Kirtis ir priegaidė Kretingos tarmėje

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, I LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA KRETINGA AĞZINDA VURGU VE TON J. ALEKSANDRAVIČIUS Burada Kretinga ağzının vurgusu ve tonu betimlenmektedir. Betimlenen bölge yalnızca Kretinga’yı değil, Kretinga yakınlarındaki bazı yerleşimleri de kapsar; özellikle Palanga, Darbėnai, Kartena vb. Betimlenen ağız, Litvanya diyalektolojisi araştırmalarında benimsenen sınıflandırmaya göre kıyı Samogitya lehçelerinin donininkai ağzına aittir. Ağızların dilsel sistemler olarak özellikleri en belirgin biçimde edebî dille karşılaştırıldığında ortaya çıktığından, burada vurgu ve ton esas olarak edebî dille karşılaştırma yöntemiyle incelenmektedir. Vurgu Kıyı Samogitya lehçelerinin donininkai ağzındaki vurgu düzeni, edebî dildeki vurgu düzeninden büyük ölçüde farklıdır. Burada özellikle vurgunun yerinin edebî dille uyuşmaması dikkat çekicidir. Kıyı Samogitya ağızlarının en tipik vurgu özellikleri, vurgunun geri çekilmesi ve sözcüklerde yalnızca bir değil, iki vurgulu hece bulunmasına yönelik eğilimdir. Bu vurgu özellikleri nedeniyle, ağızdaki sözcüklerin vurgu yeri çoğunlukla edebî dildekinden farklıdır. Vurgunun geri çekilmesinin ortaya çıkışında Kurş ve Selon dillerinin etkili olduğu tahmin edilmektedir. Vurgunun geri çekilmesi, ağızda vurguyu sözcük sonundan başına doğru taşıma eğilimidir. Vurgunun geri çekilmesi iki türdür: bazı ağızlarda vurgu yalnızca belirli durumlarda geri çekilirken, diğerlerinde her durumda geri çekilir (ilk hecesi vurgulu uzunlukta olan ek sonu dışında). Vurgu her durumda değil de yalnızca kısa ek sonundan (eski ilk vurgulu ek sonundan) uzun köke geri çekildiğinde, örneğin gȉvė ~ gyva (Mūša havzası), bu tür vurgu geri çekilmesine koşullu vurgu geri çekilmesi1 denir. İkinci tür vurgu geri çekilmesi, vurgunun, ilk hecesi vurgulu uzunlukta olan ve vurgunun hiç geri çekilmediği ek sonu dışında, hem düşen tonlu hem de kısa ek sonlarından her türlü köke—uzun ya da kısa—çekildiği durumdur: 1 Bkz. Archivum Philologicum, 4, 32, Kaunas (1933). 7. Kalbotyros klausimai 97 ža.u,kā ~ laukāi, rọ.n,kā ~ rankā, gė,rā ~ gerā, ša,kā ~ šakā (kuzey ve kuzeybatı Samogit lehçeleri), laūkai ~ laūkai, gžīva ~ gyvā, šaka ~ šakā (Joniškis)². Bu tür vurgu geri çekilmesine genel vurgu geri çekilmesi denir. Kretinga lehçesinde genel vurgu geri çekilmesi görülür. Burada vurgu, düşen tonlu uzun ve kısa sonlardan (düşen tonlu uzun son hariç; örn. sakâu ~ sakáu (söylüyorum), darā ~ darái (yapıyorsun), laukāms ~ laukáms) her türlü köke — uzun ve kısa köke — geri çekilir: lā.u,kā ~ laukāi, dā.r,žā ~ daržai, vie,žīs³ ~ vėžys, rọ,gīs ~ rugys, kộp,rà ~ kuprà, mėg,là ~ migla. Kretinga lehçesindeki vurgu geri çekilmesinin kendine özgü bir yanı vardır. Burada vurgu bütünüyle geri çekilmez, sözcüğün başı ile sonu arasında bölünür: vurgunun bir bölümü sözcüğün başına çekilir, diğer bölümü ise eski vurgu yerinde kalır. Bu nedenle vurgu geri çekildiğinde sözcükte iki vurgu ortaya çıkar — eski vurgunun yanı sıra, geri çekilmiş vurgu adı verilen yeni bir vurgu belirir: ša,kā ~ šakà, lė.ntā ~ lentà, rọ.n,kā ~ rankà, gāi,dīs ~ gaidýs, á.rk,līs ~ arklys, lọ.n,gā ~ langāi, vie,žīs ~ vėžys, dọ.u,bže ~ duobė. Ses baskısı bakımından lehçedeki bu iki vurgu birbirinden farklıdır: geri çekilmiş vurgu, ikincil vurgu denilen eski vurgudan daha güçlüdür. K. Būga, sözlüğünün önsözünde şunu vurgular: “Samogitler yeni geri çekilmiş vurgunun yanı sıra, yeni vurgudan daha zayıf olmakla birlikte, eski son vurgusunu da telaffuz etmeyi sürdürürler”⁴. Lehçedeki ikincil vurgu, edebî dildeki vurguya karşılık gelir; örn.: akìs ~ à,kės, ausìs ~ à.u,sės. Vurgunun iki parçaya bölünerek geri çekildiği bu tür bir özelliğin Samogit dounininkai lehçesinin tamamında görülmediğini belirtmek gerekir. Genel vurgu geri çekilmesi alanına giren