Kirtis, priegaidė ir jų poveikis vokalizmui Biržų tarmėje

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA ACCENTUL, INTONAȚIA ȘI EFECTUL LOR ASUPRA VOCALISMULUI ÎN GRAIUL DIN BIRŽAI I. JASINSKAITĖ Prin graiul din Biržai se înțelege aici graiul folosit de locuitorii din orașul Biržai și din împrejurimi, pe o rază de 5—10 km. Acest grai aparține subdialectului estic al dialectului aukštaitian, grupului puntininkai. Specificul vocalismului graiului din Biržai este determinat de unele procese strâns legate de accent și de intonație. Înainte de a trece în revistă aceste procese și rezultatele lor, trebuie să abordăm, fie și pe scurt, retragerea accentului și intonația din grai. Potrivit opiniei tradiționale, se consideră că Biržai aparține zonei retragerii generale a accentului. În realitate, însă, lucrurile nu stau astfel. În graiul din Biržai, accentul se retrage în mod condiționat, dar nu la fel ca în celelalte graiuri din zona retragerii condiționate a accentului. De regulă, retragerea condiționată a accentului desemnează fenomenul prin care accentul se retrage dintr-o terminație circumflexă sau scurtă pe o rădăcină lungă (sau pe silaba prefinală). În graiul din Biržai, însă, determinanta este cantitatea terminației, nu cea a rădăcinii. Legea retragerii accentului în grai este următoarea: accentul se retrage dintr-o terminație scurtă¹, iar dintr-o terminație lungă (cu intonație acută sau circumflexă) nu se retrage; de exemplu: šak < šaka, neš² < nešu, bał̃t̃ < balti, rū̃nks < rankas, vaĩks < vaikus, dar šakõs < šakõs, vaĩkẽ < vaikai, sakõ < sakau, vaĩkām < vaikām, katrāi < katrāi. În grai există cinci intonații: 1. Intonația acută (´)—se aude pe primul component al reflexelor din grai ale diftongilor ai, au, ei și ale grupurilor mixte de vocală și sonantă, de exemplu: káims < káimas, káuls < káulas, véids < véidas, máł̃t̃ < málti, pírm̃s < pìrmas, stúm̃t̃ < stùmti, ším̃t̃ < šèmtì, lúŋgs < láŋgas. 2. Intonația circumflexă (˜)—se aude pe al doilea component al reflexelor din grai ale diftongilor ai, au, ei, ui și ale grupurilor mixte de vocală și sonantă, de exemplu: vaĩks < vaĩkas, láũks < láũkas, kreĩp̃t̃ < kreĩpti, pùĩks < puĩkus, bał̃ns < bałnas, kìr̃vìs < kìr̃vys (kirvis) rū̃nk < rankà, gùł̃t̃ < gùlti; pe o rădăcină cu intonație acută, după retragerea recentă a accentului pe aceasta 1 Fac excepție pronumele katrās, anàs, viskàs, kaškàs, care se accentuează ca pronumele monosilabice kàs, tàs. 2 Palatalizarea consoanelor înaintea vocalelor anterioare nu este indicată, deoarece în acest grai ele sunt întotdeauna palatalizate în acest context (cu excepția lui l). 189 accentul; de exemplu: kałñ < kalnė, bałt < baltà, lūng < langè, laĩb < laibà (aceasta confirmă că toate silabele lungi preaccentuale sunt cu intonație circumflexă). 3. Intonația scurtă (˘) — se aude: pe vocalele scurte din cuvintele monosilabice, de exemplu: màt, bèt, tìk, sù; pe vocalele scurte care au primit accentul recent, după retragerea acestuia, de exemplu: višt < viš t a, gèr < gerà, vĩs < visi, sùk < sukù; la unele verbe la persoana a III-a singular a viitorului, unde dialectul are vocale scurtate provenite din intonația acută, iar limba literară — forme cu metatonie, de exemplu: sakìs < sakýs (sakýs), kùs < káns (kãs), sau unde dialectul are vocale scurte în locul celor vechi cu intonație circumflexă, de exemplu: tìs (tẽs), skìs (skẽs) (aceste vocale scurte pot să fi apărut prin analogie cu primul caz sau pur și simplu să