Antroponiminiai terminai pirmajame tarpukario Lietuvos psichiatrijos vadovėlyje

Bend inė habla S anda d Language / 2025, No 98, p. 118 Re e encia del con enido Con en s link / ISSN 2351-7204 (elec ónico online) / Copy igh © 2025 Palmi a Zemle ičiū ė. Published by he Ins i u e o he Li huanian Language. This is an Open Access a icle dis ibu ed unde he e ms o he C ea i e Commons A ibu ion Licence, which pe mi s un es ic ed use, dis ibu ion, and ep oduc ion in any medium, p o ided he o iginal au ho and sou ce a e c edi ed. // Isleido Li u ians idioma ins i u o. Es e a ículo es de acceso abie o, dis ibuido bajo los é minos de licencia de C ea i e Commons a ibución, pe mi iendo sin lími es usa , dis ibui y ep oduci el con enido en cualquie sopo e, indicando au o es y uen e. Recei ed: Gau a: 2024-11-07. / Accep ed: Adop ado: 2025-02-03. / 1 ANTROPONIMINIAI TERMINAI PIRMAJAME TARPUKARIO Lo que se dice es que el nomb e de la pe sona en cues ión no es el mismo que el de la pe sona en cues ión. LIETUVOS Psychia iJOS GAVOVLYNE An h oponymic Te ms in he Fi s Li huanian Psychia y Tex book o he In e -Wa Pe iod PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ Ins i u o de lenguas Lie u ių E. poš a: palmi a.zemle iciu [email protected] ORCID ID: h ps://o cid.o g/0000-0002-8679-3253 Di ecciones de in es igaciones Mokslinių: lie u ių e minologija, lie u ių medicinos e minologijos is o ija. h ps://doi.o g/10.35321/bkalba.2025.98.01 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ ANOTACIÓN el S aipsnyje esc ibe sob e p ime ojo Li u iško psichia ijos ado ėlio an oponiminius, . y. de a dų y pa a džių kilusius, e minus. Ap a iama, como an oponimai se con ie en uni isiniais e minis, como adapicomi a los li uanos lengua mo ologica sis ema de e minos compues os especieinais dėmenimis einan ys an oponimai, conside s omas an oponimiais e minos de la pe manencia ac ual en la e minología psiquia ía cues ión. Nunciado que el p oceso de apelia i izaciones an oponimien os, apusių ūšiniais dėmenimis, es uc u aciones cambios son minimūs gene almen e an oponimai man iene oniminę ašybą y sólo de pa e sulie u inami, añadiendo šakninių mo emų po apos o o a ba be jo. Daugiausia s uk ū os pasikei imų apelia y izacijos p ocese pa i ia lie u iškas galūnes a au en icos an oponimai, apdamios ien isiniais e minis. No malmen e ellos pie den su oniminé de esc i u a y uel en po cons i uomaisiais componen es. Todos los uni isinos an oponiminos é minos ebe a ojados en la ac ual e minología psiquiá ica li uanas debido a su cla idad, in e p au iškumo, aiškos kompak iškumo, y compues os an oponiminos é minos más di ícilmen e pe manece debido a dudao ino e miniškumo, no exslumo, ellos en e ingos concep os de yac i ud o k ., o a pa e, de esos é minos no son del ámbi o de la psiquia ía. Algunos é minos compues os sob e i ió sólo en pa e cambió an oponiminio dėmens o og a ía o de él del odo abandonada, e isslin o kinininis dėmen o. ESMINIAI VOODŽIAI: an oponiminis é mino, psiquia ías é mino, apelia i ización, g ama inimas. ABSTRACT Los Es ados miemb os debe án: The a icle examina an h oponymic e ms, i.e., hose de i ed om peoples names and su names, in he i s Li huanian psychia y ex book. I desc ibe how an h oponyms become one-wo d e ms, how an h oponyms ha unc ion as he subo dina e componen s o compound e ms a e adap ed o he mo phological sys em o he Li huanian language, and akes a deep di e in o he ma e o he su i al o an h oponymic e ms in mode n Li huanian psychia ic e minology. Se ha encon ado que any changes ha ake place in he s uc u e o an h oponyms a e hey become subo dina e componen s in he p ocess o hei ans o ma ion in o appella i es, also known as appella i isa ion, a e bu minimal, wi h he an h oponyms usually p ese ing he spelling o he onym, he ex en o hei anisa ion limi ed o he addi ion o Li huanian endings o he au hen ic oo mo phemes, p ecedido po an apos ophe o no. The mos signi ican ex en o s uc u al ans o ma ion in he p ocess o appella i isa ion can be obse ed in he case o an h oponyms as hey u n in o one-wo d e ms. As a ule, hey lose hei onymic spelling and become cons i uen componen s. All simple an h oponymic e ms a e s ill in use in mode n Li huanian psychia ic e minology o hei simplici y, in e na ional ecogni ion, compac exp ession. En con as e, hei dubious unc ion usually unde mines he su i al o compound e ms as e ms, hei inaccu acy, he unde lying no ion being no longe ele an , and so on; on he o he hand, some o hese e ms all ou o he ield 2 o psychia y. Some compound e ms ha e su i ed only o an ex en he spelling o he an h oponymic elemen has changed o has been d opped al oge he , he de ini ion o he main componen has been e ised and na owed down. KEYWORDS: an h oponymic e m, psychia y e m, adap a ion, appella i isa ion. ĮVADAS Te mininai, kilę de an oponimų (g . an h ōpos žmogus, onyma a das), i. y. de pe sonas nomb es, llamados an oponiminiais e minis. Es o uno de eponiminių 1 e minos ipos. 2 P esen es en