Samogit dounininkai lehçesinin kuzeydoğu köşesinde (Veg eriai, Klykoliai, Akmenė), vurgu sözcüğün sonundan başına bütünüyle çekilir ve eski yerinde hiçbir iz bırakmaz: rọ.nka ~ rankà, āusės ~ ausis. Bu durumda vurgu sözcüğün sonundan başına tamamen çekildiği için sözcükte yalnızca tek bir vurgu oluşur. Lehçede, vurgu sözcüğün sonundan başına geri çekildiğinde üç ya da dört heceli sözcüklerde ortaya çıkan, üç ve dört vurgulu sözcükler vardır: šė,lộmà ~ šilumà, blėz,dingà ~ blez dingà (kırlangıç), dá.r,bėninkùs ~ darbininkùs, drė,gọntùs ~ drigantùs (aygırları), vė,lienėjė ~ velėnijà. Üçüncü vurgu (sondan ikinci vurgu) burada ikincil geri çekilmiş vurgu olarak adlandırılır. Sözcüğün sonundan başına vurgu geri çekilirken, sözcüğün sonunda yalnızca eski vurgu kalmayıp onun yanındaki hece de vurgulandığında ortaya çıkar. İkincil geri çekilmiş vurgu taşıyan hece budur. İkincil geri çekilmiş denmesinin nedeni, geri çekilmiş vurgudan — başka bir deyişle, temel geri çekilmiş vurgudan — daha zayıf, ancak ikincil vurgudan daha güçlü olmasıdır. ² Bkz. Archivum Philologicum, 4, 32, Kaunas (1933). ³ ę, į (i) ünlülerinden ve ie çift ünlüsünden önce gelen tüm ünsüzler; ayrıca č, g, k, l, š, ž ünsüzleri, e, ė (ę, ē) ünlülerinden ve ei, ėi çift ünlülerinden önce de hiçbir yumuşaklık işaretiyle gösterilmez; çünkü bu durumlarda her zaman yumuşaktırlar. Burada, Litvanca Dil Atlası Malzeme Derleme Programı'nın (1956) sağladığı transkripsiyon kullanılmıştır. ⁴ K. Būga, Lietuvių kalbos žodynas, 1. fasikül, LI, Kaunas, 1924. 98 Lehçede, vurgu çekiminin geri çekilmesinden değil, uzun heceleri vurgulu söyleme eğiliminden kaynaklanan iki vurgulu sözcükler vardır. Uzun heceleri vurgulu söyleme eğiliminden doğan vurgudan söz ederken iki vurguyla karşılaşırız: temel vurgu ve sonradan eklenen vurgu. Temel vurgu, burada vurguyu sözcüğün sonundan başına geri çekmeyen sözcüklerin sahip olduğu vurguya denir. Vurguyu geri çekmeyen bu tür sözcükler temel vurgunun yanı sıra bir vurgu daha, yani sonradan eklenen vurgu taşıyabilir. Bu vurgu, temel vurgudan sonra lehçede uzun bir hece bulunan sözcüklerde görülür. Temel vurgudan sonra gelen uzun hece lehçede vurgulu söylenir. Böyle bir hecenin vurgulu söylenmesi sonucunda temel vurgunun yanı sıra yeni bir vurgu daha ortaya çıkar: sonradan eklenen vurgu. Bu vurguya sonradan eklenen denir; çünkü temel vurgu iki parçaya bölünür ve parçalarından biri sanki sözcüğün başından sonuna kaydırılır; başka bir deyişle vurgu sözcüğün başı ile sonu arasında bölünür: árk,lõu ~ arkliuo (arkliui), vã,kõu ~ vaikuo (vaikui), sẽi,nã ~ sienai, šǫ,nẽi ~ šunie (šuniui), prãus,tẽis ~ prausties (praustis). Temel vurgu daha güçlü, sonradan eklenen vurgu ise daha zayıf bir sesle söylenir. Sonradan eklenen vurgunun ortaya çıkışı, vurgunun sözcüğün sonundan başına geri çekilmesinin adeta tersidir. Sonradan eklenen vurgu, temel vurgudan sonra uzun bir hece bulunduğunda ya da kapalı bir son ekin kısa ünlüsü düştüğünde uzunlaşan bir hece oluştuğunda görülür: lõn,gõu ~ lánguo (langui), trũo,bã ~ tróbai, kãrk,lã ~ kãrklai, bīm,bãls ~ biṁbalas, vẽr,pãls ~ vẽrpalas, giẽ,rãls ~ gėralas, dū,bẽls ~ dóbilas, kẽr,mẽns ~ kìrminas, žǭ,sẽns ~ žąsinas, kón,dõuls ~ kánduolas (çekirdek). Bazı durumlarda sonradan eklenen vurgulu sözcüklerde temel vurgunun aksanı kısadır. Bu, temel vurguyu taşıyan hece kısa söylenen bir ünlüden oluştuğunda gerçekleşir: kã,tẽns ~ kãtinas, ã,vẽns ~ ãvinas, stã,lõu ~ stãluo (stalui), gà,lõu ~ gãluo (galui), ã,vẽi ~ ãvie (aviai), šã,kã ~ šãkai, sǫk,tẽis ~ sùkties (suktis). Sonradan eklenen vurgu bulunmadığı durumlarda aksanın uzun olduğunu belirtmek gerekir: kãtẽna ~ kãtiną, ãvẽno ~ ãvinų, stãla ~ stãlo, gãla ~ gãlą, ãvis ~ ãvys, šãkas ~ šãkos. Birleşik sözcükler genellikle çok hecelidir ve çoğunlukla iki vurgu taşır: temel ve sonradan eklenen vurgu. Bu durumlarda, birleşik olmayan