Skolinio „parkingas“ ir jo atitikmenų vartosena nekilnojamojo turto skelbimuose

Bend inė sp ich S anda d Language / 2025, N . 98, S. 111 Con en inium e weis Con en s link / ISSN 2351-7204 (elek onische online) / Copy igh © 2025 Agnė Aleksai ė-Da ida ičienė. Published by he Ins i u e o he Li huanian Language. This is an Open Access a icle dis ibu ed unde he e ms o he C ea i e Commons A ibu ion Licence, which pe mi s un es ic ed use, dis ibu ion, and ep oduc ion in any medium, p o ided he o iginal au ho and sou ce a e c edi ed. // Auslei e Li uäischen Sp achins i u s. Diese A ikel is de o ene Zugang, e eil un e C ea i e Commons Zu eilungslicenzbedingungen, die unbeg enz e wenden, e eilen und wiede geben e lauben, den Inhal au jedem beliebigen Medium, mi Angabe de Au o n und Quelle. Recei ed: Gau a: 2025-02-05./ Accep ed: Akzep e : 2025-02-18. / 1 SKOLINIO PARKINGAS IR JO ATITIKMEN VARTOSENA NILNOJAMOJO TASTO REELBIMUOSE The Usage o he Loanwo d Pa kingas and I s Equi alen s in Real Es a e Ads AGN ALEKSAIT-DAVIDAVIČIEN li auischen Sp achins i u El. Pos : [email p o ec ed] ORCID ID: h ps://o cid.o g/0000-0002-3755-7406 Moksllichen Fo schungs Rich ungen: neologija, s ilis ika, Wo e de Da yba, In e ne -ling is ika. h ps://doi.o g/10.35321/bkalba.2025.98.02 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ ANOTATIUM Spbospa nissen skolinys pa kingas bewe e als eng inas Wo bend inėje alboje, no miniu a ian u angegeben Wo zes kombinį (au omobilien) aikš elė. Na ü lich, Kodi ika ion nich imme übe eins imm mi a osenes Polinkien, auße dem, li auische Übe einsmene diesem Anglicizm zu siūlė i isuomenė (p.z., Algis Ramanauskas siūlė a o i naujada ą pa k ie ė). Das und ö de e e le inė i K edinio pa kingas und sein Übe emenü-Ve häl nis ealiojoje a osenoe, . i. nekilnojamojo u o ( oliau NT) anzeigen po ale A uodas.l . dieses Objek 500 Schulinio pa kingas und seine Übe einsmen paue ojimo Fällen NT Anzeigen po ale A uodas.l , zusammen e on 2024 m. Janua 4 d. bis Sep embe 5 d. ESMINIAI WODŽIAI: pa kingas, kodi ikacija, ealioji a osena, immilnojamojo Eigen ums Anzeigen. ABSTRACT Kalbos Pa a imai (Language Recommenda ions) classi ies pa kingas ('pa king') as a loanwo d ha should be a oided in s anda d Li huanian. Ins ead, i ecommends using he ph ase (au omobilien) aikš elė ('(ca ) pa k') as he no ma i e equi alen . Howe e , language codi ica ion does no always align wi h ac ual usage ends. Addi ionally, he gene al public has p oposed al e na i e ansla ions o his anglicism, wi h Algis Ramanauskas sugges ing he neologism pa k ie ė as a po en ial subs i u e. This s udy was mo i a ed by examining he ela ionship be ween he loanwo d pa kingas and i s equi alen s in eal-wo ld usage, speci ically in eal es a e (RE) ad e isemen s on he po al A uodas.l . The s udy examines 500 ins ances in which he loanwo d pa kingas and i s equi alen s appea ed in RE ad e isemen s on A uodas.l , collec ed be ween Janua y 4, 2024, and Sep embe 5, 2024. KEYWORDS: pa king, codi ica ion, eal-wo ld usage, eal es a e ads. ĮVADAS S aa ybliche li auische Sp ache Kommission (WEB […] VLKK) Konsul a ionsbank wi d Ve weis in Kalbos Be a ungen zu Ve ügung ges ell , in denen skolinys pa kingas als eng inas Wo gene inėje Redebei e in e p e ie , no minu Va ian e angebenend Wö e kombinie (au omobilien) aikš elė (ž . h ps:// lkk.l /konsul acijos/2098-pa kingas). Sussimmenisie en Kalbos be a nissen (WEB […] eKP) sieh , wie sich übe Zei wechsel e dolginio pa kingas kodi ikacija (ž . 