Skolinio „parkingas“ ir jo atitikmenų vartosena nekilnojamojo turto skelbimuose

Köznyelv / Standard Language 2025, 98. szám, 1–11. o. A tartalom hivatkozása / Contents link ISSN 2351-7204 (elektronikus / online) Copyright © 2025 Agnė Aleksaitė-Davidavičienė. A Litván Nyelv Intézete kiadásában. Ez egy nyílt hozzáférésű cikk, amelyet a Creative Commons Nevezd meg! licenc feltételei szerint terjesztenek; a licenc korlátlan használatot, terjesztést és sokszorosítást engedélyez bármilyen médiában, feltéve, hogy az eredeti szerzőt és forrást feltüntetik. // Kiadta a Litván Nyelvi Intézet. Ez a cikk nyílt hozzáférésű, és a „Creative Commons” Nevezd meg! licenc feltételei szerint terjeszthető, amelyek lehetővé teszik a tartalom korlátlan használatát, terjesztését és többszörözését bármilyen adathordozón, a szerző és a forrás megjelölésével. Received: / Beérkezett: 2025-02-05. Elfogadva: / Elfogadva: 2025-02-18. 1 A PARKING KÖLCSÖNSZÓ ÉS MEGFELELŐINEK HASZNÁLATA INGATLANHIRDETÉSEKBEN A parkingas kölcsönszó és megfelelőinek használata ingatlanhirdetésekben AGNĖ ALEKSAITĖ-DAVIDAVIČIENĖ Litván Nyelvi Intézet E-mail cím: [email protected] ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-3755-7406 Kutatási területek: neológia, stilisztika, szóalkotás, internetes nyelvészet. https://doi.org/10.35321/bkalba.2025.98.02 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ ANNOTÁCIÓ A nyelvi tanácsadók a parkingas kölcsönszót a köznyelvben kerülendő szóként értékelik, normatív változataként pedig a (automobilių) aikštelė („(autó)parkoló”) szókapcsolatot jelölik meg. Ismeretes, hogy a kodifikáció nem mindig esik egybe a használati tendenciákkal, továbbá a társadalom is javasolt litván megfelelőket erre az anglicizmusra (például Algis Ramanauskas a parkvietė neologizmus használatát javasolta). Ez ösztönözte a parkingas kölcsönszó és megfelelői viszonyának vizsgálatát a tényleges nyelvhasználatban, vagyis az ingatlan- (a továbbiakban: NT-) hirdetések Aruodas.lt portálján. A kutatás tárgya a parkingas kölcsönszó és megfelelői használatának 500 esete az Aruodas.lt ingatlanhirdetési portálon, amelyeket 2024. január 4. és szeptember 5. között gyűjtöttek. KULCSSZAVAK: parkingas, kodifikáció, tényleges nyelvhasználat, ingatlanhirdetések. ABSZTRAKTUM A Kalbos Patarimai (Nyelvi ajánlások) a parkingas („parkolás”) szót olyan kölcsönszóként sorolja be, amelyet kerülni kell a standard litván nyelvben. Ehelyett a (automobilių) aikštelė („(autó)parkoló”) kifejezés használatát ajánlja normatív megfelelőként. A nyelvi kodifikáció azonban nem mindig igazodik a tényleges használati trendekhez. Ezenkívül a nagyközönség is javasolt alternatív fordításokat erre az anglicizmusra, Algis Ramanauskas pedig a parkvietė neologizmust ajánlotta lehetséges helyettesítőként. A tanulmányt a parkingas kölcsönszó és megfelelői közötti kapcsolat vizsgálata ösztönözte a valós használatban, konkrétan az Aruodas.lt portál ingatlanhirdetéseiben. A tanulmány 500 olyan előfordulást vizsgál, amelyekben a parkingas kölcsönszó és megfelelői megjelentek az Aruodas.lt portál ingatlanhirdetéseiben, és amelyeket 2024. január 4. és 2024. szeptember 5. között gyűjtöttek. KULCSSZAVAK: parkolás, kodifikáció, valós használat, ingatlanhirdetések. BEVEZETÉS A Litván Állami Anyanyelvi Bizottság (a továbbiakban: VLKK) Konzultációs Bankja egy olyan nyelvi tanácsokra mutató hivatkozást tartalmaz, amelyekben a parkingas jövevényszót a köznyelvben kerülendő szóként értékelik, normatív változatként pedig a (gépkocsi-)parkolóhely