se fi scurtat din vocale cu intonație circumflexă); la pronumele anàs, katràs, viskàs, kaškàs, ale căror terminații nu își pierd accentul în dialect, prin analogie cu pronumele monosilabice tàs, kàs. 4. Intonația medie (˘) — se aude: pe i, u prelungite după accent, de exemplu: ši.ts < šitas, ri.s < riša, rū.ds < rūdas, tū.r < turi; pe vocalele lungi și diftongii ie, uo, care au primit recent accentul după retragerea acestuia, de exemplu: šùns < sūnùs, žmòn < žmonà, dien < dienà, juod < juodà; pe vocalele lungi și diftongii ie, uo accentuați, de exemplu: vìrs < vyras, pìkt < pýkti, šòns < šónas, Jõns < Jõnas, piẽns < pienas, šiẽns < šienas, duòn < dúona, juòks < juõkas. 5. Intonația trunchiată (˟) — se aude la ė, o, ai, au, ei și ie, uo cu intonație circumflexă, scurtate la sfârșitul cuvântului, de exemplu: katẽs < katės, šakõs < šakõs, gerẽ < gerai, sakõ < sakau, sakẽ < sakei, anẽ < anie, katrõ < katruõ (ę—e cu nuanță de e, o—o cu nuanță de a, ę—ę cu nuanță de a). Se poate observa că vocalele și diftongii limbii literare corespund unor sunete dialectale la sfârșitul cuvântului, iar la începutul și în interiorul cuvântului — altora. Prin urmare, regulile dialectului pentru sfârșitul cuvântului sunt diferite de cele pentru silabele nesufixale. Terminațiile cuvintelor dialectale sunt supuse unei scurtări puternice, care cuprinde atât silabele accentuate, cât și pe cele neaccentuate. Aici aceasta se îmbină cu un alt fenomen la fel de caracteristic dialectului — scurtarea silabelor neaccentuate. În dialect se scurtează mai ales terminațiile neaccentuate, deoarece în acestea au loc ambele procese. Terminațiile diftongice sunt afectate și de un al treilea factor — asimilarea elementelor diftongilor, care le accelerează scurtarea. Toate aceste trei procese, desfășurându-se strâns legate între ele, au dat dialectului terminațiile actuale ale cuvintelor. Vom trece în revistă vocalismul terminațiilor cuvintelor dialectale, pentru a evidenția desfășurarea și rezultatele acestor procese. 1. Vocalele scurte finale a, e, i, u erau neaccentuate în dialect din vechime sau ca urmare a retragerii accentului. În această poziție, ele au căzut sau au fost elidate, de exemplu: šåk < šakà, vaĩks < vaikas, (su) kàt < katė, kàtẽs < katės, kìt < kiti, ùnt’s < antìs, dìrb < dirbu, vaĩks < vaikus. Elidarea acestor vocale este pe deplin explicabilă — odată scurtate, ele nu se mai pot scurta, așa că dispar sub efectul scurtării terminațiilor și al scurtării silabelor neaccentuate. În poziție accentuată, probabil că nu ar fi dispărut, după cum arată pronumele anàs, katràs, viskàs, kaškàs. 190 2. Vocalele lungi ą, ę, į, y, ų, ū își păstrează cantitatea în terminația accentuată (nu toate își păstrează calitatea), de exemplu: nešùs < nešąns (nešąs), anù < anañ (aną), manì < manẽn (mane), gaidìs < gaidỹs, vaikù < vaikų. După cum se vede, în această poziție scurtarea terminațiilor nu le afectează. În terminația neaccentuată, aceste vocale se scurtează până la semilungi, de exemplu: dirbùs < dirbans (dirbąs), vaikù. < vaikan (vaika), rašì:s < rašens (rašęs), kátì. < káten (katę), ãvì:s < ávys, ãki. < ãkį, sūnùs < sūnūs, sōdu. < sōdų. 3. Reflexele vocalelor lungi ė, o în dialect nu depind de prezența sau absența accentului, de exemplu: katė < katē (katė), bùlbė < bùlbė (bulvė), šakõs < šakós, gẽldos < gėldos. Reflexele terminațiilor absolute și neabsolute diferă; la celelalte vocale lungi nu s-a observat acest lucru. În terminația absolută, ė, o