1. Fig.). 2013 m. Kalbas Be a ungs Ve ö en lichung (Leksika: skolinių a ojimas) wi d angegeben, dass s e imybė pa kingas eng ina bend inėje kalboje; ühe e 2 Quellen bewe e en dieses K edi inium noch s eng e als nich ik inien zu e wenden gene inėje alboje Wo , no miniu a ian u bezeichnend Wö e e bindungen (au omobilien) 1 aikš elė. 1 ig. Skolinio pa kingas kodi ikacija eKP be ei ges ell en Quellen in Vienažodžių li awiische Übe einsmenen diesem Anglicizmu siūlė i isuomenė. In li auische Sp ache neue Wö e de Da enyn (WEB […] ND) eingeschlossen neue a p k ie ė mo o isie en Fah zeugpa kungs aikš elė, den, wie ND angesamm i a osenes Beispiele zeig , s a des skolinio pa kingas siūlė a o i Algis Ramanauskas: 1. Algis Ramanauskas: Genau, und was zu un mi einem Au omobilpa kpla z, wenn das Wo pa kas li auische Spboj längs is legalus? An anas Sme ona: Pa kingą Ih hie u i gal oj... Algis Ramanauskas: Ich sakyčiau pa k ie ė. Lie u iškai egul ebūnie pa k ie ė. An anas Sme ona: Pa k ie ė? Noch in e essan e ... Ja, ganz no males Wo . Algis Ramanauskas: , siehs , mi sag o , du hie nu k i izie s , nich s angebo es . Ich sugglau. Und iel s elle ich. An anas Sme ona: Seh no males Wo . Va, ausgi dom pa k ie ė und, wenn nau a pasigaus, bi eau. (LRT laida Visi Sp ache 2020-01-31) 2. Ans elle pa kingo könn e sein "pa k ie ė", wie i gendwann o geschlä e A. Ramanauskas. Kolgais we den Wo e bindungen aus zwei d ei Wö e n, ode anal haben mi nekokien Ve einigungen, ol nich s wi d. (mies ai.ne 2017-11-05) 3. Ramanauskas F age übe kalbininkų kompe enz s ell beg ünde u. Is wi klich wie unk ionie Sp ache e s eh de , de s a pa kingas ode pa k ie ė be iehl zu sagen au omobilienpa kpla zs ä e? (alchemija. 2015-07-12) Un e suchung P oblemas Ak uali ä kodi izie e No mens a a ückis om ealiosien Wo osenen o endus aus o ge ü en pa kingo Wo osenen Beispielen. In diesen Beispielen aus o mulie en Behaup ungen e laub machen P ämidą, dass kodi izie e gemeins ines Sp achenno m nich e i ö en liche sp achliche Bedü nisse, dahe Sp achenkonsumen en such ande e , ihnen annehm en Va iniųe . 1 Beje, Žinių adio lau G ei i pie ūs (GP) edbin de An anas Sme ona bend inėje edboje aisomą žodį pa kingas į e ino kaip bend inės kalbos no min ojų, . y. aisy ojų, klaidą (plačiau ž . nuo 31 min.: h ps://www.you ube.com/wa ch? =oPlBkIIOBNo). 3 Das Ziel dieses A ikels zu bes immen K edinium pa kingas und seine Übe einsmen eale Nu zosenes polinkius sowie papli igung Immobilnojendoms ( oliau NT) Anzeigen. Zum Ziel zu e eichen we den olgende Au gaben ges ell : a) o enba en K edinienpa kung und seine Übe einsmenKonku ence in ealiojede a osen; b) besch eiben das K edi gebe - und seine Gegens änden quan i a i e Ve häl nis; c) e gleich des K edi pa kingas Übe einsmenis mi kodi izie e Allgemeinessp ache No m und d) zu bewe en Kodi ika ions und Realische Wo osenen Ve häl nis. Un e suchungsobjek 500 Schulinio pa kingas und seine Übe einsmens Pawa ojimo Fällen NT kündigung po ale A uodas.l ( oliau ARD), zusammen e on 2024 m. Janua 4 d. bis Sep embe 5 d. Ki i spezialisie en o biu allgemeinen Kündigungspo alen (domoplius.l , kampas.l , K.l . und s ell .) k , im Ve gleich mi ARD, nedauglichen Kündigungen, auße dem, o dublie ARD o ges ell e Kündigungen (Ali eksa 2022: 27), deshalb