Antroponiminiai terminai pirmajame tarpukario Lietuvos psichiatrijos vadovėlyje

Bendrinė kalba / Standard Language 2025, Nr. 98, p. 1–18 Turinio nuoroda / Contents link ISSN 2351-7204 (elektroninis / online) ANTROPONIEMEN IN HET EERSTE LITOUWSE PSYCHIATRISCHE HANDBOEK UIT HET INTERBELLUM Antroponymische termen in het eerste Litouwse psychiatrische handboek uit het interbellum PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Instituut voor de Litouwse taal E-mail: [email protected] ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-8679-3253 Onderzoeksgebieden: Litouwse terminologie, geschiedenis van de Litouwse medische terminologie. https://doi.org/10.35321/bkalba.2025.98.01 SAMENVATTING Het artikel behandelt antroponymische termen, dat wil zeggen termen die zijn afgeleid van voor- en achternamen, in het eerste Litouwse psychiatrische handboek. Besproken wordt hoe antroponiemen enkelvoudige termen worden, hoe antroponiemen die als onderscheidende bestanddelen van samengestelde termen fungeren, worden aangepast aan het morfologische systeem van het Litouws, en de vraag hoe antroponymische termen in de huidige psychiatrische terminologie behouden blijven. Vastgesteld is dat de structuur van antroponiemen die in het proces van appellativisering onderscheidende bestanddelen zijn geworden, slechts minimaal verandert: doorgaans behouden antroponiemen hun onymische spelling en worden ze slechts gedeeltelijk gelituaniseerd, door Litouwse uitgangen toe te voegen aan authentieke stam morfemen, al dan niet voorafgegaan door een apostrof. Antroponiemen ondergaan de grootste structurele veranderingen tijdens appellativisering wanneer ze enkelvoudige termen worden. Doorgaans verliezen ze hun onymische spelling en worden ze vormende componenten. Alle enkelvoudige antroponymische termen zijn nog steeds in gebruik in de huidige Litouwse psychiatrische terminologie vanwege hun duidelijkheid, internationale karakter en compacte uitdrukkingsvorm. Samengestelde antroponymische termen blijven daarentegen doorgaans moeilijker behouden vanwege hun twijfelachtige terminologische status, onnauwkeurigheid, de verouderde aard van de ermee aangeduide begrippen of andere redenen; bovendien behoort een deel van die termen niet tot het vakgebied van de psychiatrie. Sommige samengestelde termen zijn slechts gedeeltelijk behouden: de spelling van het antroponymische bestanddeel is veranderd of het is geheel weggelaten, en het generieke bestanddeel is nader bepaald. TREFWOORDEN: antroponymische term, psychiatrische term, appellativisering, grammaticalisering. SAMENVATTING Het artikel onderzoekt antroponymische termen, dat wil zeggen termen die zijn afgeleid van voor- en achternamen, in het eerste Litouwse psychiatrische handboek. Het beschrijft hoe antroponiemen enkelvoudige termen worden, hoe antroponiemen die als ondergeschikte bestanddelen van samengestelde termen fungeren, worden aangepast aan het morfologische systeem van het Litouws, en gaat uitvoerig in op de vraag hoe antroponymische termen in de moderne Litouwse psychiatrische terminologie behouden blijven. Gebleken is dat de structuur van antroponiemen die in het proces van hun omzetting in appellatieven — ook wel appellativisering genoemd — ondergeschikte bestanddelen worden, slechts minimaal verandert. De antroponiemen behouden doorgaans de spelling van het oniem; de vernederlandsing blijft beperkt tot het toevoegen van Litouwse uitgangen aan de authentieke stam morfemen, al dan niet voorafgegaan door een apostrof. De grootste structurele veranderingen tijdens appellativisering zijn waar te nemen wanneer antroponiemen enkelvoudige termen worden. In de regel verliezen ze hun onymische spelling en worden ze constituerende bestanddelen. Alle enkelvoudige antroponymische termen zijn nog steeds in gebruik in de moderne Litouwse psychiatrische terminologie vanwege hun eenvoud, internationale herkenbaarheid en compacte uitdrukkingsvorm. Daarentegen ondermijnen hun twijfelachtige functie als termen, hun onnauwkeurigheid en het onderliggende begrip doorgaans het voortbestaan van samengestelde termen Copyright © 2025 Palmira Zemlevičiūtė. Uitgegeven door het Instituut voor de Litouwse taal. Dit is een openaccessartikel dat wordt verspreid onder de voorwaarden van de Creative Commons Attribution-licentie, die onbeperkt gebruik, verspreiding en reproductie in elk medium toestaat, mits de oorspronkelijke auteur en bron worden vermeld. // Uitgegeven door het Instituut voor de Litouwse taal. Dit artikel is open access en wordt verspreid volgens de voorwaarden van de Creative Commons Attribution-licentie, die onbeperkt gebruik, verspreiding en reproductie van de inhoud in elk medium toestaat, mits de auteur en de bron worden vermeld. Ontvangen: / Ontvangen: 2024-11-07. Geaccepteerd: / Aanvaard: 2025-02-03. 1 niet langer relevant zijn, enzovoort; anderzijds vallen sommige van deze termen buiten het vakgebied van de psychiatrie. Sommige samengestelde termen zijn slechts gedeeltelijk behouden gebleven: de spelling van het anthroponymische bestanddeel is veranderd of het is geheel weggelaten, en de definitie van het hoofdcomponent is herzien en ingeperkt. TREFWOORDEN: anthroponymische term, psychiatrische term, aanpassing, appellativisering. INLEIDING Termen die zijn afgeleid van anthroponiemen (Gr. anthrōpos – ‘mens’, onyma – ‘naam’), dat wil zeggen van persoonsnamen, worden anthroponymische termen1 genoemd. Dit is een van de typen eponymische termen2. In hedendaags empirisch terminologisch onderzoek wordt een eponymische term3 gedefinieerd als een eenvoudige term die is afgeleid van de naam van een persoon (werkelijk of fictief) of een plaatsnaam (toponiem), dan wel als een samengestelde term met een onymisch bestanddeel (zie Lerner et al. 2001: 441; Duque-Parra et al. 2006: 220; Kitkauskienė 2011: 48; Górnicz 2017: 446; Kakzanova 2017: 335; Rimkutė-Ganusauskienė 2023: 122; Vasiljeva, Tritenko 2023: 17; Brdar, Brdar-Szabó 2024: 75 e.a.). Deze termen ontstaan door eigennamen te deonimiseren, met andere woorden ze tot soortnamen te maken, en er een speciale (terminologische) betekenis aan toe te kennen (Minakova 2013: 31). Binnen de wetenschappelijke gemeenschap bestaan uiteenlopende opvattingen over het gebruik van eponymische termen in de medische taal. Sommigen willen ervan afzien om taalkundige (bijvoorbeeld dubbelzinnigheid, ondoorzichtigheid en soms ook onnauwkeurigheid) en ethische4 redenen (Canziani 2011: 229, 236; zie ook Woywodt, Matteson 2007: 424; Strous, Edelman 2007: 207–213; Werneck, Batigália 2011: 105; Batigália et al. 2015: 266 e.a.). Anderen verdedigen deze termen juist en benadrukken hun band met historische en culturele waarden, die artsen klinische en culturele kennis bieden. Ondanks pogingen eponymische termen uit de wetenschappelijke taal te weren, blijven ze een belangrijk onderdeel van het medische discours5 (Canziani 2011: 229, 236; zie ook Whitworth 2007: 425; Badea 2008: 19; Cappuzzo 2008: 6; Leičik 2011: 136; Majewska 2016: 94–105; Thomas 2016: 295–299; Giménez-Roldán 2017: 1–19; Guardiola, Baños i Diez 2021: 16; Slabin 2023: 221 e.a.). Laten we echter terugkeren naar het onderzoeksobject: anthroponymische termen. Het is nuttig kort stil te staan bij eigennamen en hun indeling, aangezien die van belang zal zijn bij de classificatie van het empirische materiaal. Volgens Evalda Jakaitienė is „er vanwege de grote verscheidenheid aan namen tot dusver geen universeel geheel van classificatiecriteria vastgesteld dat op al deze namen van toepassing is. Eigennamen worden meestal naar betekenis ingedeeld, dat wil zeggen naar hun relatie tot de objecten die ze benoemen. In eerste instantie worden twee grote groepen eigennamen onderscheiden: 1) namen van levende wezens en 2) namen van niet-levende zaken” (Jakaitienė 2009: 267). Deze classificatie wordt gebruikt om de termen uit het handboek in te delen die uit eigennamen zijn gevormd. 1 Šie terminai turi ir lietuvišką atitikmenį – asmenvardiniai terminai (Gaivenis 2014 [1994]: 217, plg. Kvašytė 2005: 66; Vaskelaitė 2023: 95). Lietuvių terminologijos teoretikas Kazimieras Gaivenis kalbamąjį terminą apibrėžia kaip terminą, padarytą iš mokslininko, atradėjo, išradėjo pavardės (Gaivenis 2014 [1994]: 217). Struktūros atžvilgiu autorius asmenvardiniu terminu laiko tiek vientisinį, tiek ir sudėtinį terminą (plg. Kvašytė 2005: 66; Vaskelaitė 2023: 101). 2 In dit artikel wordt een eponymische term opgevat als een eenvoudige term waarvan de wortelmorfeem is afgeleid van een oniem (eigennaam), of als een samengestelde term waarvan het ondergeschikte bestanddeel uit een oniem bestaat. 