es udios e minológicos empí icos eponiminio é mino llamado del indi iduo 3 ( ic o o in en o o) nomb e, oponimo ( oponimo) deducido ien isinis e mis ó compues o e mis con onominio componen e (ž . Le ne e al. 2001: 441; Duque-Pa a e al. 2006: 220; Ki kauskienė 2011: 48; Gó nicz 2017: 446; Kakzano a 2017: 335; Rimku ėGanusauskienė 2023: 122; Vasilje a, T i enko 2023: 17; B da , B da -Szabó 2024: 75 y k .). Es os é minos se o man deonimizando cie as palab as, en o as palab as, con i iéndolas en gené icas, y dandoles una especial ( e minal) signi icado (Minako a 2013: 31). Mokslo comunidad exis e en la comunidad de opiniones con adic o ias e aluando eponimínicos e minos uso en medicina. Uneni ienden a sus enuncia po azones lingüís icas (p.ej.: d ip asmičnos i, ambigüedad, a eces y inexaclidad, e c.) y e inių (Canziani 2011: 229, 236, ambién plg. Woywod , Ma eson 2007: 424; S ous, Edelman 2007: 20721 We neck, Ba igália 2011: 105; Ba ig e al. 2015: 266 y k .). Ki i, al 4 con a io, esos é minos de enden, en a izando su sucesión con his ó icas y cul u ales alo idades, p opo cionikiancias médicos conocimien os clínicos y cul u ines. A pesa de in en os eponiminos é minos elimina del lenguaje cien í ico, ellos y con inúan siendo una impo an e pa e del discu so médico (Canziani 2011: 229, 236, da plg. Whi wo h 5 2007: 425; Badea 2008: 19; Cappuzzo 2008: 6; Leičik 2011: 136; Majewska 2016: 94105; Thomas 295299; Giménez-Roldán 2017: 119; Gua diola, Baños i Diez 2016: 16; Slabin 2023: 221 y k . ). Be gi uel amos al obje o de es udio an oponiminių e minų. T umpam debie a de ene se a las e dade as palab as y sus disolución, ma él uéssih impo an e clasi icando empi iné ma e ialá. E aldas Jakai ienės a i mación, dėl didelės a dų į ai o ės has a šiol no es á de e minada uni e salių, odos ellos ap ančių klasi ikacijos k i e ijų. Más a menudo e i icías palab as se dis ibuyen po signi icado, i. y. según sus elación con nomb ados obje os. P ime o se dis inguen dos g andes secciones de palab as e dade as: 1) los nomb es de los se es i os y 2) los nomb es de los cosas no i os (Jakai ienė 2009: 267). Es a clasi icaciónción y baséamasi disi s an guíaėlio e minus, cons i uídos de ik inių palab as. 1 Es os é minos ienen y Li u išką a i ikmenį asmen a diniai e minai (Gai enis 2014 [1994]: 217, plg. K ašy ė 2005: 66; Vaskelai ė 2023: 95). El eó ico de e minología Li u ias Kazimie as Gai enis habamą el e minó de ineja como e miną, pada y ą de cien í ico, descubėjo, in en ó pa a dés (Gai enis 2014 [1994]: 217). Con espec o a la es uc u a au o io pe sonalnominio é mino conside a an o ien isinį, an o y compues o e má (plg. K ašy ė 2005: 66; Vaskelai ė 2023: 101). 2 S aipsnyje eponiminiu é mino conside ado ien isinis é mino, cuyo šakninė mo ema su gidos de onimo ( ik inio palab a), o compues o é mino, cuyo la e al dėmuo compues o de onimo. 3 Da ami e mina el eponima (Di ckx 2001: 15; Cappuzzo 2008: 1; Lonča , Os oški Anić 2014: 37; Lysane s, Bieliaie a 2021: 1; Slabin 2023: 188), eponiminis el nomb e (No inskaya 2013: 34), é mino eponimas (Leičik 2006: 44; No inskaya 2013: e min),onima (Ta a ino 2006: 68; Leičik 2011: 34). Conside a que el é mino eponiminis é mino es más exacles, ma su pa iennis dėmeno indica di ec a conexión con e minologija, y, po ejemplo, eponimo pi minė signi icación sin emba go es ic inis palab a, quin in puede con e i se é mino. 4 Siūloma abandona ales eponimínicos é minos, que o man de nacios médicos nomb es (Woywod , Ma eson 2007: 424, ambién é S ous, Edelman 2007: 207213). 5 En algunos campos médicos, po ejemplo, euma ología y neu ología, los é minos eponiminos son pa icula men e a o i os, incluso se ha c eado un é mino a es e pomėgi nomb a eponimo ilía (Lonča , Os očki Anić 2014: 37). 3 La mayo pa e en é minos de composición es i exis en los nomb es de los se es i os. La mayo ía de ellos son los apellidos de pe sonas. Li u ias e minologė Angelė Kaulakienė de los apellidos de i usius e minos llamaba pa a diniais e minis (Kaulakienė 2009: 69, 164). No se puede no es a de acue do con es e é mino p opues o po la cien í ica, es de hecho más p eciso. Sin emba go, en es e a ículo adicionalmen e se u iliza seman iicamen e alpesnis é mino an oponiminis é mino aún y po la azón de que en empi izada ma e ia exis a no sólo de pa žių, 6 sino y de nomb es kilusių e minos. Nag inėjamąją empi inę ma e ialá componen an oponiminiai e mininai, manoiniu mane a ecopilado desde el 1935 m. edi ado p ime lib o de psiquia ías li u iško Į adas į psichia iją (ž . 1 pa .), el cual esc ibió el ymusuka io psiquia as Juozas Blažys (18901939). 1 ig. Vado ėlio Į adas į psichia iją i šelis Es e manuale o de amžininkų ue muy a o ablemen e e aluado como sencillo, cla o y g azia lie u iška kalba esc i o sa a ankiškas abajo, de o as lenguas apa eziusių in oducciones de psiquia ía se dis inguiendo po el con enido y el u iningum, como un lib o, an o po su con enido, como po la disposición de la ma e ia <...