sözcüklerde olduğu gibi, sonradan eklenen vurgu temel vurgudan sonra gelir. Sonradan eklenen vurgu çoğunlukla temel vurgunun bağlayıcı ünlünün ya da birleşik sözcüğün ilk bölümünün üzerine düştüğü birleşik sözcüklerde görülür: avẽ,kãilis ~ avikailis, galvūo,vẽršis ~ galvovi̇ršis, saulẽ,kãita ~ saulėkaita, griẽblà,kūotis ~ grėblãkotis, ognà,vẽitė ~ ugnãvietė, akì,brǫ́ukšmis ~ akibruokšmis, sãldà,rū́kštis ~ sáldrūkštis, põs,brúolis ~ pùsbro­lis, rẽt,sĩkis ~ rẽtsykis, kél,vẽitė ~ kélvietė, luopẽt,kūotis ~ lopėtkotis, meškẽr,kūotis ~ meškėrkotis. Sözcükte temel vurgudan sonra lehçede uzun söylenen bir hece yoksa, temel vurgu bağlayıcı ünlünün ya da birleşik sözcüğün ilk bölümünün üzerine düşse bile bu sözcükte sonradan eklenen vurgu bulunmaz: miešlãvežis ~ mėšlãvežis, arklãganis ~ arklãganis, kaulãšeris ~ kiaulãšeris, tãrpšakis ~ taĩpšakis, pō.spadė ~ pùspadė. 99 Sonradan eklenen vurgu, lehçede temel vurgu birleşik sözcüğün ikinci bölümünde olduğunda da görülmez: vėinrọnkis ~ vienrañkis, stuorlūpis ~ storlūpis, dẹtpẹlvis ~ didpilvis, mažakālbis ~ mažakalbis, veĩnakis ~ vienāki̇s. Tarmenin vurgusu hakkında söylenenlerden, bu lehçede toplam beş vurgu bulunduğunu görüyoruz: geri çekilmiş vurgu (temel geri çekilmiş vurgu), ikincil vurgu, ikincil geri çekilmiş vurgu, temel vurgu ve sonradan eklenen vurgu. Edebî dildeki gibi lehçedeki sözcükler yalnızca bir vurgu değil, iki, hatta bazen daha fazla vurgu taşıyabilir. Ton Kretinga lehçesinde sözcüklerin tonları, sözcük vurgusunun yeri gibi, standart dilden çok farklıdır. Bu lehçede standart dildeki gibi üç değil, beş ton vardır: kısa ton, yükselen ton, kesik ton, orta ton ve düşen ton. Bazı tonlar standart dilin tonlarına benzerken bazıları yalnızca lehçeye özgüdür. Ses hareketi bakımından standart dildeki karşılıklarına daha çok benzeyenler kısa ton, yükselen ton ve düşen tondur; kesik ve orta ton ise yalnızca lehçeye özgüdür. Standart dilin tonlarından en çok farklı olan, lehçede standart dilin düşen tonu yerine kullanılan ve standart dildeki düşen tondan çok daha belirgin ses düşüşü ve ses kırılmasıyla ayırt edilen kesik tondur. Yükselen ton, sesin yükselmesi bakımından standart dilin yükselen tonuna benzer, ancak sesin düşmesi bakımından ondan ayrılır. Lehçedeki yükselen ton standart dilden daha uzundur ve daha uzun sürdürülür. Standart dilde orta ton hiç yoktur. Yükselen tona benzer, ancak çok daha kısadır. Lehçede orta ton, kısa tonun uzamasıyla kısa ünlülerin uzadığı durumlarda ya da vurgu, yükselen tonlu uzunlukta bir sözcük sonundan yükselen tonlu uzunlukta bir köke çekildiğinde söylenir. Belirtildiği gibi, lehçedeki bazı sözcüklerde iki, bazen daha fazla vurgu bulunur; vurgular ana, geri çekilmiş veya ileri kaydırılmış olabilir. Lehçede yalnızca ana vurgular değil, geri çekilmiş ve ileri kaydırılmış vurgular da tona sahiptir. Vurgulu bütün hecelerin tonu olduğuna göre, iki vurgusu olan sözcüklerin iki tonu, daha fazla vurgusu olan sözcüklerin ise aynı sayıda tonu vardır. Geri çekilmiş vurgunun tonu üç türdür: kısa, orta ve düşen. Kısa köke ya da yükselen tonlu uzunlukta bir sona vurgu, kısa veya yükselen tonlu uzunlukta bir sondan geri çekildiğinde, geri çekilmiş vurgunun tonu kısa olur: lãz,dà ~ lazdà, mė,dõs ~ medùs, rà,sà ~ rasà, sà,là ~ salà, šẹ,lòmà ~ šilùmą, tẹ,kėnà ~ tekinà, nãš,lĩs ~ našlỹs, šẹ,rĩs ~ šerỹs, d,veñã ~ avinãi, kã,teñã ~ katinãi, pẹ,lẹnã ~ pelenãi. Yükselen tonlu uzunlukta bir köke vurgu, kısa veya yükselen tonlu uzunlukta bir sondan geri çekildiğinde, geri çekilmiş vurgunun tonu orta olur: ã.u,sẹs ~ ausis, lộ,n,kà ~ lankà, bã.rz,dà ~ barzdà, skũo,là ~ skolà, žẹ.i,mà ~ žiemà, lã.u,kã ~ laukai, dọ.u,biẹ ~ duobė, vie,žie ~ vežė, žũo,lie ~ žolė, pũs,lie ~ pušlė. 