra ir sūnus asociacijų laukais) 29 amžius je ein mensch jünger ist, desto eher ihm zu beschreiben passt das wort kind (especiell das erwähnt bei reden über sūnų). der sprache konsumierenden bewusstseins tochter und sohn besetzt eine von positionen im selben paradigma zusammen mit vätern und anderen familienkindern (sagt, und einander mit einander). Lituviisch sprechenden Menschen Tochter meistens sind dailios Aussehens (zufällig minimi lange Hauge) und nepriekaištingos moralės άνθρωπος, esama und negausių gegingas charakteristikes ummančių reaktionen. Basierend auf Assoziationsexperimento Ergebnissen, Tochter ist rūpestinga guodėja und padėjėja, aber ihr nicht vermutete Möglichkeit sein aktivia Akteurėja oder lösėja. mit sūnumi auch siejami tipiški aussehdes, Beziehkio mit weltu und selbstimi zeozei. Dominiert positiv bewertet werden Beschreibungen: sūnus ist schönus und robuster lichtiaplaukis. er pozitivviai entsittes tatrovės hinsichtlich, klug, neugalsus, lustig, stropus, darbštus und sąžininges. antworten erwähnten nur wenige negativ zu bewertenswerte charakteristiken. assoziationsexperimento Ergebnisse offenbart der Sprache Verbrauchern Bewusstsein festgefestigt mit Tochter und Söhni verbundamas Emotionen, und beider Konzepten untersuchungs bestätigt und zwischen Antworten zu stimulą sūnus minimas populiarus precedentinis Text, zugewiesen wird zu wichtigen und erkenntlichen Texten, die, benutzt in einem anderen Text, zusammen atrenda und zusätzlichen Bedeutungen, seinen sinnmlichen Hauv. zusammenfassend alle mit Konzepten DukRa und sŪnus beziehenden Informationen kann man schluss machen, dass beider Wortzssoziationen Felder hauptsächlich fiksiert sehamigkeit idealiuosius Bilddinien und mit dem verbundenen Emotionen. Ausführlicher Konzepten Inhalt offenbaren könnten verschiedeniresneres sprachbinä Materie Analyse. ESmINIAI žOdžIAI: asociacijos, dukra, kalbos pasaulėvaizdis, konceptas, laisvųjų asociacijų eksperimentas, precedentiniai tekstai, sūnus. PRIeDas: asOCIaCIjų LaukaI Antworten zusammšyti vermindigungordnung. neben der Reaktion angegebene Zahl zeigt, wie viele Personen so antworteten an Stimą, die erste Zahl skliausten enthüllt, wie viele Frauen eine solche Reaktion präsentierten, der zweite markiert so ansagenden Männer. Nach der Liste angegebenen Zahlen gibt folgende Informationen: erste Zahl gibt an, wie viele aus insgesamt Reaktionen erhielt dieses Stimulus, zweiter wie viele unterschiedlicher Reaktionen sind, dritter wie viele Male Informante keine Reaktion gaben; die vierte Zahl ist nur nach einem Mal befestigten Reaktionen Gesamtheit. Antworten spricht netaisyta. 