Kirtis, priegaidė ir jų poveikis vokalizmui Biržų tarmėje

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA ΤΟΝΟΣ, ΕΠΙΤΟΝΙΣΜΟΣ ΚΑΙ Η ΕΠΙΔΡΑΣΗ ΤΟΥΣ ΣΤΟ ΦΩΝΗΕΝΤΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΤΗΣ ΔΙΑΛΕΚΤΟΥ ΤΟΥ ΜΠΙΡΖΑΪ I. JASINSKAITĖ Ως διάλεκτος του Μπιρζάι νοείται εδώ η διάλεκτος που χρησιμοποιούν οι ντόπιοι κάτοικοι στην πόλη Μπιρζάι και σε ακτίνα 5—10 χλμ. γύρω από αυτήν. Η διάλεκτος αυτή ανήκει στους ανατολικούς άνω Λιθουανούς, τους πουντινίνκους. Την ιδιαιτερότητα του φωνηεντικού συστήματος της διαλέκτου του Μπιρζάι καθορίζουν ορισμένες διεργασίες, στενά συνδεδεμένες με τον τόνο και τον επιτονισμό. Πριν εξετάσουμε αυτές τις διεργασίες και τα αποτελέσματά τους, πρέπει να αναφερθούμε, έστω σύντομα, στη μετατόπιση του τόνου και στον επιτονισμό της διαλέκτου. Σύμφωνα με την παραδοσιακή άποψη, θεωρείται ότι το Μπιρζάι ανήκει στη ζώνη καθολικής μετατόπισης του τόνου. Στην πραγματικότητα, όμως, δεν συμβαίνει αυτό. Στη διάλεκτο του Μπιρζάι ο τόνος μετατοπίζεται υπό όρους, αλλά όχι όπως στις άλλες διαλέκτους της ζώνης υπό όρους μετατόπισης του τόνου. Συνήθως, ως υπό όρους μετατόπιση του τόνου ορίζεται το φαινόμενο κατά το οποίο ο τόνος μεταφέρεται από μακρά συλλαβή με επιτονισμό ανερχομένου τύπου ή από βραχεία κατάληξη σε μακρά ρίζα (ή σε συλλαβή πριν από την κατάληξη). Στη διάλεκτο του Μπιρζάι, όμως, όλα καθορίζονται από την ποσότητα της κατάληξης και όχι της ρίζας. Ο νόμος της μετατόπισης του τόνου στη διάλεκτο είναι ο εξής: από βραχεία κατάληξη ο τόνος μετατοπίζεται¹, ενώ από μακρά κατάληξη (με επιτονισμό αρχικού ή ανερχόμενου τύπου) δεν μετατοπίζεται, π.χ.: šak < šaka, neš² < nešu, bał̃t̃ < balti, rū̃nks < rankas, vaĩks < vaikus, αλλά šakõs < šakõs, vaĩkẽ < vaikai, sakõ < sakau, vaĩkām < vaikām, katrāi < katrāi. Η διάλεκτος έχει πέντε επιτονισμούς: 1. Επιτονισμός αρχικού τύπου (´)—ακούγεται στο πρώτο μέλος των διφθόγγων ai, au, ei και των αντίστοιχων διαλεκτικών μορφών των μικτών διφθόγγων, π.χ.: káims < káimas, káuls < káulas, véids < véidas, máł̃t̃ < málti, pírm̃s < pìrmas, stúm̃t̃ < stùmti, ším̃t̃ < šèmtì, lúŋgs < láŋgas. 2. Επιτονισμός ανερχόμενου τύπου (˜)—ακούγεται στο δεύτερο μέλος των διφθόγγων ai, au, ei, ui και των αντίστοιχων διαλεκτικών μορφών των μικτών διφθόγγων, π.χ.: vaĩks < vaĩkas, láũks < láũkas, kreĩp̃t̃ < kreĩpti, pùĩks < puĩkus, bał̃ns < bałnas, kìr̃vìs < kìr̃vys (kirvis) rū̃nk < rankà, gùł̃t̃ < gùlti· στον επιτονισμό αρχικού τύπου της ρίζας, όταν ο τόνος μετατοπίζεται σε αυτήν εκ νέου 1 Εξαίρεση αποτελούν οι αντωνυμίες katrās, anàs, viskàs, kaškàs, οι οποίες τονίζονται όπως οι μονοσύλλαβες αντωνυμίες kàs, tàs. 2 Η μαλακότητα των συμφώνων πριν από τα πρόσθια φωνήεντα δεν σημειώνεται, επειδή στην περίπτωση αυτή είναι πάντοτε μαλακά στη διάλεκτο (με εξαίρεση το l). 