100 Düşen tonlu uzunlukta bir köke vurgu, kısa veya yükselen tonlu uzunlukta bir sondan geri çekildiğinde, geri çekilmiş vurgunun tonu düşen olur: á.rk,lìs ∼ arklỹs, grieblìs ∼ grėblỹs, ló.nigà ∼ langai, še.r,dės ∼ širdìs, tie,vã ∼ tėvai, čã.u,dõlìs ∼ čiaudulỹs. Lehçede düşen tonlu uzunlukta bir sondan vurgu hiç geri çekilmez: gerà ∼ gerái (kullanım), nušãls ∼ nušãls (nušals), laukáms ∼ laukáms, arkliẽms ∼ arkliáms, gerám ∼ gerám, ausìms ∼ ausìms, galvióms ∼ galvóms; aynı zamanda tekil birinci ve ikinci şahıs fiillerinde de, çünkü bu durumlarda lehçede düşen tonlu uzunlukta bir son bulunur: darãu ∼ darãu (daraũ), rašãu ∼ rašãu (rašau), palekáu ∼ palikáu (palikaũ), matã ∼ mataĩ (matai), darã ∼ darái (darai), skaitė ∼ skaitėi (skaitėi), nešė ∼ nešėi (nešėi), padarė ∼ padarėi (padarėi). Vurgu çekilmesi sonucu lehçede ortaya çıkan ikincil vurgu da tona sahiptir. Tonu iki türdür: kısa veya yükselen. Vurgu sözcüğün sonundaki kısa heceden çekilirse, o hecedeki (sözcük sonundaki) ikincil vurgu kısa tonlu olur: à.kẽs ∼ akìs, gè.rà ∼ gerà, lã.u,kùs ∼ laukùs, põ.i,kòs ∼ puikùs, šà,kà ∼ šakà, vã,r,kùs ∼ vaikus; vurgu sözcüğün sonundaki yükselen tonlu uzunlukta heceden çekilirse, o hecedeki (sözcük sonundaki) ikincil vurgu yükselen tonlu olur: dã.r,bã ∼ darbai, è,žỹs ∼ ežỹs, lã.u,kã ∼ laukai, lã,šẽnẽ ∼ lašiniai, vã,kã ∼ vaikai. İkincil geri çekilmiş vurguların tonu iki türdür: kısa veya yükselen: Vúo,kitėjè ∼ Vokytiją (Vokietiją), Krẽ,tingà ∼ Kretingą. Söylenenlerden, lehçede vurgunun geri çekilmesi ve uzun heceleri vurgulu söyleme eğilimi nedeniyle beş tonlu geri çekilmiş, ikincil ve ileri kaydırılmış vurguların ortaya çıktığını görüyoruz: kısa, yükselen, kesik, orta ve düşen. Kısa ton. Kısa ton (sol üst aksan „`“ ile gösterilir), lehçede kısa söylenen a, e, ė, i, o, u ünlülerinin oluşturduğu kısa hecelerde bulunur. Söylenişteki ses basıncı kısa ve orta şiddettedir. Lehçede kısa ton şu durumlarda görülür: a) Kısa ünlüler a, e, ė, i, o, u, üzerinde tek heceli sözcüklerde; bunlar standart dilin kısa ünlülerine a, e, i, u, u karşılık gelir: kàs, tàs, ràs, nèš, vèš, lès, šès ∼ šis, krès ∼ kris, vès ∼ vis, lìg, dò ∼ dù, sò ∼ sù, pùkš, bùpt. b) Kısa ünlüler e, o, üzerinde, standart dilin kısa ünlülerine i, u, karşılık gelen, kısa ve kapalı son ünlüsünün düşmesiyle iki heceli sözcüklerden türemiş lehçe tek heceli sözcüklerinde: kèts ∼ kitas, dèkts ∼ diktas, pẽkks ∼ piktas, bòts ∼ būtas, tòšts ∼ tuščias, sòkts ∼ sūktas. c) Edebî dildeki a, e, seslerine karşılık gelen kısa a, e üzerinde tvirtgalė priegaidė bulunan ve iki heceli sözcüklerden, kapalı hecenin kısa son ünlüsünün düşmesiyle oluşmuş tek heceli sözcüklerde: kàps ∼ kąpas, làps ∼ lapas, šàps ∼ šapas, gràps ∼ grąbas, màšes ∼ mažgas, pàts ∼ padas, ràks ∼ rągas, slàpts ∼ slaptas, d) Edebî dilin tvirtagalė vurgusuna karşılık gelen kısa ünlüleri a, e karşılayan kısa a, e, ünlülerinde, lehçede iki heceli sözcüklerden iki- 101 heceli sözcüklerden, açık son hecedeki kısa ünlünün düşmesiyle oluşan tek heceli sözcüklerde: kàs ~ kasa, žàd ~ žada, nèš ~ neša, kėp ~ kepa, lės ~ lesa, mèt ~ meta, vėž ~ veža. e) Edebî dildeki i, u ünlülerine karşılık gelen ę, ė kısa ünlülerinde, lehçede iki heceli sözcüklerden açık son hecedeki kısa ünlünün düşmesiyle oluşan tek heceli sözcüklerde: lėp ~ lipa, tėk ~ teki, kėš ~ kiša, lóp ~ lupa, sōk ~ suka, krōt ~ krūta. f) Sözcük başında, edebî dilde kısa vurguya sahip a, e, i, u, u ünlülerine karşılık gelen kısa a, e, ę, ė, u ünlülerinde — vurgunun sondaki kısa ya da uzun heceden kısa köke çekildiği sözcüklerde: 1) kısa son heceden: à.kės ~ akis, grà.žūs ~ gražūs, à.vežà ~ aviža, mè.dòs ~ medūs, lè.gà ~ liga, vė.dòs ~ vidus, pǫ.šės ~ pušis, ǫg.nės ~ ugnis, nù.krės ~ nukris, nù.lòps ~ nulups; 2) uzun son heceden: là.šėnė ~ lašiniai, àt.àudà ~ ataudai, è.žīs ~ ežys, vė.dòris ~ vidurys, pǫ.šė ~ pušė(i) (pušyje), ǫg.niė ~ ugnė(i) (ugnyje), nù.dàuš ~ nudauš, nù.