din limba literară au ca reflexe dialectale e, a, de exemplu: ù:pe (upė), gẽsmẽ (giesmė), varlà (varlė), rašà (rašo), šāvā (savo). Se pare că, în acest caz, terminația absolută s-a scurtat încă pe vremea când în locul lui ė, o din limba literară existau ē, ā. Aceste ē, ā s-au scurtat în dialect la e, a și, odată cu procesul ē, ā > e, o, nu au mai putut suferi modificări. În terminația neabsolută, ė, o din limba literară dau în dialect e (după l, ę), o, de exemplu: gẽsmẽs < giesmės, giẽsmẽs < giésmės, varlẽs < varlės, varlės < varlės, šakõs < šakós, šākos < šakos. În dialect, terminația neabsolută s-a scurtat mai târziu, după ce ē, ā se modificaseră deja în ė, o. Odată cu scurtarea terminației, aceste ė, o s-au scurtat și s-au deschis, dând e, ę, o scurte. 4. Diftongii finali ai, au, ei se monoftonghează dacă au avut din vechime intonație circumflexă (cu sau fără accent), de exemplu: vaikẽ < vaikai, lãukẽs < laukais, sodē < sõdai, matõ < mataũ, sunõs < sūnaũs, válgo < válgau, matē < matẽi, válge < válgei, kátē < káte i. Când sunt accentuați cu intonație acută, acești diftongi nu se modifică, de exemplu: anáí < anái, tinái < tenái, táu < táu, sáu < sáu (în acest caz nu s-au găsit exemple pentru diftongul ei). Având din vechime intonație acută, dar fiind neaccentuați, acești diftongi par să se reducă, după cum arată singurul exemplu ši.tai < šitai (forma de nominativ singular). Prin urmare, în dialect, ai, au, ei finali au reflexe variate: uneori rămân neschimbați, alteori se reduc, iar uneori se monoftonghează. După cum se vede, diftongii ai, au, ei cu intonație circumflexă sunt cei mai susceptibili la scurtare — ei chiar se monoftonghează. Acest lucru este determinat de structura lor fonetico-articulatorie. Diftongii ai, au, ei — combinații ale unui sunet deschis cu unul închis — devin deosebit de incomozi atunci când sunt accentuați cu intonație circumflexă. Atunci primul element, care în acest caz se pronunță mai slab, se reduce și se asimilează celui de-al doilea, pentru a facilita pronunțarea. Scurtarea terminațiilor accelerează și mai mult procesul. Este posibil să se asimileze într-o oarecare măsură și al doilea element. Odată ce ambele elemente s-au uniformizat și contopit (sau poate după dispariția celui de-al doilea), din două sunete a rezultat unul singur, care la început trebuie să fi fost lung, apoi s-a scurtat. În acest fel, diftongii ai, au, ei cu intonație circumflexă s-ar fi putut monoftongiza. Diftongii ai, au, ei cu intonație acută au o natură cu totul diferită — primul lor element se pronunță clar și, de aceea, nu tinde să slăbească, iar al doilea nu manifestă tendința de a se reduce și asimila, deoarece, fiind închis, pregătește în mod firesc articularea consoanei următoare sau închiderea gurii. Din aceste motive, diftongii finali ai, au, ei cu intonație acută, atunci când sunt accentuați, nu se modifică deloc, după cum arată exemplele de mai sus; neaccentuați, ei nu mai au accentul de intensitate pe primul element, își pierd rezistența și se reduc într-o oarecare măsură. 191 Așadar, reflexele diftongilor finali ai, au, ei din dialect sunt rezultatul asimilării componentelor și al scurtării terminațiilor. 5. Diftongii ie, uo se monoftonghează atât în terminația accentuată, cât și în cea neaccentuată, devenind vocalele scurte ė, o, de exemplu: anė < aniė, naktės < nakties, šitie < šitie, ano < anuo, dainos < dainuos, šito < šituo. Și aceasta este o consecință a asimilării componentelor diftongilor și a scurtării terminațiilor. 