189 τόνους· π.χ.: kałñ < kalnė, bałt < baltà, lūng < langè, laĩb < laibà (αυτό επιβεβαιώνει ότι όλες οι μακρές συλλαβές πριν από τον τόνο έχουν την περιφορά). 3. Βραχεία (˘) — ακούγεται: στα βραχέα φωνήεντα μονοσύλλαβων λέξεων, π.χ.: màt, bèt, tìk, sù· στα βραχέα φωνήεντα που τονίστηκαν εκ νέου αφού αποσύρθηκε ο τόνος από αυτά, π.χ.: višt < viš t a, gèr < gerà, vĩs < visi, sùk < sukù· σε ορισμένα ρήματα γ΄ προσώπου του μέλλοντα, όπου η διάλεκτος έχει βραχέα φωνήεντα που προέρχονται από οξύτονα, ενώ η πρότυπη γλώσσα έχει τύπους με μετατονία, π.χ.: sakìs < sakýs (sakýs), kùs < káns (kãs), ή όπου η διάλεκτος έχει βραχέα φωνήεντα αντί για παλαιότερα περισπώμενα, π.χ.: tìs (tẽs), skìs (skẽs) (αυτά τα βραχέα φωνήεντα μπορεί να προέκυψαν κατ’ αναλογία προς την πρώτη περίπτωση ή απλώς να βραχύνθηκαν από περισπώμενα)· στις αντωνυμίες anàs, katràs, viskàs, kaškàs, των οποίων ο τόνος στην κατάληξη δεν αποσύρεται στη διάλεκτο, κατ’ αναλογία προς τις μονοσύλλαβες αντωνυμίες tàs, kàs. 4. Vidurinė (˘) — girdima: ant pailgėjusių po kirčių i, u, pvz.: ši.ts < šitas, ri.s < riša, rū.ds < rūdas, tū.r < turi; ant ilgųjų balsių ir dvibalsių ie, uo, naujai gavusių kirtį po jo atitraukimo, pvz.: šùns < sūnùs, žmòn < žmonà, dien < dienà, juod < juodà; ant kirčiuotų ilgųjų balsių ir dvibalsių ie, uo, pvz.: vìrs < vyras, pìkt < pýkti, šòns < šónas, Jõns < Jõnas, piẽns < pienas, šiẽns < šienas, duòn < dúona, juòks < juõkas. 5. Κοφτή (˟) — ακούγεται στα περισπώμενα ė, o, ai, au, ei και ie, uo, που βραχύνθηκαν στο τέλος της λέξης, π.χ.: katẽs < katės, šakõs < šakõs, gerẽ < gerai, sakõ < sakau, sakẽ < sakei, anẽ < anie, katrõ < katruõ (ę—e με χροιά e, o—o με χροιά a, ę—ę με χροιά a). Μπορεί να παρατηρηθεί ότι τα φωνήεντα και οι δίφθογγοι της πρότυπης γλώσσας αντιστοιχούν σε διαφορετικούς φθόγγους στη διάλεκτο στο τέλος της λέξης απ’ ό,τι στην αρχή και στο εσωτερικό της. Επομένως, οι κανόνες της διαλέκτου για το τέλος της λέξης διαφέρουν από εκείνους των μη τελικών συλλαβών. Οι καταλήξεις των λέξεων της διαλέκτου επηρεάζονται από έντονη βράχυνση, η οποία περιλαμβάνει τόσο τονισμένες όσο και άτονες συλλαβές. Εδώ αυτή συνδυάζεται με ένα άλλο εξίσου χαρακτηριστικό φαινόμενο της διαλέκτου — τη βράχυνση των άτονων συλλαβών. Στη διάλεκτο βραχύνονται ιδιαίτερα οι άτονες καταλήξεις, καθώς σε αυτές συντελούνται και οι δύο διεργασίες. Οι διφθογγικές καταλήξεις επηρεάζονται και από έναν τρίτο παράγοντα — την αφομοίωση των στοιχείων των διφθόγγων, η οποία επιταχύνει τη βράχυνσή τους. Και οι τρεις αυτές διεργασίες, καθώς εξελίσσονταν σε στενή αλληλεπίδραση, διαμόρφωσαν τις σημερινές καταλήξεις των λέξεων στη διάλεκτο. Θα εξετάσουμε τον φωνηεντισμό των καταλήξεων των λέξεων στη διάλεκτο, ώστε να αναδειχθούν η πορεία και τα αποτελέσματα αυτών των διεργασιών. 