3 Dar vartojami terminai eponimas (Dirckx 2001: 15; Cappuzzo 2008: 1–2; Lončar, Ostroški Anić 2014: 37; Lysanets, Bieliaeva 2021: 1–2; Slabin 2023: 188), eponiminis pavadinimas (Novinskaya 2013: 34), terminas eponimas (Leičik 2006: 44; Novinskaya 2013: 34), terminonimas (Tatarinov 2006: 68; Leičič 2011: 138). Manytina, kad terminas eponiminis terminas yra tikslesnis, mat jo gimininis dėmuo rodo tiesioginį ryšį su terminologija, o, pavyzdžiui, eponimo pirminė reikšmė vis dėlto yra „tikrinis žodis, galintis tapti terminu“. 4 Er wordt voorgesteld af te zien van eponymische termen die zijn gevormd uit de namen van naziartsen (Woywodt, Matteson 2007: 424; zie ook Strous, Edelman 2007: 207–213). 5 In sommige medische vakgebieden, zoals de reumatologie en neurologie, zijn eponymische termen bijzonder geliefd; voor deze voorkeur is zelfs een term bedacht: eponimofilie (Lončar, Ostroški Anić 2014: 37). 2 In de samenstelling van de meeste termen komen namen van levende wezens voor. De meeste daarvan zijn achternamen van personen. De Litouwse terminologe Angelė Kaulakienė noemde termen die van achternamen zijn afgeleid achternaamtermen (Kaulakienė 2009: 69, 164). Met de door deze wetenschapper voorgestelde term valt moeilijk van mening te verschillen; hij is inderdaad nauwkeuriger. In dit artikel wordt echter traditioneel ook de semantisch ruimere term antroponymische term gebruikt, mede omdat het empirische materiaal niet alleen termen omvat die zijn afgeleid van achternamen, maar ook van voornamen6. Het onderzochte empirische materiaal bestaat uit antroponymische termen die handmatig zijn verzameld uit het in 1935 verschenen eerste Litouwse psychiatriehandboek, Inleiding tot de psychiatrie (zie afb. 1), geschreven door de vooraanstaande Litouwse psychiater uit het interbellum Juozas Blažys (1890–1939). Afb. 1. Omslag van het handboek Inleiding tot de psychiatrie Dit handboek werd door tijdgenoten zeer positief beoordeeld als een zelfstandig werk, geschreven in eenvoudige, heldere en „mooie Litouwse taal”, dat zich qua omvang en inhoud onderscheidde van in andere talen verschenen inleidingen tot de psychiatrie, en als een boek dat „zowel qua inhoud als qua ordening van het materiaal <...> een hoog wetenschappelijk niveau had bereikt” ([Gutmanas]7 1935: 378–379; Bendoravičius8 1939: 420, 426). Het onderzoek beoogt psychiatrische termen van antroponymische oorsprong te bespreken9, met bijzondere aandacht voor structurele aspecten. Om dit doel te bereiken, worden de termen ingedeeld naar hun samenstelling: enkelvoudige termen worden besproken vanuit het oogpunt van hun vorming, terwijl samengestelde termen worden ingedeeld naar de mate waarin het antroponiem dat er deel van uitmaakt, grammaticaal is aangepast. Er wordt vooral gebruikgemaakt van de beschrijvend-analytische, structurele en morfologische analysemethoden. Om het verband tussen de antroponymische termen in het handboek en de huidige Litouwse psychiatrische terminologie bloot te leggen, wordt de vergelijkende methode toegepast. 1. PSYCHIATRISCHE ANTROPONYMISCHE TERMEN AFGELEID VAN ACHTERNAMEN Dit is de grootste groep antroponymische termen, die vooral wordt onderscheiden op basis van de taalkundige kenmerken van het antroponymische element, bijvoorbeeld de wijze waarop enkelvoudige termen uit antroponiemen worden gevormd, de mate van grafische aanpassing ervan, enzovoort. De termen die tot deze groep behoren, kunnen ook volgens allerlei andere, 6 Naast achternamen en voornamen worden ook pseudoniemen tot de antroponiemen gerekend (Jakaitienė 2009: 267). 7 Gydytojas neurologas ir psichiatras Lazaris Gutmanas (1875–1957) (žr. VLE.). 8 Lietuvių karo gydytojas, pulkininkas leitenantas Vytautas Bendoravičius (1891–1958) (žr. VLE.). 9 Er wordt op gewezen dat sommige hier besproken antroponymische termen geen echte psychiatrische termen zijn, maar wel rechtstreeks met de psychiatrie verband houden. Zo gebruikt J. Blažys de termen reactie van Wassermann en reactie van Abderhalden wanneer hij schrijft over de invloed van lichamelijke verschijnselen op psychische aandoeningen. Omwille van de uniformiteit worden zulke termen in dit artikel eveneens als psychiatrische termen beschouwd. 3 n taalkundige criteria, bijvoorbeeld op basis van de leeftijd, nationaliteit, het beroep, het vakgebied, de richting enz. van de persoon naar wie het in de term opgenomen antroponiem verwijst (vgl. Lončar, Ostroški Anić 2013: 37–38). In dit geval gaat de aandacht uit naar de structurele kant van het antroponiem als lexicale eenheid die deelneemt aan de vorming van een term; ter informatie wordt nadere niet-linguïstische informatie10 over de personen naar wie de antroponiemen verwijzen, weergegeven in tabel 1. Tabel. Niet-linguïstische kenmerken van de antroponiemen waarop psychiatrische termen zijn gebaseerd Antroponymische term gebruikt in het handboek uit 1935 Antroponiem Geboorte- en sterftejaar van de persoon naar wie het antroponiem verwijst Nationaliteit van de persoon naar wie het antroponiem verwijst Beroep van de persoon naar wie het antroponiem verwijst Abderhalden-reactie Abderhalden, Emil 1877–1950 Zwitser biochemicus, fysioloog Addison-ziekte Adison, Tom 1793–1860 Engelsman patholoog, anatoom Individuele psychologie van A. Adler Adler, Alfred 1870–1937 Oostenrijker psycholoog symptoom van Argyll–Robertson Argyll Robertson, Douglas Moray Cooper Lamb 1837–1909 Schot oogarts, chirurg Babinski-reflex Babinski, Joseph Jules François Félix 1857–1932 Fransman neuroloog Basedowisme, ziekte van Basedow Basedow, Karl Adolph von 1799–1854 Duitser chirurg, endocrinoloog reflexologie van Bechterev Bechterev, Vladimir 1857–1927 Rus neuropatholoog, psychiater, psycholoog Binet-Burt-test Binet, Alfred Burt, Cyril Lodowic 1857–1911 1883–1971 Fransman Engelsman psycholoog psycholoog modificatie van Bobertag Bobertag, Otto (Ulrich) 1879–1934 Duitser psycholoog modificatie van Burt Burt, Cyril Lodowic 1883–1971 Engelsman psycholoog symptoom van Chvostek Chvostek, František 1835–1884 Moraviër chirurg kleurenblindheid Dalton, John 1766–1844 Engelsman natuurkundige, scheikundige persuasieve methode van Dubois Dubois, Eugène 1858–1940 Nederlander anatoom, antropoloog, geoloog psychoanalyse van Freud Freud, Sigmund 1856–1939 Oostenrijker psycholoog, psychiater, neuropatholoog ataxie van Friedreich Friedreich, Nikolaus 1825–1882 Duitser patholoog, neuroloog Ganser’o-syndroom Ganser, Sigbert 1853–1931 Duitser psychiater Huntington’o-chorea Huntington, George 1850–1916 Amerikaan neuroloog Jung’o-associatie-experiment Jung, Carl Gustav 1875–1961 Zwitser psycholoog, psychiater 10 Deze informatie is afkomstig uit VLEₑ, Wiki, EB, Wikt. 4 Korsakov-psychose Korsakov, Sergej 1854–1900 Rus neuroloog, psychiater mendelisme, wetten van Mendel, principes van Mendel, mendeliaanse overerving Mendel, Gregor Johann 1822–1884 Tsjech geneticus ‘Morels oren’ Morel, Bénédict Augustin 1809–1873 Fransman psychiater nicotinisme Nicot, Jeano circa 1530–1600 Fransman diplomaat parkinsonisme Parkinson, James 1755–1824 Engelsman chirurg, paleontoloog, geoloog de school van I. Pavlov Pavlov, Ivan 1849–1936 Rus fysioloog, psycholoog sadisme de Sade, Donatien Alphonse François 1740–1814 Fransman schrijver de modificatie van Terman Terman, Lewis Madison 1877–1956 Amerikaan psycholoog ziekte van Thomsen Thomsen, Asmus Julius Thomas 1815–1896 Deen arts Wassermann-reactie Wassermann, August Paul von 1866–1925 Duitser bacterioloog, hygiënist Wernicke-centrum Wernicke, Carl 1848–1905 Duitser psychoneuropatholoog Westergren-reactie Westergren, Alf Vilhelm Albertsson 1891–1968 Zweed arts Antroponymische termen worden meestal gevormd door metonymische overdracht van een antroponiem, gebaseerd op een logische relatie tussen de aangeduide zaken, waarbij de benaming van de ene zaak wordt overgedragen op een andere; dat wil zeggen dat een bepaald voorwerp of verschijnsel wordt genoemd naar de persoon die het heeft ontdekt (uitgevonden) of iets dergelijks (voornaam of achternaam) (Minakova 2013: 31–32). Tijdens het proces van appellativisering11 ondergaat het antroponiem de meeste veranderingen (zowel qua vorm als qua inhoud) wanneer het enkelvoudige termen vormt (die zonder affixen of met affixen12 worden gevormd) (Kakzanova 2017: 335); in het geval van een samengestelde term zijn de veranderingen van het antroponiem in deze opzichten gering. Structureel gezien wordt in de eerste plaats onderscheid gemaakt tussen enkelvoudige en samengestelde termen. Deze laatste worden op hun beurt onderverdeeld in afzonderlijke subgroepen op basis van het aantal antroponiemen dat deel uitmaakt van de termen. De termen van een van de subgroepen worden verder onderverdeeld volgens de mate waarin het antroponiem al dan niet is aangepast aan het morfologische systeem van het Litouws. 