Kirtis ir priegaidė Kretingos tarmėje

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, I LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA ACCENT ET INTONATION DANS LE DIALECTE DE KRETINGA J. ALEKSANDRAVIČIUS Cet article décrit l’accent et l’intonation du dialecte de Kretinga. La zone étudiée comprend non seulement Kretinga, mais aussi certaines localités situées à proximité, notamment Palanga, Darbėnai, Kartena, etc. Selon la classification adoptée dans les recherches de dialectologie lituanienne, le dialecte étudié appartient au sous-dialecte donininkai des Samogitiens du littoral. Comme les caractéristiques des dialectes en tant que systèmes linguistiques ressortent le mieux lorsqu’on les compare à la langue littéraire, l’accent et l’intonation sont ici étudiés principalement au moyen d’une comparaison avec la langue littéraire. Accent L’accentuation du sous-dialecte donininkai des Samogitiens du littoral diffère considérablement de celle de la langue littéraire. Il faut notamment relever que la place de l’accent ne coïncide pas avec celle de la langue littéraire. Les traits les plus caractéristiques de l’accentuation des Samogitiens du littoral sont le recul de l’accent et la tendance à avoir dans les mots non pas une, mais deux syllabes accentuées. Du fait de ces particularités accentuelles, la place de l’accent dans les mots du dialecte diffère surtout de celle de la langue littéraire. On suppose que les langues couronienne et sélonienne ont contribué à l’apparition du recul de l’accent. Le recul de l’accent est une tendance, dans le dialecte, à déplacer l’accent de la fin du mot vers le début. Il existe deux types de recul de l’accent: dans certains dialectes, l’accent n’est déplacé que dans des cas précis, tandis que dans d’autres, il l’est dans tous les cas (sauf sur une terminaison longue à intonation montante). Lorsque l’accent n’est pas déplacé dans tous les cas, mais seulement depuis une terminaison brève (ancienne terminaison à intonation montante) vers un radical long, par exemple gȉvė ~ gyva (bassin de la rivière Mūša), ce recul de l’accent est appelé recul conditionnel de l’accent1. Le second type de recul de l’accent se produit lorsque l’accent, depuis une terminaison à intonation descendante ou une terminaison brève (à l’exception d’une terminaison longue à intonation montante, sur laquelle l’accent n’est jamais déplacé), est reporté sur chaque radical, long ou bref: 1 Voir Archivum Philologicum, 4, 32, Kaunas (1933). 7. Kalbotyros klausimai 97 ža.u,kā ~ laukāi, rọ.n,kā ~ rankā, gė,rā ~ gerā, ša,kā ~ šakā (Žemaites du nord et du nord-ouest), laūkai ~ laūkai, gžīva ~ gyvā, šaka ~ šakā (Joniškis)². Ce retrait de l’accent est appelé retrait généralisé de l’accent. Le parler de Kretinga connaît le retrait généralisé de l’accent. Ici, l’accent est retiré d’une finale longue à intonation descendante ou d’une finale brève (à l’exception d’une finale longue à intonation descendante, p. ex.: sakâu ~ sakáu (je dis), darā ~ darái (tu fais), laukāms ~ laukáms) vers chaque radical, long comme bref: lā.u,kā ~ laukāi, dā.r,žā ~ daržai, vie,žīs³ ~ vėžys, rọ,gīs ~ rugys, kộp,rà ~ kuprà, mėg,là ~ migla. Le parler de Kretinga présente une particularité dans le