Kirtis, priegaidė ir jų poveikis vokalizmui Biržų tarmėje

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA AKCENT, INTONACJA I ICH WPŁYW NA SYSTEM SAMOGŁOSKOWY GWARY BIRŻAŃSKIEJ I. JASINSKAITĖ W tym przypadku gwarą birżańską nazywa się gwarę, którą posługują się mieszkańcy miasta Birże i okolic w promieniu 5–10 km. Gwara ta należy do wschodnich gwar aukštaitijskich puntininków. Specyfikę systemu samogłoskowego gwary birżańskiej określają pewne procesy ściśle związane z akcentem i intonacją. Zanim omówimy te procesy i ich wyniki, trzeba choć krótko poruszyć kwestię cofania akcentu i intonacji w gwarze. Zgodnie z tradycyjnym poglądem uważa się, że Birże należą do strefy powszechnego cofania akcentu. W rzeczywistości jednak tak nie jest. W gwarze birżańskiej akcent jest cofany warunkowo, lecz nie tak, jak czynią to inne gwary w strefie warunkowego cofania akcentu. Zwykle mianem warunkowego cofania akcentu określa się zjawisko, w którym akcent jest cofany z końcówki o intonacji opadającej lub krótkiej na długą sylabę rdzeniową (lub przedkońcówkową). W gwarze birżańskiej o wszystkim decyduje jednak nie ilościowa charakterystyka rdzenia, lecz końcówki. Zasada cofania akcentu w gwarze jest następująca: z krótkiej końcówki akcent jest cofany¹, z długiej końcówki (o intonacji wznoszącej lub opadającej) — nie jest cofany, np.: šak < šaka, neš² < nešu, bał̃t̃ < balti, rū̃nks < rankas, vaĩks < vaikus, ale šakõs < šakõs, vaĩkẽ < vaikai, sakõ < sakau, vaĩkām < vaikām, katrāi < katrāi. W gwarze występuje pięć intonacji: 1. Wznosząca (´) — słyszalna w gwarowych odpowiednikach pierwszego członu dyftongów ai, au, ei oraz grup spółgłoska + sonant, np.: káims < káimas, káuls < káulas, véids < véidas, máł̃t̃ < málti, pírm̃s < pìrmas, stúm̃t̃ < stùmti, ším̃t̃ < šèmtì, lúŋgs < láŋgas. 2. Opadająca (˜) — słyszalna w gwarowych odpowiednikach drugiego członu dyftongów ai, au, ei, ui oraz grup spółgłoska + sonant, np.: vaĩks < vaĩkas, láũks < láũkas, kreĩp̃t̃ < kreĩpti, pùĩks < puĩkus, bał̃ns < bałnas, kìr̃vìs < kìr̃vys (kirvis) rū̃nk < rankà, gùł̃t̃ < gùlti; na rdzeniu o intonacji wznoszącej, gdy akcent został nań nowo cofnięty 1 Wyjątek stanowią zaimki katrās, anàs, viskàs, kaškàs, które akcentuje się jak zaimki jednosylabowe kàs, tàs. 2 Miękkości spółgłosek przed samogłoskami przednimi nie oznacza się, ponieważ w tym przypadku są one w gwarze zawsze miękkie (z wyjątkiem l). 189 akcent; np.: kałñ < kalnė, bałt < baltà, lūng < langè, laĩb < laibà (potwierdza to, że wszystkie długie sylaby przed akcentem mają akcent opadający). 3. Akcent krótki (˘) — słyszalny: na krótkich samogłoskach w wyrazach jednosylabowych, np.: màt, bèt, tìk, sù; na krótkich samogłoskach, które otrzymały akcent po jego cofnięciu, np.: višt < viš t a, gèr < gerà, vĩs < visi, sùk < sukù; w niektórych czasownikach w 3. osobie czasu przyszłego, w których gwara ma samogłoski skrócone z samogłosek z akcentem inicjalnym, podczas gdy język literacki ma formy z metatonią, np.: sakìs < sakýs (sakýs), kùs < káns (kãs), lub w których gwara ma krótkie samogłoski zamiast dawnych samogłosek z akcentem opadającym, np.: tìs (tẽs), skìs (skẽs) (te krótkie samogłoski mogły powstać przez analogię do pierwszego przypadku albo po prostu ulec skróceniu