1.1. Enkelvoudige antroponymische psychiatrische termen De termen in deze groep zijn gevormd met behulp van woordvormingsmiddelen, met andere woorden door middel van affixale appellativisering1314. Meestal worden achtervoegsels gebruikt. De in het handboek aangetroffen termen zijn gevormd door het achtervoegsel –isme aan de stam van een antroponiem toe te voegen, met andere woorden, 11 Het gebruik van een eigennaam om een nieuwe term te vormen, wordt appellativisering genoemd (Skujina 2002: 99). Ook worden de termen deonimisering (zie Superanskaja et al. 2005: 26), eponimisering (zie Popescu 2009; Ghențulescu 2022: 55; Rimkutė-Ganusauskienė 2023: 129; Popescu 2024: 9; Verstift et al. 2024: 229), appellativatie gebruikt (Mikelionienė 2017: 24; Kovalčuk 2019: 52). 12 Ewa Majewska noemt zulke uit antroponiemen afgeleide termen, gevormd met behulp van bepaalde affixen, hybride afleidingen (zie Majewska 2016: 99). 13 Naast deze methode zijn er nog twee andere: directe appellativisering, waarbij een eigennaam een term wordt zonder speciale woordvormingsmiddelen, bijvoorbeeld: manie <Mania (de godin uit de oude Griekse mythologie die waanzin personifieerde), en compositonische appellativisering, waarbij een eigennaam wordt gebruikt als een van de bestanddelen van een samenstelling, bijvoorbeeld narkomanie < narko- + manie (zie uitgebreider Žemlevičiūtė 2024: 210, 213–214). Deze drie methoden vormen volledige appellativisering (zie Skujina 2002: 99–100). Dit is kenmerkend voor enkelvoudige termen. 14 Sommige onderzoekers spreken in dit verband van morfologische adaptatie van antroponiemen (vgl. Raduly 2016: 365–368). 5 door middel van morfologische derivatie. Op deze wijze gevormde termen zijn affixale appellatieven (meer over affixale appellativisering: zie Zemlevičiūtė 2024: 210). Zoals we aan de hierna volgende voorbeelden zullen zien, is het genoemde suffix behoorlijk productief bij de vorming van psychiatrische termen uit antroponiemen. Bazedovizmas /15 basedovizmas 10616, 205 (tegenwoordig – bazedovizmas EPTŽ 2017: 41, vgl. išverstakumas, egzoftalmas ME I 1991: 105, zie ook MedŽ 1980: 191): ‘Bij circulaire psychose kan soms het verschijnsel bazedovizmas worden waargenomen – uitpuilende ogen (het naar voren uitsteken van de ogen)’ 205. Het verschijnsel dat met deze term wordt aangeduid, is genoemd naar de achternaam van Karl Adolph von Basedow (zie ME I 1991: 105). Daltonizmas (tegenwoordig – protanopija, aklumas raudonai spalvai, daltonizmas, pusinis aklumas APTŽ 2019: 50, 236; EPTŽ niet opgenomen) wordt in het handboek slechts genoemd bij de beschrijving van wat de auteur ‘belangrijkere lichamelijke tekenen van ontaarding’ noemt 67. De term is afgeleid van de achternaam van John Dalton, die een visuele beperking had (hij kon geen kleuren onderscheiden). In 1794 was hij de eerste die het niet kunnen onderscheiden van kleuren verklaarde (zie VLEe). Mendelizmas / „mendelizmas“ 45 (tegenwoordig – mendelizmas EPTŽ 2017: 185): ‘Wanneer tegenwoordig over de erfelijkheid van de mens wordt gesproken, moeten beslist de grondbeginselen van het mendelizmo worden behandeld’ 45; ‘een grote tak van de experimentele erfelijkheidsleer, “mendelizmas”’ 45. Gregor Johann Mendel wordt beschouwd als de grondlegger van de wetenschap die met deze term wordt aangeduid (zie VLEe). Nikotinizmas (tegenwoordig – nikotinizmas EPTŽ 210). De term duidt een van de verslavingen aan – roken, dat de productiviteit van intellectueel werk beïnvloedt; bovendien ‘[Z]ijn er afzonderlijke gevallen beschreven van depressieve toestanden met apathie als gevolg van nikotinizmas’ 99–100. De opbouw van deze term is enigszins anders dan die van de eerder besproken termen. Hij is afgeleid van de naam van nikotinas (nicotine), de giftige vluchtige alkaloïde base die in 1819 in tabaksbladeren werd aangetroffen (Latijn Nicotiana) (nikotinizmas < nikotinas + -izmas), en nikotinas is op zijn beurt afgeleid van de naam van Jean Nicot, de Franse ambassadeur in Portugal (nikotinas < Nicot17). In 1561 stuurde hij tabakszaden en bladeren in poedervorm van Lissabon naar Frankrijk (zie OED). Parkinsonizmas (dabar – parkinsonizmas EPTŽ 2017: 225): „Pagrindiniai parkinsonizmo reiškiniai: sustingimas ir lėti judesiai“ 109. Terminu įvardytas simptomas18 pavadintas anglų mokslininko Jameso Parkinsono, stebėjusio praeivius pasivaikščiojimų metu, susisteminusio ir 1817 m. aprašiusio simptomų kompleksą, kurį po 40 metų prancūzų gydytojas neurologas Jeanas-Martinas Charcot (1825–1893) pavadino Parkinsono liga, pavarde (žr. OED; VLEe). Terminu sadizmas (dabar – sadizmas EPTŽ 2017: 271), vadovėlio autoriaus žodžiais, vadinamas „aktingas žiaurumas“ 144. Šis terminas, įvardijantis vieną lytinio iškrypimo rūšių, siejamas su prancūzų rašytojo Donatieno Alphonse’o François de Sade’o, savo kūriniuose iškėlusio žmogaus prigimtyje vyraujančio blogio galią, verčiančią tenkinti geismą prievarta, kito kančiomis, pavarde (žr. VLEe). Samenvattend kan worden gezegd dat de beschreven enkelvoudige antroponymische termen, waarmee psychische aandoeningen, stoornissen, afwijkingen enzovoort, dat wil zeggen klinisch-psychiatrische begrippen, worden aangeduid, zijn gevormd uit de achternamen van personen die de aangeduide verschijnselen als eersten beschreven of verklaarden, dan wel er op een andere manier mee verbonden waren. Ook moet worden opgemerkt dat de auteur van het handboek nog geen definitieve keuze had gemaakt voor de spelling van sommige termen. 15 Een schuine streep scheidt spellingvarianten van een term. 16 Na de term en/of de toelichting erop wordt de pagina van het handboek vermeld. 17 De achternaam is op haar beurt afgeleid van de eigennaam Nicolas (zie uitvoeriger OED). 18 Tegenwoordig wordt parkinsonizmas in de wetenschappelijke medische literatuur op uiteenlopende manieren gedefinieerd: parkinsonizmas ‘alle aandoeningen waarvan de symptomen doen denken aan de tremorparese (paralysis agitans)’ (MedŽ 1980: 418), parkinsonizmas ‘een ziekteachtige toestand die ontstaat door beschadiging van het extrapiramidale systeem (met name de globus pallidus en de substantia nigra van de hersenstam)’ (ME I 127), vgl. parkinsonizmas ‘een langzame beschadiging van het zenuwstelsel, gekenmerkt door een stoornis van de motorische functie als gevolg van degeneratie van neuronen in de hersenen’ (zie VLEe). 6 Dit blijkt uit de spellingvarianten van de termen: ze werden zowel op basis van de uitspraak gespeld (bazedovizmas) als met gedeeltelijke inachtneming van de oorspronkelijke spelling van de antroponiem (basedovizmas). Een van de varianten is ook het tussen aanhalingstekens schrijven van termen („mendelizmas“). Men zou kunnen vermoeden dat de auteur van het handboek de termen op deze manier grafisch in de tekst markeerde om ze van niet-termen te onderscheiden. De genoemde termen zijn door J. Blažys vermoedelijk overgenomen uit anderstalige bronnen waarop hij zich baseerde bij het samenstellen van zijn handboek, aangepast aan het morfologische systeem van het Litouws en worden tot op heden gebruikt. 1.2. Samengestelde psychiatrische termen met antroponymische elementen Deze groep bestaat uit termen die uit twee (meestal) of meer bestanddelen zijn gevormd, waarvan één bestanddeel (het soortbepalende) een antroponiem is19. De besproken termen zijn gevormd door middel van gedeeltelijke appellativisering (voor meer over gedeeltelijke appellativisering, zie Zemlevičiūtė 2024: 216) en worden als gedeeltelijke appellatieven beschouwd. Sommige termen bevatten niet één, maar twee antroponymische bestanddelen, die doorgaans met een koppelteken worden verbonden. De aanwezigheid van zo'n zogenoemd samengesteld antroponymisch bestanddeel in een term kan worden verklaard doordat de genoemde zaak (een ziekte, symptoom, syndroom enz.) door niet één, maar meerdere personen werd gekarakteriseerd, beschreven enz. De psychiatrische termen in deze groep kunnen nader worden ingedeeld naar de mate waarin het antroponymische bestanddeel (niet) is aangepast aan het morfologische systeem van het Litouws; er kan onderscheid worden gemaakt tussen gelithuaniseerde (volledig aangepaste), aan het Litouws aangepaste (gedeeltelijk aangepaste) en niet-gelithuaniseerde (niet-aangepaste) antroponymische bestanddelen. 1.2.1. Psychiatrische termen met één antroponymisch element Dit is de omvangrijkste subgroep van samengestelde antroponymische termen. Op basis van de mate waarin het antroponymische bestanddeel grammaticaal is aangepast, bestaat deze uit drie soorten termen. 