retrait de l’accent. Ici, l’accent n’est pas entièrement retiré, mais se partage entre le début et la fin du mot: une partie de l’accent est déplacée vers le début du mot, tandis que l’autre partie reste à l’emplacement de l’accent d’origine. Ainsi, après le retrait de l’accent, le mot comporte deux accents: outre l’ancien accent, un nouvel accent apparaît, appelé accent déplacé: ša,kā ~ šakà, lė.ntā ~ lentà, rọ.n,kā ~ rankà, gāi,dīs ~ gaidýs, á.rk,līs ~ arklys, lọ.n,gā ~ langāi, vie,žīs ~ vėžys, dọ.u,bže ~ duobė. Du point de vue de l’intensité de la pression vocale, ces deux accents sont différents dans le parler: l’accent déplacé est plus fort que l’ancien, appelé accent secondaire. Dans l’introduction de son dictionnaire, K. Būga souligne que « les Žemaites, outre le nouvel accent déplacé, prononcent encore l’ancien accent de finale, qui est toutefois plus faible que le nouveau »⁴. L’accent secondaire du parler correspond à l’accent de la langue littéraire, p. ex.: akìs ~ à,kės, ausìs ~ à.u,sės. Il faut noter que cette particularité du retrait de l’accent, où celui-ci se divise en deux parties lors de son déplacement, ne se rencontre pas dans tout le parler dounininkai des Žemaites. Dans l’angle nord-est de l’aire dounininkai des Žemaites (Veg eriai, Klykoliai, Akmenė), qui fait partie de l’aire du retrait généralisé de l’accent, l’accent est entièrement déplacé de la fin vers le début du mot, sans laisser aucune trace à son emplacement d’origine: rọ.nka ~ rankà, āusės ~ ausis. Dans ce cas, l’accent est entièrement déplacé de la fin vers le début du mot, de sorte qu’il ne se forme qu’un seul accent dans le mot. Le parler comporte des mots portant trois ou quatre accents, qui apparaissent dans les mots de trois ou quatre syllabes lorsque l’accent est déplacé de la fin vers le début du mot: šė,lộmà ~ šilumà, blėz,dingà ~ blez dingà (hirondelle), dá.r,bėninkùs ~ darbininkùs, drė,gọntùs ~ drigantùs (étalons), vė,lienėjė ~ velėnijà. Le troisième accent (l’avant-dernier) est ici appelé accent secondaire déplacé. Il apparaît lorsque l’accent est déplacé de la fin vers le début du mot et que, à la fin du mot, non seulement l’ancien accent est conservé, mais la syllabe qui le précède est également accentuée. C’est cette syllabe qui porte l’accent secondaire déplacé. Il est qualifié de secondaire déplacé parce qu’il est plus faible que l’accent déplacé — disons, que l’accent déplacé principal — mais plus fort que l’accent secondaire. ² Voir Archivum Philologicum, 4, 32, Kaunas (1933). ³ Toutes les consonnes devant les voyelles ę, į (i) et la diphtongue ie, ainsi que les consonnes č, g, k, l, š, ž devant les voyelles e, ė (ę, ē) et les diphtongues ei, ėi, ne sont marquées d’aucun signe de palatalisation, car elles sont toujours palatalisées dans ces cas. La transcription utilisée ici est celle préconisée par le programme de collecte des matériaux de l’Atlas de la langue lituanienne (1956). ⁴ K. Būga, Dictionnaire de la langue lituanienne, 1er fasc., LI, Kaunas, 1924. 