Redakcinė kolegija ir turinys

LENGUA ESTÁNDAR 97 LENGUA ESTÁNDAR INSTITUTO DE LA LENGUA LITUANA LENGUA ESTÁNDAR LENGUA ESTÁNDAR 97 LENGUA ESTÁNDAR INSTITUTO DE LA LENGUA LITUANA Redactora jefa Dra. VILIJA SAKALAUSKIENĖ Instituto de la Lengua Lituana, Lituania correo electrónico: [email protected] Subdirectora Dra. AGNĖ ALEKSAITĖ Instituto de la Lengua Lituana, Lituania correo electrónico: [email protected] Secretaria de redacción Dra. RAMUNĖ VASKELAITĖ Instituto de la Lengua Lituana correo electrónico: [email protected] Editor de comunicación Dr. PAVEL SKORUPA Instituto de la Lengua Lituana correo electrónico: [email protected] Dirección editorial Instituto de la Lengua Lituana, calle Petro Vileišio 5 LT-10308, Vilna, Lituania Consejo editorial: FRANTIŠEK ČERMAK (Karolio universitetas, Čekija) ALBINAS DRUKTEINIS (Klaipėdos universitetas, Lietuva) INA DRUVIETE (Latvijos universitetas, Latvija) FRANS HINSKENS (Meertenso institutas, Nyderlandai) INESE INDRIČĀNE (Latvijos universiteto Latvių kalbos institutas, Latvija) MAŁGORZATA KASNER (Lenkijos mokslų akademijos Slavistikos institutas, Lenkija) BIRUTĖ KLAAS-LANG (Tartu universitetas, Estija) ARI PÁLL KRISTINSSON (Islandų kalbos mokslo Árni Magnússon institutas, Islandija) ARANKA LACZHÁZI (Budapešto Lorando Etvešo universitetas, Vengrija) AURELIJA LEONAVIČIENĖ (Vytauto Didžiojo universitetas, Lietuva) DANGUOLĖ MIKULĖNIENĖ (Lietuvių kalbos institutas, Lietuva) RITA MILIŪNAITĖ (Lietuvių kalbos institutas, Lietuva) MACIEJ RAK (Krokuvos Jogailos universitetas, Lenkija) ERIKA RIMKUTĖ (Vytauto Didžiojo universitetas, Lietuva) ROMAN ROSZKO (Lenkijos mokslų akademijos Slavistikos institutas, Lenkija) GERHARD STICKEL (Instituto de la Lengua Alemana, Alemania) LARYSA TARANENKO (Instituto Politécnico de la Universidad Técnica Nacional de Kyiv Igor Sikorsky, Ucrania) ALVYDAS UMBRASAS (Instituto de la Lengua Lituana, Lituania) LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ (Instituto de la Lengua Lituana, Lituania) RASUOLĖ VLADARSKIENĖ (Instituto de la Lengua Lituana, Lituania) VILMA ZUBAITIENĖ (Universidad de Vilna, Lituania) ISSN 2351-7204 © Instituto de la Lengua Lituana, 2024 ÍNDICE A R T Í C U L O S SILVIJA PAPAURĖLYTĖ-KLOVIENĖ Las asociaciones verbales como fuente de información sobre el concepto (a partir de los campos asociativos de las palabras dukra y sūnus)............... 9 Las asociaciones verbales como fuente de información sobre el concepto (a partir de los campos asociativos de las palabras Daughter y Son) IRENA SMETONIENĖ La discriminación en la lengua y la cultura lituanas................... 33 La discriminación en la lengua y la cultura lituanas MARIUS SMETONA El cosmopolitismo en la visión del mundo del lituano contemporáneo................ 54 El cosmopolitismo en la visión del mundo del lituano contemporáneo ILONA KULAK La imagen popular del ser humano preservada en los nombres dialectales de plantas. Una visión general de los problemas................... 76 La imagen popular del ser humano preservada en los nombres dialectales de plantas. Panorama de los problemas ANNA KACZAN Qué bonito, y qué dañino – la imagen de la cizaña en la cultura popular polaca 97 Qué bello, pero dañino – la imagen lingüística y cultural de la cizaña en la tradición popular polaca VILIJA SAKALAUSKIENĖ El diccionario dialectal como texto cultural: imagen lingüística y cultural del trigo......................... 115 El diccionario dialectal como texto cultural: imagen lingüística y cultural del trigo ZOFIA SAWANIEWSKA-MOCHOWA Los diarios de Emilia Wróblewska, de soltera Beniowska, de los años 1850–1886, como fuente para la investigación lingüística y cultural..................... 140 Los diarios de Emilia Wróblewska, de soltera Beniowska, de los años 1850–1886, como fuente para la investigación lingüística y cultural Turinys 5 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Construcciones con la preposición tarp en el lenguaje administrativo lituano....... 160 Construcciones con la preposición tarp en el lenguaje administrativo lituano VILija RAGAIŠIENĖ Tendencias de acentuación de palabras declinables en fuentes manuscritas de las hablas uteniškiai del alto lituano oriental de las décadas de 1950 y 1960.......... 179 Tendencias de acentuación de las palabras declinables en las fuentes manuscritas del subdialecto aukštaitiano oriental de Utena de las décadas de 1950 y 1960 D I S C U S I O N E S DAIVA ŠVEIKAUSKIENĖ Control o adyacencia: el genitivo expresa un atributo no concordante y una construcción preposicional...................... 209 Control o adyacencia: el genitivo expresa un atributo no concordante y una construcción preposicional R E S E Ñ A S DIANA DAMBRAUSKIENĖ, JOGILĖ TERESA RAMONAITĖ, NIJOLĖ TUOMIENĖ Innovaciones metodológicas en los estudios de variación lingüística.......... 231 Innovaciones metodológicas en el estudio de la variación lingüística 6 BENDRINĖ KALBA | 97