Skolinio „parkingas“ ir jo atitikmenų vartosena nekilnojamojo turto skelbimuose

Bendrinė kalba / Standard Language 2025, Nr. 98, p. 1–11 Turinio nuoroda / Contents link ISSN 2351-7204 (elektroninis / online) A PARKINGAS KÖLCSÖNSZÓ ÉS MEGFELELŐINEK HASZNÁLATA AZ INGATLANHIRDETÉSEKBEN A parkingas kölcsönszó és megfelelőinek használata az ingatlanhirdetésekben AGNĖ ALEKSAITĖ-DAVIDAVIČIENĖ Litván Nyelvi Intézet E-mail: [email protected] ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-3755-7406 Kutatási területek: neológia, stilisztika, szóalkotás, internetes nyelvészet. https://doi.org/10.35321/bkalba.2025.98.02 ÖSSZEFOGLALÓ A Kalbos patarimai nyelvi tanácsadó a parkingas kölcsönszót a standard litván nyelvben kerülendő szónak minősíti, normatív megfelelőjeként pedig a (automobilių) aikštelė szókapcsolatot jelöli meg. A kodifikáció természetesen nem mindig esik egybe a tényleges használati tendenciákkal; emellett a nyilvánosság is javasolt litván megfelelőket erre az anglicizmusra (például Algis Ramanauskas a parkvietė neologizmus használatát javasolta). Ez ösztönözte a parkingas kölcsönszó és megfelelői tényleges használatbeli viszonyának vizsgálatát, vagyis az ingatlanhirdetésekkel foglalkozó Aruodas.lt portálon. A kutatás tárgya a parkingas kölcsönszó és megfelelői 500 előfordulása az Aruodas.lt ingatlanhirdetési portálon, 2024. január 4. és szeptember 5. között gyűjtött adatok alapján. KULCSSZAVAK: parkingas, kodifikáció, tényleges nyelvhasználat, ingatlanhirdetések. ABSZTRAKT A Kalbos Patarimai (Nyelvi ajánlások) a parkingas („parkoló”) kölcsönszót a standard litván nyelvben kerülendőnek minősíti. Helyette a (automobilių) aikštelė („(autó)parkoló”) kifejezést ajánlja normatív megfelelőként. A nyelvi kodifikáció azonban nem mindig igazodik a tényleges használati tendenciákhoz. Emellett a nyilvánosság is javasolt alternatív fordításokat erre az anglicizmusra; Algis Ramanauskas például a parkvietė neologizmust javasolta lehetséges helyettesítőként. Ez a kutatás ösztönzésére szolgált: a parkingas kölcsönszó és megfelelői közötti kapcsolatot vizsgálja a tényleges nyelvhasználatban, konkrétan az Aruodas.lt portál ingatlanhirdetéseiben. A vizsgálat 500 olyan előfordulást elemez, amelyben a parkingas kölcsönszó és megfelelői az Aruodas.lt ingatlanhirdetéseiben szerepeltek; az adatokat 2024. január 4. és 2024. szeptember 5. között gyűjtötték. KULCSSZAVAK: parkoló, kodifikáció, tényleges nyelvhasználat, ingatlanhirdetések. BEVEZETÉS A Litván Nyelvi Állami Bizottság (a továbbiakban: VLKK) konzultációs adatbázisa a Kalbos patarimai című kiadványra hivatkozik, amely a parkingas kölcsönszót a köznyelvben kerülendőnek minősíti, normatív megfelelőként pedig a (automobilių) aikštelė („(autó)parkoló”) szókapcsolatot jelöli meg (lásd https://vlkk.lt/konsultacijos/2098-parkingas).). A digitalizált Kalbos patarimai (a továbbiakban: eKP) forrásaiból látható, hogyan változott az idők során a parkingas kölcsönszó kodifikációja (lásd az 1. ábrát). A Kalbos patarimai című, 2013-as kiadvány (Leksika: skolinių vartojimas) szerint a parkingas idegen szó a köznyelvben kerülendő; Copyright © 2025 Agnė Aleksaitė-Davidavičienė. Kiadta a Litván Nyelvi Intézet. Ez a cikk nyílt hozzáférésű, a Creative Commons Attribution licenc feltételei szerint terjesztik, amelyek korlátlan felhasználást, terjesztést és bármilyen médiumon történő sokszorosítást tesznek lehetővé, feltéve, hogy feltüntetik az eredeti szerzőt és a forrást. // Kiadta a Litván Nyelvi Intézet. Ez a cikk nyílt hozzáférésű, a „Creative Commons” Nevezd meg! licenc feltételei szerint terjesztik; ezek lehetővé teszik a tartalom korlátlan felhasználását, terjesztését és sokszorosítását bármilyen médiumon, a szerző és a forrás feltüntetésével. Received: / Beérkezett: 2025-02-05. Accepted: / Elfogadva: 2025-02-18. 1 A korábbi források még szigorúbban ítélték meg ezt a kölcsönszót: a köznyelvben használhatatlannak minősítették, normatív megfelelőként pedig a (automobilių) aikštelė1 szókapcsolatot jelölték meg. Ankstesni šaltiniai 2013: Kalbos patarimai: parkingas svet. vngt. – (automobilių) aikštelė. 