30 BenDRInė kaLBa | 97 žodžio dukra asociacijų laukas Kind 36 (14; 22); s 39 (23; 16); mergaitė 27 (17; 10); schönzi 24 (5; 19); mama (1; 7), 23 (10; 13); sesuo 23 (15; 8); gera 18 (5; 13); dukra 15 (8; 7); maža 15 (11; 4); šeima 11 (6; 5); jokio atsakymo 9 (1; 8); atžala 9 (4; 5); jauna 8 (5; 3); moteris 8 liebe 7 (4; 3); sesė 7 (2; 5); draugė 6 (3; 3); freude 6 (1; 5); meilė 6 (2; 4); miele 6 (4; 2); močiutė 6 (6; 0); suknelė 6 (2; 4); gražuolė 5 (0; 5); ilgakasė 5 (4; 1); kasse 5 (0; 5); rūpestis 5 (2; 3); ateitis 4 (1; 3); 4 (3; 1); Kasse laimė 4 (1; 3); Mädchen 4 (2; 2); Vermögen 4 (3; 1); große 3 (2; 1); grožis 3 (3; 0); lėlė 3 (1; 2); mein 3 (2; 1); mütter 3 (1; 2), habe nicht 3 (0; 3); schmelzen 3 (3; 0); anūkė 2 (1; 1); nahim 2 (2; 0); verantwortlich 2 (2; 0); Verantwortung 2 (2; 0); bėda 2 (0; 2); Bruder 2 (0; 2); stockšta 2 (2; 0); darbšti 2 (1; 1); duktė 2 (0; 2); geltonkasė 2 (1; 1); gut 2 (0; 2); ausdykus 2 (2; 0); jugenschaft 2 (1; 1); mažylė 2 (1; 1); 1); Nachkommens 2 (1; 1); mokosi 2 (1; 1); nežinau 2 (0; 2); nuoširdi 2 (2; 0); plaukai 2 (1; 1); padėjėja 2 (0; 2); pagalbininkė 2 (2; 0); paguoda 2 (2; 0); paklusni 2 (0; 2); paleistuvė 2 (1; pamotė 2 (0; 2); Erzähl 2 (2; 0); überwachung 2 (0; 2); 2 (2; 0); theta 2 (0; 2); stropi 2 (1; 1); šaunuolė 2 (1; 1); wedding 2 (0; 2); einzige 2 (1; 1); ašara 1 (0; 1); Sturm 1 (0; 1); 1 (0; 1); wächst ateitis 1 (1; 0); Stütze 1 (1; 0); babytė 1 (1; 0); fearė 1 (1; 0); baimė 1 (0; 1); baisu 1 (0; 1); base 1 (0; 1); Schuhe 1 (0; 1); blondinė 1 (0; 1); teuerstes 1 (0; 1); teuer 1 (0; 1); Bruder Tochter 1 (0; 1); bus 1 (0; 1); zukünftige mama 1 (0; 1); Danutė 1 (0; 1); Arbeitsfähigkeit 1 (1; 0); darbštuolė 1 (0; 1); viel preis 1 (0; 1); dora 1 (1; 0); Disziusmė 1 (0; 1); diszipline 1 (0; 1); drebulė 1 (1; 0); gewundene Kassen 1 (0 zwei; 1); džiaugtis 1 (1; 0); eglė 1 (0; 1); fėja 1 (0; 1); *garbanuot 1 (0; 1); garbė 1 (1; 0); straße 1 (0; 1); gėlė 1 (0; 1); gutheit 1 (0; 1); gėris 1 (0; 1); Geminaitis 1 (1; 0); gimė 1 (0; 1); giminė 1 (0; 1); hyva 1 (0; 1); Leben 1 (0; 1); gležnumas 1 (0; 1); schöner 1 (0; 1); einsidukrino 1 (0; 1); ausdidi 1 (1; 0); ausgegeben 1 (0; 1); ausgeleppt 1 (0; 1); adoptiert 1 (0; 1); sensri 1 (1; 0); kaimyno 1 (0; 1); karas 1 (0; 1); kasytės 1 (1; 0); kaspinai 1 (1; 0); katė 1 (0; 1); kėdė 1 (0; 1); kepu 1 (0; 1); gehorchen 1 (1; 0); kukli 1 (0; 1); glücklich 1 (1; 0); zu erwarten 1 (0; 1); liūdesys 1 (0; 1); litauisch 1 (1; 0); lūpa 1 (0; 1); malonu 1 (0; 1); mamos 1 (0; 1); mamas hilbininkė 1 (1; 0); manekenė 1 (1; 0); mano mergaitė 1 (0; 1); meine sesuo 1 (0; 1); mažutė 1 (0; 1); mylimas 1 (0; 1); geliebtes Kind 1 (0; 1); lielinti 1 (1; 0); Wissenschaftlerin 1 (0; 1); moksliukė 1 (1; 0); weiber 1 (1; 0); mot. leties kind 1 (0; 1); nachtig 1 (0; 1); negraži 1 (0; 1); nekaltheit 1 (0; 1); nichtzeit 1 (0; 1); nelaimė 1 (0; 1); nicht mein 1 (0; 1); nicht will 1 (0; 1); unbefehllich 1 (1; 0); unzuverlässigkeit 1 (0; 1); neringa 1 (0; 1); neturėsiu 1 (0; 1); weiß ich nicht 1 (0 habe; 1); möchte ich 1 (0; 1); 1 1 (0; (1; 0); *numiletine 1 (0; 1); nuotaka 1 (1; 0); padauža 1 (1; 0); padeda 1 (1; 0); pagalba 1 (1; 0); paguoda 1 (0; 1); palaidūnė 1 (0; 1); palaima 1 (0; 1); pamaiva 1); pasakos 1 (0; 1); Vertrauen 1 (1; 0); Dienstung 1 (1; 0); dienst 1 (0; 1); zuverlässig 1 (1; 0); pelė 1 (1; 0); *pijokė 1 (0; 1); geld 1 (0; 1); podukra 1 (0; 1); poreikiai 1 (0; 1); verlängerung 1 (1; 0); klug 1 (0; 1); problemen 1 (0; 1); 1 (0; 1); großartig reicht 1 (1; 0); sorgestinga 1 (0; 1); rūtos 1 (1; 0); zu bewahren 1 (0; sąsiuvinis 1 (0; 1); sava 1 (1; 0); savarankiška 1 (1; 0); savastis 1 (1; 0); sena 1 (0; SILVIJA PAPAURĖLYTĖ-KLOVIENĖ. Žodinės asociacijos kaip informacijos apie konceptą šaltinis (remiantis žodžių dukra ir sūnus asociacijų laukais) 31 1); sijone 1 (1; 0); hegi 1 (1; 0); smagu 1 (1; 0); curalsi 1 (1; 0); Wunder 1 (1; 0); mit kasomis 1 (1; 0); 1 wichtig (0; 1); supratingue 1 (0; 1); Wichtigkeit 1 (0; 1); Familien 1 Mitglied (0; 1); Familienmitglied 1 (1; 0); heilte 1 (1; 0); Wärme 1 (1; 0); šypsena 1 (1; 0); šokėja 1 (1; 0); schwelni 1 (1; 0); schwelnioji Seite 1 (0; 1); Vateris 1 (1; 0); Elternkind (0; 1), tikra 1 (0; 1); tingliche 1 (1; 0); tyrumas 1 (1; 0); trapumas 1 (0; 1); Ordnung 1 (1; 0); ordentlich 1 (1; 0); festovė 1 (1; 0); zugenommen 1 (0; 1); zauojaute 1 (0; 1); varlė 1 (0; 1); vėjavaikiška 1 (1; 0); wertheit 1 (0; 1); vienturtė 1 (1; 0); visad lieba 1 (0; 1); alles 1 (0; 1); vyšnia 1 (1; 0); Vita 1 (1; 0); schavinge 1 (0; 1); Eint 1 (0; 1); verlängerung 1 (0; 1). (595; 226; 9; 155) 1); des Wortes sūnus asociationen Feld Kind 80 (45; 35); Tochter 64 (34; 30); Bruder 25 (17; 8); Vater 24 (7; 17); 19 gut (10; 9); kleiner 19 (10; 9); palaidūnas 19 (9; 10); freude 17 (6; 11); 14 Familie (10; 4); Junge 11 (7; 4); 10 ich (0; 10); التابعة 10 (4; 6); Mann 8 (4; 4); ateitis 7 (3; 4); Verantwortung 6 (3; 3); 6 junge (3; 3); mylimas 6 (3; 3); habe 6 (2; 4); Artimas 5 (3; 2); teuer 5 (3; 2); mama 5 (2; 3); sūnus 5 (0; 5); ausdykęs 4 (3; 1); liebe 4 (0; 4); stolzheit 4 (1; 3); sesuo 4 (1; 3); Höhe 3 (1; 2); blog 3 (1; 2); freund 3 (1; 2); duktė 3 (3; 0); mein 3 (0; 3); gehorsamen 3 (0; 3); Nachkommens 3 (1; 2); Beispiel 3 (0; 3); problemen 3 (2; 1); rūpestis 3 (2; 1); Vermögens 3 (3; 0); Automobil 2 (0; 2); ąžuolas 2 (0; 2); darbštus 2 (1; 1); groß 2 (2; 0); Diszipläne 2 (0; 2); Gimnaitis 2 (2; 0); giminė 2 (1; 1); laimė 2 (1; 1); lustig 2 (1; 1); Schule 2 (0; 2); mokosi 2 (1; 1); neklaužada 2 (0; 2); 2 nicht (1; 1); ne2 (2; 0); Eltern 2 (2; 0); Kinder 2 (0; 2); gaikin 2 (1; 1); 2 einer (0; 2); 2 (1; 1); der einzige žinau 2 (1; 1); paklydėlis 2 (2; 0); pirmagimis 2 (2; 