1. Τα βραχέα καταληκτικά φωνήεντα a, e, i, u ήταν στη διάλεκτο άτονα από παλιά ή εξαιτίας της απόσυρσης του τόνου. Σε αυτή τη θέση αποβλήθηκαν ή εξέπεσαν, π.χ.: šåk < šakà, vaĩks < vaikas, (su) kàt < katė, kàtẽs < katės, kìt < kiti, ùnt’s < antìs, dìrb < dirbu, vaĩks < vaikus. Η αποβολή αυτών των φωνηέντων είναι απολύτως κατανοητή — αφού βραχύνθηκαν, πλέον δεν ήταν δυνατό να βραχυνθούν περισσότερο, γι’ αυτό και εξέπεσαν υπό την επίδραση της βράχυνσης των καταλήξεων και της βράχυνσης των άτονων συλλαβών. Σε τονισμένη θέση πιθανότατα δεν θα είχαν εκπέσει, όπως δείχνουν οι αντωνυμίες anàs, katràs, viskàs, kaškàs. 190 2. Τα μακρά φωνήεντα ą, ę, į, y, ų, ū διατηρούν την ποσότητά τους στην τονισμένη κατάληξη (δεν διατηρούν όλα την ποιότητά τους), π.χ.: nešùs < nešąns (nešąs), anù < anañ (aną), manì < manẽn (mane), gaidìs < gaidỹs, vaikù < vaikų. Όπως φαίνεται, σε αυτή τη θέση η βράχυνση των καταλήξεων δεν τα επηρεάζει. Σε άτονη κατάληξη αυτά τα φωνήεντα βραχύνονται και γίνονται ημιμακρά, π.χ.: dirbùs < dirbans (dirbąs), vaikù. < vaikan (vaika), rašì:s < rašens (rašęs), kátì. < káten (katę), ãvì:s < ávys, ãki. < ãkį, sūnùs < sūnūs, sōdu. < sōdų. 3. Οι αντιστοιχίες των μακρών φωνηέντων ė, o στη διάλεκτο δεν εξαρτώνται από την παρουσία ή την απουσία τόνου, π.χ.: katė < katē (katė), bùlbė < bùlbė (bulvė), šakõs < šakós, gẽldos < gėldos. Οι αντιστοιχίες των απόλυτων και των μη απόλυτων καταλήξεων διαφέρουν· σε άλλα μακρά φωνήεντα δεν παρατηρήθηκε κάτι ανάλογο. Στην απόλυτη κατάληξη, τα ė, o της πρότυπης γλώσσας αντιστοιχούν στη διάλεκτο στα e, a, π.χ.: ù:pe (upė), gẽsmẽ (giesmė), varlà (varlė), rašà (rašo), šāvā (savo). Προφανώς, σε αυτή την περίπτωση η απόλυτη κατάληξη βραχύνθηκε ήδη όταν, αντί για τα ė, o της πρότυπης γλώσσας, υπήρχαν τα ē, ā. Αυτά τα ē, ā βραχύνθηκαν στη διάλεκτο σε e, a και, όταν συντελέστηκε η μετάβαση ē, ā > e, o, δεν μπορούσαν πλέον να αλλάξουν. Στη μη απόλυτη κατάληξη, τα ė, o της πρότυπης γλώσσας δίνουν στη διάλεκτο e (μετά από l, ę) και o, π.χ.: gẽsmẽs < giesmės, giẽsmẽs < giésmės, varlẽs < varlės, varlės < varlės, šakõs < šakós, šākos < šakos. Η μη απόλυτη κατάληξη βραχύνθηκε στη διάλεκτο αργότερα, όταν τα ē, ā είχαν ήδη μεταβληθεί σε ė, o. Κατά τη βράχυνση της κατάληξης, αυτά τα ė, o βραχύνθηκαν και γι’ αυτό άνοιξαν, δίνοντας τα βραχέα e, ę, o. 4. Οι καταληκτικοί δίφθογγοι ai, au, ei μονοφθογγοποιούνται, αν ήταν εξαρχής περισπώμενοι (τονισμένοι ή άτονοι), π.