1.2.1.1. Psychiatrische termen met een gelithuaniëerd antroponymisch bestanddeel Op grond van de spelling van het antroponymische bestanddeel kunnen enkele subgroepen worden onderscheiden. De eerste subgroep bestaat uit termen waarvan de antroponiemen zijn gelithuaniseerd door een uitgang toe te voegen aan de authentieke stam morfemen, bijvoorbeeld: Babinskio refleksas (dabar – Babinskio simptomas EPTŽ 2017: 278): „Babinskio refleksas (braukiant per padą, gaunama dorsalinė nykščio fleksija)“ 202. Refleksas pavadintas pagal Josepho Jules’io François Félixo Babinskio, kuris 1896 m. aprašė patologinį padų refleksą, pavardę (žr. Wiki). Chvostek-symptoom20 (niet opgenomen in EPTŽ): „samentrekking van de gezichtsspieren wanneer met een hamertje wordt getikt op bepaalde plaatsen waar takjes van de aangezichtszenuw dicht onder de huid lopen; gewoonlijk wordt dit verschijnsel opgewekt door onder de arcus zygomaticus te tikken: de spier die de mondhoek en de bovenlip optrekt, trekt samen“ 203. Het symptoom is genoemd naar de arts František Chvostek, die dit symptoom in 1876 voor het eerst beschreef (zie Wiki). De term wordt genoemd in het hoofdstuk over de invloed van lichamelijke verschijnselen op psychische aandoeningen. Korsakovo psichozė (dabar – Korsakovo psichozė EPTŽ 2017: 260): „[P]sichozė, kurioje greta su polineuritu yra didelis atminties nusilpimas ir kiti psichinio silpnumo reiškiniai“ 202. „Šita kombinacija iš atminties pranykimo ir polyneurito buvo aprašyta Maskvos psichiatro Korsakovo ir dabar vadinama Korsakovo psichoze21 (psychosis 19 Tatiana Canziani noemt samengestelde termen die een eponiem en een algemene benaming (generic name) bevatten (bijv. ziekte, syndroom enz.) echte eponiemen (Canziani 2011: 227), terwijl Barbara Cappuzzo ze traditionele eponiemen noemt (Cappuzzo 2008: 228). 20 Een van de verschijnselen van hypocalciëmie (een verlaagd calciumgehalte in het bloedserum) is een abnormale spiertrekking die door de aangezichtszenuw (de zevende hersenzenuw, of CNVII) wordt geactiveerd (geïnnerveerd). Wanneer de aangezichtszenuw vóór het oor wordt ingedrukt, trekken de gezichtsspieren aan dezelfde kant van het gezicht sporadisch samen (zie Wiki). 21 Nadruk van de auteur van het handboek. 7 Korsakovi“ 95–96. Zoals uit de aangehaalde illustratieve zin blijkt, lichtte de auteur van het handboek zelf de motivatie van de besproken term toe. De term werd in 1897 in gebruik genomen (zie VLE). Met de term „Morelio-oren“ 22 (niet opgenomen in EPTŽ) wordt een „lichamelijk[e] afwijkingskenmerk“ aangeduid 67: „[O]nregelmatigheden in de vorm van de oorschelpen“ 67–68. Op dezelfde pagina van het handboek licht de auteur tussen haakjes de motivatie voor deze term toe: „Morelio-oren“ worden zo genoemd omdat Morel als eerste aandacht besteedde aan zulke oren“ 67–68. Arts Bénédict Augustin Morel ontwikkelde in het midden van de 19e eeuw, als directeur van de psychiatrische inrichting Saint-Yon in Noord-Frankrijk, een degeneratietheorie, gebaseerd op de gedachte dat psychische stoornissen en andere gedragsafwijkingen worden veroorzaakt door een abnormale constitutie. De met deze term aangeduide fysieke eigenschap is de volledige of gedeeltelijke afwezigheid van de helix of antihelix van het uitwendige oor; B. A. Morel beschouwde dit als een van de erfelijke „degeneratiestigmata“ waarmee geesteszieken konden worden herkend (zie Wiki). Ziekte van Thomson 58 (niet opgenomen in EPTŽ; in de medische encyclopedie worden de termen congenitale myotonie of ziekte van Thomsen gebruikt ME II 1993: 36; vergelijk ook myotonie van Thomsen VLEe). De term wordt gebruikt bij het schrijven over de invloed van erfelijkheid op psychische aandoeningen. De ziekte is vernoemd naar arts Asmus Julius Thomas Thomsen, die zelf aan de ziekte leed en haar in 1876 beschreef. Hij leed aan spierzwakte en krampen — een ziekte die al zijn zonen erfden. De term ziekte van Thomsen werd in 1883 voorgesteld door de Duitse psychiater Karl Friedrich Otto Westphal (zie ME II 1993: 36; Wiki). Met de term reactie van Westergren (niet opgenomen in EPTŽ) wordt een „versnelde bezinking van erytrocyten“ aangeduid 198. De term wordt gebruikt in het hoofdstuk over de invloed van fysieke verschijnselen op psychische aandoeningen. Bij sommige daarvan is het aantal erytrocyten verschillend: „Het aantal erytrocyten is verlaagd bij manische toestanden en progressieve paralyse en daarentegen verhoogd bij depressie en schizofrenie“ 198. De besproken methode is vernoemd naar de arts die haar beschreef, Alf Vilhelm Albertsson Westergren (zie Wikt). In 1921 gebruikte de arts de bezinkingssnelheid van erytrocyten om het verloop van tuberculose te meten. Hij stelde normen vast voor het meten van de bezinkingssnelheid van erytrocyten, die tot op heden worden gebruikt (zie Wiki). 1.2.1.2. Psychiatrische termen met een gedeeltelijk gelithuaniëerd apostrofisch antroponymisch bestanddeel De tweede subgroep bestaat uit termen waarin antroponiemen in de oorspronkelijke vorm worden geschreven, maar waaraan na een apostrof een Nederlandse uitgang wordt toegevoegd, bijvoorbeeld: reactie van Abderhalden (niet opgenomen in EPTŽ) wordt eveneens genoemd bij het schrijven over de invloed van fysieke verschijnselen op psychische aandoeningen: „Abderhalden heeft een bepaald onderzoek voorgesteld waarmee de aanwezigheid van lichaamsvreemde stoffen in het bloed kan worden vastgesteld. De aanwezigheid van eiwitten van een bepaald orgaan in het bloed wijst op destructieve processen in de weefsels van dat orgaan. <...>. Er zijn twijfels geuit over de betekenis van de reactie van Abderhalden; zowel vanwege deze twijfels als vanwege de moeilijkheden bij de uitvoering vond de reactie weinig toepassing“ 198. De besproken reactie is vernoemd naar Emil Abderhalden (zie VLEe; Wiki). Met de term ziekte van Addison (nu: ziekte van Addison, bronzen ziekte, chronische bijnierinsufficiëntie EPTŽ 2017: 164; vergelijk ziekte van Addison, bronzen ziekte ME I 1991: 14) wordt een „aandoening van de bijnieren“ aangeduid 107. De ziekte is vernoemd naar arts Thomas Addison, die haar beschreef (zie VLEe). Dit is geen psychische aandoening, maar de naam van een endocriene ziekte. Bij deze ziekte treden, afhankelijk van het verloop ervan, verschillende psychische stoornissen op (zie voor meer informatie EPTŽ 2017: 164). 22 Marcel Proust heeft deze term genoemd in zijn boek Op zoek naar de verloren tijd. Wanneer een van de personages in de roman, Charles Morel, zegt dat hij een meisje wil verleiden, reageert zijn metgezel eerst met een gebaar: „De heer de Charlus kon niet nalaten Morel in zijn oor te knijpen“ (zie Wiki). 8 Argyll-Robertson’o-symptoom (nu: Argyllio Robertsono-syndroom, reflexmatige pupilimmobiliteit EPTŽ 2017: 287). In het handboek wordt over het met deze term aangeduide symptoom geschreven: „de pupillen reageren niet op licht, terwijl de reactie op accommodatie en convergentie behouden blijft; het symptoom is vooral specifiek voor late neurosyfilis (met name progressieve verlamming en tabes), maar komt – minder uitgesproken – ook voor bij chronisch alcoholisme, nicotineverslaving en diverse hersenaandoeningen“ 204. De term wordt gebruikt in het hoofdstuk over de invloed van fysieke verschijnselen op psychische aandoeningen. Het besproken symptoom is genoemd naar Douglas Moray Cooper Lamb Argyll Robertson, die het in 1869 beschreef (zie Wiki). Basedow’o liga (dabar – Basedowo liga EPTŽ 2017: 165) vadinama „skydo liaukos disfunkcija“ 105, „kai dėl padidėjusios skydliaukės funkcijos organizmas apnuodijamas jos gaminamu hormonu – tiroksinu“ (ME I 1991: 105). Ligą pavadinta Carlo Adolpho von Basedowo, 1840 m. aprašiusio jos simptomus23, pavarde. Šį terminą pasiūlęs Georgas Hirschas savo knygoje Klinische Fragmente (žr. Wiki; ME I 1991: 105). Taigi, kaip matyti, iš to paties antroponimo kilę du terminai. Jais įvardijamos skirtingos – simptomo ir ligos – sąvokos. Terminų basedovizmas yra įvardytas vienas iš terminų Basedow’o liga vadinamos ligos simptomų (žr. 2 pav.). Afb. 2 Semantische relaties tussen het antroponiem Basedow en de daarvan afgeleide antroponymische termen Wat de structuur betreft zijn deze termen dus niet los van elkaar te beschouwen, maar zonder context is het lastig hun semantische verschillen vast te stellen. Dit geval illustreert juist een van de nadelen van het gebruik van eponieme termen in de wetenschappelijke taal. Met de term Bechterev’o-reflexologie (niet opgenomen in EPTŽ)24 wordt een stroming in de psychologie en psychopathologie aangeduid die erkent dat „voor het bestuderen van de menselijke psyche alleen onderzoek naar handelingen en gedrag van belang is“ 115. Deze stroming is genoemd naar de arts Vladimir Bechterev (zie VLE). Bobertag’o-modificatie 212 (niet opgenomen in EPTŽ) is de benaming voor een van de ontwikkelingstests25, die in Duitsland bekend is. Deze test is genoemd naar Otto (Ulrich) Bobertag, die onderzoek deed naar vraagstukken op het gebied van intelligentiemeting en onderwijspsychologie en als eerste in Duitsland de intelligentietest introduceerde van de Franse psycholoog Alfred Binet, een van de pioniers van de experimentele psychologie (zie Wiki; VLE). Burt’o-modificatie 212 (niet opgenomen in EPTŽ) verwijst naar de in Engeland bekende ontwikkelingstest, genoemd naar Cyril Burt, die onderzoek deed naar de ontwikkeling van factoranalyse van psychologische tests en de invloed van erfelijkheid op intelligentie en gedrag (zie EB). 