2005: Kalbos patarimai: parkingas svet. ntk. = (automobilių) aikštelė. 1997: Didžiųjų kalbos klaidų sąrašas: parkingas nauj. ntk. = (automobilių) aikštelė. 1. ábra. A parkingas kölcsönszó kodifikációja az eKP forrásaiban A közvélemény is javasolt egyszavas litván megfelelőket erre az anglicizmusra. A Litván Új Szavak Adatbázisába (a továbbiakban: ND) felvették a parkvietė neologizmust, amelynek jelentése „motoros járművek parkolója”. Az ND-ben összegyűjtött használati példák tanúsága szerint Algis Ramanauskas ezt javasolta a parkingas kölcsönszó helyett: 1. Algis Ramanauskas: Rendben, de mit kezdjünk az automobilių stovėjimo aikštelė („autóparkoló”) kifejezéssel, amikor a parkas szó már régóta elfogadott a litván nyelvben? Antanas Smetona: A Parkingą alatt... Algis Ramanauskas: Én azt mondanám: parkvietė. Litvánul legyen hát parkvietė. Antanas Smetona: Parkvietė? Ez még érdekesebb... Igen, teljesen normális szó. Algis Ramanauskas: Na látják, gyakran mondják nekem, hogy csak kritizálsz, semmit sem javasolsz. Én javaslok. Sokat javaslok. Antanas Smetona: Teljesen normális szó. Nos, hallottuk a parkvietė szót, és ha a nép felkapja, hát legyen. (LRT „Mindenki beszél” című műsora, 2020-01-31) 2. A parkingo helyett lehetne "parkvietė", ahogyan azt annak idején A. Ramanauskas javasolta. Amíg a megfelelői két-három szóból álló kifejezések lesznek, vagy kellemetlen asszociációkat keltenek, addig nem jutunk előre. (miestai.net 2017-11-05) 3. Ramanauskas jogosan veti fel a nyelvészek szakérdésének kérdését. Vajon valóban az érti, hogyan működik a nyelv, aki a „parkingas“ vagy a „parkvietė“ helyett azt írja elő, hogy „automobilių stovėjimo aikštelė“ („autóparkoló”) legyen? (alchemija.tv 2015-07-12) A kutatási probléma aktualitása – a kodifikált norma és a tényleges nyelvhasználat közötti szakadék – világosan kitűnik a parkingo használatára hozott példákból. Az ezekben a példákban megfogalmazott állítások arra engednek következtetni, hogy a köznyelv kodifikált normája nem felel meg a társadalom nyelvi igényeinek, ezért a nyelvhasználók más, számukra elfogadhatóbb változatokat keresnek. 1 Egyébként Antanas Smetona nyelvész a „Žinių radijas” „Greiti pietūs” (GP) című műsorában a köznyelvben javítandónak minősített parkingas szót a köznyelvi norma kodifikátorának, vagyis a nyelvi javítónak a hibájaként értékelte (bővebben lásd a 31. perctől: https://www.youtube.com/watch?v=oPIBkIIOBNo). 2 A cikk célja, hogy megállapítsa a parkingas kölcsönszó és megfelelőinek tényleges használati tendenciáit, valamint elterjedtségét az ingatlanhirdetésekben. A cél elérése érdekében a következő feladatokat tűzzük ki: a) feltárni a parkingas kölcsönszó és megfelelőinek versengését a tényleges használatban; b) leírni a kölcsönszó és megfelelőinek mennyiségi viszonyait; c) összevetni a parkingas kölcsönszó megfelelőit a kodifikált köznyelvi normával; valamint d) értékelni a kodifikáció és a tényleges nyelvhasználat viszonyát. A kutatás tárgya a parkingas kölcsönszó és megfelelőinek 500 előfordulása az Aruodas.lt ingatlanhirdetési portálon (a továbbiakban: ARD), amelyeket 2024. január 4. és szeptember 5. között gyűjtöttünk. Más szakosodott vagy általános hirdetési portálokon (domoplius.lt, kampas.lt, skelbiu.lt stb.) az ARD-hez képest kevés ingatlanhirdetés található, ráadásul gyakran megismétlik az ARD-n közzétett hirdetéseket (Aleksaitė 2022: 27), ezért az ARD különféle mennyiségi nyelvészeti vizsgálatokhoz alkalmas forrás. Feltételezzük, hogy ezen a portálon – amelynek nyelvét az internetes sajtó és hasonló szövegek nyelvével ellentétben nem szerkesztik – a jelenlegi nyelvállapotot tükröző tényleges nyelvhasználat jelenik meg. Az alábbiakban meghatározzuk a tanulmányban használt alapvető fogalmakat: • A kodifikáció „az egyéni, csoportos vagy intézményi normatív akarat kifejeződése: a nyelvi jelenségek és azok viszonyainak, normaleírásokban és szabályokban rögzített, normatív nyelvészeti művekben (szótárakban, nyelvtanokban, nyelvi ajánlások gyűjteményeiben) írásban történő elismertetése. A kodifikáció kizárólag a köznyelvi