χ.: vaikẽ < vaikai, lãukẽs < laukais, sodē < sõdai, matõ < mataũ, sunõs < sūnaũs, válgo < válgau, matē < matẽi, válge < válgei, kátē < káte i. Όταν φέρουν οξύτονο τόνο, οι δίφθογγοι αυτοί δεν μεταβάλλονται, π.χ.: anáí < anái, tinái < tenái, táu < táu, sáu < sáu (δεν βρέθηκαν παραδείγματα του διφθόγγου ei σε αυτή την περίπτωση). Όταν είναι από παλιά οξύτονοι αλλά άτονοι, οι δίφθογγοι αυτοί φαίνεται να αποδυναμώνονται, όπως δείχνει το μοναδικό παράδειγμα ši.tai < šitai (χρήση ενικού). Επομένως, στη διάλεκτο οι καταληκτικοί δίφθογγοι ai, au, ei έχουν διάφορες αντιστοιχίες: άλλοτε διατηρούνται αμετάβλητοι, άλλοτε αποδυναμώνονται και άλλοτε μονοφθογγοποιούνται. Όπως φαίνεται, οι περισπώμενοι ai, au, ei υποκύπτουν περισσότερο στη βράχυνση — φτάνουν ακόμη και στη μονοφθογγοποίηση. Αυτό οφείλεται στη φωνητική-αρθρωτική δομή τους. Οι δίφθογγοι ai, au, ei — συνδυασμοί πλατιού και στενού φθόγγου — γίνονται ιδιαίτερα άβολοι όταν τονίζονται με περισπωμένο τόνο. Τότε το πρώτο στοιχείο, που σε αυτή την περίπτωση προφέρεται ασθενέστερα, αποδυναμώνεται και αφομοιώνεται με το δεύτερο, ώστε να διευκολυνθεί η άρθρωση. Η βράχυνση των καταλήξεων επιταχύνει περαιτέρω τη διεργασία αυτή. Ίσως αφομοιώνεται κάπως και το δεύτερο στοιχείο. Με την εξομοίωση και τη συγχώνευση των δύο στοιχείων (ή ίσως με την αποκοπή του δεύτερου), από δύο φθόγγους προέκυψε ένας, ο οποίος αρχικά πρέπει να ήταν μακρός και αργότερα βραχύνθηκε. Έτσι, οι περισπώμενοι ai, au, ei μπορούσαν να μονοφθογγοποιηθούν. Οι οξύτονοι ai, au, ei έχουν εντελώς διαφορετική φύση — το πρώτο τους στοιχείο προφέρεται καθαρά και, επομένως, δεν τείνει να αποδυναμωθεί, ενώ το δεύτερο δεν εμφανίζει τάση αποδυνάμωσης και αφομοίωσης, επειδή, όντας στενό, προετοιμάζει φυσικά την άρθρωση του επόμενου συμφώνου ή το κλείσιμο του στόματος. Για τους λόγους αυτούς, οι τονισμένοι καταληκτικοί οξύτονοι ai, au, ei δεν μεταβάλλονται καθόλου, όπως φαίνεται από τα παραδείγματα που δόθηκαν παραπάνω· όταν είναι άτονοι, δεν έχουν πια τονική ένταση στο πρώτο στοιχείο, χάνουν την ανθεκτικότητά τους και αποδυναμώνονται κάπως. 191 Έτσι, οι ανταποκρίσεις των τελικών διφθόγγων ai, au, ei στη διάλεκτο είναι αποτέλεσμα της αφομοίωσης των συστατικών και της βράχυνσης των καταλήξεων. 5. Οι δίφθογγοι ie, uo, τόσο σε τονισμένη όσο και σε άτονη κατάληξη, μονοφθογγοποιούνται σε βραχέα φωνήεντα ė, o, π.χ.: anė < aniė, naktės < nakties, šitie < šitie, ano < anuo, dainos < dainuos, šito < šituo. Αυτό είναι επίσης αποτέλεσμα της αφομοίωσης των συστατικών των διφθόγγων και της βράχυνσης των καταλήξεων. 