ės ~ nueis. g) Sözcük başında, edebî dilin tvirtagalė vurgusuna sahip a, e ünlülerine karşılık gelen kısa a, e ünlülerinde, yan vurgu taşıyan iki ya da çok heceli sözcüklerde; bu vurgu sözcük sonundan başına çekilerek değil, lehçede hecelerin uzayıp uzun söylenmesiyle ortaya çıkar: bamà.tònt ~ bamāt ant, sà.kǫnt ~ sàkant, là.kǐntė ~ lãkinti, kà.tė ~ katė, là.pė ~ lapė, lė.sìntė ~ lėsinti, mè.tā ~ mėtai, švè.tìntės ~ švėtinties (şvėtintis, yağmurdan korunmak için bir yere uğramak). i) Sözcük başında, edebî dilde tvirtagalė vurgusuna sahip a, e ünlülerine karşılık gelen kısa a, e ünlülerinde; kapalı son hecedeki kısa ünlünün düşmesi sonucunda ikincil bir diftong oluşan ve hece uzayan yan vurgulu sözcüklerde: à.vė̀ns ~ avìnas, àb.dàrs ~ áp daras, àd.bòls ~ atbulas, kà.ràms ~ kàramas, bà.ràms ~ bãramas, kà.tėns ~ kàtinas, svè.tėms ~ svėtimas, tè.kėns ~ tėkinas, vè.dėns ~ vėdinas. j) Sözcük başında, edebî dilde kısa vurguya sahip i, u ünlülerine karşılık gelen kısa ę, ė ünlülerinde, lehçede uzun söylenen hecelerin uzamasıyla yan vurgu kazanmış iki heceli sözcüklerde: rė.hìntė ~ rìkinti, rè.tìntė ~ ritinti, švè.tìntė ~ švītinti, dè.dìntė ~ didinti, pǫ.šėi ~ pušies (pušiai), pǫ.tùoms ~ pūtoms, jǫ.dìntė ~ judinti. k) Sözcük başında, edebî dilde kısa vurguya sahip i, u ünlülerine karşılık gelen kısa ę, ė ünlülerinde, son hecedeki kısa ünlünün düşmesi ve bunun sonucunda hecenin uzamasıyla yan vurgu kazanmış iki ya da çok heceli sözcüklerde: dė.dėn ~ didina, rė.tėn ~ ritina, kǫ.šėn ~ kušina, jǫ.dėn ~ judina. l) Sözcük başında, edebî dilde tvirtagalė vurgusuna sahip a, e ünlülerine karşılık gelen kısa a, e ünlülerinde, açık son hecedeki kısa ünlünün düşmesi ve bunun sonucunda hecenin uzamasıyla yan vurgu kazanmış iki ya da çok heceli sözcüklerde: mà.šėn ~ mašina, mà.žėn ~ mažina, dè.dėn ~ dedina, kè.pėn ~ kepina. m) Sözcük sonunda, edebî dilin kısa vurgu taşıyan kısa a, e, ę, i, ė, u ünlülerine karşılık gelen kısa ünlülerinde, lehçenin yan vurgusunda 102 geri çekilen vurguya sahip sözcüklerin vurgusunda: šã,kà~šakà, à,vėžã~avižà, gà,lė~galè, kè,i,mė ~ kiemè, dzà,sė~dvasia, và,lė~valia, à,kìs~akis (muhtemelen), ã,u,sìs ~ ausis (muhtemelen); rō,n,kō~ ranka (Nag.), krŏ,tò ~ krutù, stà,lùs ~ stalùs, lã,u,kìs ~ laukùs. Tvirtagalė priegaidė. Tvirtagalė priegaidė (bir tilde işaretiyle “~” gösterilir), ağızda uzatılarak ve uzun bir ses baskısıyla telaffuz edilir. Bu vurguyu söylerken ses yavaşça ve uzun süre yükselir, ardından aniden düşer. Ağızdaki tvirtagalė priegaidė, ses düşüşünün ağızda edebî dile kıyasla daha ani ve kısa olması bakımından edebî dildeki tvirtagalė priegaidėden ayrılır. Çift ünlülerde tonlama vurgusunun yeri, edebî dilden büyük ölçüde farklıdır. Edebî dilde çift ünlülerde tvirtagalė tonlama telaffuz edilirken ses vurgusu ikinci bileşende yoğunlaşır; betimlenen ağızda ise bu tonlamanın ses vurgusu çift ünlülerde her zaman ilk bileşende yoğunlaşır: màišas ~ maišas, làiks ~ laikas, lãuks ~ laukas, kẽims ~ kiemas, kŏmps ~ kampas, tẽmptę ~ tempti, rŏnkas ~ rankos, lŏnks ~ lankas, lėkte ~ lėkti, driėpte ~ drėbti, diėdę ~ dėdė, tiėr ~ tera, ǫz,būons ~ uzbonas, Jūons ~ Jōnas, žūodis ~ žodis, lūops ~ lōpas. Bu tonlamada ses vurgusunun çift ünlülerin ilk bileşeninde yoğunlaşması nedeniyle, ağızda bazı çift ünlülerin (ai, ei) ikinci bileşeni kaybolma eğilimindedir. İşte ağızda çift ünlülerin ikinci bileşeninin kaybolduğu birkaç örnek: vãks ~ vaikas, ẽte ~ eiti, grẽts ~ greitas, svẽks ~ sveikas, rẽkals ~ reikalas. Betimlenen ağızın tvirtagalė tonlaması, Samogitlerin dūnininkai ağızlarındaki aynı tonlamaya benzer. Ses vurgusunun niteliği, süresi ve sesin hareketi bakımından örtüşürler; ses vurgusunun yeri bakımından ise farklılaşırlar; çünkü dūnininkai ağzında tvirtagalė tonlama tüm çift ünlülerde her iki bileşene yayılır, ancak Samogitlerin dounininkai ağzına daha yakındır ve ilk bileşende yoğunlaşma eğilimi gösterir⁵. Tvirtagalė tonlama şu durumlarda görülür: a) Tvirtagalė uzunluğa sahip