z samogłosek z akcentem opadającym); na zaimkach anàs, katràs, viskàs, kaškàs, których akcentu w końcówkach gwara nie cofa, przez analogię do zaimków jednosylabowych tàs, kàs. 4. Akcent średni (˘) — słyszalny: na wydłużonych po akcencie i, u, np.: ši.ts < šitas, ri.s < riša, rū.ds < rūdas, tū.r < turi; na długich samogłoskach i dyftongach ie, uo, które otrzymały akcent po jego cofnięciu, np.: šùns < sūnùs, žmòn < žmonà, dien < dienà, juod < juodà; na akcentowanych długich samogłoskach i dyftongach ie, uo, np.: vìrs < vyras, pìkt < pýkti, šòns < šónas, Jõns < Jõnas, piẽns < pienas, šiẽns < šienas, duòn < dúona, juòks < juõkas. 5. Akcent urywany (˟) — słyszalny na skróconych na końcu wyrazu samogłoskach z akcentem opadającym ė, o, ai, au, ei oraz ie, uo, np.: katẽs < katės, šakõs < šakõs, gerẽ < gerai, sakõ < sakau, sakẽ < sakei, anẽ < anie, katrõ < katruõ (ę—e z odcieniem e, o—o z odcieniem a, ę—ę z odcieniem a). Można zauważyć, że samogłoski i dyftongi języka literackiego w wygłosie odpowiadają innym dźwiękom gwary niż na początku i w środku wyrazu. Oznacza to, że zasady dotyczące wygłosu w gwarze różnią się od tych dotyczących sylab niewygłosowych. Końcówki wyrazów w gwarze podlegają silnemu skracaniu, obejmującemu zarówno sylaby akcentowane, jak i nieakcentowane. Zjawisko to splata się tu z innym, nie mniej charakterystycznym dla gwary — skracaniem sylab nieakcentowanych. Szczególnie skracają się w gwarze końcówki nieakcentowane, ponieważ zachodzą w nich oba te procesy. Na końcówki dyftongiczne wpływa jeszcze trzeci czynnik — asymilacja składników dyftongów, która przyspiesza ich skracanie. Wszystkie te trzy procesy, zachodzące w ścisłym powiązaniu ze sobą, ukształtowały współczesne końcówki wyrazów w gwarze. Omówimy wokalizm końcówek wyrazów w gwarze, aby uwidocznić przebieg i skutki tych procesów. 1. Krótkie samogłoski końcowe a, e, i, u w gwarze były od dawna nieakcentowane albo stały się takie wskutek cofnięcia akcentu. W tej pozycji zanikły lub wypadły, np.: šåk < šakà, vaĩks < vaikas, (su) kàt < katė, kàtẽs < katės, kìt < kiti, ùnt’s < antìs, dìrb < dirbu, vaĩks < vaikus. Zanik tych samogłosek jest całkiem zrozumiały — po skróceniu nie mogą już ulec dalszemu skróceniu, dlatego wypadają pod wpływem skracania końcówek i sylab nieakcentowanych. W pozycji akcentowanej prawdopodobnie by nie wypadły, jak wskazują zaimki anàs, katràs, viskàs, kaškàs. 190 2. Długie samogłoski ą, ę, į, y, ų, ū w akcentowanej końcówce zachowują swoją ilościowość (nie wszystkie zachowują jakość), np.: nešùs < nešąns (nešąs), anù < anañ (aną), manì < manẽn (mane), gaidìs < gaidỹs, vaikù < vaikų. Jak widać, skracanie końcówek nie oddziałuje na nie w tej pozycji. W końcówce nieakcentowanej samogłoski te skracają się do półdługich, np.: dirbùs < dirbans (dirbąs), vaikù. < vaikan (vaika), rašì:s < rašens (rašęs), kátì. < káten (katę), ãvì:s < ávys, ãki. < ãkį, sūnùs < sūnūs, sōdu. < sōdų. 3. Odpowiedniki długich samogłosek ė, o w gwarze nie zależą od obecności ani braku akcentu, np.: katė < katē (katė), bùlbė < bùlbė (bulvė), šakõs < šakós, gẽldos < gėldos. Odmienne są odpowiedniki końcówek absolutywnych i nieabsolutywnych; w innych długich samogłoskach tego nie zaobserwowano. W końcówce absolutywnej