6. Diftongul ui este rar la sfârșitul cuvântului; în poziție inițială de accent nu a fost găsit deloc. Când este accentuat cu accent circumflex, se reduce la ū, în care se observă asimilarea componentelor, de exemplu: apsukbūi < apsukūi (în jur). În terminația neaccentuată, ui pare să dispară, spre deosebire de orice alt diftong, de exemplu: šūn < šūnui, stāl < stālui. Judecând numai după terminația dativului singular, s-ar putea crede că aici a dispărut -u, care apare adesea în terminația acestui caz în dialecte. Totuși, dispariția lui ui secundar în dialect, de exemplu: tūrg³ < tūrgui < tūrg uje, Vil̃n < Vilniuj < Vilniuje, permite să presupunem că și în dativul singular a dispărut ui. 7. Diftongii mixți finali sunt, de regulă, secundari; de aceea, ei nu se mai scurtează în dialect. Din vechime, diftongul final este uneori ar — atunci își pierde a doua componentă, de exemplu: dā < dār, dabā < dabar. După cum se vede, legile care acționează la sfârșitul cuvântului afectează cel mai mult vocalele scurte — acestea chiar dispar. Vocalele lungi se scurtează la sfârșitul cuvântului, dar în moduri diferite: unele sunt afectate mai mult de scurtarea silabelor neaccentuate (a, e, i, y, u, ū), iar altele — de scurtarea terminațiilor (ė, o). Și diftongii se scurtează în moduri diferite: asupra diftongilor ai, au, ei acționează accentul intonativ, în timp ce ie, uo se monoftonghează în fiecare terminație. Oricât de variate ar fi modificările de la sfârșitul cuvântului în dialect, ele se supun întotdeauna unor reguli. În silabele nonfinale, vocalele, diftongii și diftongii mixți din limba literară au corespondente ușor diferite în sunetele dialectului. Analizându-le, constatăm că și aici există reguli fonetice proprii. Ca și la sfârșitul cuvântului, acționează legea scurtării silabelor neaccentuate, care afectează unele vocale chiar mai puternic decât vocalele finale corespunzătoare. Pe lângă aceasta, acționează legea alungirii silabelor scurte accentuate, conform căreia vocalele scurte accentuate se alungesc. Această lege nu poate acționa la sfârșitul cuvântului, deoarece vocalele finale scurte s-au păstrat numai în cuvinte monosilabice și în silabele apărute ulterior în poziție finală, iar acestea nu sunt afectate de lege. În silabele nonfinale are loc și asimilarea componentelor diftongilor (precum și a diftongilor mixți), cunoscută și de la sfârșitul cuvântului. Acțiunea coordonată a tuturor acestor legi a dat sistemul actual al vocalelor, diftongilor și diftongilor mixți nonfinali din dialectul Biržai. Îl vom trece în revistă aici: 1. Vocalele scurte nonfinale a, e se alungesc sub accent, aparent până la durata vocalelor lungi; o, i, u — până la durata vocalelor semilungi, de exemplu: tāks < takas, kāšti < kašti, rēts < rėtas, mẽstī < mesti, lā̃k < lėkia, šĩts < šitas, ti.kras < tikras, mū.št < mušti, dū.jė < dūjai (doi). În poziție neaccentuată, aceste vocale sunt scurte, de exemplu: sakīk < sakyk, pāmėte < pametė (pamėtė), sudėt < sudėti, tikrę < tikrai. 