6. Ο δίφθογγος ui στο τέλος της λέξης είναι σπάνιος· στην αρχή λέξης με οξύ τόνο δεν απαντά καθόλου. Όταν τονίζεται με περισπωμένη, ανάγεται σε ū, όπου διακρίνεται η αφομοίωση των συστατικών, π.χ.: apsukbūi < apsukūi (γύρω). Στην άτονη κατάληξη, το ui φαίνεται να αποβάλλεται, σε αντίθεση με κάθε άλλο δίφθογγο, π.χ.: šūn < šūnui, stāl < stālui. Αν κρίνουμε μόνο από την κατάληξη της δοτικής ενικού, θα μπορούσε να υποθέσει κανείς ότι εδώ αποβλήθηκε το -u, το οποίο στις διαλέκτους συχνά βρίσκεται στην κατάληξη αυτής της πτώσης. Ωστόσο, η αποβολή δευτερογενούς ui στη διάλεκτο, π.χ.: tūrg³ < tūrgui < tūrg uje, Vil̃n < Vilniuj < Vilniuje, επιτρέπει να υποθέσουμε ότι και στη δοτική ενικού αποβλήθηκε το ui. 7. Τα τελικά συμπλέγματα μικτών διφθόγγων είναι συνήθως δευτερογενή, επομένως στη διάλεκτο δεν βραχύνονται περαιτέρω. Από παλιά, τελικός είναι μερικές φορές ο δίφθογγος ar — τότε αποβάλλει το δεύτερο συστατικό του, π.χ.: dā < dār, dabā < dabar. Όπως φαίνεται, οι κανόνες του τέλους της λέξης επηρεάζουν περισσότερο τα βραχέα φωνήεντα — αυτά ακόμη και αποβάλλονται. Τα μακρά φωνήεντα στο τέλος της λέξης βραχύνονται, αλλά όχι με τον ίδιο τρόπο: ορισμένα επηρεάζονται περισσότερο από τη βράχυνση των άτονων συλλαβών (a, e, i, y, u, ū), ενώ άλλα από τη βράχυνση των καταλήξεων (ė, o). Και οι δίφθογγοι βραχύνονται με διαφορετικό τρόπο: τους διφθόγγους ai, au, ei επηρεάζει ο τονικός τόνος, ενώ οι ie, uo μονοφθογγοποιούνται σε κάθε κατάληξη. Όσο κι αν ποικίλλουν οι αλλαγές στο τέλος της λέξης στη διάλεκτο, ακολουθούν πάντοτε κανονικότητες. Στις μη τελικές συλλαβές, τα φωνήεντα, οι δίφθογγοι και οι μικτοί δίφθογγοι της πρότυπης γλώσσας αντιστοιχούν σε κάπως διαφορετικούς ήχους της διαλέκτου. Η εξέτασή τους δείχνει ότι και εδώ ισχύουν ιδιαίτεροι φωνητικοί κανόνες. Όπως και στο τέλος της λέξης, εδώ εφαρμόζεται ο κανόνας της βράχυνσης των άτονων συλλαβών, ο οποίος επηρεάζει ορισμένα φωνήεντα ακόμη ισχυρότερα απ’ ό,τι τα αντίστοιχα τελικά φωνήεντα. Παράλληλα, εφαρμόζεται ο κανόνας της επιμήκυνσης των βραχέων τονισμένων συλλαβών, σύμφωνα με τον οποίο επιμηκύνονται τα βραχέα τονισμένα φωνήεντα. Ο κανόνας αυτός δεν μπορεί να ισχύσει στο τέλος της λέξης, επειδή τα τελικά βραχέα φωνήεντα διατηρούνται μόνο σε μονοσύλλαβες λέξεις και σε συλλαβές που προστέθηκαν πρόσφατα στο τέλος, και δεν επηρεάζονται από αυτόν τον κανόνα. Στις μη τελικές συλλαβές γίνεται επίσης αφομοίωση των συστατικών των διφθόγγων (και των μικτών διφθόγγων), γνωστή και από το τέλος της λέξης. Η συντονισμένη δράση όλων αυτών των κανόνων διαμόρφωσε το σημερινό σύστημα μη τελικών φωνηέντων, διφθόγγων και μικτών διφθόγγων της διαλέκτου του Biržai. Θα το εξετάσουμε εδώ: 1. Τα μη τελικά βραχέα φωνήεντα a, e επιμηκύνονται υπό τονισμό, φαίνεται μέχρι να γίνουν μακρά, ενώ τα o, i, u μέχρι να γίνουν ημίμακρα, π.