szókapcsolatot jelölik meg (lásd: https://vlkk.lt/konsultacijos/2098-parkingas). A digitalizált nyelvi tanácsokban (a továbbiakban: eKP) látható, hogyan változott idővel a parkingas jövevényszó kodifikációja (lásd az 1. ábrát). A 2013-as Nyelvi tanácsok című kiadványban (Lexika: a jövevényszavak használata) az áll, hogy a 2 parkingas idegenszó a köznyelvben kerülendő; a korábbi források ezt a jövevényszót még szigorúbban ítélték meg: a köznyelvben használatra nem ajánlott szóként, normatív 1 változatként pedig a (gépkocsi-)parkolóhely szókapcsolatot jelölték meg. 1. ábra A parkingas jövevényszó kodifikációja az eKP-ban közölt forrásokban Erre az anglicizmusra a társadalom egyetlen szóból álló litván megfelelőket is javasolt. A Litván nyelv új szavainak adatbázisába (a továbbiakban – ND) bekerült a prkvietė „motoros járművek parkolóhelye” neologizmus, amelyet – amint azt az ND-ben összegyűjtött használati példák mutatják – a parkingas kölcsönszó helyett Algis Ramanauskas javasolt használni: 1. Algis Ramanauskas: Rendben, de mit tegyünk az autóparkolóval, ha a park szó már régóta meghonosodott a litván nyelvben? Antanas Smetona: Ön itt a parkingasra gondol... Algis Ramanauskas: Én azt mondanám: parkvietė. Litvánul legyen csak parkvietė. Antanas Smetona: Parkvietė? Még érdekesebb... Igen, teljesen normális szó. Algis Ramanauskas: Öö, látják, gyakran mondják nekem: te itt csak kritizálsz, semmit sem javasolsz. Én javaslok. És sok mindent javaslok. Antanas Smetona: Nagyon normális szó. Nos, hallottuk a „parkvietė” szót, és ha a nemzet felkapja, tessék. (LRT „Visi kalba” című műsora, 2020-01-31) 2. A parking helyett lehetne „parkvietė”, ahogy azt valamikor A. Ramanauskas javasolta. Amíg az analógok két-három szóból álló szókapcsolatok lesznek, vagy nem túl jó asszociációkat keltenek, addig nem lesz semmi. (miestai.net 2017-11-05) 3. Ramanauskas megalapozottan veti fel a nyelvészek kompetenciájának kérdését. Tényleg hogyan érti a nyelvet az, aki a „parkingas” vagy „parkvietė” helyett azt mondatja, hogy „automobilių stovėjimo aikštelė”? (alchemija.tv 2015-07-12) A kutatási probléma aktualitása – a kodifikált norma és a tényleges nyelvhasználat közötti eltérés – nyilvánvaló a „parkingas” használatának bemutatott példáiból. E példákban megfogalmazott állítások alapján feltételezhető, hogy a köznyelv kodifikált normája nem felel meg a társadalom nyelvi szükségleteinek, ezért a nyelvhasználók más, számukra elfogadhatóbb változatokat keresnek. 1 Egyébként a „Žinių radijas” „Greiti pietūs” (GP) című műsorában Antanas Smetona nyelvész a köznyelvben žodį parkingas įvertino kaip bendrinės kalbos normintojų, t. y. taisytojų, klaidą (plačiau žr. nuo 31 min.: javítandó https://www.youtube.com/watch?v=oPlBkIIOBNo). 3 A tanulmány célja a „parkingas” jövevényszó és megfelelői tényleges használati tendenciáinak, valamint ingatlanhirdetésekben való elterjedtségének meghatározása. A cél elérése érdekében a következő feladatokat tűzzük ki: a) feltárni a „parkingas” jövevényszó és megfelelői közötti versengést a tényleges nyelvhasználatban; b) a kölcsönszó és megfelelőinek mennyiségi viszonyainak leírása; c) a parkingas kölcsönszó megfelelőinek összehasonlítása a köznyelvi norma kodifikációjával, és d) a kodifikáció és a tényleges használat viszonyának értékelése. A kutatás tárgya a parkingas kölcsönszó és megfelelői használatának 500 esete az Aruodas.lt ingatlanhirdetési portálon (a továbbiakban: ARD), amelyeket 2024. január 4. és szeptember 5. között gyűjtöttek. A többi szakosodott