> alcanza el ni el de ciencia ([Gu man] 1935 378379; 7 Bendo a iči- 8 us 1939: 420, 426). El es udio p e ende discu i e minos de psiquia ía de o igen an oponiminés, p incipalmen e 9 en ocándose a sus emas de es uc u a. Pa a ealiza es e obje i o los plazos se clasi ica án según su composición; uni isinías e minos se a an en elación daybos, y compues os e minos su ez u según en su composición en éinancio an oponimo g ama ización g ado. P incipalmen e se u iliza desc ip i o analí ico, es uc u ū ines y mo ologicas mé odos de análisis. Vado ėlio an oponiminių e minos elación con la ac ualine li u ians psichia ijas e minija e elado emiamasi g e inamuoju mé odo. 1. IŠ PESMEN PAVARJI KIL ANTROPONIMINIAI PSYCHIATRIJAS TERMINALES Es e mayo g upo de an oponimínicos é minos, se dis ingue p incipalmen e basado basado an oponiminio dėmens ca ac e ís icas lingüís icas, ej.: quéu mane a de i ación se o man ien isinías é minos de an oponimien os, qué su g a inio į o minio g ado y k . Lbamaja g upo asignados é minos pueden se di idos y según di e sos o oscos, Bes pa a džių y 6 a dų, a an oponimų aún se asignan y slapy a džiai (Jakai ienė 2009: 267). 7 G.D. neu ólogo y psiquia a Laza is Gu mann (18751957) (ž . VLEe). 8 Li u ios médico de gue a, pulkininkas lei enan as Vy au as Bendo a ičius (18911958) (ž . VLEe). 9 A ae la a ención al hecho de que algunos aquí discu idos é minos an oponiminos no son e dade os é minos psiquiá icos, pe o di ec amen e con psiquia ía elacionados. Po ejemplo, e minus Wasse mannʼo eacción, Abde haldenʼo eacción J. Blažys usaba esc ibiendo sob e la in luencia de ísicos enómenos a en e medades men ales. Po uni o midad lea ales é minos en a ículo ambién se conside an é minos de psiquia ía. 4 noling is inos, c i e io, ej., según al é mino compues o en ando en el an oponímia in ie mído de pe sona agžių, nacionalidad, p o esión, campo de ciencia, di eccion y k . (plg. Lonča , Os oški Anić 2013: 3738). En es e caso se p es a a ención a la es uc u al an oponimo como unidad léxica, pa icipan e en c ea un é mino, pa e, y įdomai la de alesnė neling is inė 10 in o mación sob e an oponimais į a dijamos pe sonas se p esen a en la abla 1. Len elė. Neling is inas an oponimų, bajo las que basan los é minos psiquiá icos, ca ac e ís icas A. Adle […]io A gyll-Robe - nacimien o de F iedman, Adle , mé odo Al ed[…] 1870 son[…]o Douglas B. 1835-1856-1856 aus as A gyllon, Mo ay, psicólogo 1837-1899 psiquia a neu oana om- ía, bioquímico, bioquímico, neu ólogo, Al ed anglo-b i án (1874-1876) Robe s o almólogo, ci ujano Bine […]o es as Bine , 1879-1939 B. 1853-1857-1853- O o Sigmund psicólogo de la 1-1911 ancúzas psicólogo Re lexo de Babinski geólogo, Babinski, Joseph 18571932 áncuz neu ólogo geólogo, geólogo, geólogo y psicólogo ancisco-b i- Bech e e o Bech e e , 18571927 uso neu opa ólogo, Jungo asociacinis Jung, Ca l Gus a 1961 suizo psicólogo, psiquia as 1875 expe imen o Es a in o mación omada de VLEe, Wiki, EB, Wik . An oponimus p o esiones F eud, sín omas del psicólogo e lejo de la anglo-b i án pe sona de de la a axia de F ied eich, ana omía de 1835-1848-1853-- la pe sona 1854 (1888-1882) psicólogo y pa ólogo de la ánico. (1874-1856), ana omis a anglo-neu oci- en í ico ancisco, pa ología de la geólogo de la en e medad de la en e medad 10 5 Ko sako , Se gej 18541900 uso neu ólogo, psiquia as Ca l Désniai de P incipios de Mendelio, mendelis ino he edamien- Ko seone Mendelio, Johann neu opa ólo- go Albe sson mendelizmas, Mendel, G ego 1884 gene is a checo Mo elio ausys Mo el, o Augus in Bénédic 18091873 p ancúzas niko inizmo Nico , Jeano al ededo de 15301600 ancoés psichia as pa kinsonis- mo Pa kinson, James diplomá ico geólogo I. Pa lo o escuela Pa lo , I an1936 uso 1815 Asmus1896 Alphonse F ançois danas médico Vilhelm eacción 17551824 isiólogo, ingles psicólogo ci ujano, paleon ólogo, Te mano Te man, Lewis modi icación 18771956 ame ikie isʼ psicólogo sadizmas de eacción Sade, Thomas Dona ien 17401814 p ancúzas esc i o Wasse manno Wasse mann, 18661925 higie enis bac e iólogo, ocienis a Julius Augus Paul on cen as We nicke We nicke, Wes e g e- Tomsono liga eno Thomsen, 18481805 Ka l Wes e g e- n, 1891 Al 1968 sueco médico Los é minos an oponímicos suelen o ma se an oponimo me onimino de modo de aslado, basadimu logique nomb inamos cosas yšiu, cuando uno de ellos el nomb e se ans ie e a o o, i. e. cie o daik as o eiškinys nomb ado descubie o (iš adusio) o pan. nomb e de pe sona (pa a de) (Minako a 2013: 3132). Vyks an apelia i izacijos p oceso p incipalmen e cambios ( an o 11 de o ma, como y en cuan o al con enido) expe imen aba an oponima o mando ien isinos é minos (ye hacen sin ningún a iksos o u ilizando a iksus) (Kakzano a 2017: 335), y caso de é mino compues o an oponima cambios menė ais aspec os son nežimūs. En p ime luga 12 es uc u almen e espec o se dis inguen uni isinia y compues os é minos. Los úl imos su u no u se di iden en dis in os pog upius según an oponimien os, en einancias en e minos compos o, núme o. Uno