χ.: tāks < takas, kāšti < kašti, rēts < rėtas, mẽstī < mesti, lā̃k < lėkia, šĩts < šitas, ti.kras < tikras, mū.št < mušti, dū.jė < dūjai (du). Σε άτονη θέση, αυτά τα φωνήεντα είναι βραχέα, π.χ.: sakīk < sakyk, pāmėte < pametė (pamėtė), sudėt < sudėti, tikrę < tikrai. 3 Το ότι αυτός ο τύπος δεν ανήκει στα α-θέματα, όπως θα μπορούσε κανείς να υποθέσει, φαίνεται από το σκληρό τελικό g. 192 2. Τα μη τελικά μακρά φωνήεντα ė, o, a, e, i, y, u, ū διατηρούν τη διάρκειά τους σε τονισμένη θέση, π.χ.: rėkɪ < rėkti, lėkɪ < lėkti, ųžols < ąžuolas (ąžuolas), skɪsɪ < skęsti (skęsti), lɪsɪ < lįsti (lįsti), vīrs < vyras, skūstɪ < skųsti (skųsti), būti < būti. Όταν είναι άτονα, αυτά τα φωνήεντα συντομεύονται σε βραχέα: το ė, και το o στην περίπτωση αυτή γίνεται κάπως πιο ανοικτό και αποκτά χροιά e, a. Το ė μετά από l δίνει εδώ ę (ανοικτότερο ė). Π.χ.: rekɪms < rėkimas, lėki.ms < lėkimas, žmōnū < žmonių, kušnīs < kasnys (kasnis), tisi.ms < tesimas, inėšɪ < įnešti, ritė < rytai, skuz-dām < skusdama, rukīt < rūkyti, rāšims < rašymas, vālgīt < valgyti. 3. Οι μη τελικοί δίφθογγοι ai, au, ei, όταν έχουν οξεία τονιστική καμπύλη, διατηρούν την ποσότητα και την ποιότητά τους (εκτός από το ei μετά από l), π.χ.: kāims < kaimas, dāiktɪs < daiktas, sāuj < sauja, lāuktɪ < laukti, vēids < veidas, lāistɪ < leisti. Στους διφθόγγους αυτούς με βαρεία τονιστική καμπύλη, το πρώτο μέλος είναι κάπως αναγμένο και αφομοιωμένο προς το δεύτερο, π.χ.: žāistɪ < žaisti, lāiks < laikas, drāugs < draugas, dāug < daug, kreīpɪ < kreipti, āitɪ < eiti. Εδώ παρατηρείται η ίδια αφομοίωση των μελών που διαπιστώθηκε στο τέλος της λέξης. Αυτό αποδεικνύει για άλλη μια φορά ότι τα φωνητικά χαρακτηριστικά των διφθόγγων με βαρεία τονιστική καμπύλη ευνοούν περισσότερο την αφομοίωση των μελών τους απ’ ό,τι εκείνα των διφθόγγων με οξεία. Στις μη τελικές συλλαβές με βαρεία τονιστική καμπύλη, η αφομοίωση των μελών των διφθόγγων συντελείται αυτόνομα, χωρίς την υποστήριξη της βράχυνσης των καταλήξεων όπως στο τέλος της λέξης· γι’ αυτό τα αποτελέσματά της είναι ασθενέστερα — δεν έχει φτάσει εδώ μέχρι την απλοφθογγισμό. Σε άτονη θέση οι δίφθογγοι ai, au, ei συντομεύονται στον ίδιο βαθμό με τους διφθόγγους με βαρεία τονιστική καμπύλη, μόνο που εδώ δεν τονίζεται το δεύτερο μέλος, π.χ.: vaikē < vaikai, laimētɪ < laimėti, lāuki.ms < laukimas, drāugē < draugai, veīdeli.s < veidelys (veidelis), laidɪ.ms < leidimas. 4. Οι μη τελικοί δίφθογγοι ie, uo, όταν είναι τονισμένοι, διατηρούν την ποσότητα και την ποιότητά τους, π.χ.: vīens < vienas, šiēns < šienas, pūods < puodas, juōks < juokas. Σε άτονη συλλαβή συντομεύονται σε βραχέα e, o, π.