vagy általános hirdetési portál (domoplius.lt, kampas.lt, skelbiu.lt stb.) az ARD-hoz képest kevés ingatlanhirdetést közöl, továbbá gyakran megismétli az ARD által közölt hirdetéseket (Aleksaitė 2022: 27), ezért az ARD alkalmas forrás a különféle mennyiségi nyelvészeti kutatásokhoz. Feltételezhető, hogy ezen a portálon – amelynek nyelvét az internetes sajtó és hasonló szövegek nyelvével ellentétben nem szerkesztik – a tényleges nyelvhasználat jelenik meg, amely a nyelv jelenlegi állapotát tükrözi. A továbbiakban meghatározzuk a jelen munkában használt főbb fogalmakat: • a kodifikációt „az egyéni, csoportos vagy intézményi normatív akarat kifejeződéseként értelmezzük: a nyelvi jelenségek és azok viszonyainak, normaleírásokban és szabályokban rögzített, írásban történő legitimálása a normatív nyelvészeti művekben (szótárakban, nyelvtanokban, nyelvi ajánlásokat tartalmazó gyűjteményekben). A kodifikáció csak a köznyelvi változatra vonatkozik, és a normatív tevékenység eredménye” (Miliūnaitė 2022: 36);- achot.}](?) []}nonsense internal? Need correct JSON. The source quote has unmatched quote maybe preserve. final must valid. translations • a tényleges használat a jelenlegi használat tendenciáit tükrözi az ingatlanhirdetési portálon ARD; • a kollokációt a 2012-ben kiadott „Lingvodidaktikos terminų žodynas” (a továbbiakban – LTŽ) így határozza meg: „értelmes, grammatikailag összefüggő, szokásos szókapcsolat”. A kutatást analitikus-leíró és összehasonlító módszerekkel végezték el. A használati tendenciák feltárására kvantitatív elemzést alkalmaztak. A KUTATÁSI EREDMÉNYEK ELEMZÉSE A kodifikáció, amint említettük, „a köznyelvi normák írásban történő rögzítése különféle normatív munkákban” (Miliūnaitė 2006a: 50), míg „[a] kodifikált, vagyis írásban rögzített köznyelvi normák különböző okokból (amelyek közül a legfontosabb a nyelv állandó változása és megújulása) nem mindig esnek egybe azzal, ami a használatban működik” (Miliūnaitė 2006b: 9). Ez ösztönözte a parkingas kölcsönszó és megfelelőinek a tényleges használatban fennálló viszonyát is megvizsgálni, azaz Az ARD ingatlanhirdetési portálon. Az adatok elemzése feltárta, hogy a hirdetésekben különféle kollokációk dominálnak, amelyek legfontosabb jellemzője „egyes lexémák szokásos együttes használata” (Marcinkevičienė 2010: 90; lásd még Melnikienė, Jankauskaitė 2012: 81; lásd a 2. ábrát). 4 2. ábra A parking kölcsönszó és megfelelőinek gyakorisága az ARD ingatlanhirdetési portálon (absz. szám) A 2. ábrából látható, hogy az ingatlanhirdetési portálon a legtöbb példa a parkavimo vieta kéttagú kollokációval és annak visszaható alakjával fordult elő, amelyet hajlamosak háromvagy négytagú kollokációvá bővíteni (130; 26%; lásd még az 1. táblázatot). 1. táblázat. A parkavimo vieta kollokáció változatai az ingatlanhirdetési portálon Kollokáció absz. szám % Parkavimo vieta 72 55,4 Parkavimosi vieta 9 6,9 Požeminė automobilio (-ių) parkavimo vieta 3 2,3 Összesen 130 100 Požeminė parkavimo vieta 29 22,3 Automobilio (-ių) parkavimo vieta 17 13,1 A következő példákat találtuk: Parkolóhely 1 autó számára; A lakás az épület mellett található 2 parkolóhellyel együtt eladó; Ne törje a fejét azon, hogy hol parkolja biztonságosan autóját – a lakáshoz az Ön által felár ellenében megvásárolható mélygarázsban található parkolóhely tartozik; A lakáshoz parkolóhely van kijelölve; Lehetőség van parkolóhely vásárlására; Felár ellenében mélygarázsban található parkolóhely eladó; A lakáshoz mélygarázsban található parkolóhely tartozik; Autóparkolóhely – a ház udvarán; 2 autó parkolása 2 A használati példák nyelvezete változatlan, kivéve a korrektúrahibákat. 