de pog upios e mininos aún g upuojami smulkiau según an oponimo (ne)p i aikymą a la lengua Li uania mo ologica sis ema. 1.1. Vien isinie an h oponiminie psiquia ía e minines Es os g upo e minie po medio de la c eación de palab as, en o as palab as, a iksinės apelia i izacijos mane a. Más ecuen emen e u ilizadas p ecesagas. Vado ėlyje encon a é minos o ma a la an oponimų šaknies añėjus p eesagą -izmas, 13 en o as palab as, Tik inio nomb e u ilizasion c ea un nue o é mino se llama apelia i ización (Skujiņa 14 2002: 99). Da ami u iliza é minos deonimización (ž . Supe anskaja e al. 2005: 26), eponimización (ž . Popescu 2009; Ghenţulescu 2022: 55; Rimku ė-Ganusauskienė 2023: 129; Popescu: 9; Ve s i e al. 2024: 229), 11 apelia y acija (Mikelionienė 24: 2017; Ko alčuk 2019: 52). 12 Ewa Majewska ales de an oponimų de i ados é minos, pada y us pasiluciendo cie os a ixus, llama hib idiniais da iniais (ž . Majewska 2016: 99). 13 Además de es o, exis e aún dos mane as di ec as apelia i izaciones, cuando e i icis nomb e se con ie e en é mino sin especiales medios de palab as de ab icación, po ejemplo: manija < Manija (dei é de la mi ología g iega an igua, įasmeninusi bep o ybę), y composi ines apelia i izaciones, cuando e i icis nomb e se u iliza a uno de los componen e del é mino sandas, po ejemplo, na komanija < na ko- + manija (zemu .pl.le iū ė 202: 210, 213214). Es os es modos o man odaškąją apelia i izaciju (ž . Skujiņa 2002: 99100). Ella ca ac e ís ica ien isiniams é minos. 14 Algunos in es igado es en es e caso hablan de adap ación mo ológica an oponimų (plg. Ráduly 2016: 365368). 6 mo ologicas de i aciones mane a. El modo hablado compues os é minos son a iksinas apelia i as (plačiau sob e a iksinę apelia i ización é. Zemle ičiū ė 2024: 210). Como e emos de los siguien es p esen ados ejemplos, mencionadoji apésaga bas an e p oduc i haciendo psiquia ía e minus de an oponimų. Basedo izmas basedo izmas 106, (caba bazedo izmas EPTŽ 2017: 41, plg. iz e s akumas, 15 exzo almas ME I 1991: 105, ambién plg. MedŽ: 191): Ci kula 205 en la psicosis cuando cuando 16 se puede e el enómeno de bazedo ismo iz e s akumą (akių išsida į 1980į) 205 205. Es e é mino nomb ado enómeno según Ka lo Adolpho on Basedowo paw ę (ž . ME I 1991: 105). Dal onismo (dabajo p o anopía, ceguema al colo ojo, dal onismo, semicle o APTŽ 2019: 50, 236; EPTŽ no ixiado) en manualèly sólo se menciona desc ibiendo, au o iaus palab as, s a besn[es] izin[es] dessigimimo ma c[es] 67. Te minas o iginado de Johnno Dal ono, u ėjusio egos ydą (node e minó colo es), pa a dés. m. él p ime o explicó 1794 spal ų nesky imą (ž . VLEe). Mendelizmas mendelizmas 45 (dabaño mendelizmas EPTŽ 185 2017: Hablando ac ualmen e sob e el he edamien o humano, necesa iamen e hay que oca los undamen os mendelismos 45; didelė expe imen al he edamien o mendelizmas 45. Con es e é mino ing esado a la ciencia se conside a G ego as Johannas Mendelis (ž . VLEe). Nico inizmo (aho a nico inizmo EPTŽ 210). Te minu in oduciéndose una de las na comanías el abaco, daąs in luencia á la p oduc i idad del abajo men al, además, [Y] a desc i a pa o enias sucesos de es ados de dep esión con apa ía nico inizmo pasėkoje 99100. Habbamojo é mino sanda a cuan o di icio que an es de es o ap a ų. Él su gió de la eninga lakiųjų alcaloides base, encon ada en las hojas de abaco en 1819., nomb e de nico inas (la . Nico iana) (nico inizmas < niko inas + izmas), y nico inas de el embajado ancés en Po ugalijoje Jeano Nico a do (nico inas < Nico ). M. 1561 él de Lisboa a F ancia en ió abaco de semillas y pol eles de o ma de hojas (ž . OED). 17 Pa kinsonizmas (daba – pa kinsonizmas EPTŽ 2017: 225): „Pag indiniai pa kinsonismo enómenos: de ención e lė i mo esiai 109. Te mín iniciado el sín oma lle a el 18 nomb e del cien í ico inglés Jameso Pa kinson, obse ėjusio p aei ius pasi aikščiojimų iempo, susis eminusio y 1817 m. desc ibusio complejo de sín omas, al cual después 40 años el médico ancūzų neu ólogo Jeanas-Ma inas Cha co (18251893) llamó Pa kinson's liga, pa a de (ž . OED; VLEe). Te minu sadismo (caba sadismo EPTŽ 2017: 271), manualėlio au o us palab as, llamado ac ingas c ueldumas 144. Es e é mino, nomb ando uno de los ipos de pe e sión sexual, asocio se con el esc i o ancūzos Dona ien Alphonseʼo F ançois de Sadeʼo, en sus ob as iškėlusio la na u aleza humana p e aleujancio del mal pode , o ciančią sa kin i geismă o a a, o o su imien os, pa a de (ž . VLEe). Apibend inan se puede deci que desc i os yuni isinia an oponiminia e minos, los cuales a e nomiadas psiquos en e medades, as imas, išk ypimai o k ., i. i. clínikines psiquia ía concep os, son hace de apelljíes de aquellos pe sonas, quienes p ime os desc ibie on, explicano á e nomiamuosius emas o de o aokiu mane a ue on elacionados con ellos. También llam a la a ención al hecho de que debido a algunos é minos de esc i u a manualėlio au o inalmen e aún no ap esionés. 15 Pas i uoju b ūkšniu asignados é mino a ian es de esc i u a. 16 T as é mino y (o) su explicación indicado la página del manualėlio. 