változatra vonatkozik, és a normatív tevékenység eredménye” (Miliūnaitė 2022: 36); • A tényleges nyelvhasználat az ARD ingatlanhirdetési portál jelenlegi használati tendenciáit tükrözi; • A kollokáció meghatározása a 2012-ben megjelent „Lingvodidaktikos terminų žodynas” (a továbbiakban: LTŽ) című műben: „értelmes, nyelvtanilag összefüggő, megszokott szókapcsolat”. A kutatás analitikus-leíró és összehasonlító módszerekkel készült. A használati tendenciák feltárására mennyiségi elemzést alkalmaztunk. A KUTATÁSI EREDMÉNYEK ELEMZÉSE A kodifikáció, mint említettük, „a köznyelvi normák írásbeli rögzítése különféle normatív munkákban” (Miliūnaitė 2006a: 50), a „[K]odifikált, vagyis írásban rögzített köznyelvi normák különféle okokból (amelyek közül a legfontosabb a nyelv folyamatos változása és megújulása) nem mindig egyeznek azzal, ami a használatban működik” (Miliūnaitė 2006b: 9). Ez indított arra, hogy megvizsgáljuk a parkingas kölcsönszó és megfelelőinek viszonyát a tényleges használatban, vagyis az ARD ingatlanhirdetési portálon. Az adatok elemzése feltárta, hogy a hirdetésekben különféle kollokációk dominálnak, amelyek legfontosabb jellemzője „egyes lexémák megszokott együttes használata” (Marcinkevičienė 2010: 90; lásd még Melnikienė, Jankauskaitė 2012: 81; lásd 2. ábra). 3 2. ábra.A kölcsönszó parkingas és megfelelőinek gyakorisága az ARD ingatlanhirdetési portálon (abszolút szám) A 2. ábrán bemutatottakból látható, hogy az ingatlanhirdetési portálon a legtöbb előfordulás a parkavimo vieta kétszavas kollokációval és annak visszaható alakjával fordult elő; ezeket gyakran három- vagy négyszavas kollokációvá bővítik (130; 26%; lásd még az 1. táblázatot). 1. táblázat. A parkavimo vieta kollokáció változatai az ingatlanhirdetési portálon Kollokációk absz. szám százalék Parkolási hely 72 55,4 Föld alatti parkolási hely 29 22,3 Gépjármű(vek) parkolási helye 17 13,1 Parkolóhely 9 6,9 Föld alatti gépjármű(vek) parkolási helye 3 2,3 Összesen 130 100 Ilyen példákat találtunk2: Parkolási hely 1 gépkocsi számára; A lakás a parkolási hellyel együtt eladó, a ház mellett; Ne aggódjon azon, hol parkolja le biztonságosan autóját – a lakáshoz parkolási hely tartozik a mélygarázsban, amely külön díj ellenében megvásárolható; A lakáshoz parkolási hely van kijelölve; Lehetőség van parkolási hely megvásárlására; Külön díj ellenében föld alatti parkolási hely eladó; A lakáshoz föld alatti parkolási hely tartozik; Gépjármű parkolási helye – a ház udvarán; 2 gépkocsi parkolási 2A használati példák nyelvezetét nem javítottuk, a korrektúrahibák kivételével. 4 hely a nyaraló előtt; A lakáshoz 1 parkolóhely is tartozik; Föld alatti gépjármű-parkolóhely további 50000 EUR-ért. Valamivel kevesebb rögzült szókapcsolatot találtunk: gépjárművek parkolója / parkolóhelye és ezek változatai (97; 19,4%; lásd a 2. táblázatot). 2. táblázat. A gépjárművek parkolója / parkolóhelye kollokáció változatai az ingatlanhirdetési portálon Kollokációk abszolút szám százalék Gépjárműparkoló 63 65,0 Gépjármű(vek) parkolóhelye 11 11,3 Föld alatti gépjárműparkoló 11 11,3 Gépjárműparkoló 7 7,2 Föld alatti gépjármű-parkolóhely 5 5,2 Összesen 97 100 Amint a 2. táblázatból látható, a háromszavas kolokáció használata a jellemző gépjármű(-vek) parkolója, így az eKP által ajánlott normatív változat (gépjármű-) parkolója egy további, kiegészítő szóval bővül3, a normatív változat pedig a tényleges nyelvhasználatban nem elterjedt: A ház mellett van gépjárműparkoló; Barátságos és nyugodt szomszédok, tágas gépjárműparkoló; Nagy gépjárműparkoló; A ház mellett zárt / kulccsal zárható gépjárműparkoló, kizárólag a ház lakói számára; A föld alatti szinten gépjárműparkoló található – a hely külön díj ellenében vásárolható meg; Gondozott házkörnyék, van gépjárműparkoló; A ház mellett nagy gépjárműparkoló. Az ARD ingatlanhirdetési portálon időnként az gépjármű-parkolóhely kolokáció is előfordul, például: Lehetőség gépjármű-parkolóhely bérlésére a föld alatti parkolóban; Saját gépjármű-parkolóhelyek. Ezen a portálon négyszavas kolokációs változatokat is rögzítettek: Föld alatti gépjármű-parkoló, kamerákkal megfigyelve; Föld alatti gépjármű-parkolóhely (felár ellenében); Igény esetén további föld alatti gépjármű-parkolóhelyek vásárolhatók a ház alatti zárt parkolóban. Az ingatlanhirdetésekben a parkolás4 és ennek a szónak a kollokációi is dominálnak (79; 15,8%; lásd a 3. táblázatot). 