0 10 20 30 40 50 60 70 80 Parkolóhely (Mindig) talál parkolóhelyet / van hely az autó számára Autóparkoló Parkolás Parkoló Föld alatti parkolóhely Gépjármű(vek) parkolása Mélygarázs Parkoló Automobilio (-ių) parkavimo vieta Gépjárműparkoló Van / elegendő hely a gépjármű(vek) parkolására Parkolóhely Gépjármű(vek) parkolóhelye Föld alatti gépjárműparkoló Egyedi használati esetek Parkolóhely Parkolóterület Gépkocsiparkoló Föld alatti gépkocsi-parkolóhely Parkolóterület Föld alatti gépkocsi-parkolóhely a lakóház előtti területen; A lakáshoz 1 parkolóhely is Autóparkoló Föld alatti parkolóhely Föld alatti autóparkolás Föld alatti parkolás Föld alatti parkolóterület 5 tartozik; Föld alatti parkolóhely további 50000 EUR-ért. Valamivel kevesebb megkövesedett szókapcsolatot találtunk az autóparkoló / -hely és ezek változatai kifejezések között (97; 19,4%; lásd a 2. táblázatot). 2. táblázat. A kollokációk autóparkoló / parkolóhely változatai az ingatlanhirdetési portálon A kollokációk abszolút száma százalékban Autóparkoló 63 65,0 Gépjármű(-vek) parkolóhelye 11 11,3 Összesen 97 100 A hibrid és kollokációi abszolút száma százalékban Parkolás 39 49,4 parkolásra Föld alatti gépjárműparkoló 2 2,5 Föld alatti autóparkoló 11 11,3 Autóparkoló 7 7,2 Föld alatti gépjármű(-vek) parkolóhelye 5 5,2 Gépjármű(-vek) parkolása 22 27,9 Föld alatti parkoló 2 2,5 Összesen 79 100 Amint az a 2. táblázatból látható, a háromszavas gépjármű(-vek) parkolóhelye kollokáció használata felé mutatkozik hajlam, így az eKP-ban megadott normatív (gépjármű-)parkoló változat egy további, kiegészítő szóval bővül, a normatív változat pedig a tényleges használatban nem elterjedt: A ház mellett gépjárműparkoló található; Barátságos és nyugodt szomszédok, tágas autóparkoló; Nagy autóparkoló; A ház mellett zárt / kulccsal zárható autóparkoló 3 4 15,8 %; lásd a 3. táblázatot). 3. táblázat. A parkavimas hibrid és kollokációs változatai az ingatlanhirdetési portálon található, kizárólag a ház lakói számára; Az alagsorban autóparkoló található – a hely felár ellenében eladó; A ház környéke gondozott, autóparkoló is található; A ház mellett nagy autóparkoló található. Az ARD ingatlanhirdetési portálon időnként az automobilio (-ių) stovėjimo vieta kollokáció is előfordul, például Lehetőség van autóparkolóhely bérlésére a mélygarázsban; Privát autóparkolóhelyek. Ezen a portálon négyszavas kollokációs változatokat is rögzítettek: Kamerákkal megfigyelt mélygarázs; Mélygarázsban található Van / elegendő parkolóhely (felár ellenében); Igény esetén további díj ellenében mélygarázshelyeket hely a gépkocsi(k) számára 14 17,7 vásárolhat a ház alatt található zárt parkolóban. Az ingatlanhirdetésekben szintén a parkavimas hibrid és e szó kollokációi dominálnak (79; Az alábbiakban néhány példa szemlélteti a 3. táblázat adatait: Parkolási lehetőség mind az utcán, mind az udvarban; Parkolás – közös; Parkolás: zárt belső udvarban; Lehetséges parkolási alternatívák: hely bérelhető a Maxima bevásárlóközpont mellett, vagy A most és a továbbiakban bemutatott példák azt 3 mutatják, hogy az írásos ingatlanhirdetésekben nem érvényesül a nyelvi gazdaságosság elve. 4 Az ilyen „típusú képződmények úgy jönnek létre, hogy egy idegen nyelv szórészét a saját nyelv szórészeivel illesztik össze” (Jakaitienė 2010: 255). 6 parkolás hosszú távú parkolóban – <...