litewskie ė, o odpowiadają w gwarze e, a, np.: ù:pe (upė), gẽsmẽ (giesmė), varlà (varlė), rašà (rašo), šāvā (savo). Najwyraźniej w tym przypadku końcówka absolutywna uległa skróceniu jeszcze wtedy, gdy zamiast litewskich ė, o występowały ē, ā. Samogłoski ē, ā skróciły się w gwarze do e, a i w wyniku procesu ē, ā > e, o nie mogły już ulec zmianie. W końcówce nieabsolutywnej litewskie ė, o dają w gwarze e (po l ę), o, np.: gẽsmẽs < giesmės, giẽsmẽs < giésmės, varlẽs < varlės, varlės < varlės, šakõs < šakós, šākos < šakos. Końcówka nieabsolutywna skróciła się w gwarze później, gdy ē, ā zdążyły się już zmienić w ė, o. Wskutek skracania końcówki samogłoski ė, o uległy skróceniu, a zatem rozszerzeniu, dając krótkie e, ę, o. 4. Końcowe dyftongi ai, au, ei monoftongizują się, jeśli od dawna miały akcent opadający (z akcentem lub bez niego), np.: vaikẽ < vaikai, lãukẽs < laukais, sodē < sõdai, matõ < mataũ, sunõs < sūnaũs, válgo < válgau, matē < matẽi, válge < válgei, kátē < káte i. Gdy mają akcent inicjalny i są akcentowane, dyftongi te pozostają niezmienione, np.: anáí < anái, tinái < tenái, táu < táu, sáu < sáu (nie znaleziono w tym przypadku przykładów dyftongu ei). Będąc od dawna dyftongami z akcentem inicjalnym, lecz nieakcentowanymi, dyftongi te zdają się redukować, na co wskazuje jedyny przykład ši.tai < šitai (użycie w liczbie pojedynczej). A zatem końcowe ai, au, ei w gwarze mają różne odpowiedniki: czasem pozostają niezmienione, czasem ulegają redukcji, a czasem monoftongizacji. Jak widać, najbardziej podatne na skracanie są dyftongi z akcentem opadającym ai, au, ei — ulegają one nawet monoftongizacji. Decyduje o tym ich struktura fonetyczno-artykulacyjna. Dyftongi ai, au, ei — połączenia głoski szerokiej i wąskiej — stają się szczególnie niewygodne, gdy są akcentowane z akcentem opadającym. Wówczas pierwszy składnik, wymawiany w tym przypadku słabiej, ulega redukcji i asymiluje się z drugim, co ułatwia wymowę. Skracanie końcówek dodatkowo przyspiesza ten proces. Być może w pewnym stopniu asymiluje się także drugi składnik. Gdy oba składniki upodobnią się do siebie i zleją (a być może drugi zostanie odcięty), z dwóch głosek powstaje jedna, która początkowo musiała być długa, a później uległa skróceniu. W ten sposób dyftongi ai, au, ei z akcentem opadającym mogły ulec monoftongizacji. Dyftongi ai, au, ei z akcentem inicjalnym mają zupełnie odmienną naturę — ich pierwszy składnik jest wymawiany wyraźnie, więc nie wykazuje skłonności do osłabienia, a drugi nie wykazuje skłonności do redukcji i asymilacji, ponieważ jako wąski naturalnie przygotowuje artykulację następującej spółgłoski lub zwarcie narządów mowy. Z tych powodów akcentowane końcowe ai, au, ei z akcentem inicjalnym w ogóle się nie zmieniają, jak wynika z przytoczonych wyżej przykładów, natomiast nieakcentowane tracą siłę głosu przypadającą na pierwszy składnik, osłabiają się i ulegają pewnej redukcji. 191 Zatem realizacje końcowych dyftongów ai, au, ei w gwarze są wynikiem asymilacji elementów i skracania końcówek. 5. Dyftongi ie, uo zarówno w akcentowanej, jak i nieakcentowanej końcówce monoftongizują się do krótkich samogłosek ė, o, np.: anė < aniė, naktės < nakties, šitie < šitie, ano < anuo, dainos < dainuos, šito < šituo. Jest to również skutek asymilacji elementów dyftongów i skracania końcówek. 