3 Faptul că această formă nu aparține temei în -a-, cum s-ar putea crede, este indicat de g-ul final dur. 192 2. Vocalele lungi nefinale ė, o, a, e, i, y, u, ū își păstrează lungimea în poziție accentuată, de exemplu: rėkɪ < a țipa, lėkɪ < a zbura, ųžols < stejar (stejar), skɪsɪ < a se scufunda (a se scufunda), lɪsɪ < a se strecura (a se strecura), vīrs < bărbat, skūstɪ < a se plânge (a se plânge), būti < a fi. În poziție neaccentuată, aceste vocale se scurtează, devenind scurte: ė, iar o în acest caz se deschide puțin și capătă o nuanță de e, a. ė după l dă în acest caz ę (un ė deschis). De exemplu: rekɪms < țipăt, lėki.ms < zbor, žmōnū < oameni, kušnīs < bucată (bucată), tisi.ms < întindere, inėšɪ < a aduce înăuntru, ritė < dimineață, skuz-dām < în timp ce curăța, rukīt < a fuma, rāšims < scriere, vālgīt < a mânca. 3. Diftongii nefinali ai, au, ei, având accent ascuțit, își păstrează cantitatea și calitatea (cu excepția lui ei după l), de exemplu: kāims < sat, dāiktɪs < obiect, sāuj < mână, lāuktɪ < a aștepta, vēids < chip, lāistɪ < a lăsa. În cazul accentului circumflex, primul element al acestor diftongi este ușor redus și asimilat celui de-al doilea, de exemplu: žāistɪ < a juca, lāiks < timp, drāugs < prieten, dāug < mult, kreīpɪ < a îndoi, āitɪ < a merge. Este aceeași asimilare a elementelor observată la sfârșitul cuvântului. Aceasta dovedește încă o dată că trăsăturile fonetice ale diftongilor cu accent circumflex favorizează asimilarea elementelor în cadrul lor mai mult decât în cazul diftongilor cu accent ascuțit. În silabele circumflexe nefinale, asimilarea elementelor diftongilor se produce independent, fără sprijinul scurtării desinențelor, ca la sfârșitul cuvântului, de aceea rezultatele ei sunt mai slabe — aici nu s-a ajuns la monoftongizare. În poziție neaccentuată, diftongii ai, au, ei se scurtează la fel de mult ca cei cu accent circumflex, doar că aici nu este pus în evidență al doilea element, de exemplu: vaikē < copii, laimētɪ < a câștiga, lāuki.ms < așteptare, drāugē < prieteni, veīdeli.s < chipuleț (chipuleț), laidɪ.ms < permisiune. 4. Diftongii nefinali ie, uo, atunci când sunt accentuați, își păstrează cantitatea și calitatea, de exemplu: vīens < unu, šiēns < fân, pūods < oală, juōks < râs. În silabă neaccentuată se scurtează devenind e, o scurte, de exemplu: šenāutɪ < a cosi, vęnū < unul, odē < țânțari, kolē < pârghii, joduoj < se înnegrește, obolīs < măr. Această monoftongizare este, de asemenea, rezultatul asimilării elementelor. După cum se vede, asimilarea a avansat mai mult aici, ajungând chiar la monoftongizare, în timp ce diftongii ai, au, ei se reduc doar în silabă neaccentuată. Aceasta se întâmplă, cel mai probabil, fiindcă elementele diftongilor ie, uo, având o natură mai apropiată și formând o combinație mai strânsă, se asimilează mai ușor și, prin urmare, se monoftongizează mai repede. 5. Diftongul cu accent ascuțit ui nu a fost întâlnit în silabă nefinală. Cu accent circumflex, el se reduce la bi, de exemplu: pŏbīks < excelent (mândru), mbīls < catâr. În silabă neaccentuată, ui dă tot bi, de exemplu: mbilē < săpunuri. 6. Diftongii mixti am, em, an, en s-au modificat în dialectul din Biržai, ca și în celelalte dialecte de tip punctininkai, devenind um, im, un, in, de exemplu: sūmtɪs < dinți, sīmtɪ < a lua cu mâna, lūnks < arc, dīnktɪ < a acoperi. Cauza acestei modificări ar fi putut fi asimilarea elementelor. Era dificil să se pronunțe vocale deschise urmate imediat de consoanele nazale în diftongii cu accent circumflex, în care proeminența accentuală cade pe al doilea element, iar primul se pronunță slab. Așadar, mai întâi a, e s-ar fi putut închide în aceste diftongi până la u, i, apropiindu-se astfel de nazalele m, n, iar ulterior, prin analogie, fenomenul s-ar fi putut extinde și la ceilalți diftongi mixti — mai exact, la cei cu accent ascuțit 193 și la cei