ARD pa ankus ü e schiedene quan i a i e Kündigungssp ache. Da mach P ämisse, dass in diesem Po ale, dessen Sp ache, en gegen wie in e ne ischen Medien und pan. eks en, nich edagie wi d, o geleg ealioji a osena, e lek ie en gegenwä ige Sp achanlegung. Im Folgenden we den de inie , wesen liche Beg i e, die in diesem We k e wende we den: • kodi ika ion e s anden wi d als indi idualiõs ode g uppische, ode ins i u ionelle no minamosios Willes ausd uckska: sp achphenomenen und ih e Beziehungen, übe ik ų no ms ap aßen und egeln, Eingelassung sch i lich in no mminamuosiischen Sp achau gaben (wö dynaken, g amma iken, sp achemp ehlungen kon aduen). Kodi izie ung gil nu de gemeine es Sp ach a ian e und is das E gebnis no minamosios Ak i i ä en (Miliūnai ė 2022: 36); • ealioji a osena spiegel de ak uellen a osena polinkius NT anzeigenpo ale ARD; • koloka ion 2012 m. ausgegebenen Ling odidak ikas e minen wodyne (WEB […] LTŽ) de inie wi d als sinnliche , g amma iisch e bundene gewöhnliche Wo zusammlung. Die Un e suchung du chge üh , basie end au analy igem besch eibendem und e gleichamujem Me hoden. Va osenos polinkiam aus yškin i pasi elk a quan i ybische analyse. TIRIMO RESTTAT ANALYZ Kodi ika ion, wie e wähn , e s eh sich als beg ündung gemeins ines sp achno men sch i lich in e schiedenen no menamu igen we ken (Miliūnai ė 2006a: 50), und [K]odi iku e, d. h. sch i lich eingese z e, gemeins ines sp achno men wegen e schiedene G ünde ( on denen wich igs e is die s ändige sp achände ung und e neue ung) nich imme s immen mi dem übe ein, was unk ioniosia in a enoje (Miliūnai ė 2006b: 9). Das und ö de e e le inė i dolginio pa kingas und sein Übe emenung e häl nis in ealiojoje a osenoje, . y. NT anzeigen po ale ARD. Da enanalyse en hüll e, dass in den Anzeigen o he sch e schiedene Koloka ionen, de en wich igs es Me kmal įp as isches manche Leksems Ve wendung euge (Ma cinke ičienė 2010: 90; auch siehe Melnikienė, Jankauskai ė: 2012: 81; siehe Fig. 2). 4 2 ig. Skolinio Pa kas und seine Übe einsmen-F equenz NT anzeigenpo ale ARD (abs. sk.) Aus de o gegebenen 2 Bildlo sieh , dass NT anzeigenpo ale haup sächlich Beispiele au ge unden mi d ižode koloka ion Pa kplä ze und ih e sang ąžine Fo m, die geneig is auszuwei en bis ižodžių ode ke u žodžių koloka ionen (130; 26 %; siehe auch Tabel 1). Tabelle 1. Kolokacijos pa kk a a ian en NT anzeigen po ale Kolokacijos abs. sk. p oc. Pa kpla z 72 55,4 Pa kpla z 9 6,9 Pozeminė au omobilio(ių) Pa kpla z 3 2,3 Von insgesam 130 100 Un e g un- dliche Pa kpla z 29 22,3 Au omobil(i- ų) Pa kpla z 17 13,1 ge unden wu den olgende Beispiele: Pa kpla z 1 ü ein Au o; Die Wohnung wi d zusammen mi dem 2 Pa kpla z e kau , bi e aus; Ve legen Sie sich nich wo siche zu pa ken Ih Au o de Wohnung gehö eine Pa kpla z in eine un e i dischen Fah zeugpa kpla z, die Sie gegen einen Zusa zp eis e we ben können; de Wohnung is ein Pa kpla z zugewiesen; Es gib Möglichkei , Pa kplä ze zu e we ben; Gegen einen Zusa zp eis wi d un e i dische Pa kpla z e kau ; De Wohnung gehö un e i dische Pa kpla z; Au omobilpa kee pla z Haushause; 2 au omobilpa king 2 Va osenes Beispielsweise sp ich ne aisy a, auße ko ek ū os Fehle . 