3. táblázat. A parkavimas hibrid forma és szókapcsolatainak változatai az ingatlanhirdetési portálon A hibrid forma és szókapcsolatai abszolút szám százalék Parkolás 39 49,4 Gépjármű(vek) parkolása 22 27,9 Van / elegendő hely áll rendelkezésre a gépjármű(vek) parkolására 14 17,7 Föld alatti gépjármű-parkolás 2 2,5 Föld alatti parkolás 2 2,5 Összesen 79 100 Az alábbiakban néhány példa szemlélteti a 3. táblázat adatait: Parkolási lehetőség az utcán és az udvaron is; Parkolás – közös; Parkolás: zárt belső udvarban; Parkolási lehetőség parkolási alternatívák: béreljen helyet a Maxima bevásárlóközpont mellett, vagy 3 Az itt és a továbbiakban közölt példák azt mutatják, hogy az írott ingatlanhirdetésekben nem érvényesül a nyelvi gazdaságosság elve. 4 Az ilyen „típusú képződmények úgy jönnek létre, hogy egy idegen nyelvi szó részét a saját nyelv szórészeivel illesztik össze” (Jakaitienė 2010: 255). 5 parkolás hosszú távú parkolóhelyen – <...>; A lépcsőházban csak 2 lakás van emeletenként, kiváló szomszédok, rendezett környezet, udvar, parkolás; Nem merülnek fel problémák a autók parkolásával; Az autó parkolása az udvarban, közös parkolóban; Az udvarban mindig van hely az autó parkolására, <...>; Elegendő hely az autók parkolására; Föld alatti autóparkoló a ház alatt; Föld alatti parkoló. A kollokációk „elemei többnyire együtt fordulnak elő, azonban <...>, ragozhatók, illetve az elemek sorrendje megváltoztatható” (Bėjotint 2000: 213; idézi Melnikienė, Jankauskaitė 2012: 81). E kutatói állítást az ARD ingatlanhirdetési portálon rögzített (mindig) talál / van hely az autónak kollokáció példái is alátámasztják (71; 14,2%): Az udvaron mindig talál helyet az autójának; A ház előtt mindig talál helyet az autónak; A lépcsőház ajtaja kódzáras, rendezett szomszédok, mindig van hely az autónak; Az udvarban sorompót szereltek fel, így mindig van hely az autónak; Van hely az autónak. Sok példát találtak az angol 5 parkingas kölcsönszóra és annak kollokációs változataira is (69; 13,8%; lásd a 4. táblázatot). 4. táblázat. A parkingas kölcsönszó és kollokációs változatai az ingatlanhirdetési portálon A kölcsönszó és kollokációi absz. szám % Parkas 29 42,1 Föld alatti parkoló 18 26,1 Parkolóhely 12 17,4 Parkoló 4 5,8 Autóparkoló 3 4,3 Föld alatti parkolóhely 3 4,3 Összesen 69 100 Példaként az alábbi mondatok említhetők: A ház mellett ingyenes parkolás; Parkolás külön díj ellenében; PARKOLÁS; - Hely az autónak a közös udvarban; Parkolóval parkingu nincs gond, nagy parkoló; Parkolás – megvásárolható; Föld alatti parkoló6 plusz 20000 EUR; Lehetőség van föld alatti parkoló megvásárlására; Föld alatti parkoló és a lépcsőház biztonsági kamerákkal 24/7 megfigyelt; Lehetőség van parkolóhely vagy a ház alatti tároló megvásárlására; Egy autó számára megvásárolt parkolóhely; A ház előtt nagy parkoló van; Saját udvar autók parkolására; Van föld alatti parkolóhely. A legkevesebb példát a parkoló kollokációjára, annak bővített változataira és a visszaható alak használatára találták (43; 8,6%; lásd az 5. táblázatot). 5. táblázat. A parkoló kollokáció változatai az ingatlanhirdetési portálon Szókapcsolatok abs. sk. százalék Parkolási terület 18 41,8 Gépjármű-parkolási terület 15 34,9 Parkolási terület 8 18,6 Föld alatti parkolási terület 2 4,7 Összesen 43 100 5 Az Online Etymology Dictionary (a továbbiakban: ED) szerint az angol parking ’autó (le)parkolása’ főnév a to park ’(le)parkolni’ igéből ered. Ezt a főnevet körülbelül 1915-től kezdték használni, és nyomában további kifejezések is születtek, például parking lot – ’autóparkoló’ (1920-tól), parking ticket – ’értesítés a parkolási szabály megsértéséről’ (1925-től), parking brake – ’kézifék’ (1927-től) és parking meter – ’parkolóóra’ (1935-től) (a szó etimológiájáról lásd még az Oxford English Dictionary című szótárt, a továbbiakban: OED). 