χ.: šenāutɪ < šienauti, vęnū < vienų, odē < uodai, kolē < kuolai, joduoj < juoduoja, obolīs < obuolys. Και αυτή η απλοφθογγισμοποίηση είναι αποτέλεσμα αφομοίωσης των μελών. Όπως φαίνεται, η αφομοίωση εδώ έχει προχωρήσει περισσότερο, φτάνοντας ακόμη και στην απλοφθογγοποίηση, ενώ οι δίφθογγοι ai, au, ei σε άτονη συλλαβή απλώς ανάγονται. Αυτό οφείλεται πιθανότατα στο ότι τα μέλη των διφθόγγων ie, uo είναι συγγενέστερα ως προς τη φύση τους και σχηματίζουν στενότερο συνδυασμό, με αποτέλεσμα να αφομοιώνονται ευκολότερα και επομένως να μονοφθογγίζονται ταχύτερα. 5. Δεν απαντάται μη τελική συλλαβή με δίφθογγο ui και οξεία τονιστική καμπύλη. Με βαρεία τονιστική καμπύλη, ανάγεται σε bi, π.χ.: pŏbīks < puikūs (υπεροπτικός), mbīls < mulas. Σε άτονη συλλαβή, το ui δίνει επίσης bi, π.χ.: mbilē < muilai. 6. Οι μικτοί δίφθογγοι am, em, an, en στη διάλεκτο Biržai, όπως και στις άλλες διαλέκτους των puntininkai, μεταβλήθηκαν σε um, im, un, in, π.χ.: sūmtɪs < sąntys, sīmtɪ < semti, lūnks < lankas, dīnktɪ < dengti. Αιτία αυτής της μεταβολής θα μπορούσε να είναι η αφομοίωση των μελών. Ήταν δύσκολο να προφέρονται τα ανοιχτά φωνήεντα και αμέσως μετά τα ρινικά σύμφωνα στους διφθόγγους με βαρεία τονιστική καμπύλη, όπου η ένταση της φωνής πέφτει στο δεύτερο μέλος και το πρώτο προφέρεται ασθενώς. Έτσι, αρχικά τα a, e σε αυτούς θα μπορούσαν να κλείσουν σε u, i, ώστε να προσεγγίσουν τα ρινικά m, n, και αργότερα, κατ’ αναλογία, το φαινόμενο αυτό θα μπορούσε να εξαπλωθεί και στους άλλους μικτούς διφθόγγους — δηλαδή, σε εκείνους με οξεία τονιστική καμπύλη 193 καθώς και στους άτονους am, em, an, en. Και σε άλλες γλώσσες είναι γνωστή αυτή η αφομοίωση, η οποία με τον έναν ή τον άλλον τρόπο οδηγεί σε κάποια μεταβολή αυτών των διφθόγγων (π.χ. στη λετονική και τη ρωσική). Στους μικτούς διφθόγγους ar, er, al, el με βαρεία τονιστική καμπύλη και στους άτονους παρατηρείται επίσης αναγωγή και αφομοίωση του πρώτου μέλους, π.χ.: var̃ds < vardas, var̃dė < vardai, vė̃rkti < verkti, gerklà < gerklė, kal̃b < kalba, vald̃yti < valdyti, pẽlns < pelnas, kelmė̃ < kelmai. Εδώ το πρώτο μέλος κλείνει κάπως και χάνει τη χροιά του. Τα φωνήεντα i, u δεν μπορούν πλέον να κλείσουν περισσότερο και επομένως παραμένουν ανέπαφα στους μικτούς διφθόγγους, ακόμη κι όταν δεν φέρουν την ένταση της φωνής. Π.χ.: šim̃ts < šimtas, šimtė̃ < šimtai, gũlt < gulti, sunkùms < sunkumas. 7. Η ένταση της προσωδίας στη διάλεκτο επιμηκύνει το μέλος του διφθόγγου ή του μικτού διφθόγγου πάνω στο οποίο πέφτει. Είναι δύσκολο να προσδιοριστεί πόσο επιμηκύνεται χωρίς τα κατάλληλα όργανα, αλλά φαίνεται ότι το φωνηεντικό μέλος επιμηκύνεται έως ημιμακρό ή ότι το σύμφωνο επιμηκύνεται ελαφρά. Επειδή αυτή η επιμήκυνση δεν έχει μελετηθεί πλήρως, δεν σημειώνεται στη γραφή. Γι’ αυτό γράφεται, π.