0 10 20 30 40 50 60 70 80 Pa kpla z (Visada) asi e sind Pla z ü Au omobil / Au omobilienpa kpla zel Pa ken Pa kingas Un e g undliche Pa kpla z Au omobiles(ių) Pa kung Un e i dische Pa kpla z Pa kpla z Au omobilio (-ių) pa ka imo ie a Au omobilien-Pa kpla zel Es gib aus eichend Pla z ü das Pa kwagen(ių) pa kwach Pa kpla z Pa kpla z des Au omobiles(i)s Pozeminė Au omobilpa kungspla zel Pa ienes a osenes Fälle Pa kplä ze Pa kwimmplä ze Au omobilien-Icks elle Pzeminė Au omobilio(ių) Pa kpla z Pa kpla z Un e zeminė Au omobil(ių) Pa kpla z des O es gegenübe ko edžą; De Wohnung Au omobilien pa kinga Un e g undpa kpla z Un e i dische Au opa king Un e i dische Pa kung Un e i dische Pa kpla z 5 gehö auch 1 Pa kpla z; Un e g undliche Au omobilpa kpla z ü zusä zliche EUR 50000. Ein wenig wenige ge unden sus aba ėjusių Wö e jungine Au omobiles(ies) Pa kungspla zes elle Pla z und ih e Va ian en (97; 19,4 %; siehe Tabel 2 /en). Tabelle 2. Koloka ionen Fah zeugpa kpla zpla z a ian en NT anzeigen po ale / Koloka i- onen abs. sk. p oc. Au omobilienpa kungspla z 63 65,0 Au omobil(ių) Pa kpla z 11 11,3 Von insgesam 97 100 Hib idas und seine koloka ionen abs. sk. p oc. Pa king 39 49,4 Pa kung Un e g undische Au omobilio-Pa king 2 2,5 Uzeminė au omobilių pa king aikš elė 11 11,3 Au omobilių aikš elė 7 7,2 Uzeminė au omobilio (-ių) Pa kingpla z 5 5,2 Au o-(ių) Pa king 22 27,9 Uzeminispa ka 2 2,5 79 Von insgesam 100 Wie aus de 2-en Tabelle, ends ama zu e wenden ižodę koloka ion au omobilio Au omobilių aikš elė, so eKPalio no minis Va ian (amas au omobilių aikš elė) wi d koloka ionen (79; noch mi einem Wo e gänz , und de no minis Pa kingpla z in de Reihen olge gib es nich papli : Neben dem Haus is ein Pa kpla z; eugiški i amūs kaimynai, e d i Au omobilpa kungs e lau s ä e; Didelė Au omobilpa kpla zel; Haus geschlossene Vo 3 4 15,8 %; siehe Tabel 3ę). Tabelle 3. Hyb idpa king und seine Kolokie ungs a ian en NT anzeigenpo ale akinama Pa kpla zel, nu Hausbewohne n / Im Un e g undgeschoss gib es einen Au omobilpa kpla z […] Pla z e kau gegen eine zusä zliche Gebüh ; P io i isie e Hause Umwel ka, gib einen Au omobilpla zs ä e; Bei Hause is eine g oße Au omobil-Icks elle. NT anzeigen po ale ARD manchmal pawa ojama und koloka ion au omobilio(ių) pa kungspla z, beispielsweise. : Moglichkei zu mie en Au opa kpla z un e eine un e i dischen Pla zs elle; P i ačios Au omobilpa king Plä ze. In diesem Po al ixie und ke u žodžių kolokie ungs Es gib genug Va ian en: Požeminė au omobilpa kungs e lau s ä e, übe wach mi Videokame as; Pla z Au omobilio(ių) 14 17,7 Un e g undliche Au opa kpla z ( ü zusä zlichen P eis); Bei Vo handensein Beda zusä zlich können Sie e we ben un e i dische Au omobilpa kee plä ze un e namu gelegene in de geschlossenen Pa kke s elle. NT anzeigen auch dominie en hyb idas pa ken und des Wo es Im Folgenden we den einige Beispiele gegeben, die illus ie enden Da en de Tabelle 3: Pa kmöglichkei sowohl au de S aße als auch im Ga en; Pa kpla z gemeinsame ; Pa king: im geschlossenen Innenho ; Es gib mögliche Pa kungsal e na i en: Miemo is Pla z neben Maxima Handels Zen um ode Hie und 3 wei e o geleg e Beispiele zeigen, dass ašy iniuose NT kündnissen nich unk ionie Sp ache wi scha lichkei P inzip. 4 Toky ipo De iniai en s eh du ch Sa zung eines F emidasp achswo es mi eigenen Sp ache Wö e n delimis (Jakai ienė 2010: 255). 6 Pa kung au einem langjäh igen Pa kpla z […]...>; Laip inėj nu po 2 wohnungen, puikūs kaimynai, su enky a Umgebung, kiem, Pa ken; Keine P obleme wegen Au omobilpa ken; Au omobilpa king im Ga en, im gemeinsamen Pla zs el; imme is im Kieme Pla z ü den Au omobilpa kpla z, […]...