6 Apie tokius junginius, kai vienas žodis implikuoja kitą, žr. Banuševičienė 2016: 16. 6 Az ARD ingatlanportál hirdetéseiben a parkavimo aikštelė kolokáció a visszaható alakot is beleszámítva a következő változatokban fordul elő: Bendra parkavimo aikštelė lauke; Šalia namo parkavimo aikštelė; Parkavimo aikštelė su šlagbaumu7 skirta namo gyventojams; Didelės parkavimo aikštelės; Buto langai (pietinė pusė) orientuoti į tylų vidinį kiemą, kuriame įrengta uždara parkavimosi aikštelė; Erdvì automobilių parkavimosi aikštelė kieme, kur visada rasite vietos; Padidinta parkavimosi aikštelė, namas stovi toliau nuo gatvės; Automobilių parkavimo aikštelė – šalia namo; Kieme rasite nemokamą automobilių parkavimo aikštelę; Galimybė papildomai įsigyti uždarą garažą požeminėje parkavimo aikštelėje. Figyelemre méltó, hogy a parkavimo vieta és a parkavimo aikštelė kolokáció, a parkavimas hibrid szó, valamint változataik versengenek egymással. A parkuoti („(autót) parkoltatni”) igéből képzett, azonos tövű változatok – amelyeket a VLKK Konzultációs bankja és az eKP a norma másodlagos változataként értékel – az összes példa 50,4%-át teszik ki. Ezenkívül kevés elszigetelt használati esetet találtak (11; 2,2%), például: Automobiliams parkuotė uždarame kieme; Automobilio statymas šalia namo; Yra galimybė parkuotis automobilį šalia esančioje aikštelėje; Yra kiemas gyventojų automobiliams parkuoti; Yra vidinis kiemas kur galima laikyti automobilį és így tovább. A vizsgált időszakban az ARD ingatlanportálon a parkuotė neologizmusnak mindössze egy előfordulását találták, az internetes használat alapján azonban e hibrid szónak további példái is vannak: Parkuotė prie parduotuvės (apklausa.lt 2007–06–10); <...> Akropolio parkuotė sausakimša... (atviraklaipeda.lt 2024–02–08); Patogi parkuotė; ramus rajonas (booking.com 2024–08–31); Parkuotė saloje automobiliui – BILIETŲ NEBĖRA (mjr.lt 2024 rugsėjis (ne vėliau); Automobilių aikštelė yra uždara. Yra numatyta 1 nemokama parkuotė (livingpalanga.lt 2024 rugsėjis (ne vėliau). Jelenleg a parkuotė neologizmus nem használatos széles körben. A cikkben már szó volt arról, hogy az ingatlanportálon a (automobilių) aikšteles említésekor nem veszik figyelembe a nyelvi gazdaságosság elvét (a nyelvi jelenségek kodifikálásakor alkalmazott elvről bővebben lásd Miliūnaitė 2003: 286; az egyszavas és többszavas kolokációk arányát lásd a 6. táblázatban8). 6. táblázat. Az egyszavas és többszavas kolokációk aránya az ARD ingatlanhirdetési portálon (abszolút szám) A kolokáció típusa abszolút szám százalék Kolokációs példák Egyszavas 68 13,9 parkavimas, parkingas Kétszavas 175 35,8 parkavimo vieta, automobilio (-ių) parkavimas, požeminis parkingas, parkavimo aikštelė, parkingo vieta, parkavimosi vieta, parkavimosi aikštelė, automobilių aikštelė, parkingo aikštelė, automobilių parkingas, požeminis parkavimas Háromszavas 142 29,0 automobilių stovėjimo aikštelė, požeminė parkavimo vieta, automobilio (-ių) parkavimo vieta, automobilių parkavimo aikštelė, automobilio (-ių) stovėjimo vieta, požeminio parkingo vieta, požeminis automobilio parkavimas, požeminio parkavimo aikštelė Négyszavas 104 21,3 (visada) rasite / yra vietos automobiliui, yra / pakankamai vietos automobilio (-ių) parkavimui, požeminė automobilių stovėjimo aikštelė, požeminė automobilio (-ių) stovėjimo vieta, požeminė automobilio (-ių) parkavimo vieta Összesen 489 100 ⁷ Az eKP szerint a šlagbaumas idegen szó nem ajánlott a köznyelvben; helyette az užkardas szó használandó. ⁸ A táblázat nem tartalmazza a ritka, egyedi használati eseteket. 