23 De symptomen van deze ziekte werden ook beschreven door de Ierse arts Roberts James Graves in 1835, maar in Europa is de term ziekte van Basedow gangbaarder dan ziekte van Graves (zie Wiki). 24 Een psychologische stroming die in de eerste helft van de 20e eeuw vooral in Rusland werd ontwikkeld, beschouwde de reflex als het belangrijkste element van gedrag en psychische verschijnselen als nevenverschijnselen die andere verschijnselen begeleiden, maar daarop geen invloed uitoefenen. De grondlegger van deze stroming was de Russische psychiater en psycholoog V. Bechterev. Omdat de stroming begin jaren dertig van de 20e eeuw werd bekritiseerd, werd zij later niet verder ontwikkeld (zie VLE). 25 Tegenwoordig: intelligentietests. 9 Freud’o psichoanalizė (dabar – psichoanalizė EPTŽ 2017: 250), vadovėlio autoriaus žodžiais tariant, mokslas, „sukurt[as] psichopatologinėms būklėms tirti ir gydyti, nušvietė, iki tol psichologijos neliestus, „paslaptingus“ žmonių psichikos užkampius ir gelmes“ 114. Pavadinta ją sukūrusio Sigmundo Freudo pavarde (žr. VLEₑ). De term Friedreich’o ataksija 58 (tegenwoordig – Friedreicho ataksija EPTŽ 2017: 30) duidt een van de erfelijke aandoeningen aan, maar wordt in het handboek niet toegelicht; de term wordt vermeld in de lijst van erfelijke zenuw- en psychische aandoeningen. Bij deze ziekte ontstaat naast diverse lichamelijke stoornissen (bijv. zwakte van de benen, een kromming van de wervelkolom enz.) „zwakzinnigheid of dementie” (zie EPTŽ 2017: 30). De ziekte is genoemd naar de arts Nikolaus Friedreich, die haar in 1863 vaststelde (zie Wiki). Ganser’o sindromas 165 / „Gansero sindromas” 81 (tegenwoordig – Ganserio sindromas EPTŽ 2017: 292): „Als gevolg van psychisch trauma treedt soms een soort waanzin op: de patiënt lijkt versuft en geeft op de eenvoudigste vragen onjuiste of onzinnige antwoorden. Deze toestand is beschreven door de Duitse psychiater Ganser’o26 en wordt ‘Gansero sindromas27’ genoemd” 81; „Ganser’o sindromas komt bijzonder vaak voor bij gevangenen” 165. Evenals bij de eerder besproken term Korsakovo psichozė licht de auteur van het handboek ook hier de motivatie voor het soortbepalende antroponymische element toe. Huntington’o chorea28 56 (tegenwoordig – Huntingtono chorėja EPTŽ 2017: 47): „Het is een chronische, progressieve ziekte, die ruim 60 jaar geleden werd beschreven door de Amerikaanse arts Huntington’o. Ze begint op middelbare leeftijd; de patiënt krijgt allerlei onwillekeurige bewegingen in het gezicht en de ledematen, en tegelijkertijd neemt zijn verstand steeds verder af” 56. De ziekte is genoemd naar de arts George Huntington, die haar in 1872 beschreef (zie Wiki). Volgens J. Blažys „[I]s een alomvattend onderzoek van de patiënt noodzakelijk om de psychische aandoening te begrijpen” 210. Er zijn diverse onderzoeksmethoden, bijvoorbeeld methoden voor psychologisch onderzoek. De term Jung’o asociacinis eksperimentas (niet opgenomen in EPTŽ) duidt een psychologisch onderzoek aan waarbij „[D]e proefpersoon woord voor woord een bepaalde woordenlijst (100–200 woorden) wordt voorgelezen. Op elk woord dat hem wordt voorgelegd, moet de patiënt antwoorden met het eerste woord dat hem te binnen schiet. Deze reactiewoorden worden opgeschreven; genoteerd wordt hoeveel seconden het antwoord vergde. Het onderzoek wordt enkele keren herhaald. Belangrijk is om op te merken: vreemde associaties, vertraagde associaties (wanneer het antwoord van de patiënt meer dan 2–3 seconden vergt) en het niet herhalen van hetzelfde reactiewoord tijdens een herhaalde sessie” 215. Het associatie-experiment is genoemd naar de arts Carlos Gustavo Jung, leerling van S. Freud (zie VLEₑ). Mendel’io dėsniai 46 / Mendel’io principai 45. Over de grondlegger van het mendelisme, Gregor Johann Mendel (zie VLEₑ), staat in het handboek: „In 1854 werd hij leraar natuurwetenschappen aan de middelbare school in Brü nn. <...> Tijdens zijn jaren als leraar deed hij in de kloostertuin klassieke experimenten met het kruisen van planten. Uit de resultaten van deze kruisingen ontdekte hij bijzondere wetmatigheden, die tegenwoordig Mendel’io principai worden genoemd” 45. Ook hier licht de auteur, net als bij de eerder besproken term „Morelio ausys” (zie p. 8), de motivatie van de betreffende antroponymische termen toe. Opgemerkt moet worden dat het antroponiem Mendelis een vrij productief wortelmorfeem is geworden; vergelijk ook de termen mendelizmas (zie p. 6), mendelistinis paveldėjimas 49. Terman’o modifikacija 212 (niet opgenomen in EPTŽ) is een van de intelligentietests in de Verenigde Staten, genoemd naar de pedagoog-psycholoog Lewis Madison Terman (zie VLEₑ), een van de grondleggers van de pedagogische psychologie en een van de bekendste vertegenwoordigers van de eugenetica in de Verenigde Staten. 26 Sigbert Ganser beschreef in 1898 de wanorde onder gevangenen die op hun proces wachtten in de penitentiaire inrichting van Halle (Duitsland). Als belangrijkste symptomen van het syndroom noemde hij een verstoord bewustzijn en het onvermogen om nauwkeurig op vragen te antwoorden, hoewel de inhoud van de vragen wordt begrepen (zie Wiki). 27 Cursivering door de auteur van het handboek. 28 Ook wel paveldima chorea 269 genoemd. 10 Terminas Wassermann’o reakcija (dabar – Wassermanno reakcija EPTŽ 2017: 269) vartojamas aprašant Vokietijoje įsteigtų konsultacinių punktų sveikatai patikrinti prieš vedybas darbą (pirmasis toks punktas įsteigtas Drezdene 1911 m.)29. Pirmojo ketinančiųjų susituokti apsilankymo metu buvo „paimamas kraujas Wassermann’o reakcijai“ 264. Reakcija30, leidusi anksti nustatyti ligą (nepaisant jos nespecifinių simptomų) ir taip užkirsti kelią jos perdavimui, pavadinta 1906 m. ją sukūrusio Augusto Paulo von Wassermanno pavarde (žr. Wiki). Enkele samengestelde termen verdienen afzonderlijke bespreking: bij het soortbepalende element, een achternaam met apostrof, is ook de eerste letter van de voornaam toegevoegd31, bijvoorbeeld: A. Adler’io individualinė psichologija 114 (tegenwoordig – individualioji psichologija, adlerizmas EPTŽ 2017: 252, 3; individualioji psichologija APTŽ 2019: 126). In het handboek wordt de term uitgelegd als de wetenschap die psychopathologische toestanden onderzoekt en behandelt. De term is ontleend aan de achternaam van Alfred Adler, leerling en medewerker van S. Freud (zie VLEₑ). I. Pavlov’o mokykla (niet opgenomen in EPTŽ). De term duidt een stroming in de psychologie en psychopathologie aan die erkent dat „bij het onderzoek van de menselijke psyche alleen de studie van handelingen en gedrag van belang is” 115. Ivan Pavlov stichtte de Russische school voor fysiologen (zie VLEₑ), die naar zijn achternaam is genoemd. Men zou de terminologische status van deze termen ter discussie kunnen stellen. Daartoe zet de vermelding van de voorletter bij de achternaam aan, aangezien in het handboek de soortbepalende elementen van de meeste andere samengestelde termen uitsluitend uit achternamen bestaan. Gezien deze tendens kunnen de besproken benamingen van wetenschappen en stromingen dus slechts onder voorbehoud als termen worden beschouwd. De voorletter is waarschijnlijk overgenomen uit andere bronnen die J. Blažys kende. 