17 Su pa ez u apellė kildinama de e dade o nomb e Nicolas (plačiau é OED). 18 Aho a el pa kinsonismo en la li e a u a cien í ica médica se de ine desigualmen e: pa kinsonismo o al condición, sín omasim semenanciosa émamo de pa álisis (pa alysis agi ans) (MedŽinson 1980: 418), pa kinsonismo liguis a būsena, o iginando un daño al sis ema ex api amidino (especialmen e su kamuolío palecioso y ma e ia neg a del ce eb o) (ME I), plg. pa kinsonismo lé inis sis ema ne ioso, ca ac e izado po as o no de la unción mo o a debido a la degene aciones de neu onas (ž . 127 VLE). 7 Tą indican a ian es de la o og a ía de é minos esc i a y según a imą (bazedo izmas), y en pa e man eniendo an oponimo o iginalal o og a ía (basedo izmas). Una de la a ian izidad a mainas se puede conside a y e minos esc i u a kabu ėse (mendelizmas). Galima se ía spė i, que así g á icamen e ex o manualėlio au o ius ma cėjo e minus, p ocu ando dis ingui los de ne e minų. Menė ieji e minai J. Blažio p obablemen e pe mí de o os idiomas uen es, con las cuales él ėmėsi p epa ando su manualėlį, y adapi ados a li u ians lengua mo ologinės sis ema, ebe a ojami has a šiol. 1.2. Compues os an oponiminías é minos de psiquia ía Es eą g upo la cons i uye de dos (daz eces) y más dėmenos o ma é minos, cuyos uno de dėmenos ( ūšinis) es an oponía. Los galbamíos e mininos o ma po pa e de la apelia i izaciones (plačiau sob e po pa e 19 de la apelia i izaciones ž . Zemle ičiū ė 2024: 216) mane a y conside a y ini po pa e de los apelia i i os. Algunos e mininos ienen no una, sino dos an oponiminius dėmenis, no malmen e conec jamus b ūkšneliu. Tal llamado compues o an oponiminio dėmens p esencia e mine explicin inas en lo que que la pe sona ennominijamo el obje o (ligą, simp omą, sind omą y k .) desc ibino, desc é o k . no uno, sino a ios. Los e minos de psiquia ía de es a g upo inulkamen e se pueden disocia según an oponiminio dėmens (ne)p a aikimo a la lengua li uanas mo ologicas sis ema g ado, i. i. se puede asign sulie u in us ( isiškai p i aiky as), aplie u in us (iš dalies p i aiky as) y nesulie u in us (nep i aiky us) an oponiminius dėmenis. 1.2.1. Te minos Psiquiá icos con un an oponiminio dėmeniu Es e abundan e compues os subg upis de é minos an oponimís icos. Jį cons i uye de es ipos e mininai según an oponiminio dėmens g ama ización g ado. 1.2.1.1. Te minos de Psiquia ía con sulie u in o an oponiminiu dėmeniu Jų se puede asigna a ios pog upios, eniendo en cuen a a la o og a ía del an oponiminio dėmens. El p ime pog upí cons i uye e mininos, cuyos con enido esan ys an oponimai son sulie u in i añadiendo galūnę a au én icos šakninių mo emų, p z. : Re lexo de Babinski (cu en emen e sín oma de Babinski EPTŽ 2017: 278): Re lexo de Babinski (cuando conduciendo po padą, ob enida do salinė nykščio leksija) 202. El e lejo lle a el nomb e de Josepho Julesʼio F ançois Félixo Babinskio, quien en 1896 desc ibió pa ologico padų e lexą, pa a dę (ž . Wiki). Ch os eko sín oma (EPTŽ no egis ado): cons acción de músculos eido, sudeodando con 20 ma illo en algunos luga es donde ce ca de la ca a a el ne io jaquelés; no malmen e ese enómeno es p o ocado po suduciando po debajo a cus zygoma icus: sus aukia musumuo, que le an a angnos o nos y supe io en lūpą 203. El sín oma lle a el nomb e del médico F an išeko Ch os eko, en 1876 el que po p ime a ez desc ibió es e sín oma, pa a dę (ž . Wiki). Te minos mencionado capí ulo, en el que se esc ibe sob e in luencias de ísicos enómenos a en e medades psíquicas. Ko sako o psichozė (co no Ko sako o psichozė EPTŽ 260 2017: [P]sichozė, en la cual al lado con polineu i o es g an de e io o de la memo ia y o as mani es aciones de debilidad psíquica 202. Es a combinación de del des anecimien o de memo ia y polyneu i o ue desc i a po la Moscú psiquia a Ko sako o y aho a se llama Ko sako o psichoze (psychosis 21 19 Ta iana Canziani los é minos compues os, que componen un eponim y un nomb e gené ico (p.ej.: en e medad, sínd ome, e c.), denominan ik aisiais eponimais (Canziani 2011: 227), y Ba ba a Cappuzzo adicionaliais eponimais (Cappuzzo 2008: 228). 20 Uno de los signos de hipocalcemia (sumojėjęs ni el de calcio sang e se ume) abno mal musumenos ca enciociamien o, que es ac i ado (ne uado) po el ne io acial (sep in asis kaukolės ne io, o CNVII). P esionado el ne io acial an e oį, en la misma pa e acial se encuen an los músculos aciales espo adiamen e sus aukia (ž . Wiki). 