7 A 6. táblázatban bemutatott adatokból látható, hogy az ingatlanhirdetésekben a több szóból álló kollokációk dominálnak (ezek aránya az egyszavas kollokációkhoz képest megközelítőleg 86:14), vagyis a tömörebb kifejezési eszközök használata ritka. Az alábbi egyedi példák azt mutatják, hogy az ARD ingatlanportálon olykor redundáns információt közlő szerkezeteket választanak – feltehetően nem szükséges az antžeminis, -ė⁹ melléknevet beilleszteni a mondatba, ha (automobilių) aikštelės udvari elhelyezkedéséről van szó: Felszíni parkolóhely a belső udvarban (+8000 eur.); Felszíni autóparkolóhely az udvarban +10.000 Eur; Felszíni vagy föld alatti parkoló stb. A kutatás eredményeit összegezve megállapítható, hogy a tényleges nyelvhasználatban jelenleg a parkingas jövevényszó és annak különféle megfelelői élnek, ez a változatosság pedig arra enged következtetni, hogy egyelőre nincs a parkingas jövevényszónak egyetlen megszilárdult, a társadalom által elfogadott litván megfelelője. KÖVETKEZTETÉSEK 1. Az adatok elemzése kimutatta, hogy az Aruodas.lt ingatlanhirdetési portálon a parkingas jövevényszó és megfelelőinek használata nem szilárdult meg (különféle változatok élnek). A legélesebb verseny ezek között figyelhető meg: parkavimo vieta (72; 14,4%), (visada) rasite / yra vietos automobiliui (71; 14,2%), automobilių stovėjimo aikštelė (63; 12,6%), parkavimas (39; 7,8%), parkingas (29; 5,8%), požeminė parkavimo vieta (29; 5,8%), valamint automobilio (-ių) parkavimas (22; 4,4%). Ritkábban választott szókapcsolatok: požeminis parkingas (18; 3,6%), parkavimo aikštelė (18; 3,6%), automobilio (-ių) parkavimo vieta (17; 3,4%), automobilių parkavimo aikštelė (15; 3%), yra / pakankamai vietos automobilio (-ių) parkavimui (14; 2,8%), parkingo vieta (12; 2,4%), automobilio (-ių) stovėjimo vieta (11; 2,2%), požeminė automobilių stovėjimo aikštelė (11; 2,2%), valamint más egyedi használati esetek (11; 2,2%). A következő kollokációk használata nagyon ritka: parkavimosi vieta (9; 1,8%), parkavimosi aikštelė (8; 1,6%), automobilių aikštelė (7; 1,4%), požeminė automobilio (-ių) stovėjimo vieta (5; 1%), parkingo aikštelė (4; 0,8%), požeminė automobilio (-ių) parkavimo vieta (3; 0,6%), automobilių parkingas (3; 0,6%), požeminio parkingo vieta (3; 0,6%), požeminis automobilio parkavimas (2; 0,4%), požeminis parkavimas (2; 0,4%), valamint požeminio parkavimo aikštelė (2; 0,4%). 2. Az Aruodas.lt ingatlanhirdetési portálon a legelterjedtebb kollokáció a parkavimo vieta és annak változatai (130; 26%); emellett az automobilio (-ių) stovėjimo aikštelė / vieta szókapcsolat és annak változatai is dominálnak (97; 19,4%). Számos példát találtunk a parkavimas hibrid alakra és más rögzült, azonos tövű szókapcsolatokra (79; 15,8%); továbbá előfordul a kollokáció (visada) rasite / yra vietos automobiliui (71; 14,2%), valamint a parkingas jövevényszó és kollokációs változatai (69; 13,8%). A legkevesebb példát a parkavimo aikštelė változataira találtuk (43; 8,6%). 3. A kodifikáció és a tényleges nyelvhasználat viszonyát vizsgálva látható, hogy egyelőre nincs a parkingas jövevényszónak egyetlen megszilárdult, a társadalom által elfogadott litván megfelelője, a Kalbos patarimuose ajánlott normatív változat, az (automobilių) aikštelė pedig a vizsgált időszakban nem volt elterjedt az Aruodas.lt ingatlanhirdetési portálon (7; 1,4%). Reprezentatívabb adatok gyűjtése, valamint a kodifikáció módosítására vagy fenntartására vonatkozó ajánlások megfogalmazása érdekében további vizsgálatokat kellene végezni a parkingas jövevényszóról és megfelelőiről. Másfelől, kizárólag e kutatás adatai alapján jelentős eltérés látszik a kodifikált norma és a tényleges nyelvhasználat között, ezért érdemes mérlegelni a parkingas kodifikációját, ha más vizsgálatok adatai is hasonló nyelvhasználati tendenciákat mutatnak. 4. A kutatási anyag alapján megállapítható, hogy az írott ingatlanhirdetésekben, a (automobilių) aikštelės megnevezésekor nem érvényesül a nyelvi gazdaságosság elve: a két-, három- és négyszavas kollokációk dominálnak (ezek és az egyszavas kollokációk aránya megközelítőleg 86:14). Továbbá 9 A „Lietuvių kalbos žodynas” (LKŽ) az antžeminis, -ė melléknevet „a föld felszínén található” jelentéssel határozza meg (a jelentésárnyalatként a „föld felett található” szerepel). 8 ezért a kodifikált köznyelvi norma, a (automobilių) aikštelė (7; 1,4%) helyett gyakrabban a kibővített változatot, a automobilių stovėjimo aikštelė (63; 12,6%) kifejezést választják. 