>; Genügend Pla z zum Au ospa ken; Un e i dische Au omobilpa kpla z po namu; Un e i dische Pa kpla z. Koloka ionen dėmenys gehen meis zusammen, jedoch, <...>, sie können kai y i ode weis i dėmenų a ką (Béjoin 2000: 213; ci . aus Melnikienė, Jankauskai ė 2012: 81). Diesen Behaup ung de Wissenscha le G undlagežia und NT Anzeigenpo ale ARD iksuo i koloka ionen ( isada) asi e sind lokalen au omobilui Beispiele (71; 14,2 %): Kieme imme asi e lokalen au omobilui /; Neben haus Pla z ü das Au o inde ih imme ; Laip ische Tü en mi kodine Schyna, o den liche Nachimyne, imme gib es Pla z ü ein Au o; Im Kiede eingebau , so dass Pla z ü das Au o imme is ; Es gib Pla z au omobilu. Viel en hiel auch englischsp achigen 5 Dolinio pa king und seine kolokie ungs Va ian en (69; 13,8 %; siehe Tabel 4ę). Tabelle 4. Skolinys pa kingas und seine koloka ionen Va ian en NT anzeigen po ale Skolinys und seine koloka ionen abs. sk. p oc. Pa kingas 29 42,1 Au omobilien pa kingas 3 4,3 Un e g undlichen pa kingspla z 3 4,3 Au omobilien pa kungs aikch elė 15 34,9 Pa ka imosi aikš elė 8 18,6 Un e g undlichen pa kkungs aikch elė 2 4,7 Un e g undliche pa kingas 18 26,1 Pa kingo s elle 12 17,4 Pa kingo aikch elė 4 5,8 Aus insgesam 69 100 Koloka ionen abs. p oc. sk. Pa kpla z 18 41,8 Von insgesam 43 100 Als Beispiele können diese Sä ze gegeben we den: Neben dem Haus kos enlose Pa kpla z; Pa king gegen zusä zliche Gebüh ; PARKING: - Pla z ü das Au o im gemeinsamen Ho ; Mi Pa king P obleme nich , g oße Pla zpla z; Pa kpla z is eine Möglichkei zu e we ben; Un e g undpa kpla z plus 20000 EUR; Möglichkei ein un e i disches Pa khaus zu e we ben; Un e i dische Pa kpla z und laip inė sind übe wach mi Siche hei skame as 24/7; Es gib Möglichkei , einen Pa kpla z zu e we ben ode sandėliuką po namu; Gekau e Pa kpla z ü ein Au o; o dem Haus gib es nemaža Pa kpla zel; Nuosa es Kiemes ü Au omobilpa k; Es gib un e i dischen Pa kings Pla z. Am wenigs en ge unden 6 Kolloka ionspa kk eislau , ih e plė lichen und sang ąžliche Fo m a osenen Beispielen (43; 8,6 %; siehe Tabel 5ę). Tabelle 5. Koloka ions Pa kpla z läche Va ian en NT anzeigen po ale 5 Online E ymology Dic iona y ( oliau ED) sch eib , dass englisch k. daik a a dis pa king au omobilio (pa)s a ymas is en ęs aus eiksmažodžio o pa k (pa)s a i au omobilį. Diese Dik a u name begann zu e wenden e wa 1915 m., mi ihm adosi und meh Te min, z. B., pa king lo au omobilien pa kung aikš elė (nuo 1920 m.), pa king icke benach ich igung übe au omobilio pa kungens o dnungs e le zung (nuo 1925 m.), pa king b ake ankinis s oppdis (nuo 1927 m.) und pa king me e au omobilio pa i iklis (nuo 1935 m.) (um die E ymologie dieses Wo es siehe da . Ox o d English Dic iona y (wei e OED). 6 Übe solche Ve bindungen, wenn ein Wo implizie ande es, siehe Banuše ičienė 2016: 16. 7 NT-po als ARD-Anzeigen e wenden die olgenden Koloka ionspa kpla zel-Va ian en, be echne mi sang ąžine Fo m: Gemeinsame Pa kpla zel-Luke; Neben dem Haus Pa kpla zel; Pa kpla z mi Schlagbaum ü die Hausbewohne ; G oße Pa kplä ze; Fu u Fens e (pie inė pusė) zu o ien ie en 7 in ylų inniges Kiemą, in dem eingebau e pa ka imosi aikš elė ins allie ; E d i au omobilpa k imosi aiks elei kieme, wo Sie imme Pla z inden; Ve länge e Pa k imspla z, das Haus s eh wei e on de S aße; Au omobilien-Pa kpla z neben dem Haus; Kieme inden Sie