χ.: káims < káimas, laĩks < laĩkas, píl̇ns < píl̇nas, šílts < šíl̇tas. Όπως φαίνεται, οι κύριες διεργασίες που καθόρισαν τον χαρακτήρα του φωνηεντικού συστήματος της διαλέκτου Biržai είναι οι εξής: α) βράχυνση των καταλήξεων, β) βράχυνση των άτονων συλλαβών, γ) επιμήκυνση των βραχειών τονισμένων συλλαβών, δ) αφομοίωση των μελών των διφθόγγων και των μικτών διφθόγγων. Όλες αυτές οι διεργασίες συνδέονται στενά και αλληλεπλέκονται, ώστε μερικές φορές είναι δύσκολο να διακρίνει κανείς πού τελειώνει η μία και πού αρχίζει η άλλη. Οι διεργασίες αυτές δεν συντελούνται με τον ίδιο τρόπο στο τέλος της λέξης και στις μη τελικές συλλαβές. Καθώς οι διάφοροι φθόγγοι της διαλέκτου έχουν διαφορετικά φωνητικά-αρθρωτικά χαρακτηριστικά και διαφορετική θέση στη λέξη, σε ορισμένους φθόγγους επικρατεί εντονότερα η μία διεργασία, ενώ σε άλλους η άλλη. Το φωνηεντικό σύστημα της διαλέκτου Biržai αποτελεί κατά βάση αποτέλεσμα αυτών των διεργασιών. ΤΟΝΟΣ, ΕΠΙΤΟΝΙΣΜΟΣ ΚΑΙ Η ΕΠΙΔΡΑΣΗ ΤΟΥΣ ΣΤΟ ΦΩΝΗΕΝΤΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΤΗΣ ΔΙΑΛΕΚΤΟΥ ΤΟΥ ΜΠΙΡΖΑΙ И. П. ЯШИНСКАЙТЕ Περίληψη Η διάλεκτος του Μπιρζάι ανήκει στο τμήμα εκείνο της ανατολικής διαλέκτου των Αουκστάιτι, στο οποίο τα δίφθογγα am, an, em, en μετατράπηκαν σε um, un, im, in. Η διάλεκτος αυτή χρησιμοποιείται από τους κατοίκους της πόλης Μπιρζάι και των γύρω περιοχών σε ακτίνα 5—10 χλμ. Στη διάλεκτο ισχύει ο κανόνας μετατόπισης του τόνου από τη βραχεία κατάληξη στην προηγούμενη συλλαβή. Από τη μακρά κατάληξη ο τόνος δεν μετατοπίζεται, ανεξάρτητα από τον επιτονισμό. Η διάλεκτος έχει πέντε επιτονισμούς: κατιόντα (ˈ), ανιόντα (~), βραχύ (˘), μέσο (ˑ) και μέσο-διακοπτόμενο (˟). 194 Οι κύριες διεργασίες που συνδέονται με τον τόνο και τον επιτονισμό και καθόρισαν τον χαρακτήρα του φωνηεντισμού της διαλέκτου του Μπιρζάι είναι: 1) βράχυνση των καταλήξεων, 2) βράχυνση των άτονων συλλαβών, 3) επιμήκυνση των βραχέων τονισμένων συλλαβών, 4) αφομοίωση των διφθόγγων των σάντι. Όλες αυτές οι διεργασίες συνδέονται μεταξύ τους έτσι ώστε μερικές φορές είναι δύσκολο να προσδιοριστεί πού τελειώνει η μία και πού αρχίζει η άλλη. Εξελίσσονται με διαφορετικό τρόπο στην αρχή, στο μέσο και στο τέλος της λέξης. Οι διαφορετικοί φθόγγοι έχουν διαφορετικές φωνητικές-αρθρωτικές ιδιότητες και καταλαμβάνουν διαφορετικές θέσεις στη λέξη· γι’ αυτό μία διεργασία είναι εντονότερη σε ορισμένους φθόγγους και μια άλλη σε άλλους. Το φωνηεντικό σύστημα της διαλέκτου του Μπιρζάι αποτελεί το αποτέλεσμα όλων αυτών των αλλαγών.