>; A lépcsőházban emeletenként csak 2 lakás van, kiváló szomszédok, rendezett környezet, udvar, parkolás; Nincsenek problémák az autók parkolásával; Az autó parkolása az udvarban, közös parkolóban; Az udvarban mindig van hely az autó parkolására, <...>; Elegendő hely az autók parkolására; Föld alatti parkolás a ház alatt; Föld alatti parkoló. A kollokációk „elemei általában együtt járnak, azonban, <...>, ragozhatók vagy megváltoztatható az elemek sorrendje” (Béjoint 2000: 213; idézi Melnikienė, Jankauskaitė 2012: 81). E tudósok állítását az ARD ingatlanhirdetési portálon rögzített (mindig) talál parkolóhelyet / van parkolóhely kollokációpéldák is alátámasztják (71; 14,2 %): Az udvaron mindig talál parkolóhelyet; A ház mellett mindig talál parkolóhelyet; A lépcsőház ajtaja kódzárral van ellátva, a szomszédok rendesek, mindig van parkolóhely; Az udvaron sorompót létesítettek, így mindig van parkolóhely; Van parkolóhely. Nagy számban fordul elő az angol parking 5 kölcsönszó és kollokációs változatai is (69; 13,8 %; lásd a 4. táblázatot). 4. táblázat. A parking kölcsönszó és kollokációs változatai a Skolinys ingatlanhirdetési portálon Kölcsönszó és kollokációi absz. szám % Parking 29 42,1 Autóparking 3 4,3 Mélygarázshely 3 4,3 Autóparkoló 15 34,9 Parkolóhely 8 18,6 Mélygarázs-parkoló 2 4,7 Mélygarázs 18 26,1 Parkinghely 12 17,4 Parkingoló 4 5,8 Összesen 69 100 Kollokációk absz. szám % Parkolóhely 18 41,8 Összesen 43 100 Példaként a következő mondatok említhetők: A ház mellett ingyenes parking; Parking felár ellenében; PARKING: - Parkolóhely közös udvarban; A parkolással nincs probléma, nagy parkoló; Parkoló – megvásárolható; Mélygarázs plusz 20000 EUR; Lehetőség van mélygarázshely vásárlására; A mélygarázst és a lépcsőházat éjjel-nappal biztonsági kamerák figyelik; Lehetőség van parkolóhely vagy a ház alatti tároló megvásárlására; Egy autó számára fenntartott parkolóhely; A ház mellett jelentős parkoló található; Saját udvar az autók parkolására; Fedett parkolóhely van. A legkevesebb előfordulást a parkavimo aikštelė kollokáció, annak bővítményei és visszaható alakjának használati példái között találták (43; 8,6 %; lásd az 5. táblázatot). 5. táblázat. A parkavimo aikštelė kollokáció változatai 6 az ingatlanhirdetési portálon 5 Az Online Etymology Dictionary (a továbbiakban – ED) szerint az angol parking „autó (le)parkolása” főnév a to park „autót (le)parkolni” igéből származik. Ezt a főnevet 1915 körül kezdték használni; vele együtt további terminusok is megjelentek, például a parking lot – „autóparkoló” (1920-tól), parking ticket – „az autóparkolási szabályok megsértéséről szóló értesítés” (1925-től), parking brake – „kézifék” (1927-től) és parking meter – „parkolóóra” (1935-től) (e szó etimológiájáról lásd még: Oxford English Dictionary (a továbbiakban: OED). 6 Az olyan szókapcsolatokról, amelyekben az egyik szó implikálja a másikat, lásd: Banuševičienė 2016: 16. 7 Az ARD ingatlanportál hirdetéseiben a parkavimo aikštelė kolokáció következő változatai használatosak, a visszaható formát is beleszámítva: Közös kültéri parkoló; A ház mellett parkoló; Sorompóval ellátott parkoló a ház lakói számára; Nagy parkolók; A lakás ablakai (déli oldal) egy 7 csendes belső udvarra néznek, ahol zárt parkoló került kialakításra; Tágas autóparkoló az udvarban, ahol mindig talál helyet; Megnövelt parkoló, a ház távolabb áll az utcától; Autóparkoló – a ház mellett; Az udvaron ingyenes parkolóhelyet talál; Lehetőség van zárt garázs további megvásárlására a mélygarázsban. Felhívjuk a figyelmet arra, hogy a parkavimo vieta és parkavimo aikštelė