6. Dyftong ui na końcu wyrazu jest rzadki, w pozycji mocnej nie znaleziono go w ogóle. Akcentowany z akcentem opadającym redukuje się do ū, w czym widać asymilację elementów, np.: apsukbūi < apsukūi (dookoła). W nieakcentowanej końcówce ui, jak się zdaje, zanika, w przeciwieństwie do każdego innego dyftongu, np.: šūn < šūnui, stāl < stālui. Sądząc wyłącznie po końcówce celownika lp., można by pomyśleć, że zanikło tu -u, które w gwarach często występuje w końcówce tego przypadku. Jednak zanik wtórnego ui w gwarze, np.: tūrg³ < tūrgui < tūrg uje, Vil̃n < Vilniuj < Vilniuje pozwala przypuszczać, że także w celowniku lp. zanikło ui. 7. Końcowe mieszane dwugłoski są zazwyczaj wtórne, dlatego już bardziej nie skracają się w gwarze. Dawniej końcową bywa niekiedy dwugłoska ar — wtedy traci ona drugi element, np.: dā < dār, dabā < dabar. Jak widać, prawa dotyczące końca wyrazu najsilniej wpływają na krótkie samogłoski — te nawet zanikają. Długie samogłoski na końcu wyrazu ulegają skróceniu, lecz niejednakowo: na jedne silniej wpływa skracanie sylab nieakcentowanych (a, e, i, y, u, ū), na inne zaś — skracanie końcówek (ė, o). Dyftongi również skracają się niejednakowo: na dyftongi ai, au, ei wpływa akcent tonalny, a ie, uo monoftongizują się w każdej końcówce. Jakkolwiek różnorodne są zmiany na końcu wyrazu w gwarze, zawsze przebiegają regularnie. W sylabach niekońcowych samogłoskom, dyftongom i mieszanym dwugłoskom języka literackiego odpowiadają nieco inne głoski gwarowe. Po ich przeanalizowaniu okazuje się, że i tutaj obowiązują własne prawa fonetyczne. Podobnie jak na końcu wyrazu, działa tu prawo skracania sylab nieakcentowanych, które niektóre samogłoski oddziałuje nawet silniej niż odpowiadające im samogłoski końcowe. Oprócz tego działa prawo wydłużania krótkich sylab akcentowanych, zgodnie z którym wydłużają się krótkie samogłoski akcentowane. Prawo to nie może działać na końcu wyrazu, ponieważ krótkie samogłoski końcowe zachowały się tylko w wyrazach jednosylabowych oraz w sylabach powstałych wtórnie na końcu wyrazu, a prawo to ich nie dotyczy. W sylabach niekońcowych zachodzi także asymilacja elementów dyftongów (oraz mieszanych dwugłosek), znana również z pozycji na końcu wyrazu. Skoordynowane działanie wszystkich tych praw ukształtowało obecny system samogłosek, dyftongów i mieszanych dwugłosek niekońcowych w gwarze birżańskiej. Omówimy go tutaj: 1. Krótkie samogłoski niekońcowe a, e po akcencie wydłużają się, jak się zdaje, do długich, o, i, u — do półdługich, np.: tāks < takas, kāšti < kašti, rēts < rėtas, mẽstī < mesti, lā̃k < lėkia, šĩts < šitas, ti.kras < tikras, mū.št < mušti, dū.jė < dūjai (du). W pozycji nieakcentowanej samogłoski te są krótkie, np.: sakīk < sakyk, pāmėte < pametė (pamėtė), sudėt < sudėti, tikrę < tikrai. 