einen kos enlosen Au omobilpa kpla z; Malimigkei zusä zlich zu e we ben geschlossenen Ga agea un e emlichen Pa kpla zes. Ach e Abweisung, dass Koloka ionspa kpla z und Pa kpla z, Hyb idpa ken und ih e Va ian en konku ie en mi einande . Tokie gemeinschaakniai Va ian en, gemach zu om Geschmawo ds pa kuo i s a y i (au omobilį), de VLKK Konsul a ionen banke und eKP als sei liche No mens a ian bewe e wi d, bilden 50,4 % alle Beispiele. Auch wu den wenige Pausenes a osenes Fälle (11; 2,2 %, z. : Au omobiliams pa kuo ė geschlossenem Ya deme; Au omobiles neben dem Haus Pa ken; Es gib Möglichkei , Au o zu pa kie en an de nebenliegenden Pla z läche; Es gib Gä en ü die Au os de Be ölke ung pa ke n; Υπάρχει εσωτερικός κήμος wo man hal en kann au omobilį und k . Wäh end des Un e suchungszei aums NT po ale ARD and de einzige Fall neue ada o pa kuo ė a osenen, jedoch, wie aus In e ne a osenen zu sehen is , gib es und meh dieses Hyb ido Beispiels: Pa kuo ė bei Geschä e (apklausa.l 2007-06-10); <...> Ak opolio pa kuo ė sausakimša... (a i aklaipeda.l 2024-02-08); Pa ogi pa kuo ė; amus ayon (booking.com 2024-08-31); Pa kuo ė insel ü Au o TILIET NEBRA (mj .l 2024 ugsėjis (nich spä e ); Au omobilien-Icks elle is geschlossen. Υπάρχει 1 kos enama pa kuo ė (li ingpalanga.l 2024 ugsėjis (nich spä e ). Gegenwä ig neue ada as pa kuo ė a osenoje is nich e b ei e . A ipsnyje wu de schon e wähn , dass NT po ale, sch eibend übe (au omobilien) aiks eles, nepaisoma Sp ache wi scha lichkei P inzipo (meh übe dieses P inzip, no minan Sp achau wendungen, siehe Miliūnai ė 2003: 286; einewodžių und keliažodžių koloka ionen Beziehung zu siehe. 6 abelelėje). 8 Tabelle 6. Vienažodžių und keliažodžių koloka ionen Beziehungis NT kündigung po ale ARD (abs. sk.) Koloka ionen abs. p oc. Koloka ionen beispiele au omobil aiks elė, pa kingo aiks elė, au omobil un e g undigen pa kingspla z, un e eminis au omobilio ypas sk. Vienažodės 68 13,9 pa ken, pa kingas pa ken, un e i dische Pa kpla zel D ižodės 175 35,8 pa kenpla z, au omobilio (-ių) pa ken, T ižodės 29, 142 0 pa ke ungspla zel, un e eminė pa ken un e i dische pa kingas, pa kenpla zel, pa kingpla zel, pa kenpla zel, pa kenpla zel, pa kenpla zel, pa kenpla zel, pa kenpla zel, 489 100 Ke u žodės 104 21,3 ( isada) asi e is Pla z ü Au omobil, is aus eichend Pla z Au omobil(ių) Pa ka imui, un e eminė au omobilių s o ėjimo aikš elė, un e eminė au omobilio(ių) Pa kpla z, un e eminė eKP angegeben wi d, dass s e imybė šlagbaumas ne eik ina / in de allgemeinen Sp ache; wa o inas Wo záka das. au omobilio (-ių) pa ka imo ie a 7 8 Ten elänge gib keine nich üsus pa ienesses a osenes Fälle. 8 Aus Tabell 6 angegebenen Da en sieh man, dass NT Anzeigen o he sch keliažodės koloka ionen (jih e und eine wodžių koloka ionen Ve häl nis e wa 86:14), also spaa e e aiškos Mi el e wende we den sel en. Im Folgenden o ges ell e einzelne Beispiele zeigen, dass manchmal NT po ale ARD sich gewähl we den soga übe lüssige In o ma ionen e eilende Kons uk ionen wi ken lich in den Sa z nich no wendig einzus ecken Eigwo zu un e i dinis, -ä, wenn gesch ieben wi d 9 übe (au omobilien) aiks eles in ge ümen: An žeminė Pa kpla z im Innenho (+8000 EUR.); An žeminė Au omobilpa kee pla z kieme +10.000 Eu ; Un e i dische ode un e i dische Pa kpla z und k . Abgebende nnd die Un e suchungs esul a e, kann es ges ell we den, dass de zei a osenoje unk