5. A használati változatok ilyen versengését a címzettek heterogén csoportja és az egyéni kifejezésmód határozza meg. Ha a normatív változat különféle okokból nem elfogadható, és nem felel meg a társadalom nyelvi igényeinek, természetes, hogy az ingatlanhirdetések szerzői más, számukra elfogadhatóbb változatokat keresnek. A címzett életkorától, végzettségétől, világnézetétől, nyelvi kompetenciájától stb. függően a litván megfelelőket vagy a jövevényszavakat, hibrid alakokat és azok kollokációit részesítik előnyben. Az ingatlanhirdetésekben arra törekednek, hogy a leírt objektumot a lehető legpontosabban jellemezzék, és kiemeljék a (automobilių) aikštelės különböző aspektusait, ezért olykor egy adott változat kiválasztása indokolt, és megmagyarázható; például a požeminė parkavimo vieta, požeminis parkingas és hasonló kifejezések egy sajátos infrastruktúratípust jelölnek, amelyben a járműveket föld alatti parkolókban tartják, míg a (visada) rasite / yra vietos automobiliui fordulat a kényelmet és a parkolókban szabadon, rendelkezésre álló parkolóhelyeket hangsúlyozza, de magáról az objektumról nem nyújt részletesebb tájékoztatást. ŠALTINIAI ARD: Aruodas.lt [Aruodas.lt]. Prieiga internete: https://www.aruodas.lt/ [žiūrėta 2024 m. sausio 4 d.–rugsėjo 5 d.]. ED: Online Etymology Dictionary. Prieiga internete: http://www.etymonline.com/ [žiūrėta 2024 m. lapkričio mėn.]. eKP 2022: Kalbos patarimai [Language Recommendations]. Kalbos rekomendacijų žinynas, sud. R. Miliūnaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: https://ekalba.lt/kalbos-patarimai, https://doi.org/10.35321/db.1.kp [žiūrėta 2024 m. lapkričio mėn.]. GP: Greiti pietūs: Tai kaip ten su priešdėliu „da“? [Quick Lunch: So What’s the Deal with the Prefix “da”?] Algio Ramanausko interviu su kalbininku Antanu Smetona, 2021–09-04. Prieiga internete: https://www.youtube.com/watch?v=oPlBkIIOBNo [žiūrėta 2024 m. spalio mėn.]. LKŽe: Lietuvių kalbos žodynas [Dictionary of the Lithuanian Language] 1–20 (1941–2002), el. variantas, red. kolegija: G. Naktinienė (vyr. redaktorė), J. Paulauskas, R. Petrokienė, V. Vitkauskas, J. Zabarskaitė, programuotojai E. Ožeraitis, V. Zinkevičius, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, atnaujinta versija, 2018. Prieiga internete: https://ekalba.lt/lietuviu-kalbos-zodynas/ [žiūrėta 2024 m. lapkričio mėn.]. LTŽ 2012: Lingvodidaktikos terminų žodynas [Dictionary of Language Didactics Terms], sudarė M. Ramonienė, J. Brazauskienė, N. Burneikaitė, J. Daugmaudytė, E. Kontutytė, J. Pribušauskaitė, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. ND: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas [The Database of Lithuanian Neologisms]. Tęstinis internetinis žinynas nuo 2011 m., sud. R. Miliūnaitė; rengia A. Aleksaitė, R. Miliūnaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: https://ekalba.lt/naujazodziai/ [žiūrėta 2024 m. spalio mėn.]. OED: Oxford English Dictionary. Prieiga internete: https://www.oed.com/ [žiūrėta 2024 m. lapkričio mėn.]. VLKK: Valstybinės lietuvių kalbos komisijos Konsultacijų banko įrašas Kaip vertinamas žodis „parkingas“? [An entry in the Consultation Database of the State Commission of the Lithuanian Language: “How Is the Word parkingas Evaluated?”]. Prieiga internete: https://vlkk.lt/konsultacijos/2098-parkingas [žiūrėta 2025 m. balandžio mėn.]. Vartosėnos pavyzdžių ieškota interneto paieškos sistema Google. 9 LITERATŪRA Aleksaitė Agnė 2022: Kalbinis mandagumas nekilnojamojo turto skelbimuose: prašymai [Linguistic Politeness in Real Estate Ads: Requests]. – Res Humanitariae 30, 26–47. DOI: https://doi.org/10.15181/rh.v30i0.2451. Banuševičienė Ksenija 2016: Daiktavardinių anglicizmų vartosenos ypatumai spaudos diskurse. Tekstynais paremtas grįžtamasis tyrimas [The Use of Nominal Anglicisms in Press Discourse: A Corpus-Based Contrastive Study]. – Kalba ir kontekstai 7(1), Vilnius: Lietuvos edukologijos universiteto leidykla, 11–22. Jakaitienė Evalda 2010: Leksikologija [Lexicology], Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Marcinkevičienė Rūta 2010: Lietuvių kalbos kolokacijos [Collocations of the Lithuanian Language], Kaunas: Vytauto Didžiojo