Redakcinė kolegija ir turinys

STANDARDSPRACHE 97 STANDARDSPRACHE INSTITUT FÜR LITAUISCHE SPRACHE STANDARDSPRACHE STANDARDSPRACHE 97 STANDARD LANGUAGE INSTITUT FÜR LITAUISCHE SPRACHE Chefredakteurin Dr. VILIJA SAKALAUSKIENĖ Institut für Litauische Sprache, Litauen E-Mail: [email protected] Stellvertretende Chefredakteurin Dr. AGNĖ ALEKSAITĖ Institut für Litauische Sprache, Litauen E-Mail: [email protected] Redaktionssekretärin Dr. RAMUNĖ VASKELAITĖ Institut für Litauische Sprache E-Mail: [email protected] Kommunikationsredakteur Dr. PAVEL SKORUPA Institut für Litauische Sprache E-Mail: [email protected] Redaktionsanschrift Institut für Litauische Sprache, Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Litauen Redaktionskollegium: FRANTIŠEK ČERMAK (Karolio universitetas, Čekija) ALBINAS DRUKTEINIS (Klaipėdos universitetas, Lietuva) INA DRUVIETE (Latvijos universitetas, Latvija) FRANS HINSKENS (Meertenso institutas, Nyderlandai) INESE INDRIČĀNE (Latvijos universiteto Latvių kalbos institutas, Latvija) MAŁGORZATA KASNER (Lenkijos mokslų akademijos Slavistikos institutas, Lenkija) BIRUTĖ KLAAS-LANG (Tartu universitetas, Estija) ARI PÁLL KRISTINSSON (Islandų kalbos mokslo Árni Magnússon institutas, Islandija) ARANKA LACZHÁZI (Budapešto Lorando Etvešo universitetas, Vengrija) AURELIJA LEONAVIČIENĖ (Vytauto Didžiojo universitetas, Lietuva) DANGUOLĖ MIKULĖNIENĖ (Lietuvių kalbos institutas, Lietuva) RITA MILIŪNAITĖ (Lietuvių kalbos institutas, Lietuva) MACIEJ RAK (Krokuvos Jogailos universitetas, Lenkija) ERIKA RIMKUTĖ (Vytauto Didžiojo universitetas, Lietuva) ROMAN ROSZKO (Lenkijos mokslų akademijos Slavistikos institutas, Lenkija) GERHARD STICKEL (Institut für deutsche Sprache, Deutschland) LARYSA TARANENKO (Nationale Technische Universität Kyjiw „Ihor Sikorskyj Polytechnisches Institut“, Ukraine) ALVYDAS UMBRASAS (Institut für litauische Sprache, Litauen) LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ (Institut für litauische Sprache, Litauen) RASUOLĖ VLADARSKIENĖ (Institut für litauische Sprache, Litauen) VILMA ZUBAITIENĖ (Universität Vilnius, Litauen) ISSN 2351-7204 © Institut für litauische Sprache, 2024 INHALT A U F S Ä T Z E SILVIJA PAPAURĖLYTĖ-KLOVIENĖ Wortassoziationen als Informationsquelle über ein Konzept (basierend auf den Assoziationsfeldern der Wörter Tochter und Sohn)............... 9 Verbale Assoziationen als Informationsquelle über das Konzept (basierend auf den Assoziationsfeldern der Wörter Tochter und Sohn) IRENA SMETONIENĖ Diskriminierung in der litauischen Sprache und Kultur................... 33 Diskriminierung in der litauischen Sprache und Kultur MARIUS SMETONA Kosmopolitismus im Weltbild des modernen Litauers................ 54 Kosmopolitismus im modernen litauischen Weltbild ILONA KULAK Das in dialektalen Pflanzennamen bewahrte Volksbild des Menschen. Ein Überblick über die Fragestellungen.................. 76 Das in dialektalen Pflanzennamen bewahrte Volksbild des Menschen. Ein Überblick über die Probleme ANNA KACZAN Wie schön, und doch so schädlich – das Bild des Kornrads in der polnischen Volkskultur 97 So schön, und doch schädlich – das sprachliche und kulturelle Bild des Kornrads in der polnischen Volkstradition VILIJA SAKALAUSKIENĖ Das Dialektwörterbuch als Kulturtext: das sprachliche und kulturelle Bild des Weizens......................... 115 Dialektwörterbuch als Kulturtext: Das sprachliche und kulturelle Bild von Wheat ZOFIA SAWANIEWSKA-MOCHOWA Die Tagebücher von Emilia Wróblewska, geborene Beniowska, aus den Jahren 1850–1886 als Quelle für sprachlich-kulturelle Forschungen.................... 140 Die Tagebücher von Emilia Wróblewska, geborene Beniowska, aus den Jahren 1850–1886 als Quelle für sprachliche und kulturelle Forschung Turinys 5 RASUOLĖ VLADARSKIENĖ Konstruktionen mit der Präposition tarp in der administrativen litauischen Sprache....... 160 Konstruktionen mit der Präposition tarp in der administrativen litauischen Sprache VILija RAGAIŠIENĖ Akzentuierungstendenzen flektierbarer Wörter in handschriftlichen Quellen aus den 1950er- und 1960er-Jahren der ostaukštaitischen Utenaer Mundarten.......... 179 Akzentuierungstendenzen flektierbarer Wörter in den handschriftlichen Quellen des ostaukštaitischen Subdialekts von Utena aus den 1950er- und 1960er-Jahren D I S K U S S I O N E N DAIVA ŠVEIKAUSKIENĖ Rektion oder Anfügung: Der Genitiv als nichtkongruierendes Attribut und eine Präpositionalphrase........................ 209 Rektion oder Anfügung: Der Genitiv bezeichnet ein nichtkongruierendes Attribut und eine Präpositionalphrase Ü B E R B L I C K E DIANA DAMBRAUSKIENĖ, JOGILĖ TERESA RAMONAITĖ, NIJOLĖ TUOMIENĖ Methodologische Innovationen in der Erforschung sprachlicher Variation.......... 231 Methodologische Innovationen in der Erforschung sprachlicher Variation 6 BENDRINĖ KALBA | 97