98 Dans le dialecte, il existe des mots qui ont deux accents, apparus non pas à la suite du recul de l’accent, mais en raison d’une tendance à prononcer avec accent les syllabes longues. Lorsque nous parlons de l’apparition d’un accent due à cette tendance à prononcer avec accent les syllabes longues, nous sommes confrontés à deux accents — l’accent principal et l’accent reporté. Par accent principal, on désigne ici l’accent des mots qui ne font pas reculer l’accent de la fin vers le début du mot. Ces mots qui ne font pas reculer l’accent peuvent, outre l’accent principal, en avoir un autre — dit accent reporté. Celui-ci caractérise les mots qui comportent, après l’accent principal, une syllabe longue dans le dialecte. La syllabe longue qui suit l’accent principal se prononce avec accent dans le dialecte. C’est en raison de la prononciation accentuée de cette syllabe qu’apparaît, en plus de l’accent principal, un nouvel accent — l’accent reporté. On l’appelle accent reporté parce que l’accent principal se divise en deux parties, dont l’une semble être reportée du début du mot vers sa fin, c’est-à-dire que l’accent se répartit entre le début et la fin du mot: árk,lõu ~ arkliuo (arkliui), vã,kõu ~ vaikuo (vaikui), sẽi,nã ~ sienai, šǫ,nẽi ~ šunie (šuniui), prãus,tẽis ~ prausties (praustis). L’accent principal est prononcé plus fortement, tandis que l’accent reporté l’est plus faiblement. L’apparition de l’accent reporté est en quelque sorte le processus inverse du recul de l’accent de la fin du mot vers son début. L’accent reporté apparaît lorsque, après l’accent principal, se trouve une syllabe longue ou une syllabe longue issue de la chute de la voyelle brève d’une terminaison fermée: lõn,gõu ~ lánguo (langui), trũo,bã ~ tróbai, kãrk,lã ~ kãrklai, bīm,bãls ~ biṁbalas, vẽr,pãls ~ vẽrpalas, giẽ,rãls ~ gėralas, dū,bẽls ~ dóbilas, kẽr,mẽns ~ kìrminas, žǭ,sẽns ~ žąsinas, kón,dõuls ~ kánduolas (branduolys). Dans certains cas, l’accent principal des mots à accent reporté présente une intonation brève. Cela se produit lorsque la syllabe portant l’accent principal est constituée d’une voyelle prononcée brièvement: kã,tẽns ~ kãtinas, ã,vẽns ~ ãvinas, stã,lõu ~ stãluo (stalui), gà,lõu ~ gãluo (galui), ã,vẽi ~ ãvie (aviai), šã,kã ~ šãkai, sǫk,tẽis ~ sùkties (suktis). Il faut noter que, dans les cas où le mot ne présente pas d’accent reporté, l’intonation est longue: kãtẽna ~ kãtiną, ãvẽno ~ ãvinų, stãla ~ stãlo, gãla ~ gãlą, ãvis ~ ãvys, šãkas ~ šãkos. Les mots composés, généralement polysyllabiques, ont le plus souvent deux accents — un accent principal et un accent reporté. Dans ces cas, comme dans les mots simples, l’accent reporté suit l’accent principal. L’accent reporté caractérise surtout les mots composés dans lesquels l’accent principal porte sur la voyelle de liaison ou sur le premier élément du mot composé: avẽ,kãilis ~ avikailis, galvūo,vẽršis ~ galvovi̇ršis, saulẽ,kãita ~ saulėkaita, griẽblà,kūotis ~ grėblãkotis, ognà,vẽitė ~ ugnãvietė, akì,brǫ́ukšmis ~ akibruokšmis, sãldà,rū́kštis ~ sáldrūkštis, põs,brúolis ~ pùsbro­lis, rẽt,sĩkis ~ rẽtsykis, kél,vẽitė ~ kélvietė, luopẽt,kūotis ~ lopėtkotis, meškẽr,kūotis ~ meškėrkotis. Si, après l’accent principal, le mot ne comporte dans le dialecte aucune syllabe prononcée longuement, il n’a pas non plus d’accent reporté, même si l’accent principal porte sur la voyelle de liaison ou sur le premier élément du mot composé: miešlãvežis ~ mėšlãvežis, arklãganis ~ arklãganis, kaulãšeris ~ kiaulãšeris, tãrpšakis ~ taĩpšakis, pō.spadė ~ pùspadė. 