1.2.1.3. Psychiatrische termen met een oorspronkelijke (niet-Litouws gemaakte) antroponymische component Tot de vierde subgroep behoren twee samengestelde termen waarvan de antroponiemen als componenten niet zijn aangepast aan het Litouws, dat wil zeggen dat ze zonder toevoeging van Litouwse uitgangen worden geschreven, bijvoorbeeld: Centrum Wernicke 155 (tegenwoordig – Wernicke’s centrum EPTŽ 2017: 340): „[h]et centrum van sensorische afasie – het centrum Wernicke32 (het achterste deel van de linker bovenste slaapwinding)“. Dit centrum is genoemd naar Carlo Wernicke (zie VLEₑ), een van de grondleggers van de psychomorfologische richting in de psychiatrie, die in 1874 sensorische afasie beschreef. De componenten van deze samengestelde term staan, anders dan bij alle andere samengestelde termen, in omgekeerde volgorde: de generieke component staat vóór de specifieke component. Met de term Dubois-methode van persuasion (niet opgenomen in EPTŽ) wordt een van de psychotherapeutische procedures aangeduid waarbij de arts „door een systematisch gesprek met de patiënt probeert hem gerust te stellen, zijn zelfvertrouwen terug te geven, hem met het leven te verzoenen en zijn persoonlijkheid en denken te vormen“ 224–225. De methode is genoemd naar Eugène Dubois (zie VLEₑ). 29 Zie ook de illustratieve zin: „Van het grootste belang is WaR (Wassermann’o reactie) met bloedserum: WaR is bij progressieve paralyse vrijwel altijd sterk positief, <...>. In veel psychiatrische ziekenhuizen wordt WaR uitgevoerd bij alle nieuw opgenomen patiënten“ 198. 30 Dit is een immunologische reactie van bloedserum voor de diagnose van syfilis. Ze berust op het feit dat het bloedserum van patiënten met syfilis samen met het overeenkomstige antigeen een complex vormt dat complement kan absorberen (eiwitten die belangrijk zijn voor de immuunafweer van het lichaam). Na toevoeging van indicator (erytrocyten van een schaap en bloedserum van een konijn dat met schapenerytrocyten is geïmmuniseerd) treedt geen hemolyse (afbraak) van de erytrocyten op – de Wassermann’o reactie is positief (syfilis vastgesteld); wanneer hemolyse optreedt, is de Wassermann’o reactie negatief (geen syfilis) (zie VLEₑ). 31 Opgemerkt zij dat Ramunė Vaskelaitė, die eponymische termen in handboeken over macro-economie uit de late twintigste en de eerste helft van de eenentwintigste eeuw onderzocht, eveneens gevallen heeft aangetroffen waarin termen samen met een initiaal werden gebruikt. Met aandacht voor de context, dat wil zeggen het feit dat in teksten soms zowel de persoonsnaam als de daarmee gevormde term op verschillende manieren wordt geschreven (bijvoorbeeld: I. Ficheris en Fisheris; I. Fišerio lygtis en Fišerio lygtis), overweegt zij dat dit zowel op onoplettendheid als op de vorming van een eponymische term kan wijzen (Vaskelaitė 2023: 115–116). 32 Cursivering door de auteur van het handboek. 11 1.2.2. Psychiatrische termen met twee antroponymische bestanddelen Bij één in het handboek aangetroffen meerledige samengestelde term33 fungeren twee antroponiemen, verbonden door een streepje, als bepalend bestanddeel, bijvoorbeeld Binet – Burt’o test 212 (niet opgenomen in EPTŽ). De term wordt verklaard als een test-opgave, „waarvan men aan de hand van de oplossing het niveau van de geestelijke ontwikkeling en de begaafdheid van een persoon wil beoordelen” 212. Zoals in het handboek staat, werden de naar de achternamen van deze psychologen genoemde tests in Litouwen geïntroduceerd door professor Jonas Vabalas-Gudaitis (1881–1955)34 212. Een van de grondleggers van de experimentele psychologie, Alfred Binet, ontwikkelde vanaf 1905 samen met de Franse psychiater Théodore Simon de eerste intelligentietests (ook bekend als de Binet-Simon-schaal) om het intelligentieniveau van kinderen van 3–12 jaar vast te stellen (zie VLEₑ); Cyril Lodowic Burt, een grondlegger van de pedagogische psychologie in Groot-Brittannië, was de eerste die ze daar toepaste in onderzoek naar kinderpsychologie (zie VLEₑ). Zoals uit de besproken samengestelde termen blijkt, vertonen de op antroponiemen gebaseerde bepalende bestanddelen daarin drie gradaties van grammaticalisering. Het antroponiem wordt aan het morfologische systeem van het Litouws aangepast door een Litouwse uitgang toe te voegen aan de authentieke stam morfeem, na een apostrof of zonder apostrof; slechts zelden blijft het antroponiem onverlitouwst. In alle genoemde gevallen neemt het antroponiem de positie van een bijvoeglijk naamwoord in. Van belang is dat de principes voor het Litouwser maken van antroponiemen die als bepalende bestanddelen bij J. Blažys voorkomen, verwant zijn aan de huidige principes voor de grammaticalisering van authentieke persoonsnamen. Van alle besproken samengestelde antroponymische termen wordt alleen de term Korsakovo psychose nog ongewijzigd gebruikt. De overige termen zijn blijven bestaan met bepaalde grotere wijzigingen (de generieke of bepalende bestanddelen zijn veranderd of laatstgenoemde zijn geheel weggelaten) of kleinere wijzigingen (de spelling van de antroponymische bestanddelen is veranderd). Een aanzienlijk aantal termen is niet opgenomen in de huidige Litouwse psychiatrische terminologie35; een van de belangrijkste redenen daarvoor is dat die termen niet tot het vakgebied van de psychiatrie behoren, hoewel ook andere redenen kunnen worden overwogen, zoals onnauwkeurigheid, een twijfelachtige status als term, verouderde begrippen, enzovoort. 2. PSYCHIATRISCHE TERMEN AFGELEID VAN VOORNAMEN Zoals de besproken antroponymische termen laten zien, bestaat hun samenstelling meestal uit de achternaam van een werkelijk persoon en minder vaak uit de achternamen van meerdere personen. In het handboek zijn slechts enkele afzonderlijke termen aangetroffen die op persoonsvoornamen zijn gebaseerd. Een ander verschil tussen deze zogenoemde voornaamtermen en de besproken achternaamtermen is dat ze niet zijn gebaseerd op de voornamen van werkelijke personen. Iš biblinio asmens vardo kilęs tik terminas onanizmas (dabar – onanizmas EPTŽ 2017: 214): „Onanizmas36, kaip toks, nėra iškrypimas, <...>, bet nekaltas pereinamas lytinio potraukio produktas, kuris, kaip saugojamas vožtuvas, ima veikti pirmiausiai ten, kur lytiniams santykiams kliudo kuris nors iš skaitlingų, bet būtinų kultūringos visuomenės varžtų. <...>. Lytinio iškrypimo reikšmės onanizmas gauna tik tais atvejais, kada jis pasidaro sau tikslu, t. y. kada jis gauna didesnės vertės palyginti su normaliu santykiu ir atstoja pastarąjį ir ten, kur jis yra galimas“ 142. Terminas kilęs iš Biblijos personažo Judo sūnaus Onano, kuris praktikavo lytinio akto nutraukimą su savo žmonos seserimi, vardo (EPTŽ 33 A. A. F. Jochems noemt dergelijke antroponymische termen, die uit meer dan één antroponiem bestaan, meerdelige termen (Jochems, geciteerd naar Majewska 2016: 98), terwijl E. Majewska ze polynomen noemt (Majewska 2016: 98). 34 Litouws psycholoog en pedagoog, grondlegger van de experimentele psychologie en pedagogiek in Litouwen (zie VLEₑ). 35 Als publicatie die de huidige Litouwse psychiatrische terminologie vertegenwoordigt, geldt hier de nieuwste door de Staatscommissie voor de Litouwse taal goedgekeurde Encyclopedische woordenlijst van psychiatrische termen (EPTŽ 2017). 36 Cursivering door de auteur van het handboek. 12 2017: 214, vergelijk ook OED) door middel van suffixale appellativisering, met andere woorden door het eerder genoemde suffix –isme aan het stam morfeem van het antroponiem toe te voegen. Ook van de naam van een literair personage is slechts één term afgeleid – syfilis 28 (tegenwoordig – syfilis EPTŽ 2017: 276). De term, die een infectieuze geslachtsziekte aanduidt, wordt gebruikt in het hoofdstuk over psychische aandoeningen in Litouwen en elders. Hij is ontstaan door directe appellativisering van de naam van een herder die, naar men aanneemt, als eerste aan deze ziekte leed. Syfilis is een personage in het gedicht Syphilis, sive Morbus Gallicus, dat in 1530 werd gepubliceerd door de Veronese arts Girolamo Fracastoro (1483–1553). Naar verluidt gebruikte de arts de naam Syfilis voor het eerst als soortnaam – waarmee hij de ziekte aanduidde – in zijn traktaat uit 1546, De Contagione. Waarom hij deze naam koos en wat die voor hem betekende, is niet bekend (zie OED). Er is opgemerkt dat het stam morfeem sifil- in het handboek behoorlijk productief is; vergelijk de termen neurosyfilis 204, syfilofobie 179. CONCLUSIES In het oorspronkelijk geschreven eerste psychiatriehandboek van het interbellum in Litouwen, Įvadas į psichiatriją (Inleiding tot de psychiatrie), van de bekende Litouwse psychiater Juozas Blažys, worden termen gebruikt die zijn afgeleid van antroponiemen – meestal van de achternamen van werkelijk levende personen en slechts incidenteel van de namen van Bijbelse en literaire personages. De meeste van deze antroponymische termen zijn afgeleid van de achternamen van beroemde wetenschappers uit de geneeskunde (en andere vakgebieden), die als eersten de aangeduide verschijnselen beschreven of verklaarden, of er op een andere manier mee verbonden waren. De tweewoordige samenstellingen vormen de meerderheid; daarin zijn de antroponiemen bepalende bestanddelen en de enkelvoudige termen de bepalende