Redakcinė kolegija ir turinys

LANGUE STANDARD 97 LANGUE STANDARD INSTITUT DE LA LANGUE LITUANIENNE LANGUE STANDARD LANGUE STANDARD 97 LANGUE STANDARD INSTITUT DE LA LANGUE LITUANIENNE Rédactrice en chef dr. VILIJA SAKALAUSKIENĖ Institut de la langue lituanienne, Lituanie courriel: [email protected] Rédactrice en chef adjointe dr. AGNĖ ALEKSAITĖ Institut de la langue lituanienne, Lituanie courriel: [email protected] Secrétaire de rédaction dr. RAMUNĖ VASKELAITĖ Institut de la langue lituanienne courriel: [email protected] Rédacteur en communication dr. PAVEL SKORUPA Institut de la langue lituanienne courriel: [email protected] Adresse de la rédaction Institut de la langue lituanienne, rue Petro Vileišio 5 LT-10308, Vilnius, Lituanie Comité de rédaction: FRANTIŠEK ČERMAK (Université Charles, Tchéquie) ALBINAS DRUKTEINIS (Université de Klaipėda, Lituanie) INA DRUVIETE (Université de Lettonie, Lettonie) FRANS HINSKENS (Institut Meertens, Pays-Bas) INESE INDRIČĀNE (Institut de langue lettone de l’Université de Lettonie, Lettonie) MAŁGORZATA KASNER (Institut de slavistique de l’Académie polonaise des sciences, Pologne) BIRUTĖ KLAAS-LANG (Université de Tartu, Estonie) ARI PÁLL KRISTINSSON (Institut Árni Magnússon pour les études islandaises, Islande) ARANKA LACZHÁZI (Université Loránd-Eötvös de Budapest, Hongrie) AURELIJA LEONAVIČIENĖ (Université Vytautas-Magnus, Lituanie) DANGUOLĖ MIKULĖNIENĖ (Institut de langue lituanienne, Lituanie) RITA MILIŪNAITĖ (Institut de langue lituanienne, Lituanie) MACIEJ RAK (Université Jagellonne de Cracovie, Pologne) ERIKA RIMKUTĖ (Université Vytautas-Magnus, Lituanie) ROMAN ROSZKO (Institut de slavistique de l’Académie polonaise des sciences, Pologne) GERHARD STICKEL (Institut de la langue allemande, Allemagne) LARYSA TARANENKO (Institut polytechnique de l’Université nationale technique d’Igor Sikorski de Kyiv, Ukraine) ALVYDAS UMBRASAS (Institut de langue lituanienne, Lituanie) LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ (Institut de langue lituanienne, Lituanie) RASUOLĖ VLADARSKIENĖ (Institut de langue lituanienne, Lituanie) VILMA ZUBAITIENĖ (Université de Vilnius, Lituanie) ISSN 2351-7204 © Institut de langue lituanienne, 2024 TABLE DES MATIÈRES A R T I C L E S SILVIJA PAPAURĖLYTĖ-KLOVIENĖ Les associations verbales comme source d’information sur le concept (à partir des champs associatifs des mots dukra et sūnus)............... 9 Les associations verbales comme source d’information sur le concept (à partir des champs associatifs des mots Daughter et Son) IRENA SMETONIENĖ La discrimination dans la langue et la culture lituaniennes................... 33 La discrimination dans la langue et la culture lituaniennes MARIUS SMETONA Le cosmopolitisme dans la vision du monde du Lituanien contemporain................ 54 Le cosmopolitisme dans la vision du monde du Lituanien contemporain ILONA KULAK L’image populaire de l’être humain préservée dans les noms dialectaux de plantes. Aperçu des problématiques.................... 76 L’image populaire de l’être humain préservée dans les noms dialectaux de plantes. Aperçu des problématiques ANNA KACZAN Comme c’est joli, et pourtant si laid – l’image de l’ivraie dans la culture populaire polonaise 97 C’est beau, mais nuisible – l’image linguistique et culturelle de l’ivraie dans la tradition populaire polonaise VILIJA SAKALAUSKIENĖ Le dictionnaire dialectal comme texte culturel: l’image linguistique et culturelle du blé......................... 115 Le dictionnaire dialectal comme texte culturel: l’image linguistique et culturelle du blé ZOFIA SAWANIEWSKA-MOCHOWA Les journaux d’Emilia Wróblewska, née Beniowska, pour les années 1850–1886, comme source pour les recherches linguistiques et culturelles...................... 140 Les journaux d’Emilia Wróblewska, née Beniowska, des années 1850–1886, comme source pour les recherches linguistiques et culturelles Turinys 5 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Les constructions avec la préposition tarp dans la langue administrative lituanienne....... 160 Constructions avec la préposition tarp dans la langue administrative lituanienne VILija RAGAIŠIENĖ Tendances accentuelles des mots déclinables dans les sources manuscrites des parlers uteniens de l’Aukštaitie orientale des années 1950–1960.......... 179 Tendances accentuelles des mots déclinables dans les sources manuscrites du sous-dialecte aukštaitien d’Utena des années 1950–1960 D I S C U S S I O N S DAIVA ŠVEIKAUSKIENĖ Régime ou juxtaposition: le génitif exprimant un complément non accordé et une construction prépositionnelle......................... 209 Régime ou juxtaposition: le génitif exprimant un complément non accordé et une construction prépositionnelle C O M P T E S R E N D U S DIANA DAMBRAUSKIENĖ, JOGILĖ TERESA RAMONAITĖ, NIJOLĖ TUOMIENĖ Innovations méthodologiques dans l’étude de la variation linguistique.......... 231 Innovations méthodologiques dans l’étude de la variation linguistique 6 BENDRINĖ KALBA | 97