21 Re in a manualėlio au o iaus. 8 Ko sako i) 9596. Como puede e se de dado ilus acinio sen encia, manualėlio au o él mismo explicó el é mino hablado mo i ación. El é mino empezado a usa 1897 m. (ž . VLEe). Te mino Mo elio usys (EPTŽ no ixado) ing esado izin[ė] exis[imo] ma ca[ė] 67 [N]e aisyklingumai usų 22 kaušelių o may 6768. En la misma página del manualé el au o explica en esclia os la mo i ación de es e é mino Mo elio ausys nomb adas así po el hecho de que Mo el p ime o señaló a ales ausis a ención 6768. Gídi ojs Bénédic as Augus inas Mo elis, siendo di ec o del psichia inés asiloudo Sain -Yon no es e F ancia, XIX a. med. c eó degene ación eo ía, pa em ą min imi, que psichikos dis u imus y o as anomalías de compo amien o lemia neno mali kons i ucija. En el é mino hablado ing esada isinė sa ybė es o al o pa cial ausies ex e na spi alės o an ispi alės ausencia, B. A. Mo elio conside ado una de he edimos degene acijos s igmų, pe mi ien es econoce psiquos ligonius (ž . Wiki). Tomsono liga 58 (EPTŽ no iksuado; enciclopedia médica u ilizan los é minos congéni a mio onía, o Tomseno liga ME II 1993: 36, ambién plg. Thomseno mio onía VLEe). Te minado u ilizado esc ibiendo sob e he edamien o in luencia a en e medades men ales. La en e medad nomb ado al médico Asmusʼo Juliusʼo Thomasʼo Thomseno, quien él mismo en e mó es a en e medad y desc ibió ella en 1876, pa a de. Jį a kino muumenos debilpnum y aukuliai en e medad, la cual he eda on odos sus sūnūs. Te miną Tomseno liga 1883 m. p opuso el psiquia as g eeceas Ka las F ied ichas O o Wes phalis (ž . ME II 1993: 36; Wiki). Te minu Wes e g eeno eacción (EPTŽ no ixsuo o) se llama ag ecido dessedimien o e i oci os 198. Él consume un capí ulo sob e la in luencia de los enómenos ísicos en en e medades men ales. Se gan en algunas de ellas los ni eles e i oci os es i di e en es: E i oci os es i educido en condiciones maniakalinesas y p og . pa álisis y, a la in e sa, aumen ado en dep esión y esquizo enía 198. Hablamasis mé odo nomb ado después de él desc ibiendo Al o Vilhelmo Albe ssono Wes e g eno (ž . Wik ) paw ę. 1921 m. médico usó e i oci os desedadimo g ei į, que medi o an ube cululiozés en e medad baig í. Apib ėžė e i oci os de sedimen ación elocidad de medición es ánda es, que se u ilizan has a aho a (ž . Wiki). 1.2.1.2. Te minos de Psiquia ía con el pa cialmen e sulie u ido apos o inio an oponiminio dėmeniu An ąjį pog upį o man e mininai, cuyos con enido esan ys an oponimai esc ibiéndose au en iška o ma, pe o añadiendo lie u išką galūnę po apos o o, p z. : Abde haldenʼo eacción (EPTŽ no iksuo as) ambién se menciona esc ibiendo sob e e ec os de enómenos ísicos a en e medades men ales: Abde halden es p opues o una cie a in es igación, median e la cual en sang e se de e mina ex años a él obje os p esencia. Cie o ó gano p esencia de p o eínas en sang e indica en des uc i ius p ocesos en es e ó gano ejidos. <...>. Debido al signi icado de la eacción Abde haldenʼo se han plan eado dudas; como po esi as dudasjimas, an bien como po las di icul ades de ejecución de la eacción ella no encon ó g an adap ación 198. Hababamoji eacción nomb ado Emilio Abde haldeno pa a de (ž . VLEe; Wiki). Te minu Addisonʼo liga (dabaño addison liga, b onzinė liga, lė inis an inksčių nepakankamumas EPTŽ 2017: 164, plg. Adisono liga, b onzinė liga ME I 1991: 14) llamado an inks inių liaukų susi gimas 107. La en e medad nomb ada po el médico que la desc ibí Thomasʼo Addison pa a de (ž . VLEe). Es o no psichikos, y endoc inines en e medad nomb e. Se gan es a en e medad, dependiendo de su cu so, se apa en a de di e sos as o nos psíquicos (plačiau é. EPTŽ 2017: 164). 22 Ma celis P ous as en el lib o P a as o iempo beieškan es mencionado es e é mino. Cuando uno de los pe sonajes omana, Cha lesʼis Mo elis, dice que quisie a suxe i a ma gelę, su compañe igüe p ime o esponde con ges o: Ponas de Cha lusas no pudo soslaiky i nep ispaudęs Mo elio ausies (ž . Wiki). 9 Sín omo A gyll-Robe sonʼo (aho a sínd ome de A gyllio Robe son, e lexi o yzdžių nemo umo EPTŽ 2017: 287). Vado ėly en cuan o a es e é mino nomb ada sín oma esc ibe: yziukai no esponden a luzá, mien aspues la eacción a acomodación y con e gencia pasima; sín oma pa icula men e especí ico a la a día neu osi ilia (especialmen e p og . pa álisis y abes), pe o más lig p exp esado ocu e a c ónico alcoholismo, nico inizmo y di e sos smagenos susi gimien os 204. Te minus pa a o o capí ulo en sob e ísicos enómenos in luencia á en e medades psiquias. Hablamosis sín oma ing esado Douglasʼo Mo ayʼaus Coope io Lambo A gyllio Robe son, quien lo desc ibió 1869 m. (ž . Wiki), pa a de. Basedowʼo liga (cu en emen e Basedow liga EPTŽ 2017: 165) se llama skydo glúukos dis unkcija 105, kai debido aumen ėjusia de la unción i oicúesa el o ganismo se in oxica con su ho mona i oxin (ME I 1991: 105). Liga nomb ada Ca lo Adolpho on Basedowo, 1840 m. desg asi icado sus sín omas, pa a de. Šį e minó p opues o Geo gas 23 Hi schas en su lib o Klinische F agmen e (ž . Wiki; ME I 1991: 105). Así, como se e, de el mismo an oponimo ienen dos e mininai. Jus o se in ocan di e en es sín omo y en e medad concep os. Te minu basedo ism es in ádido uno de el é mino Basedowʼo en e medad llamadas en e medades sín omas de (ž . Fig. 2). 