99 L’accent reporté est également absent lorsque, dans le dialecte, l’accent principal se trouve sur le second élément du mot composé: vėinrọnkis ~ vienrañkis, stuorlūpis ~ storlūpis, dẹtpẹlvis ~ didpilvis, mažakālbis ~ mažakalbis, veĩnakis ~ vienāki̇s. De ce qui a été dit sur l’accent du dialecte, nous voyons que celui-ci en compte cinq au total: l’accent récessif (accent récessif principal), l’accent secondaire, l’accent récessif secondaire, l’accent principal et l’accent reporté. Dans le dialecte, les mots peuvent avoir non seulement un accent chacun, comme dans la langue littéraire, mais aussi deux, parfois même davantage. Accent tonal Dans le dialecte de Kretinga, les tons des mots, tout comme la place de l’accent, diffèrent beaucoup de ceux de la langue littéraire. Ce dialecte possède non pas trois tons, comme la langue littéraire, mais cinq: bref, circonflexe, brisé, moyen et aigu. Certains tons ressemblent à ceux de la langue littéraire, tandis que d’autres sont propres au dialecte. Par leur mouvement mélodique, les plus proches des tons correspondants de la langue littéraire sont le bref, le circonflexe et l’aigu, tandis que le brisé et le moyen sont propres au dialecte. Le ton qui diffère le plus de ceux de la langue littéraire est le ton brisé, prononcé dans le dialecte à la place du ton aigu de la langue littéraire et caractérisé par une chute marquée, une rupture de la voix, bien plus prononcée que celle du ton aigu de la langue littéraire. Le ton circonflexe ressemble à celui de la langue littéraire par sa seule montée mélodique, mais en diffère par la chute de la voix. Le ton circonflexe dialectal est plus long et plus soutenu que dans la langue littéraire. La langue littéraire ne possède pas du tout le ton moyen. Celui-ci ressemble au circonflexe, mais est considérablement plus bref. Dans le dialecte, le ton moyen se prononce sur les voyelles brèves allongées, lorsque le ton bref s’allonge ou que l’accent est déplacé d’une terminaison à quantité circonflexe vers un radical à quantité circonflexe. Comme indiqué, certains mots du dialecte portent deux accents, parfois même davantage, et les accents peuvent être principaux, récessifs ou reportés. Dans le dialecte, les accents principaux, mais aussi les accents récessifs et reportés, portent des tons. Puisque toutes les syllabes accentuées ont également un ton, les mots portant deux accents ont donc deux tons, et ceux qui portent davantage d’accents en ont autant que d’accents. Le ton de l’accent récessif peut être de trois sortes: bref, moyen ou aigu. Le ton bref de l’accent récessif apparaît lorsque l’accent est déplacé d’une terminaison brève ou à quantité circonflexe vers un radical bref: lãz,dà ~ lazdà, mė,dõs ~ medùs, rà,sà ~ rasà, sà,là ~ salà, šẹ,lòmà ~ šilùmą, tẹ,kėnà ~ tekinà, nãš,lĩs ~ našlỹs, šẹ,rĩs ~ šerỹs, d,veñã ~ avinãi, kã,teñã ~ katinãi, pẹ,lẹnã ~ pelenãi. Le ton moyen de l’accent récessif apparaît lorsque l’accent est déplacé d’une terminaison brève ou à quantité circonflexe vers un radical à quantité circonflexe: ã.u,sẹs ~ ausis, lộ,n,kà ~ lankà, bã.rz,dà ~ barzdà, skũo,là ~ skolà, žẹ.i,mà ~ žiemà, lã.u,kã ~ laukai, dọ.u,biẹ ~ duobė, vie,žie ~ vežė, žũo,lie ~ žolė, pũs,lie ~ pušlė. 