neaccentuați am, em, an, en. Asimilarea aceasta este cunoscută și în alte limbi, unde conduce într-un fel sau altul la modificări de diferite tipuri ale acestor diftongi (de exemplu, în letonă și rusă). În diftongii mixti ar, er, al, el cu accent circumflex și în cei neaccentuați se observă, de asemenea, reducerea și asimilarea primului element, de exemplu: var̃ds < nume, var̃dė < nume, vė̃rkti < a plânge, gerklà < gât, kal̃b < vorbește, vald̃yti < a conduce, pẽlns < profit, kelmė̃ < cioturi. Aici primul element se închide puțin și își pierde timbrul. Vocalele i, u nu se mai pot închide, așa că rămân neschimbate în diftongii mixti, chiar și atunci când nu poartă proeminența accentuală. De exemplu: šim̃ts < o sută, šimtė̃ < sute, gũlt < a se întinde, sunkùms < greutate. 7. Proeminența accentului circumflex în dialect prelungește acel element al diftongului sau al diftongului mixt asupra căruia cade. Este greu de stabilit cât anume se prelungește fără aparate adecvate, dar se pare că elementul vocalic se lungește până la o durată semilungă sau că se prelungește puțin consoana. Deoarece această prelungire nu a fost studiată pe deplin, ea nu este notată în scris. De aceea se scrie, de exemplu: káims < káimas, laĩks < laĩkas, píl̇ns < píl̇nas, šílts < šíl̇tas. După cum se vede, principalele procese care au determinat caracterul vocalismului dialectului din Biržai sunt: a) scurtarea desinențelor, b) scurtarea silabelor neaccentuate, c) prelungirea silabelor scurte accentuate, d) asimilarea elementelor diftongilor și a diftongilor mixti. Toate aceste procese sunt strâns legate și întrepătrunse, astfel încât uneori este greu de distins unde se termină unul și unde începe altul. Aceste procese nu se desfășoară în același mod la sfârșitul cuvântului și în silabele nefinale. Întrucât diferitele sunete ale dialectului au trăsături fonetico-articulatorii și poziții în cuvânt diferite, într-un sunet un proces se desfășoară mai intens, iar în altul — un alt proces. Sistemul vocalic al dialectului din Biržai este, în esență, rezultatul acestor procese. ACCENTUL, INTONAȚIA ȘI INFLUENȚA LOR ASUPRA VOCALISMULUI GRAIULUI DIN BIRŽAI И. П. ЯШИНСКАЙТЕ Rezumat Graiul din Biržai aparține acelei părți a dialectului est-aukštaitian în care diftongii am, an, em, en s-au schimbat în um, un, im, in. Acest grai este folosit de locuitorii orașului Biržai și ai împrejurimilor pe o rază de 5—10 km. În acest grai acționează legea deplasării accentului de pe terminația scurtă pe silaba precedentă. Accentul nu se deplasează de pe terminația lungă (indiferent de intonație). Graiului îi sunt caracteristice cinci intonații: descendentă (ˈ), ascendentă (~), scurtă (˘), medie (ˑ) și medie-intermitentă (˟). 194 Principalele procese legate de accent și intonație, care au determinat caracterul vocalismului graiului din Biržai, sunt: 1) scurtarea terminațiilor, 2) scurtarea silabelor neaccentuate, 3) lungirea silabelor accentuate scurte, 4) asimilarea diftongilor sandhi. Toate aceste procese sunt interconectate, astfel încât uneori este greu de stabilit unde se încheie un proces și unde începe altul. Ele se desfășoară diferit la începutul, în mijlocul și la sfârșitul cuvântului. Sunetele diferă prin proprietățile lor fonetico-articulatorii și prin poziția pe care o ocupă în cuvânt; de aceea, un proces se manifestă mai puternic la unele sunete, iar altul — la altele. Sistemul vocalismului graiului din Biržai este rezultatul tuturor acestor schimbări.