kollokációk, valamint a parkavimas hibrid és változatai egymással versengenek. Az ilyen, az „(autót) leállítani” jelentésű parkuoti igéből képzett azonos tövű változatok – amelyet a VLKK Konsultacijų bankas és az eKP a norma másodlagos változataként értékel – az összes példa 50,4%-át teszik ki. Emellett kevés egyedi használati esetet is találtak (11; 2,2%), például : Autók leparkolása zárt udvarban; Az autó leállítása a ház mellett; Lehetőség van az autót a közeli parkolóban leparkolni; Van egy udvar a lakók autóinak parkolására; Van egy belső udvar, ahol autót lehet tartani stb. A vizsgált időszakban az ARD ingatlanportálon a parkuotė neologizmus használatának egyetlen esetét találtuk, azonban amint az internetes használatból látható, több példája is létezik ennek a hibridnek: Parkoló az üzlet mellett (apklausa.lt 2007-06-10); <...> Az Akropolisz parkolója zsúfolásig megtelt… (atviraklaipeda.lt 2024-02-08); Kényelmes parkoló; csendes környék (booking.com 2024-08-31); Parkoló a szigeten autó számára – JEGYEK NINCSENEK (mjr.lt 2024 szeptember (nem később); A parkoló zárt. 1 ingyenes parkolóhely áll rendelkezésre (livingpalanga.lt 2024 szeptember (legkésőbb). Jelenleg a parkuotė neologizmus használata nem elterjedt. A cikkben már említettük, hogy az ingatlanportálon a (gépkocsi-)parkolókról írva figyelmen kívül hagyják a nyelvi gazdaságosság elvét (a nyelvi jelenségek normatív szabályozásában ezzel az elvvel kapcsolatban lásd bővebben: Miliūnaitė 2003: 286; az egyés több szóból álló kollokációk arányát lásd a 6. táblázatban). 8 6. táblázat. Az egyés több szóból álló kollokációk aránya az ARD ingatlanhirdetési portálon (abszolút szám) Kollokációk abszolút száma százalékban Kollokációs példák: automobilių vieta, parkavimosi aikštelė, parkavimo aikštelė, automobilio (-ių) stovėjimo vieta, aikštelė, parkingo aikštelė, automobilių požeminio parkingo vieta, požeminis automobilio parkingas, požeminis parkavimas Összesen 489 100 tipas sz. Egyszavas 68 13,9 parkavimas, parkingas parkavimas, požeminio parkavimo aikštelė Kétszavas 175 35,8 parkavimo vieta, automobilio (-ių) parkavimas, Háromszavas 142 29,0 automobilių stovėjimo aikštelė, požeminė parkavimo požeminis parkingas, parkavimo aikštelė, parkingo vieta, automobilio (-ių) parkavimo vieta, automobilių vieta, parkavimosi A négyszavas 104 21,3 (mindig) megtalálja / van parkolóhely, van / elegendő hely a gépkocsi(k) parkolására, föld alatti gépkocsi-parkoló, föld alatti gépkocsi(k) parkolóhelye, föld alatti eKP jelzi, hogy a šlagbaumas idegen szó a köznyelvben nem ajánlott; használatos szó – užkardas. automobilio (-ių) parkavimo vieta 7 8 A táblázat nem tartalmazza az egyedi használat ritka eseteit. 8 A 6. táblázatban közölt adatokból látható, hogy az ingatlanhirdetésekben a több szóból álló kollokációk dominálnak (ezek és az egyszavas kollokációk aránya körülbelül 86:14), tehát a takarékosabb kifejezésmód eszközeit ritkán használják. Az alábbi egyedi példák azt mutatják, hogy az ARD ingatlanportálon időnként még többletinformációt közlő szerkezeteket is választanak – valószínűleg nem szükséges a mondatba beilleszteni az antžeminis, -ė ’felszíni’ melléknevet, ha udvari (gépkocsi-)parkolókról 9 van szó: Felszíni parkolóhely a belső udvarban (+8000 euró); Felszíni gépkocsi-parkolóhely az udvarban +10.000 Eur; Felszíni vagy föld alatti parkoló stb. A kutatási eredmények összegzéseként megállapítható, hogy jelenleg a használatban a parkingas jövevényszó és különböző megfelelői funkcionálnak, és a változatok ilyen