universitetas. Melnikienė Danguolė, Jankauskaitė Monika 2012: Iliustraciniai pavyzdžiai dvikalbiuose žodynuose: kolokacijos [Collocations as Illustrative Examples in Bilingual Dictionaries]. – Verbum 3, 79–90. DOI: https://doi.org/10.15388/Verb.2012.3.4971. Miliūnaitė Rita 2003: Lietuvių kalbos gramatikos norminimo pagrindai [The Foundations of the Standardization of Lithuanian Grammar], Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Miliūnaitė Rita 2006a: Kodifikacijos ir vartosenos santykiai dabartinėje lietuvių kalboje [The Relation Between Codification and Actual Usage in Modern Lithuanian]. – Lituanistica 3(67), 50–59. Miliūnaitė Rita 2006b: Kodifikacijos ir vartosenos santykių modelis [A Model of Relationships Between Codification and Language Use]. – Kalbos kultūra 79, 9–28. Miliūnaitė Rita 2022: Įvairuojantys ir nauji lietuvių kalbos reiškiniai XXI a. pradžioje: sistematika ir pokyčių kryptys [Variable and New Phenomena of Contemporary Lithuanian at the Start of the 21st Century: Systemization and Trends of Change]: monografija, el. išteklius, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://lki.lt/wp-content/uploads/2022/12/Miliunaite_Ivairuojantys_ir_nauji_kalbos-reiskiniai.pdf. AGNĖ ALEKSAITĖ THE USAGE OF THE LOANWORD PARKINGAS AND ITS EQUIVALENTS IN REAL ESTATE ADS Summary The main issue of this study is the discrepancy between the codified norm and its actual usage. The primary objective of the research is to determine the prevalence and usage patterns of parkingas and its equivalents in real estate (RE) advertisements. To achieve this goal, the following specific objectives were established: (a) to analyze the competition between parkingas and its equivalents in actual usage; (b) to quantify the distribution of the loanword and its substitutes; (c) to compare these equivalents with the codified norm of standard Lithuanian; and (d) to evaluate the relationship between linguistic codification and real-world language use. The study examines 500 instances in which the loanword parkingas and its equivalents appeared in RE advertisements on Aruodas.lt, collected between January 10 4, 2024, and September 5, 2024. The analysis employs descriptive, comparative, and quantitative methods to identify and interpret usage trends. The analysis of 500 instances in which the loanword parkingas and its equivalents appeared on the RE advertisement portal Aruodas.lt (ARD) revealed that the use of the loanword parkingas and its equivalents in RE advertisements lacks a standardized norm, with multiple variants in circulation. The most frequently occurring collocation on the ARD portal for RE ads was parkavimo vieta and its variants (130; 26%), followed by word combinations automobilio (-ių) stovėjimo aikštelė / vieta and their variants (97; 19.4%). A considerable number of instances of the hybrid parkavimas and other fossilized expressions sharing the same root were identified (79; 15.8%), as well as variants of the collocation (visada) rasite / yra vietos automobiliui (71; 14.2%). The loanword parkingas and its collocations appeared in 69 cases (13.8%), while variants of parkavimo aikštelė were the least prevalent (43; 8.6%). Regarding the relationship between codification and real-world usage, no single standardized Lithuanian equivalent of the loanword parkingas has been widely accepted by the general public. The standard variant (automobilių) aikštelė, as recommended by Kalbos Patarimai (Language Recommendations), had minimal presence (7; 1.4%) on the ARD portal for RE ads during the study period. The collected data suggests that written RE advertisements do not adhere to the principle of linguistic economy regarding (car) parks, with collocations consisting of two, three, or even four words being significantly more common than their single-word counterparts at a ratio of approximately 86 to 14. Furthermore, the codified standard-language version (automobilių) aikštelė (‘(car) park’) (7; 1.4%) was often replaced by its extended variant automobilių stovėjimo aikštelė (‘car parking lot’) (63; 12.6%). 11