0); protingas 2 (2; 0); ramstis 2 (1; 1); savas 2 (1; 1); spartus 2 (0; 2); stropus 2 (1; 1); šaunus 2 (1; 1); švelnus adrijus 1 (0; 1); anūkas 1 (0; 1); 1 (0; 1); wächst erzlėjamas 1 (1; 0); bėda 1 (0; 1); Bruder 1 (0; 1); zukünftiger Vater 1 (0; 1); Wohnung 1 (0; 1); neunter 1 (0; 1); didvyris 1 (0; 1); großulis 1 (1; 0); didžiuotis 1 (0; 1); drąsa 1 (0; 1); tapąsus 1 (1; 0); džentelmenas 1 (1; 0); futbols 1 (0; 1); garbė 1 (0; 1); gėjus 1 (0; 1); gut 1 (0; 1); 1 gut (0; 1); geria 1 (0; 1); gerutis sūnelis 1 (1; 0); gėlė 1 (0; 1); gėris 1 (0; 1); Verteidiger 1 (1; 0); gintis 1 (0; 1); lebend 1 (0; 1); Leben 1 (0; 1); schönzi 1 (1; 0); schöner 1 (1; 0); weiser 1 (0; 1); ausdaigos 1 (1; 0); ausgidus 1 (1; 0); 1); Säugling 1 ištvermingas 1 (1; 0); įvaikintas 1 (0; 1); jaunesnis 1 (1; 0); kada nors 1 (1; 0); kaimynas 1 (0; 1); kažkoks vaikinas 1 (1; 0); kelnės 1 (0; 1); klausantis tėvo 1 (0; (0; 1); zu erwarten 1 (0; 1); Treppe 1 (0; 1); lustig 1 (0; 1); mein Freund 1 (0; 1); mein Kind 1 (0; 1); Martynas 1 (0; 1); Maschine 1 (1; 0); kleinametis 1 (0; 1); kleiner Junge 1 (0; 1); kleines Kind 1 (0; 1); miele 1 (0; 1); geliebtes Kind 1 (0; 1); steršta 1 (0; 1); Schüler 1 (0; 1); musikant 1 (1; 0); nichtfülussus 1 (1; 0); nichtzeit 1 (0; 1); nenausėlis 1 (0; 1); widersprüchlicher 1 (1; 0); *nenuoru 1 (0; 1); nichtusakomas 1 (0; 1); unzüchinis 1 (0; 1); numyletzt 1 (0; 1); oi nicht 1 (0; 1); ožys 1 (0; 1); pabėgo 1 (1; 0); pacaniukas 1 (0; 1); helėjender 1 (1; 0); 32 BenDRInė kaLBa | 97 Hilfe 1 (0; 1); Hilfsmann 1 (0; 1); Glück 1 (0; 1); Pflichten 1 (0; 1); passeidęs 1 (1; 0); patrakėlis 1 (1; 0), partizanei 1 (0; 1); Erzähl 1 (0; 1); verlorener Mensch 1 (0; 1); Bemühungen 1 (0; 1); erbesettur 1 (0; 1); exemplar 1 (1; 0); Perspektive 1 (0; 1); *pijock 1 (0; 1); piktas 1 (1; 0); geld 1 (0; 1); schwerth 1 (1; 0); kümpesčiai 1 (0; 1); Ehe 1 (0; 1); eigen 1 (1; 0); sąžiningas 1 (1; 0); sesė 1 (0; 1); wand 1 (1; 0); nealsus 1 (1; 0); Wunder 1 (0; 1); Stärke 1 (0; 1); erwachsen 1 (0; 1); sūnėnas 1 (0; 1); svajonė 1 (0; 1); wichtig 1 (0; 1); Schwierigkeit 1 (1; 0); schunuolis 1 (0; 1); Herzklopfen 1 (1; 0); Shorts 1 (0; 1); lichtiaplauch 1 (0; 1); tėtius 1 (1; 0); *teseer Familie 1 (0; 1); tėtės 1 (1; 0); vävenschaft 1 (0; 1); tėvo 1 (1; 0); tėvuks 1 (0; 1); Elternkind 1 (0; 1); Tomos 1 (1; 0); robust 1 (0; 1); Treppe 1 (1; 0); drittes 1 (1; 0); Kindheit 1 (0; 1); vėjavaikis 1 (1; 0); weinung 1 (0; 1); wertheit 1 (0; 1); vienturtis 1 (0; 1); hofftis 1 (0; 1); männliches Geschlecht Kind 1 (0; 1); verlängerung 1 (0; 1); älter 1 (1; 0); wyriškas 1 (1; 0); *židra farbe 1 (1; 0); Mensch 1 (1; 0). (595; 193; 0; 128) sILVIja PaPauRėLytė-kLOVIenė Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, Lt-10308 Vilnius [email protected]