woorden, meestal aandoening, modificatie, reflex, symptoom. De antroponiemen die als bepalende bestanddelen fungeren, zijn door J. Blažys in meer of mindere mate aangepast aan het morfologische systeem van het Litouws. Meestal worden de antroponiemen gedeeltelijk gelitouwst door Litouwse uitgangen toe te voegen aan authentieke stam morfemen, na een apostrof; minder vaak worden deze rechtstreeks aan authentieke stam morfemen toegevoegd. Slechts zeer zelden behouden de antroponiemen hun oorspronkelijke spelling. Daarom kan worden gesteld dat de structurele veranderingen van antroponiemen wanneer zij bepalende bestanddelen van samenstellingen worden, gering zijn. Tijdens de appellativisering ondergaan antroponiemen de meeste structurele veranderingen wanneer zij bestanddelen van enkelvoudige termen worden. Aan dit proces neemt niet het volledige antroponiem deel (zoals bij samenstellingen), maar alleen het stam morfeem ervan, waaraan bovendien een affix, het suffix –isme, wordt toegevoegd. Alle enkelvoudige antroponymische termen die in het handboek worden gebruikt, zijn behouden gebleven in de hedendaagse Litouwse psychiatrische terminologie; hun helderheid, internationale karakter en beknopte vorm hebben daar ongetwijfeld aan bijgedragen. Het behoud van samenstellingen ligt enigszins ingewikkelder. Het terminologische karakter van sommige is twijfelachtig, bijvoorbeeld I. Pavlovo mokykla (de school van I. Pavlov); andere zijn niet nauwkeurig genoeg, bijvoorbeeld „Morelio ausys“ (de oren van Morel); de begrippen die weer andere aanduiden, zijn inmiddels achterhaald, bijvoorbeeld Bechterevo refleksologija (reflexologie van Bechterev), enzovoort. Sommige samenstellingen zijn met bepaalde wijzigingen ingeburgerd: zo is bijvoorbeeld de spelling van antroponymische bestanddelen veranderd, zoals Ganser’o sindromas – tegenwoordig Ganserio sindromas (syndroom van Ganser), of zijn ze geheel weggelaten, zoals Freudo psichoanalizė – tegenwoordig psichoanalizė (psychoanalyse); ook bepalende woorden zijn veranderd, zoals Babinskio refleksas – tegenwoordig Babinskio simptomas (symptoom van Babinski). Men kan hier spreken van gedeeltelijk behoud van zulke termen. Een aanzienlijk aantal samengestelde antroponymische termen is niet opgenomen in het nieuwe woordenboek van psychiatrische termen; een van de belangrijkste redenen daarvoor is dat deze termen niet tot het vakgebied van de psychiatrie behoren. HOOFDBRON [Blažys Juozas]. Inleiding tot de psychiatrie [Introduction to Psychiatry]. Docent J. Blažys, Kaunas: publicatie van de Faculteit Geneeskunde van de Vytautas Magnus-universiteit, 1935. 13 AANVULLENDE BRONNEN APTŽ 2019: Aiškinamasis psichologijos terminų žodynas [Explanatory Dictionary of Psychological Terms], A. Bagdonas, R. Bliumas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. EB 2024: Encyclopædia Britannica. Prieiga internete: https://www.britannica.com/. EPTŽ 2017: V. Mačiulis, J. Šurkus, A. Lapytė, Enciklopedinis psichiatrijos terminų žodynas [Encyclopedic Dictionary of Psychiatric Terms], Vilnius: Presvika. OED 2001–2024: Online Etymology Dictionary. Prieiga internete: https://www.etymonline.com/. MedŽ 1980: V. Astrauskas, S. Biziulevičius, S. Pavilonis, A. Vaitilavičius, A. Vileišis, Medicinos terminų žodynas [Dictionary of Medical Terms], Vilnius: Mokslas. ME I 1991: Medicinos enciklopedija [Medical Encyclopedia] 1, Vilnius: Valstybinė enciklopedijų leidykla. ME II 1993: Medicinos enciklopedija [Medical Encyclopedia] 2, Vilnius: Valstybinė enciklopedijų leidykla. VLE: Universele Litouwse encyclopedie [Universal Lithuanian Encyclopedia], Vilnius: Centrum voor wetenschap en uitgeverij van encyclopedieën, 2001–2023. Online beschikbaar: https://www.vle.lt. Wiki: Wikipedia. The Free Encyclopedia. Online beschikbaar: https://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page. Wikt: Wiktionary. The Free Dictionary. Online beschikbaar: https://www.wiktionary.org/. LITERATŪRA Badea Oana 2008: Eponyms – A Terminological Resource in the Romanian Medical Language. – Studii și cercetări de onomastică și lexicologie 1(1-2), 19. Prieiga internete: https://cis01.central.ucv.ro/revista_scol/site_ro/2008/oana_badea.pdf. Batigălia Fernando, Boer Nagib P., Marcatto Gustavo, Marcatto Guilherme, Boer Ana L. 2015: Applicability and critical analysis of the use of eponyms in Health Sciences. – Journal of Morphological Sciences 32(4), 264–266. Bendoravičius Vytautas 1939: A. a. prof. Juozas Blažys kaip psichiatras [Prof. Juozas Blažys (Rest Eternal) as a Psychiatrist]. – Medicina 6, 417–426. Brdar Mario, Brdar-Szabó Rita 2024: When medical eponyms become false friends, and how to deal with them. – English for Specific Purposes 73, 75–94. Canziani Tatiana 2011: The status of medical eponyms: advantages and disadvantages. – English Library: The Linguistics Bookshelf 8, 225–236. Cappuzzo Barbara 2008: Eponyms or Descriptive Equivalent Terms? The Question of Scientific Accuracy in Medical Discourse. – Esercizi. Miscellanea del Dipartimento di Scienze Filologiche e Linguistiche (a cura di L. Auteri) 2, 25–35. Dirckx John H. 2001: The synthetic genitive in medical eponyms: Is it doomed to extinction? – Panace@ 2(5), 15–24. Duque-Parra Jorge Eduardo, Llano-Idárraga J. Oskar, Duque-Parra Carlos Alberto 2006: Reflections on Eponyms in Neuroscience Terminology. – The Anatomical Record (Part B: New Anat.) 289B, 219–224. Gaivenis Kazimieras 2014 [1994]: Tarptautinių terminologijos principų taikymas mūsų terminijai [Adoption of International Terminology Principles to the Lithuanian 14 Terminology]. – Rinktiniai raštai, K. Gaivenis, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 214–220. Ghențulescu Raluca 2022: The role of metonymy in specialized languages. – Limbi străine și comunicare 15(1), red. șef M.-C. Rotaru, 50–62. Giménez-Roldán Santiago 2017: Spanish eponyms in clinical neurology. – Neurosciences and History 5(1), 1–19. Górnicz Mariusz 2017: The success of low-salience terms. – Cognitive Approaches to Specialist Languages, ed. by Marcin Grygiel, Cambridge Scholars Publishing, 443–457. Guardiola i Pereirra Elena, Josep Eladi Baños i Diez 2021: Catalan Physicians‘ Contributions to Medicine: A Historical View Through Eponyms, Barcelona. [Gutmanas Lazaris] 1935: Doc. J. Blažys: Įvadas į psichiatriją [Doc. J. Blažys: Introduction to Psychiatry]. – Medicina 5, 378–379. Jakaitienė Evalda 2009: Leksikologija [Lexicology], Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Kakzanova Evgeniya 2018: Lexikographische Fixierung der juristischen und anderen fachspezifischen eponymischen Termini. – Legal Translation and Court Interpreting: Ethical Values, Quality, Competence Training, eds. A. Liimatainen, A. Nurmi, M. Kivilehto, L. Salmi, A. Viljanmaa, M. Wallace, Berlin: Frank&Timme, 335–356. Kaulakienė Angelė 2009: Lietuvių fizikos terminijos raida [The Development of Lithuanian Physics Terminology], Vilnius: Technika. Kitkauskienė Laimutė 2011: Eponiminiai architektūros, meno ir statybos terminai lietuvių kalboje [Eponymous Terms of Architecture, Art and Building]. – Santalka: Filologija, Edukologija 19(1), 48–58. [Kovalčuk Olena P. 2019: Strukturno-semantični osoblivosti eponimiv angliĭskoï ta ukraïnskoï mov: disertacija, Drogobič]. Ковальчук Олена П. 2019: Структурно-семантичні особливості епонімів англійської та української мов: дисертація [Structural and Semantic Features of Eponyms in English and Ukrainian], Дрогобич. Kvašytė Regina 2005: Mokomasis terminologijos žodynėlis [Educational Terminology Dictionary], Šiauliai: VŠĮ Šiaulių universiteto leidykla. [Leičik Vladimir 2006: Terminovedenije: predmet, metody, struktura [Terminology: Subject, Methods, Structure], Moskva: KomKniga]. Лейчик Владимир 2006: Терминоведение: предмет, методы, структура, Москва: КомКнига. [Leičik Vladimir 2011: обсużdenije problem eponimiji v sovremennoj nauke [Discussing the Problem of Eponymy in Modern Science]. – Jazyk i pravo: aktualnyje problemy vzaimodejstvija: Materialy Meždunarodnoj naučno-praktičeskoj Internet-konferenciji, Rostov-na-Donu: Rostovskoje knižnoje ozdatelstvo, 134–142]. Лейчик Владимир 2011: Обсуждение проблем эпонимии в современной науке. – Язык и право: актуальные проблемы взаимодействия: Материалы Международной научно-практической Интернет-конференции, Ростов-на-Дону: Ростовское книжное издательство, 134–42]. Lerner Vladimir, Kaptsan Alexander, Witztum Eliezer 2001: The Misidentification of Clerambault’s and Kandinsky-Clerambault’s Syndromes. – The Canadian Journal of Psychiatry 46(5), 441–443. Lysanets Yuliia, Bieliaieva Olena 2021: The use of eponyms in medical case reports: etymological, quantitative, and structural analysis. – Annals of “Dimitrie Cantemir” Christian University Linguistics, Literature And Methodology of Teaching 20(2), 24–32. Lončar Maja, Ostroški Anić Ana 2014: Eponymous medical terms as a source of terminological variation. – Languages for Special Purposes in a Multilingual, 15 Transcultural World. Proceedings of the 19th European Symposium on Languages for Special Purposes, 8–10 July 2013, Vienna, Austria, Vienna: University of Vienna, 36–44. Majewska Ewa 2016: Eponyme in der deutschsprachigen medizinischen Fachpresse [Eponyms in the German Medical Press]. – Names and Their Environment. Proceedings of the 25th International Congress of Onomastic Sciences Glasgow, 25–29 August 2014, Volume 4, ed. by C. Hough, D. Izdebska, Glasgow: University of Glasgow, 94–105. Mikelionienė Jurgita 2017: Tarptautinių terminų apeliatyvacijos aspektai [Aspects of Appellativation of International Terms]. – Terminologija 24, 127–144. [Minakova Liudmila 2013: Apeliatyvacyja anamastyčnaj leksiki jak sposób utvarennja techničnych terminau [Appelativisations of Onomastic Lexical Units as a Method of Creating of Technical Terms]. – Izvestija Gomelskogo gosudarstvennogo universiteta imeni F. Skoriny 1(76), 2013, 30–34]. Минакова Людмила 2013: Апелятывацыя анамастычнай лексікі як спосаб утварэння тэхнічных тэрмінаў. – Известия Гомельского государственного университета имени Ф. Скорины 1(76), 2013, 30–34. [Novinskaja Natalja 2013: Terminy-eponimy v jazyke nauki [Eponymous Terms in Scientific Language]. – Vestnik RUDN, serija Russkij i inostrannyje jazyki i metodika ich prepodovanija 4, 34–38]. Новинская Наталья 2013: Термины-эпонимы в языке науки. – Вестник РУДН, серия Русский и иностранные языки и методика их преподавания 4, 34–38. Popescu Floriana 2009: Eponyms in the Language of the Romanian Mass-Media. – Interstudia 3, 157–162. Popescu Floriana 2024: Eponymisms are a Precious Legacy. – Reading Communication in Postmodernity. Discourses and Social Perspectives, ed. I. Boldea, C. Sigmirean, T. Mureș: Arhipelag XXI Press, 5–12. Ráduly Zsuzsanna 2016: Az Eponimák Fonológiai És Morfológiai Adaptációja A Magyar, A Lengyel És A Horvát Nyelvben [Phonological and Morphological Adaptation of Eponyms in Hungarian, Polish, and Croatian]. – Studia Slavica Savariensia 1–2, 362–369. Rimkutė-Ganusauskienė Aušra 2023: Eponiminiai aprangos terminai Aiškinamajame aprangos terminų žodyne [Eponymous Clothing Terms in Aiškinamasis aprangos terminų žodynas (Explanatory Dictionary of Clothing Terms)]. – Terminologija 30, 122–141. Skujiņa Valentina 2002: Latviešu terminoloģijas izstrādes principi, Rīga: LVI. Slabin Uladzimir 2023: Should eponyms be kept? Emphatic yes. – Journal of Baltic Science Education 2, 188–191. Strous Rael D., Edelman Morris C. 2007: Eponyms and the Nazi Era: Time to Remember and Time for Change. – The Israel Medical Association Journal: IMAJ 9(3), 207–214. [Superanskaja Aleksandra, Podolskaja Natalija, Vasiljeva Natalija 2005: Obščaja terminologija: Terminologičeskaja dejatelnost, Moskva: Editorial URSS]. Суперанская Александра, Подольская Наталия, Васильева Наталия 2005: Общая терминология: Терминологическая деятельность, Москва: Едиториал УРСС. [Tatarinov Viktor 2006: Obščèe terminovedenije: enciklopedičeskij slovarj [General Terminology: Encyclopedic Dictionary], Moskva: Moskovskij Licej]. Татаринов 16 Виктор 2006: Общее терминоведение: энциклопедический словарь, Москва: Московский Лицей. Thomas PBM 2016: Are medical eponyms really dying out? A study of their usage in the historical biomedical literature. – Journal of the Royal College of Physicians of Edinburg 46, 295–299. [Vasiljeva Natalija, Tritenko Tatjana 2023: Terminy-mifoэponymy: problemy ponimanija i interpretaciji [Mythonymic Terms: Problems of Understanding and Interpretation]. – Lingvistika i metodika prepodovanija inostrannych jazykov 2(19), 17–28]. Васильева Наталия, Тритенко Татьяна 2023: Термины-мифоэпонимы: проблемы понимания и интерпретации. – Лингвистика и методика преподавания иностранных языков 2(19), 17–28. Vaskelaitė Ramunė 2023: Asmenvardinių makroekonomikos terminų variantiskumas [Variation of Macroeconomic Terms with a Personal Name]. – Terminologija 30, 95–121. Verstift Daniël E., Heisen Jelle, Somford Matthijs P., van den Bekerom Michel P. J. 2024: Eponymous terms in acromioclavicular joint surgery. – Clin Shoulder Elbow 27(2), 229–236. Werneck Alexandre Lins, Batigália Fernando 2011: Anatomical eponyms in Cardiology from to the 60s to the XXI century. – Brazilian Journal of Cardiovascular Surgery 26(1), 98–106. Whitworth Judith 2007: Should eponyms be abandoned? No. – BMJ (British Medical Journal) 335, 425. Woywodt Alexander, Matteson Eric 2007: Should eponyms be abandoned? Yes. – BMJ 335, 424. Zemlevičiūtė Palmira 2024: Mitoniminiai terminai pirmajame tarpukario Lietuvos psichiatrijos vadovėlyje [Mythonymic Terms in Lithuania’s First Psychiatry Textbook from the Inter-war Era]. – Terminologija 31, 204–221. Prieiga internete: https://journals.lki.lt/terminologija/article/view/2417/2417. PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ ANTHROPONYMIC TERMS IN THE FIRST LITHUANIAN PSYCHIATRY TEXTBOOK OF THE INTER-WAR PERIOD Summary The article deals with the anthroponymic terms in Įvadas į psichiatriją (Introduction to Psychiatry; 1935), the first original Lithuanian psychiatry textbook to be written in the inter-war period by Juozas Blažys (1890–1939), the famous Lithuanian psychiatrist that, as often as not, are rooted in the last names of actual persons, with but a limited number of them based on the names of biblical and literary characters. Most anthroponymic psychiatry terms stem from the last names of famous researchers in the field of medicine (among others), who were the first to describe, explain an underlying thing or were otherwise involved in that process. These are dominated by compound two-word terms, with the anthroponyms functioning as their subordinate components, and their main components grounded on one-word terms, such as liga (disease), modifikacija (modification), refleksas (reflex), simptomas (symptom). Anthroponyms serving as subordinate components are, to a certain extent, adapted by Blažys to the morphological system of the Lithuanian language. Usually, anthroponyms are Lithuanised, to an extent, with Lithuanian endings appended to the authentic root 17 morphemes preceded by an apostrophe, Basedow’o liga (Basedow’s disease); less often, to the authentic root morphemes directly, such as Korsakovo psichozė (Korsakov’s psychosis); in isolated cases, anthroponyms have preserved their original form, such as centras Wernicke (the Wernicke centre). Therefore, changes that occur in the anthroponym structure once it becomes a subordinate component of compound terms are arguably insignificant. In the process of appellativisation, the most significant number of structural transformations occurs in anthroponyms as when they become constituent components of one-word psychiatric terms. This process does not involve the entire anthroponym (as is the case with compound terms), but rather its root morpheme, usually with an affix -izmas (–ism) added, such as nikotinizmas (nicotinism) and sadizmas (sadism). All one-word anthroponymic terms used in the textbook have survived in modern Lithuanian psychiatric terminology – without a doubt, owing to their clarity, international recognition, and compact expression. At the same time, the survival of compound terms has been rather more complicated. Some of these terms can be questioned, as is the case with I. Pavlovo mokykla (Pavlov’s school); others lack accuracy, such as Morelio ausys (Morel’s ears); others still designate notions that have already lost their relevance, such as Bechterev’o refleksologija (Bechterev’s reflexology), and so on. Even though some compound terms have caught on, they did so with a degree of modification – for instance, the spelling of the anthroponymic components has been modified: as a case in point, Ganser’o sindromas (Ganser’s syndrome) is now Ganserio sindromas; then there are those have been abandoned altogether, like in the case of Freud’o psichoanalizė (Freudian psychoanalysis), which is now just psichoanalizė (psychoanalysis); others still have transformed their main components, like Babinskio refleksas (Babinski reflex) vs. Babinskio simptomas (Babinski symptom). This is a case of a partial survival of the term. Many of the compound anthroponymic terms have been omitted from the latest sources of Lithuanian psychiatric terminology, as they do not belong in the field of psychiatry at all. 18