ünlülerden oluşan uzun heceler: ėšėgōstę ~ išsigąsti, grōžts ~ grąžtas, škęštę ~ skęsti, lįstę ~ lįsti, pīkę ~ pykti, šūstę ~ siūsti, liūts ~ liūtas, mūris ~ mūris, liūdns ~ liūdnas. b) Vurgulu ve uzamış a, e ünlülerinden oluşan uzun heceler: dãrę ~ darė, eglãsakę ~ eglasakė, mãžos ~ mažas, šãkę ~ šakė, šãsos ~ šašas, sãkę ~ sakė, kẽkę ~ kėkė, mẽdis ~ medis, šẽnis ~ senis. Ancak, sözcük sonundaki ekin kısalmasıyla ağızda kısa telaffuz edilen bir hecenin oluştuğu sözcüklerde, a ve e ünlüleri böyle bir hecede, yukarıda belirtildiği gibi, kısa tonlamaya sahiptir: bāts ~ batas, lāps ~ lūpas, kāps ~ kāpas, lēts ~ lėdas, svēts ~ svečias, neš ~ neša, vēd ~ vėda. c) Tvirtagalė uzunluktaki çift ünlülerden (yalın ya da karışık) oluşan uzun heceler; bu durumda tonlama çift ünlülerin ilk bileşenlerine aittir: lāuks ~ laukas, āuls ~ aūlas, šāuktę ~ šaukti, lāiks ~ laikas, pēiktę ~ peikti, dėina ~ dieną, šēins ~ šienas, jōuks ~ juokas, mōils ~ muilas, kālts ~ kaltas, šāltis ~ šaltis, kōmps ~ kampas, lōnks ~ lankas, pāršos ~ paršas, šēlptę ~ šelpti, lēngvos ~ lengvas, vērstę ~ versti, tēlptę ~ tilpti, īmtę ~ imti, gīntę ~ ginti, ⁵ Krş. P. Jonikas, Pagramančio tarmė, § 15, Kaunas, 1939. 103 sėrkte ~ hastalanmak, gõlte ~ yatmak, trūmps ~ kısa, šūnkte ~ kısalmak, põrus ~ çürümüş. Kırık vurgu. Kırık vurgu (çatı biçimindeki “^” işaretiyle gösterilir), vurguyu geri çeken Samogitlerde ve dolayısıyla, vurgu geri çekilmesinin özellikle belirgin olduğu betimlenen ağızda görülür. Vurgunun bu ses baskısı, edebî dilin düşen tonlu vurgusundan farklıdır. Kırık vurgu söylenirken, yükselen sesin sesin ortasında aniden kırıldığı açıkça duyulur; çünkü o sırada ses yarığı aniden kapanır. Ses yarığı aynı anda yeniden açıldığında, vurgulu fonemin ikinci bölümü ses alçaltılarak tamamlanır. Kırık vurgudaki ses kırılması, edebî dildeki düşen tonlu vurgudakinden daha büyüktür. Kırık vurgu söylenirken ses yarığı her durumda aynı ölçüde kapanmaz. Bazı sesler söylenirken daha çok, bazıları söylenirken ise daha az kapanır. Bu, seslerin niteliğine bağlıdır. Örneğin ī ve ū sesleri söylenirken ses yarığı tamamen kapanmaz: rīts ~ rytas, lūpa ~ lūpa. Akıcı konuşmada da ses yarığı, genellikle, aynı sözcükler tek tek söylendiğindekinden daha az kapanır. ā, ē ünlüleri söylenirken ses yarığı daha fazla açılır: sāu ~ sau, gārs ~ gāras, gērs ~ gēras, dēr ~ dēra. Ayrıca sözcük tek başına ve vurgulu söylendiğinde daha fazla açılır. Kırık vurgu, ses baskısının konumu bakımından edebî dilin düşen tonlu vurgusundan farklı değildir; çünkü kırık vurgudaki ses baskısının yeri, edebî dildeki düşen tonlu vurgununkiyle aynıdır. Şöyle ki, diftonglarda, ikincil yükselişli diftonglarda ve edebî dildeki o, ē seslerine karşılık gelen diftonglarda (uo ~ o, ie ~ ē), ilk bileşen üzerinde yoğunlaşır: kāilis ~ kāilis, šāukšts ~ šaukštas, sēile ~ seilė, lēipa ~ liepa, dōuna ~ duona, šālts ~ šaltas, ōmžos ~ amžius, pōntis ~ pantis, tārps ~ tarpas, kēlte ~ kelti, lēmba ~ lėmė, sēnte ~ senti, gērte ~ gerti, kā,tēns ~ kątinas, lēns ~ linas, gērs ~ gēras, grūopte ~ gróbti, mūolis ~ móolis, dēte ~ dėti, siedēte ~ sėdėti. Kırık vurgu söylenirken ses hareketi, düşen tonlu vurgudakiyle aynıdır; yani yükselip alçalır. Söylemek için ağızda düşen tonlu vurgudan daha uzun süre gerekir (bkz. “Düşen tonlu vurgu” alt bölümü). Kırık vurgu, doğası bakımından Letoncanın kırık vurgusuna benzer. K. Būga, sözlüğünün önsözünde Samogitlerin kırık vurgusunu patlayıcı ya da kırılan (kırık) olarak adlandırır ve Letoncanın kırık vurgusuyla karşılaştırır; Letoncada bu vurgu “krituoša” ve “grūsta” ya da “lauzta” diye adlandırılır. Ağızdaki kırık vurgu, ses baskısının yeri bakımından Letoncanınkinden farklıdır; çünkü Letoncanın kırık vurgusu fonemin her iki bileşeni üzerinde yoğunlaşırken Samogitlerin kırık vurgusu ilk bileşen üzerinde yoğunlaşır. Ses yarığının kapanması bakımından da