ionie eine skolinys pa kingas und e schiedens seine Übe einsmen, und solche Va ie en iel äl igkei e laub zu behaup en, dass bis je z kein eines gesis ėjuses, de Gesellscha annehmene li awiško skolinio pa kingas Übe einsmens. IŠVADOS 1. Du chge üh e Da enanalyse zeig e, dass NT anzeigenpo ale A uodas.l K ediniens pa kingas und seine Übe einsmenen a osena nich gesis o ie e ( unkcionuoja e schiedeni ūs Va ian en). Die scha s e Konku enz diese Va ian en: Pa kpla z (72; 14,4 %, ( isada) asi e is Pla z ü ein Au o (71 %, 14,2 %, Au omobilpa kpla z (63 %, 12,6 %), Pa kpla z (39 %, 7,8 %, Pa kpla z (29 %, 5,8 %), Un e g undpa kpla z (29 %, 5,8 %) und Au omobil-(i) Pa kpla z (29 %, 22 %, 4,4 %). Häu ige we den die olgenden Wo kombina ionen gewähl : un e i dische Pa kas (18; 3,6 %, Pa kpla z; 3,6 %, Pa kpla z ü Au omobil(i) Pa kpla z; 3,4 %, Pa kpla z ü Au os (15 %, 3 %, gib es genug Pla z ü Pa kpla z ü Au omobil(i) Pa kpla z; 2,8 %, Pa kpla z (14 %, 2,4 %, Pa kpla z ü Au omobil(i) Pa kpla z (11 %, 2,2 %, Pa kpla z ü Au omobil (11 %); 2,2 % und ande e Einzelschu z älle (11 %); Allmählich we den die olgenden Koloka ionen e wende : Pa kpla z (9; 1,8 %, Pa kpla z (8; 1,6 %, Pa kpla z (7; 1,4 %, un e em Au oio(i) Pa kpla z (5); 1 %, Pa kpla z (4; 0,8 %, un e em Au oio(i) Pa kpla z (3); 0,6 %, Pa kpla z 0,; (36, %, un e em Pa kpla z (3); 0,6 %, un e em Au oio Pa kpla z (2; 0,4%), un e em Pa kpla z (2; 0,4 %) und un e em Pa kpla z (2; 0,4 %). 2. NT anzeigenpo ale A uodas.l die am häu igs en e b ei e e Koloka ion Pa kpla z und seine Va ian en (130; 26 %,) behe sch auch Wo kombina ionen au omobilio(i)e Pa kpla zpla z und ih e Va ian en (97; 19,4 %); iele en deck e Hyb idpa king und ande e sus aba ėjusių, geme ašaknių Wö e e bindungen (79; 15,8 %,) sowie Koloka ionen ( isada) asi e sind Pla z ü Au omobil (71; 14,2 %) und K ediniumpa k und seine Koloka ionen a ian en (69; 13,8 %); am wenigs en ge unden Koloka ionspa kpla z Pa kpla z a ian (43; 8,6 %). 3. Beu eilung de Kodi ika ions- und Reali ä wa osenen-Ve häl nis, sieh man, dass bis je z kein eines gese zewesenes, de Gesellscha akzep ie es li auischskolinisches pa kingas Übe einsmens gib , und Kalbos pa a imuose angebo en wi d no minis Va ian (au omobilien) aikš elė (7; 1,4 %) im un e such en Zei aum nich e b ei e NT anzeigen po ale A uodas.l Sie wollen ep äsen a i eschien Da en und bie en Emp ehlungen übe Kodi ika ions (ne)kei ung, soll e du chge üh zusä zliche Schulinio pa kingas und seine Übe einsmen de Un e suchungen. Ande e sei s, basie end allein au diese Un e suchung Da en, gesehen ganė in g oßes a akk de kodi izie en No m on ealός a osenen, dahe ekomendio ina e wäg e skolinio pa kingas kodi ika ionen, wenn und ande e Un e suchungen Da en zeigen wü den ähnlichen a osenes polinkius. 4. Gesammel es Un e suchungsma e ial e laub zu behaup en, dass sch i lichen NT Anzeigen, wenn man übe (au omobilien) aiks ele sch eib , nich paisoma Sp ache wi scha lichkei P inzip: hie he sch d ižodės, ižodės und ke u žodės koloka ionen (jų und ienažodžių koloka ionen e häl nis unge äh 86:14). Be 9 Lie u ių kalbos žodyne (LKŽe) Eignamis an jeminis, -ė de inie wi d als zemės paßšiuje esende (nu domas bedeu ungs a spal is i šum E de esan is). 9 o, s a dessen kodi izie e gemeinsinnisches Sp achno men (au omobilien) aikš elė (7; 1,4 %) häu ige wähl sich e wenden e wei s ą Va ian e Fah zeugpa kings aikš elė (63; 12,6 %). 