2 ig. An oponimo Basedow y de él su gidos an oponimínicos e minos seman ís icos elaciones Así es uc u a espec o es os é minos no es án a sajús, pe o sus di e encias seman íneas apčiuop i sin con ex o keblu. Habbamasis caso como jus y ilus ación uno de eponimínicos e minos consumo ciencia en el lenguaje de iciencias. Te mino Bech e e ʼo e lexología (EPTŽ no ixado) nomb ado la di ección de psicología y 24 psicopa ología, econociendo que homb e psiikai es udia enga signi icadosólo el análisis de acciones y compo amien o 115. Es a di ección lle a el nomb e del médico Vladimi o Bech e e o pa a de (ž . VLEe). Bobe agʼo modi icación 212 (EPTŽ no iksuo as) llamado uno b andimo es ų, conocido en 25 Alemania. Es e es lle a el nomb e O o (Ul icho) Bobe ago, que in es igaba la medición del in elec o y ugdymo psicología cues iones y p ime o p esen ó Alemania a psicólogo ancūzų, uno de la psicología expe imen al p adininkų Al edo Bine in elec o es (ž . Wiki; VLEe), pa a de. Bu ʼo modi icación 212 (EPTŽ no ixsuo o) ing esapa ido Ingla e a conocida p ueba de b endimo, nomb ado después de Cy ilo Bu o, es udiinėjusio psicologicos es os analiz ac o inas Bu ės plė ojimą y he edimumo e ec os al in elec o y compo amien o (ž . EB), paw ę. 23 Es os sín omas de la en e medad desc ibió y el médico i ís Robe as Jamesas G a esas en 1835; sin emba go en Eu opa el é mino Bazedo o liga más di undęs que G ei so liga (ž . Wiki). 24 a. p ime a mi ad de XX p incipalmen e Rusia desa ollada di ección de psicología, más impo an e elemen o de compo amien o laikan i e lexu, a los enómenos psíquicos secunda ios enómenos, lydinčiais o os enómenos, pe o no dončiais ellos in luencia. Es a di ección pionee e a usų psichia as y psicólogo V. Bech e e as. Po que XX a. 4 deš. al p incipio ue suk i icada, pos e io men e no desa ollándose (ž . VLEe). 25 Aho a es is del in elec o. basadoo ismo (sín omas) Basedow` Basedowʼo liga (liga) 16 T anscul u al Wo ld. P oceedings o he 19 h Eu opean Symposium on Languages o Special Pu poses, 8-10 July 2013, Vienna, Aus ia, Vienna: Uni e si y o Vienna, 36 44. Majewska Ewa 2016: Eponyme in de deu schsp achigen medizinischen Fachp esse [Eponyms in he Ge man Medical P ess]. Names and Thei En i onmen . P oceedings o he 25 h In e na ional Cong ess o Onomas ic Sciences Glasgow, 25-29 Augus 2014, Volume 4, ed. by C. Hough, D. Izdebska, Glasgow: Uni e si y o Glasgow, 94105. Mikelionienė Ju gi a 2017: Aspec os o Appella i a ion o In e na ional Te ms [Aspec s o Appella i a ion o In e na ional Te ms]. Te minología 24, 127144. [Minako a Liudmila 2013: Apelia y acyja anamas yčnaj leksiki jak sposab u a ennja echničnih e minau [Appela i isa ions o Onomas ic Lexical Uni s as a Me hod o C ea ing o Technical Te ms]. Iz es ija Gomelskogo gosuda s ennogo uni e si e a imeni F. Sko iny 1(76), 2013, 3034]. Minako Людмила 2013: Apela i ación анамастычнай лексікі як спосаб утварэння тэхнічных тэрмінаў. – Известия Гомельского государственного университета имени Ф. Скорины 1(76), 2013, 30–34. [No inskaja Na alja 2013: Te miny-eponimy jazyke nauki [Eponymous Te ms in Scien i ic Language]. Ves nik RUDN, se ie Russkij i inos annyje jazyki i me odika ich p epodo anija 4, 3438]. Новинская Наталья 2013: Термины-эпонимы в языке науки. – Вестник РУДН, серия Русский и иностранные языки и методика их преподавания 4, 34–38. Popescu Flo iana 2009: Eponyms in he Language o he Romanian Mass-Media. – In e s udia 3, 157162. Popescu Flo iana 2024: Eponymisms a e a P ecious Legacy. Reading Communica ion in Pos mode ni y. Discou ces and Social Pe spec i es, ed. I. Boldea, C. Sigmi ean, T. Mu eș: A hipelag XXI P ess, 512. Ráduly Zsuzsanna 2016: Az Eponimák Fonológiai És Mo ológiai Adap ációja A Magya , A Lengyel És A Ho á Nyel ben [Phonological and Mo phological Adap a ion o Eponyms in Hunga ian, Polish, and C oa ian]. S udia Sla ica Sa a iensia 12, 362–369. Rimku ė-Ganusauskienė Auš a 2023: Eponiminías de opa é minos Aiškinamajame de la opa e minos dicodine [Eponymous Clo hing Te ms in Aiškinamasis p endas e minų žodynas (Explana o y Dic iona y o Clo hing Te ms)]. Te minologija 30, Skujiņa 122–141. Valen ina 2002: La iešu e minoloģijas izs ādes p incipi, Rīga: LVI. Slabin Uladzimi 2023: Should eponyms be kep ? Empha ic yes. Jou nal o Bal ic Science Educa ion 2, 188191. S ous Rael D., Edelman Mo is C. 2007: Eponyms and he Nazi E a: Time o Remembe and Time o Change. The Is ael Medical Associa ion Jou nal: IMAJ 9(3), 207–214. [Supe anskaja Aleksand a, Podolskaja Na alija, Vasilje a Na alija 2005: Obščiaja e minologija: Te minologičeskaja deja elnos , Mosk a: Edi o ial URSS]. Суперанская Александра, Подольская Наталия, Васильева Наталия 2005: Общая терминология: Терминологическая деятельность, Москва: Едиториал УРСС. [Ta a ino Vik o 2006: Obščeje e mino edenije: enciklopedičeskij slo a j [Gene al Te minology: Encyclopedic Dic iona y], Mosk a: Mosko skij Licej]. El é mino es una exp esión u ilizada po el gobie no de Moscú pa a e e i se a los unciona ios públicos. Ta a ino 17 Виктор 2006: Общее терминоведение: энциклопедический словарь, Москва: Московский Лицей. Thomas PBM 2016: A e medical eponyms eally dying ou ? A s udy o hei usage in he his o ical