100 Le ton aigu de l’accent récessif apparaît lorsque l’accent est déplacé d’une terminaison brève ou à quantité circonflexe vers un radical à quantité aiguë: á.rk,lìs ∼ arklỹs, grieblìs ∼ grėblỹs, ló.nigà ∼ langai, še.r,dės ∼ širdìs, tie,vã ∼ tėvai, čã.u,dõlìs ∼ čiaudulỹs. Dans le dialecte, l’accent n’est jamais déplacé d’une terminaison à quantité aiguë: gerà ∼ gerái (util.), nušãls ∼ nušãls (nušals), laukáms ∼ laukáms, arkliẽms ∼ arkliáms, gerám ∼ gerám, ausìms ∼ ausìms, galvióms ∼ galvóms; de même dans les verbes à la première et à la deuxième personne du singulier, car dans ces cas le dialecte possède une terminaison à quantité aiguë: darãu ∼ darãu (daraũ), rašãu ∼ rašãu (rašau), palekáu ∼ palikáu (palikaũ), matã ∼ mataĩ (matai), darã ∼ darái (darai), skaitė ∼ skaitėi (skaitėi), nešė ∼ nešėi (nešėi), padarė ∼ padarėi (padarėi). L’accent secondaire apparu dans le dialecte à la suite du recul de l’accent porte lui aussi un ton. Son ton est de deux sortes: bref ou circonflexe. Lorsque l’accent est déplacé depuis une syllabe finale brève, le ton de l’accent secondaire de cette syllabe (en fin de mot) est bref: à.kẽs ∼ akìs, gè.rà ∼ gerà, lã.u,kùs ∼ laukùs, põ.i,kòs ∼ puikùs, šà,kà ∼ šakà, vã,r,kùs ∼ vaikus; mais si l’accent est déplacé depuis une syllabe finale à quantité circonflexe, le ton de l’accent secondaire de cette syllabe (en fin de mot) est circonflexe: dã.r,bã ∼ darbai, è,žỹs ∼ ežỹs, lã.u,kã ∼ laukai, lã,šẽnẽ ∼ lašiniai, vã,kã ∼ vaikai. Les accents récessifs secondaires ont deux tons possibles: bref ou circonflexe: Vúo,kitėjè ∼ Vokytiją (Vokietiją), Krẽ,tingà ∼ Kretingą. De ce qui précède, nous voyons que, dans le dialecte, le recul de l’accent et la tendance à prononcer avec accent les syllabes longues font apparaître un accent récessif, secondaire et reporté, associé à cinq tons: bref, circonflexe, brisé, moyen et aigu. Ton bref. Le ton bref (marqué par un accent grave « ` ») se trouve sur les syllabes brèves, constituées de voyelles prononcées brièvement dans le dialecte a, e, ė, i, o, u. La pression vocale à la prononciation est brève et d’intensité moyenne. Dans le dialecte, le ton bref apparaît dans les cas suivants: a) Dans les mots monosyllabiques, sur les voyelles brèves a, e, ė, i, o, u, correspondant aux voyelles brèves de la langue littéraire a, e, i, u, u: kàs, tàs, ràs, nèš, vèš, lès, šès ∼ šis, krès ∼ kris, vès ∼ vis, lìg, dò ∼ dù, sò ∼ sù, pùkš, bùpt. b) Sur les voyelles brèves e, o, correspondant aux voyelles brèves de la langue littéraire i, u, dans les mots monosyllabiques dialectaux issus de mots dissyllabiques, après la chute de la voyelle brève d’une terminaison fermée: kèts ∼ kitas, dèkts ∼ diktas, pẽkks ∼ piktas, bòts ∼ būtas, tòšts ∼ tuščias, sòkts ∼ sūktas. c) Sur les voyelles brèves a, e, correspondant aux voyelles a, e de la langue littéraire avec un accent circonflexe, dans les mots monosyllabiques issus de mots bisyllabiques par chute de la voyelle brève de la finale fermée: kàps ∼ kąpas, làps ∼ lapas, šàps ∼ šapas, gràps ∼ grąbas, màšes ∼ mažgas, pàts ∼ padas, ràks ∼ rągas, slàpts ∼ slaptas, tàks ∼ takas, lèts ∼ lėdas, mèts ∼ metas, šèšts ∼ šeštas, šèšks ∼ šeškas. d) Sur