3 O tym, że ta forma nie należy do tematu -a-, jak można by przypuszczać, świadczy twarde końcowe g. 192 2. Niekońcowe długie samogłoski ė, o, a, e, i, y, u, ū w pozycji akcentowanej zachowują swoją długość, np.: rėkɪ < rėkti, lėkɪ < lėkti, ųžols < ąžuolas (dąb), skɪsɪ < skęsti (tonąć), lɪsɪ < lįsti (włazić), vīrs < vyras, skūstɪ < skųsti (skarżyć się), būti < być. W pozycji nieakcentowanej samogłoski te ulegają skróceniu i stają się krótkie: ė, o w tym przypadku nieco się obniża i nabiera barwy e, a. ė po l w tym przypadku daje ę (obniżone ė). Np.: rekɪms < rėkimas, lėki.ms < lėkimas, žmōnū < žmonių, kušnīs < kasnys (kęs), tisi.ms < tesimas, inėšɪ < įnešti, ritė < rytai, skuz-dām < skusdama, rukīt < rūkyti, rāšims < rašymas, vālgīt < valgyti. 3. Niekońcowe dyftongi ai, au, ei, gdy mają akcent inicjalny, zachowują swoją ilość i jakość (z wyjątkiem ei po l), np.: kāims < kaimas, dāiktɪs < daiktas, sāuj < sauja, lāuktɪ < laukti, vēids < veidas, lāistɪ < leisti. W dyftongach akcentowanych z akcentem oksytonicznym pierwszy element jest nieco zredukowany i upodobniony do drugiego, np.: žāistɪ < žaisti, lāiks < laikas, drāugs < draugas, dāug < daug, kreīpɪ < kreipti, āitɪ < eiti. Jest to ta sama asymilacja elementów, którą zaobserwowano na końcu wyrazu. Dowodzi to raz jeszcze, że właściwości fonetyczne dyftongów z akcentem oksytonicznym sprzyjają asymilacji ich elementów bardziej niż w dyftongach z akcentem inicjalnym. W niekońcowych sylabach z akcentem oksytonicznym asymilacja elementów dyftongów zachodzi niezależnie, bez wsparcia skracania końcówek, jak na końcu wyrazu, dlatego jej rezultaty są słabsze — nie dochodzi tu do monoftongizacji. W pozycji nieakcentowanej dyftongi ai, au, ei skracają się w takim samym stopniu jak dyftongi z akcentem oksytonicznym, tyle że tutaj drugi element nie jest uwydatniony, np.: vaikē < vaikai, laimētɪ < laimėti, lāuki.ms < laukimas, drāugē < draugai, veīdeli.s < veidelys (veidelis), laidɪ.ms < leidimas. 4. Niekońcowe dyftongi ie, uo w pozycji akcentowanej zachowują swoją ilość i jakość, np.: vīens < vienas, šiēns < šienas, pūods < puodas, juōks < juokas. W sylabie nieakcentowanej skracają się do krótkich e, o, np.: šenāutɪ < šienauti, vęnū < vienų, odē < uodai, kolē < kuolai, joduoj < juoduoja, obolīs < obuolys. Ta monoftongizacja jest również wynikiem asymilacji elementów. Jak widać, asymilacja zaszła tu dalej, aż do monoftongizacji, podczas gdy dyftongi ai, au, ei w sylabie nieakcentowanej ulegają jedynie redukcji. Dzieje się tak najprawdopodobniej dlatego, że elementy dyftongów ie, uo, mając bliższą naturę i tworząc ściślejsze połączenie, łatwiej asymilują się i dlatego szybciej ulegają monoftongizacji. 5. Nie stwierdzono dyftongu ui z akcentem inicjalnym w sylabie niekońcowej. Z akcentem oksytonicznym redukuje się on do bi, np.: pŏbīks < puikūs (dumny), mbīls < mulas. W sylabie nieakcentowanej ui również daje bi, np.: mbilē < muilai. 6. Grupy mieszane am, em, an, en w gwarze birżańskiej, podobnie jak w innych gwarach puntininków, przeszły w um, im, un, in, np.: sūmtɪs < sąntys, sīmtɪ < semti, lūnks < lankas, dīnktɪ < dengti. Przyczyną tej zmiany mogła być asymilacja elementów. Artykulacja samogłosek otwartych, po których bezpośrednio następowały spółgłoski nosowe w dyftongach z akcentem oksytonicznym, była niewygodna, ponieważ nacisk głosowy pada na drugi element, a pierwszy wymawiany jest słabo. Toteż najpierw a, e w tych grupach mogły się zwęzić do u, i, aby upodobnić się do nosowych m, n, a później zjawisko to mogło analogicznie rozszerzyć się na inne grupy mieszane — mianowicie te z akcentem inicjalnym 193 oraz