sokfélesége arra enged következtetni, hogy egyelőre nincs a társadalom által elfogadott, megszilárdult egyetlen litván megfelelője a parkingas jövevényszónak. KÖVETKEZTETÉSEK 1. Az adatok elemzése kimutatta, hogy az Aruodas.lt ingatlanhirdetési portálon a parkingas jövevényszó és megfelelőinek használata nem szilárdult meg (különböző változatok funkcionálnak). E változatok legszembetűnőbb versengése: parkavimo vieta (72; 14,4 %), (visada) rasite / yra vietos automobiliui (71; 14,2 %), automobilių stovėjimo aikštelė (63; 12,6 %), parkavimas (39; 7,8 %), parkingas (29; 5,8 %), požeminė parkavimo vieta (29; 5,8 %) és automobilio (-ių) parkavimas (22; 4,4 %). Ritkábban választott szókapcsolatok: požeminis parkingas (18; 3,6 %), parkavimo aikštelė (18; 3,6 %), automobilio (-ių) parkavimo vieta (17; 3,4 %), automobilių parkavimo aikštelė (15; 3 %), yra / pakankamai vietos automobilio (-ių) parkavimui (14; 2,8 %), parkingo vieta (12; 2,4 %), automobilio (-ių) stovėjimo vieta (11; 2,2 %), požeminė automobilių stovėjimo aikštelė (11; 2,2 %) és egyéb, egyedi használati esetek (11; 2,2 %). Ezeket a kollokációkat alig használják: parkavimosi vieta (9; 1,8 %), parkavimosi aikštelė (8; 1,6 %), automobilių aikštelė (7; 1,4 %), požeminė automobilio (-ių) stovėjimo vieta (5; 1 %), parkingo aikštelė (4; 0,8 %), požeminė automobilio (-ių) parkavimo vieta (3; 0,6 %), automobilių parkingas (3; 0,6 %), požeminio parkingo vieta (3; 0,6 %), požeminis automobilio parkavimas (2; 0,4 %), požeminis parkavimas (2; 0,4 %) és požeminio parkavimo aikštelė (2; 0,4 %). 2. Az Aruodas.lt ingatlanhirdetési portálon a parkavimo vieta kollokáció és változatai a legelterjedtebbek (130; 26 %), emellett az automobilio (-ių) stovėjimo aikštelė / vieta szókapcsolatok és változataik is dominálnak (97; 19,4 %); nagy számban fordult elő a parkavimas hibrid, valamint más megkövült, azonos tövű szókapcsolatok (79; 15,8 %), továbbá a (visada) rasite / yra vietos automobiliui kollokáció (71; 14,2 %), valamint a parkingas jövevényszó és kollokációs változatai (69; 13,8 %); a parkolóhely kolokációs változatot találták a legkevesebbszer (43; 8,6%). 3. A kodifikáció és a tényleges használat viszonyát értékelve látható, hogy egyelőre nincs a társadalom által elfogadott, megszilárdult litván megfelelője a parkingas kölcsönszónak, a Kalbos patarimai című kiadványban ajánlott normatív változat, az (autó)parkolóhely (7; 1,4%) pedig a vizsgált időszakban nem volt elterjedt az Aruodas.lt ingatlanhirdetési portálon. Reprezentatívabb adatok nyerése, valamint a kodifikáció megváltoztatására vagy meg nem változtatására vonatkozó ajánlások megfogalmazása érdekében további vizsgálatokat kellene végezni a parkingas kölcsönszóról és annak megfelelőiről. Másfelől, kizárólag e kutatás adatai alapján is meglehetősen nagy eltérés látható a kodifikált norma és a tényleges használat között, ezért ajánlatos lenne megfontolni a parkingas kölcsönszó kodifikációját, amennyiben más vizsgálatok adatai is hasonló használati tendenciákat mutatnának. 4. Az összegyűjtött kutatási anyag alapján kijelenthető, hogy az írott ingatlanhirdetésekben az (autó)parkolóhelyekről írva nem érvényesül a nyelvi gazdaságosság elve: itt a két-, háromés négyszavas kolokációk dominálnak (ezek és az egyszavas kolokációk aránya körülbelül 86:14). Továbbá 9 A „Lietuvių kalbos žodynas” (LKŽe) szerint az antžeminis, -ė melléknév jelentése „a föld felszínén lévő” (a jelentésárnyalat megjelölése: „a föld felett lévő”). 