biomedical li e a u e. Jou nal o he Royal College o Physicians o Edinbu g 46, 295299. [Vasilje a Na alija, T i enko Ta jana 2023: Te miny-mi oeponymy: p oblemy ponimanija i in e p e aciji [My honymic Te ms: P oblems o Unde s anding and In e p e a ion]. Ling is ica i me odica p epodo anija inos annych jazyko 2(19), 17 28]. Васильева Наталия, Тритенко Татьяна 2023: Термины-мифоэпонимы: проблемы понимания и интерпретации. – Лингвистика и методика преподования иностранных языков 2(19), 17–28. Vaskelai ė Ramunė 2023: Asmen a dinių mak oeconomikos e minų a ian iškumas [Va ia ion o Mac oeconomic Te ms wi h a Pe sonal Name]. Te minología 30, 95 121. Ve s i Daniël E., Heisen Jelle, Som o d Ma hijs P., an den Beke om Michel P. J. 2024: Eponymous e ms in ac omiocla icula join su ge y. Clin Shoulde Elbow 27(2), 229236. We neck Alexand e Lins, Ba igália Fe nando 2011: Ana omical eponyms in Ca diology om o he 60s o he XXI cen u y. B azilian Jou nal o Ca dio ascula Su ge y 26(1), 98106. Judi h Whi wo h 2007: Should eponyms be abandoned? No. BMJ (B i ish Medical Jou nal) 335, 425. El in o me mues a que el núme o de pe sonas que se encuen an en si uación de pob eza en los Es ados Unidos ha aumen ado en los úl imos años. Woywod Alexande , Ma eson E ic 2007: Should eponyms be abandoned? Yes. – BMJ 335, 424. El núme o de mue os en la gue a ci il mundial ha aumen ado en más de un millón. Zemle ičiū ė Palmi a 2024: Mi oniminiai e minai pi majame a puka io Lie u os psichia ijos ado ėlyje [My honymic Te ms in Li huanias Fi s Psychia y Tex book om he In e -wa E a]. Te minología 31, 204221. Acceso en In e ne : h psjou nals.lki.l / e minologija/a icle:// iew/2417/2417. PALMIRA ZEMLEVIČIŪTĖ ANTHROPONYMIC TERMS IN THE FIRST LITHUANIAN PSYCHIATRY TEXTBOOK OF THE INTER-WAR PERIOD Summa y The a icle deals wi h he an h oponymic e ms in Į adas į psichia iją (In oduc ion o Psychia y; 1935), he i s o iginal Li huanian psychia y ex book o be w i en in he in e -wa pe iod by Juozas Blažys (18901939), he amous Li huanian psychia is ha , as o en as no , a e oo ed in he las names o ac ual pe sons, wi h bu a limi ed numbe o hem based on he names o biblical and li e a y cha ac e s. Mos an h oponymic psychia y e ms s em om he las names o amous esea che s in he ield o medicine (among o he s), who we e he i s o desc ibe, explain an unde lying hing o we e o he wise in ol ed in ha p ocess. These a e domined by compound wo-wo d e ms, wi h he an h oponyms unc ioning as hei subo dina e componen s, and hei main componen s g ounded on one-wo d e ms, such as liga (disease), modi ikacija (modi ica ion), e lexo ( e lex), sín oma (symp om). An h oponyms se ing as subo dina e componen s a e, o a ce ain ex en , adap ed by Blažys o he mo phological sys em o he Li huanian language. Usually, an h oponyms a e Li huanised, o an ex en , wi h Li huanian endings appended o he au hen ic oo mo phemes p eceded by an apos ophe, Basedowo liga (Basedows disease); less o en, o he au hen ic oo mo phemes di ec ly, such as Ko sako o 18 psichozė (Ko sako s psychosis); in isola ed cases, an h oponyms ha e p ese ed hei o iginal o m, such as cen as We nicke ( he We nicke cen e). The e o e, changes ha occu in he an h oponym s uc u e once i becomes a subo dina e componen o compound e ms a e a guably insigni ican e. In he p ocess o appella i isa ion, he mos signi ican numbe o s uc u al ans o ma ions occu s in an h oponyms as when hey become cons i uen componen s o one-wo d psychia ic e ms. This p ocess does no in ol e he en i e an h oponym (as is he case wi h compound e ms), bu a he i s oo mo pheme, usually wi h an a ix -izmas (-ism) added, such as niko inizmas (nico inism) and sadizmas (sadism). All one-wo d an h oponymic e ms used in he ex book ha e su i ed in mode n Li huanian psychia ic e minology wi hou a doub , owing o hei cla i y, in e na ional ecogni ion, and compac exp ession. A he same ime, he su i al o compound e ms has been a he mo e complica ed. Some o hese e ms can be ques ioned, as is he case wi h I. Pa lo o mokykla (Pa lo s school); o he s lack accu acy, such as Mo elio ausys (Mo els ea s); o he s s ill designa e no ions ha ha e al eady los hei ele ance, such as Bech e e o e lexologija (Bech e e s e lexology), and so on. E en hough some compound e ms ha e caugh on, hey did so wi h a deg ee o modi ica ion o ins ance, he spelling o he an h oponymic componen s has been modi ied: as a case in poin , Ganse o synd omas (Ganse s synd ome) is now Ganse io synd omas; hen he e a e hose ha e been abandoned al oge he , like in he case o F eudo psichoanalyzė (F eudian psychoanalysis), which is now jus psichoanalizė (psychoanalysis); o he s s ill ha e ans o med hei main componen s, like Babinskio e lex (Babinskio e lex) s. Babinskio sín omas (Babinski symp om). This is a case o a pa ial su i al o he e m. Many o he compound an h oponymic e ms ha e been omi ed om he la es sou ces o Li huanian psychia ic e minology, as hey do no belong in he ield o psychia y a all.