nieakcentowane am, em, an, en. Asymilacja ta jest znana również w innych językach, gdzie w taki czy inny sposób prowadzi do różnego rodzaju zmian tych grup (np. w języku łotewskim i rosyjskim). W mieszanych dyftongach ar, er, al, el z akcentem oksytonicznym i w pozycji nieakcentowanej również obserwuje się redukcję i asymilację pierwszego elementu, np.: var̃ds < vardas, var̃dė < vardai, vė̃rkti < verkti, gerklà < gerklė, kal̃b < kalba, vald̃yti < valdyti, pẽlns < pelnas, kelmė̃ < kelmai. W tych przypadkach pierwszy element nieco się zwęża i traci swoją barwę. Samogłoski i, u nie mogą już ulec zwężeniu, dlatego zachowują niezmienioną postać w grupach mieszanych, nawet gdy nie przypada na nie nacisk głosowy. Np.: šim̃ts < šimtas, šimtė̃ < šimtai, gũlt < gulti, sunkùms < sunkumas. 7. Nacisk akcentowy w gwarze wydłuża ten element dyftongu lub mieszanego dyftongu, na który pada. Trudno ustalić, jak bardzo go wydłuża, bez odpowiednich urządzeń, ale wydaje się, że element samogłoskowy wydłuża się do półdługiego albo nieco wydłuża się spółgłoska. Ponieważ zjawisko to nie zostało w pełni zbadane, nie jest oznaczane w piśmie. Dlatego zapisuje się np.: káims < káimas, laĩks < laĩkas, píl̇ns < píl̇nas, šílts < šíl̇tas. Jak widać, główne procesy, które ukształtowały charakter wokalizmu gwary birżańskiej, są następujące: a) skracanie końcówek, b) skracanie sylab nieakcentowanych, c) wydłużanie krótkich sylab akcentowanych, d) asymilacja elementów dyftongów i mieszanych dyftongów. Wszystkie te procesy są ze sobą ściśle powiązane i splątane, tak że czasami trudno ustalić, gdzie kończy się jeden, a zaczyna drugi. Procesy te przebiegają odmiennie na końcu wyrazu i w sylabach niekońcowych. Ponieważ poszczególne głoski gwary mają różne właściwości fonetyczno-artykulacyjne i zajmują różne pozycje w wyrazie, w jednych głoskach silniej zachodzi jeden proces, a w innych — inny. System wokalizmu gwary birżańskiej jest w swej istocie rezultatem tych procesów. AKCENT, INTONACJA I ICH WPŁYW NA WOKALIZM GWARY BIRŻAJSKIEJ И. П. ЯШИНСКАЙТЕ Streszczenie Gwara birżajska należy do tej części dialektu wschodnioauksztockiego, w której dyftongi am, an, em, en zmieniły się w um, un, im, in. Gwarą tą posługują się mieszkańcy miasta Birże i okolic w promieniu 5—10 km. W gwarze działa zasada przenoszenia akcentu z krótkiej końcówki na poprzednią sylabę. Z długiej końcówki akcent nie jest przenoszony (niezależnie od intonacji). Gwarę cechuje pięć intonacji: opadająca (ˈ), wznosząca (~), krótka (˘), średnia (ˑ) i średnia-przerywana (˟). 194 Głównymi procesami związanymi z akcentem i intonacją, które określiły charakter wokalizmu gwary birżajskiej, są: 1) skracanie końcówek, 2) skracanie sylab nieakcentowanych, 3) wydłużanie krótkich sylab akcentowanych, 4) asymilacja sandhi dyftongów. Wszystkie te procesy są ze sobą powiązane w taki sposób, że czasami trudno określić, gdzie kończy się jeden proces, a zaczyna drugi. Przebiegają one różnie na początku, w środku i na końcu wyrazu. Różne głoski mają różne właściwości fonetyczno-artykulacyjne i zajmują różne pozycje w wyrazie, dlatego jeden proces zachodzi intensywniej w jednych głoskach, a drugi — w innych. System wokalizmu gwary birżajskiej jest wynikiem wszystkich tych zmian.