9 a kodifikált köznyelvi norma, az (autó)parkolóhely (7; 1,4%) helyett gyakrabban a kibővített változatot, az automobilių stovėjimo aikštelė kifejezést választják (63; 12,6%). 5. Az ilyen használati változatok közötti versengést a címzettek heterogén csoportja és az egyéni kifejezésmód határozza meg. Ha a normatív változat különböző okok miatt elfogadhatatlan, és nem felel meg a társadalom nyelvi igényeinek, természetes, hogy az ingatlanhirdetések szerzői más, számukra elfogadhatóbb változatokat keresnek. A címzett életkorától, iskolai végzettségétől, világnézetétől, nyelvi kompetenciájától stb. függően vagy a litván megfelelőket, vagy a kölcsönszavakat, hibrideket és azok kollokációit részesítik előnyben. Az ingatlanhirdetésekben arra törekednek, hogy a leírt objektumot a lehető konkretaus varianto pasirinkimas – motyvuotas, jį galima pagrįsti, pvz., požeminė parkavimo legpontosabban jellemezzék, és kiemeljék a (gépkocsi-)parkoló különböző aspektusait, ezért a hely, a mélygarázs és hasonlók néha az infrastruktúra egy specifikus típusára utalnak, amikor a járműveket a föld alatt kialakított parkolókban tartják, míg a (mindig) talál / van hely az autónak a kényelmet és a parkolók szabad, illetve kijelölt parkolóhelyeit hangsúlyozza, de magáról az objektumról nem nyújt részletesebb információt. ŠALTINIAI ARD: Aruodas.lt [Aruodas.lt]. Prieiga internete: https://www.aruodas.lt/ [žiūrėta 2024 m. sausio 4 d.–rugsėjo 5 d.]. ED: Online Etymology Dictionary. Prieiga internete: http://www.etymonline.com/ [žiūrėta 2024 m. lapkričio mėn.]. eKP 2022: Kalbos patarimai [Language Recommendations]. Kalbos rekomendacijų žinynas, sud. R. Miliūnaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: https://ekalba.lt/kalbos-patarimai, https://doi.org/10.35321/db.1.kp [žiūrėta 2024 m. lapkričio mėn.]. GP: Greiti pietūs: Tai kaip ten su priešdėliu „da“? [Quick Lunch: So What’s the Deal with the Prefix “da”?] Algio Ramanausko interviu su kalbininku Antanu Smetona, 2021-0904. Prieiga internete: https://www.youtube.com/watch?v=oPlBkIIOBNo [žiūrėta 2024 m. spalio mėn.]. LKŽe: Lietuvių kalbos žodynas [Dictionary of the Lithuanian Language] 1–20 (1941–2002), el. variantas, red. kolegija: G. Naktinienė (vyr. redaktorė), J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, programuotojai E. Ožeraitis, V. Zinkevičius, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, atnaujinta versija, 2018. Prieiga internete: https://ekalba.lt/lietuviu-kalbos-zodynas/ [žiūrėta 2024 m. lapkričio mėn.]. LTŽ 2012: Lingvodidaktikos terminų žodynas [Dictionary of Language Didactics Terms], sudarė M. Ramonienė, J. Brazauskienė, N. Burneikaitė, J. Daugmaudytė, E. Kontutytė, J. Pribušauskaitė, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. ND: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas [The Database of Lithuanian Neologisms]. Tęstinis internetinis žinynas nuo 2011 m., sud. R. Miliūnaitė; rengia A. Aleksaitė, R. Miliūnaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: https://ekalba.lt/naujazodziai/ [žiūrėta 2024 m. spalio mėn.]. OED: Oxford English Dictionary. Prieiga internete: https://www.oed.com/ [žiūrėta 2024 m. lapkričio mėn.]. VLKK: Valstybinės lietuvių kalbos komisijos Konsultacijų banko įrašas Kaip vertinamas žodis „parkingas“? [An entry in the Consultation Database of the State Commission of the Lithuanian Language: “How Is the Word parkingas Evaluated?”]. Prieiga internete: https://vlkk.lt/konsultacijos/2098-parkingas [žiūrėta 2025 m. balandžio mėn.]. Vartosenos pavyzdžių ieškota interneto paieškos sistema Google.