Redakcinė kolegija ir turinys

STANDAARDTAAL 97 STANDAARDTAAL INSTITUUT VOOR DE LITOUWSE TAAL STANDAARDTAAL STANDAARDTAAL 97 STANDAARDTAAL INSTITUUT VOOR DE LITOUWSE TAAL Hoofdredacteur dr. VILIJA SAKALAUSKIENĖ Instituut voor de Litouwse taal, Litouwen e-mail [email protected] Plaatsvervangend hoofdredacteur dr. AGNĖ ALEKSAITĖ Instituut voor de Litouwse taal, Litouwen e-mail [email protected] Redactiesecretaris dr. RAMUNĖ VASKELAITĖ Instituut voor de Litouwse taal e-mail [email protected] Communicatieredacteur dr. PAVEL SKORUPA Instituut voor de Litouwse taal e-mail [email protected] Redactieadres Instituut voor de Litouwse taal Petro Vileišio g. 5 LT-10308, Vilnius, Litouwen Redactiecommissie: FRANTIŠEK ČERMAK (Karolio universitetas, Čekija) ALBINAS DRUKTEINIS (Klaipėdos universitetas, Lietuva) INA DRUVIETE (Latvijos universitetas, Latvija) FRANS HINSKENS (Meertenso institutas, Nyderlandai) INESE INDRIČĀNE (Latvijos universiteto Latvių kalbos institutas, Latvija) MAŁGORZATA KASNER (Lenkijos mokslų akademijos Slavistikos institutas, Lenkija) BIRUTĖ KLAAS-LANG (Tartu universitetas, Estija) ARI PÁLL KRISTINSSON (Islandų kalbos mokslo Árni Magnússon institutas, Islandija) ARANKA LACZHÁZI (Budapešto Lorando Etvešo universitetas, Vengrija) AURELIJA LEONAVIČIENĖ (Vytauto Didžiojo universitetas, Lietuva) DANGUOLĖ MIKULĖNIENĖ (Lietuvių kalbos institutas, Lietuva) RITA MILIŪNAITĖ (Lietuvių kalbos institutas, Lietuva) MACIEJ RAK (Krokuvos Jogailos universitetas, Lenkija) ERIKA RIMKUTĖ (Vytauto Didžiojo universitetas, Lietuva) ROMAN ROSZKO (Lenkijos mokslų akademijos Slavistikos institutas, Lenkija) GERHARD STICKEL (Instituut voor de Duitse taal, Duitsland) LARYSA TARANENKO (Nationaal Technisch Instituut voor de Polytechniek van Kyiv, vernoemd naar Igor Sikorsky, Oekraïne) ALVYDAS UMBRASAS (Instituut voor de Litouwse taal, Litouwen) LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ (Instituut voor de Litouwse taal, Litouwen) RASUOLĖ VLADARSKIENĖ (Instituut voor de Litouwse taal, Litouwen) VILMA ZUBAITIENĖ (Universiteit van Vilnius, Litouwen) ISSN 2351-7204 © Instituut voor de Litouwse taal, 2024 INHOUD A R T I K E L E N SILVIJA PAPAURĖLYTĖ-KLOVIENĖ Verbale associaties als bron van informatie over het concept (op basis van de associatievelden van de woorden dochter en zoon)............... 9 Verbale associaties als bron van informatie over het concept (gebaseerd op de associatievelden van de woorden Dochter en Zoon) IRENA SMETONIENĖ Discriminatie in de Litouwse taal en cultuur................... 33 Discriminatie in de Litouwse taal en cultuur MARIUS SMETONA Kosmopolitisme in het wereldbeeld van de hedendaagse Litouwer................ 54 Kosmopolitisme in het moderne Litouwse wereldbeeld ILONA KULAK Het volksbeeld van de mens bewaard in dialectale plantennamen. Een overzicht van de vraagstukken..................... 76 Het volksbeeld van de mens bewaard in dialectale plantennamen. Een overzicht van de problemen ANNA KACZAN Wat mooi, en toch zo lelijk – het beeld van de korenroos in de Poolse volkscultuur 97 Mooi, maar schadelijk – het linguïstische en culturele beeld van de bolderik in de Poolse volkstraditie VILIJA SAKALAUSKIENĖ Het dialectwoordenboek als cultuurtekst: het linguïstische en culturele tarwebeeld......................... 115 Het dialectwoordenboek als cultuurtekst: het linguïstische en culturele beeld van Wheat ZOFIA SAWANIEWSKA-MOCHOWA De dagboeken van Emilia Wróblewska, geboren Beniowska, uit de jaren 1850–1886 als bron voor taal- en cultuuronderzoek.................... 140 De dagboeken van Emilia Wróblewska, Née Beniowska, uit de jaren 1850–1886 als bron voor linguïstisch en cultuuronderzoek Turinys 5 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Constructies met het voorzetsel tarp in de administratieve Litouwse taal....... 160 Constructies met het voorzetsel tarp in de administratieve Litouwse taal VILija RAGAIŠIENĖ Accentueringstendensen van verbuigbare woorden in handschriftelijke bronnen uit de jaren 1950–1960 van de Oost-Aukštaitische Utena-dialecten.......... 179 Accentueringstendensen van verbuigbare woorden in de handschriftelijke bronnen van het Oost-Aukštaitische subdialect van Utena uit de jaren 1950–1960 D I S C U S S I E S DAIVA ŠVEIKAUSKIENĖ Beheersing of aansluiting: de genitief drukt een niet-congruerende bepaling en een voorzetselconstructie uit.......................... 209 Beheersing of aansluiting: de genitief drukt een niet-congruerende bepaling en een voorzetselconstructie uit O V E R Z I C H T E N DIANA DAMBRAUSKIENĖ, JOGILĖ TERESA RAMONAITĖ, NIJOLĖ TUOMIENĖ Methodologische vernieuwingen in onderzoek naar taalvariatie.......... 231 Methodologische vernieuwingen in onderzoek naar taalvariatie 6 BENDRINĖ KALBA | 97