Letoncanın kırık vurgusundan farklıdır; çünkü Samogitlerin kırık vurgusu söylenirken ses yarığı daha çok kapanır. Ağızda kırık vurgu şu durumlarda görülür: a) Düşen tonlu uzunluktaki ünlülerden oluşan uzun heceler: kõsnis ~ kąsnis, kõste ~ kąsti, sprēste ~ spręsti, žīste ~ žįsti, rīts ~ rytas, gīte ~ gyti, vīrs ~ vyras, skūste ~ skųsti, sūls ~ siūlas, grūts ~ grūdas, lūpa ~ lūpa. 6 K. Būga, Lietuvių kalbos žodynas, 1 sąs., XXIV. 104 b) Vurgusu dalgalı uzunlukta olan saf veya karma ünlü birleşimlerinden oluşan uzun heceler: bãime ~ báimė, káuls ~ káulas, sáulė ~ saũlė, méilė ~ meilė, pẽiva ~ pieva, sẽina ~ siena, pẽins ~ pienas, dṹna ~ duona, ǒusis ~ ũosis, kálts ~ káltas, sãmtis ~ sám tis, põntis ~ pántis, kãrvė ~ kárvė, bãrtė ~ bártė, dẽlns ~ dẽlnas, pẽmpė ~ pémpė, lẽnkė ~ lénkė, gẽrvė ~ gérvė. Standart dilde, i, u + l, m, n, r ünsüzlerinden ve ui çift ünlüsünden oluşan karma ünlülerin dalgalı vurgusunda vurgu, i ve u ünlüleri her zaman kısa olduğu ve bu çift ünlülerde de kısa kaldıkları için, sola eğik vurgu işaretiyle gösterilir. İncelenen ağızda, i, u + l, m, n, r ünsüzlerinden ve ui çift ünlüsünden oluşan çift ünlülerin ilk bileşenleri uzun telaffuz edilir ve kısa vurgu değil, kırık vurgu taşır: skėlte ~ skílti, ė́lks ~ ilgas, tẹ́lts ~ tiltas, tĩmpa ~ timpa, pĩntė ~ pinti, trĩnka ~ trinka, bẽrtė ~ birti, kṓltė ~ kulti, dṹmtė ~ dumti, kṓrpė ~ kurpė, õitė ~ ūiti. i, u + l, m, n, r ünsüzlerinden oluşan ikincil kökenli karma çift ünlüler de aynı vurguya sahiptir: pẽl ~ pila, šẽls ~ šilas, vežẽms ~ vežimas, liekẽms ~ lėkimas, pẽn ~ pina, lẽns ~ linas, mẽn ~ mina, tẽn ~ tina, kõl ~ kulia, gõl ~ gula, aukštõms ~ aukštumas, gelõms ~ gilumas, dõr ~ duria. Ağızda, kısa ve kapalı son ekin düşmesiyle oluşan, a, e + l, m, n, r ünsüzlerinden meydana gelen ikincil kökenli karma çift ünlüler de kırık vurgu taşır: gãls ~ galas, nõms ~ namas, trãns ~ trãnas, gãrs ~ gãras, kẽls ~ kelias, pẽns ~ penas, gẽrs ~ gẽras. c) Ağızda hecenin uzamasından dolayı ortaya çıkan, vurgu kelime sonundan başına çekildiği için oluşmayan, ikincil vurgulu uzun heceler: lūo,pĩtė ~ lópyti, vĩ,rã ~ vyrai, vã,kõu ~ vaikუo (vaikui), ãrk,lõu ~ arkliuo (arkliui), gnãi,bĩtė ~ gnaibyti, dãik,stĩte ~ daigstyti, trẽ,lĩnks ~ trilinkas, dė-, gĩntė ~ dėginti, dẹ,dĩnte ~ didinti, lẽ,sãls ~ lėsąlas, sprã,gẽls ~ spragilas, pã-, šãrs ~ pašaras, vã,bãls ~ vabalas. Orta vurgu. Orta vurgu (dik dalgalı işaret „⁀“ ile gösterilir), dalgalı vurgudan çok daha kısadır ve uzatılmadan telaffuz edilir. Vurgulu fonemi, dalgalı vurgudakine kıyasla daha az gergindir. Dalgalı vurgudan, sesin yükselişi ve düşüşü bakımından da ayrılır. Ses basıncının yeri bakımından ağızda dalgalı vurgudan farklı değildir. Çift ünlülerde ses basıncı ilk bileşende yoğunlaşır: dẽ.i,nã ~ dieną, dõ.u,bĩe ~ duobė, lã.u,kã ~ laukai. Ağızda orta vurgu şu durumlarda görülür: a) Standart dilde kısa vurgulu i, u ünlülerine karşılık gelen ę, ǫ ünlüleri, açık ve tek vurgu taşıyan (yani yan vurgu bulunmayan kelimelerdeki) hecelerde: vẽ.sos ~ visas, bẽ.jė ~ bijo, lẽ.pa ~ lipo, tekẽ.nis ~ tekinis, krẽ.ste ~ krėsti, šõ.kas ~ šūk os, bõ.va ~ buvo, šõ.ni ~ šunį, nõ.gara ~ nūgara, šõ.tẽni ~ šūtinį. İki veya daha çok heceli kelimelerde iki vurgu, yani ana ve yan vurgu varsa, standart dilde kısa vurgulu i, u ünlülerine karşılık gelen ę, ǫ ünlüleri ağızda orta değil, kısa vurgu taşır: vẽ,sãs ~ visais, bẽ,júom ~ bijom, lẽ,pãm ~ lipam, tekẽ,nẽ ~ tekiniai, krẽ,tiuot ~ 105 kritot, šõ,kuoms ~ šukoms, bõ,vuom ~ būvom, šõ,nõ ~ šuniu, nõ,gario ~ nūgaro(j), šõ,tęnõu ~ šutiniu (šutiniu). b) İki veya daha çok heceli sözcüklerde, vurgunun sözcük sonundan çekilerek sirkumfleks uzunluğundaki köke taşındığı uzun heceler: õ,sà ~ ąsa, plì,tà ~ plyta, žõ,sės ~ žąsis, dìg,lìs ~ dyglys, bù,rìs ~ būrys, lã,i,kã ~ laikai, sã,u,lã ~ aulai, žė,i,mã ~ žiema, kã,l,vã ~ kalvà, dõ,n,gõs ~ dangūs, mã,r,kã ~ markà, lė,n,tã ~ lentà, dė,r,vã ~ dervà, kõ,l,nės ~ kulnis, dė,r,và ~ dirvà, lã,i,kėnã ~ laikinai, kù,m,pnūosõ ~ kumpnosà, lã,uk,nėšà ~ lauknešà. Akut vurgusu. Akut vurgusunun (sağdaki “´” işaretiyle gösterilir) ses hareketi yükselip alçalır. Ses hareketinin yükselen bölümü alçalan bölümünden daha kısadır. Söyleniş sırasında ses baskısı birden yükselir ve sözcüğün sonuna doğru daha uzun süre ve eşit biçimde düşer. Akut vurgusu, ses baskısının yeri bakımından standart dille örtüşür. Vurgu baskısı ikili ünlülerde ilk bileşen üzerinde yoğunlaşır: á,rk,lìs ~ arklys, šė,r,dės ~ širdis. Standart dilin o ve ė ünlülerine karşılık gelen ikili ünlülerde de ses baskısı ilk bileşende yoğunlaşır: žùo,gã ~ žiogai, grìeb,lìs ~ grėblys. Ağızda akut vurgu yalnızca vurguyu sözcük sonundan başına doğru çeken sözcüklerde bulunur. Bilindiği gibi ağızda vurgu, sirkumfleksli ve kısa eklerden çekilir; taşınmış vurgunun tonlaması ise vurgunun hangi köke taşındığına bağlı olarak üç tür olabilir: kısa, orta ya da akut. Vurgu akut bir köke çekildiğinde, yani vurgulu hecesi akut tonlamalı bir köke taşındığında akut tonlama görülür: vie,žīs ~ vėžys, gì,và ~ gyvà, vie,gėlė ~ vėgelė, gá,l,và ~ galvà, gė,l,žės ~ gelžis, vùo,žīs ~ ožys, gė,lž,gàlīs ~ gelžgalys, vùo,bėlė ~ obelė, tie,vã ~ tėvai, vùo,šėkà ~ ožika (ožka), tā,u,kã ~ taukai, šė,r,dės ~ širdis, dá,r,bėninks ~ darbininkas. Ağızda vurguyu akut köke çeken sözcükler çok fazla olmadığından ve akut tonlama yalnızca vurgu akut bir köke çekildiğinde görüldüğünden, bu tonlama ağızda seyrektir. KRETİNGOS AĞZINDA VURGU VE TONLAMA И. И. АЛЕКСАНДРАВИЧЮС Ö z e t Betimlenen ağız, Litvanya diyalektolojisinde kabul edilen sınıflandırmaya göre kıyı Samogitya ağzı olan douinininkai’ye girer. Bu ağızda eski dil özellikleri korunduğu için dilbilimcilerin dikkatini uzun zaman önce çekmiştir. Ağız özellikleri bir dil sistemi olarak edebî dille karşılaştırıldığında en açık biçimde görüldüğünden, vurgu ve ezgi esas olarak karşılaştırma yöntemiyle incelenir. 106 Betimlenen ağzın vurgusu ve ezgisi edebî dilden farklıdır. Ağızda vurgu alanındaki en karakteristik özellikler, vurgunun geri çekilmesi ve iki ya da daha fazla vurgulu hecenin bulunmasıdır. Kretinga ağzında vurgu, yükselen uzunluktan ve kısa bir çekim ekinden (düşen uzunluklu ekler dışında) her uzun ya da kısa heceye aktarılır; ancak tamamen aktarılmaz, sözcüğün başı ile sonuna dağıtılır: vurgunun bir bölümü sözcüğün başına taşınırken diğer bölümü eski yerinde kalır. Vurgunun bu şekilde geri çekilmesi nedeniyle sözcükteki vurgulu hecelerin sayısı artar. Bu nedenle geri çekilmiş vurgulu sözcükler bir değil, iki veya daha fazla vurgulu hece taşır. Ağızda ikincil vurgular yalnızca vurgunun aktarılması sonucunda değil, ana vurgudan sonra uzun bir hecenin geldiği durumlarda da ortaya çıkar. Bir sözcükte ana vurgudan sonra uzun hece yoksa bu sözcükte ikincil vurgu bulunmaz. Kretinga ağzında beş ezgi vardır: kısa, yükselen, kesintili, orta ve düşen. Sesin hareketi bakımından edebî dile en yakın olanlar kısa, yükselen ve düşen ezgilerdir; kesintili ezgi ise sesin güçlü biçimde düşmesiyle edebî dildeki düşen ezgiden ayrılır. Ağızdaki yükselen ezgi, yalnızca sesin yükselmesi bakımından edebî dilin yükselen ezgisine benzer. Ağızdaki yükselen ezgi, edebî dildekinden daha uzun ve daha yaygındır. Ağzın orta ezgisi edebî dilde yoktur. Yükselen ezgiye benzer, ancak çok daha kısadır. Ağızda orta ezgi, kısa ezginin uzaması sonucunda oluşmuş kısa ünlüler bulunduğunda ya da vurgu yükselen uzunluklu heceden yükselen uzunluklu köke aktarıldığında görülür. Ağızda hem ana hem de ikincil vurgular, ikincil vurgunun sözcükte nasıl ortaya çıktığından bağımsız olarak ezgi taşır: ister vurgu geri çekilmesi sonucunda, ister uzun hecede vurgu ortaya çıkması sonucunda. İki ya da daha fazla vurgusu olan sözcüklerde iki ya da daha fazla ezgi de bulunur.