5. Tokią a osenos Va ian enwe bewe b wi d lessen ne ienaly ė ad essan ų G uppe und indi iduali aiška. Wenn de no mminis Va ian aus e schiedenen G ünden is unannehmba , nich liepia ö en lich sp achlichen Bedü nisse, na ü lich, dass NT Kündigungsau o ei Suche ande e , ihnen annehm en Va ian en. Abhängig on Ad essan en Al e , E ziehungs, Wel äuße ung, sp achbinä Kompe enzien und k . o menigkei gewäh en wede li auischischen Übe einsmen, ode K edi nissen, Hyb idem und ih en Koloka ionen. anzeigen ziel da au ab, so genau wie möglich zu besch eiben besch iebenes objek und zu be onen konk e aus a ian o pasi inkimas – mo y uo as, jį galima pag įs i, p z., požeminė pa ka imo un e schiedlichen (au omobilien) aiks eles aspek e, deshalb manchmal o , un e i dinis pa kingas und so. angib speci inį in as uk u ypu, wenn Fah zeugmi el gehal en we den un e de e de ins allie ens au omobilischen aiks elessen, und ( isada) asi e is de lokale au omobil manu acė die behaglichkei und nich žim , hin e ama ames au omobilische aiks elėse NT, jedoch de ailesnese In o ma ionen übe das objek selbs nich eil . ŠALTINIAI ARD: A uodas.l [A uodas.l ]. P ieiga in e ne e: h ps://www.a uodas.l / [žiū ė a 2024 m. sausio 4 d.– ugsėjo 5 d.]. ED: Online E ymology Dic iona y. P ieiga in e ne e: h p://www.e ymonline.com/ [žiū ė a 2024 m. lapk ičio mėn.]. eKP 2022: Kalbos pa a imai [Language Recommenda ions]. Kalbos ekomendacijų žinynas, sud. R. Miliūnai ė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. P ieiga in e ne e: h ps://ekalba.l /kalbos-pa a imai, h ps://doi.o g/10.35321/db.1.kp [žiū ė a 2024 m. lapk ičio mėn.]. GP: G ei i pie ūs: Tai kaip en su p iešdėliu „da“? [Quick Lunch: So Wha ’s he Deal wi h he P e ix “da”?] Algio Ramanausko in e iu su kalbininku An anu Sme ona, 2021-09- 04. P ieiga in e ne e: h ps://www.you ube.com/wa ch? =oPlBkIIOBNo [žiū ė a 2024 m. spalio mėn.]. LKŽe: Lie u ių kalbos žodynas [Dic iona y o he Li huanian Language] 1–20 (1941–2002), el. a ian as, ed. kolegija: G. Nak inienė ( y . edak o ė), J. Paulauskas, R. Pe okie- nė, V. Vi kauskas, J. Zaba skai ė, p og amuo ojai E. Ože ai is, V. Zinke ičius, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, a naujin a e sija, 2018. P ieiga in e ne e: h ps://ekalba.l /lie u iu-kalbos-zodynas/ [žiū ė a 2024 m. lapk ičio mėn.]. LTŽ 2012: Ling odidak ikos e minų žodynas [Dic iona y o Language Didac ics Te ms], suda ė M. Ramonienė, J. B azauskienė, N. Bu neikai ė, J. Daugmaudy ė, E. Kon u y ė, J. P ibušauskai ė, Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla. ND: Lie u ių kalbos naujažodžių duomenynas [The Da abase o Li huanian Neologisms]. Tęs inis in e ne inis žinynas nuo 2011 m., sud. R. Miliūnai ė; engia A. Aleksai ė, R. Miliūnai ė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. P ieiga in e ne e: h ps://ekalba.l /naujazodziai/ [žiū ė a 2024 m. spalio mėn.]. OED: Ox o d English Dic iona y. P ieiga in e ne e: h ps://www.oed.com/ [žiū ė a 2024 m. lapk ičio mėn.]. VLKK: Vals ybinės lie u ių kalbos komisijos Konsul acijų banko į ašas Kaip e inamas žodis „pa kingas“? [An en y in he Consul a ion Da abase o he S a e Commission o he Li huanian Language: “How Is he Wo d pa kingas E alua ed?”]. P ieiga in e ne e: h ps:// lkk.l /konsul acijos/2098-pa kingas [žiū ė a 2025 m. balandžio mėn.]. Va osenos pa yzdžių ieško a in e ne o paieškos sis ema Google.