les voyelles brèves a, e, correspondant aux voyelles a, e de la langue littéraire avec un accent circonflexe, dans les mots monosyllabiques issus dans le dialecte de mots bi- 101 syllabiques par chute de la voyelle brève de la finale ouverte: kàs ~ kasa, žàd ~ žada, nèš ~ neša, kėp ~ kepa, lės ~ lesa, mèt ~ meta, vėž ~ veža. e) Sur les voyelles brèves ę, ė correspondant aux voyelles i, u de la langue littéraire, dans les mots monosyllabiques issus dans le dialecte de mots bisyllabiques par chute de la voyelle brève de la finale ouverte: lėp ~ lipa, tėk ~ teki, kėš ~ kiša, lóp ~ lupa, sōk ~ suka, krōt ~ krūta. f) À l’initiale du mot, sur les voyelles brèves a, e, ę, ė, u correspondant aux voyelles a, e, i, u, u de la langue littéraire avec un accent bref, dans les mots à accent récessif, lorsque l’accent est déplacé d’une syllabe finale brève ou longue vers une racine brève: 1) depuis une syllabe finale brève: à.kės ~ akis, grà.žūs ~ gražūs, à.vežà ~ aviža, mè.dòs ~ medūs, lè.gà ~ liga, vė.dòs ~ vidus, pǫ.šės ~ pušis, ǫg.nės ~ ugnis, nù.krės ~ nukris, nù.lòps ~ nulups; 2) depuis une syllabe finale longue: là.šėnė ~ lašiniai, àt.àudà ~ ataudai, è.žīs ~ ežys, vė.dòris ~ vidurys, pǫ.šė ~ pušė(i) (pušyje), ǫg.niė ~ ugnė(i) (ugnyje), nù.dàuš ~ nudauš, nù.ės ~ nueis. g) À l’initiale du mot, sur les voyelles brèves a, e correspondant aux voyelles a, e de la langue littéraire avec un accent circonflexe, dans les mots bisyllabiques ou polysyllabiques à accent secondaire, apparu non pas par déplacement de l’accent de la fin du mot vers son début, mais du fait de syllabes allongées et prononcées longuement dans le dialecte: bamà.tònt ~ bamāt ant, sà.kǫnt ~ sàkant, là.kǐntė ~ lãkinti, kà.tė ~ katė, là.pė ~ lapė, lė.sìntė ~ lėsinti, mè.tā ~ mėtai, švè.tìntės ~ švėtinties (švėtintis, se mettre à l’abri de la pluie). i) À l’initiale du mot, sur les voyelles brèves a, e correspondant aux voyelles a, e de la langue littéraire avec un accent circonflexe, dans les mots à accent secondaire, apparu après la chute de la voyelle brève de la finale fermée et la formation consécutive d’une diphtongue secondaire ainsi que l’allongement de la syllabe: à.vė̀ns ~ avìnas, àb.dàrs ~ áp daras, àd.bòls ~ atbulas, kà.ràms ~ kàramas, bà.ràms ~ bãramas, kà.tėns ~ kàtinas, svè.tėms ~ svėtimas, tè.kėns ~ tėkinas, vè.dėns ~ vėdinas. j) À l’initiale du mot, sur les voyelles brèves ę, ė correspondant aux voyelles i, u de la langue littéraire avec un accent bref, dans les mots bisyllabiques à accent secondaire, apparu du fait de syllabes allongées et prononcées longuement dans le dialecte: rė.hìntė ~ rìkinti, rè.tìntė ~ ritinti, švè.tìntė ~ švītinti, dè.dìntė ~ didinti, pǫ.šėi ~ pušies (pušiai), pǫ.tùoms ~ pūtoms, jǫ.dìntė ~ judinti. k) À l’initiale du mot, sur les voyelles brèves ę, ė correspondant aux voyelles i, u de la langue littéraire avec un accent bref, dans les mots bisyllabiques ou polysyllabiques à accent secondaire, apparu après la chute de la voyelle brève de la finale et l’allongement consécutif de la syllabe: dė.dėn ~ didina, rė.tėn ~ ritina, kǫ.šėn ~ kušina, jǫ.dėn ~ judina. l) À l’initiale du mot, sur les voyelles brèves a, e correspondant aux voyelles a, e de la langue littéraire avec un accent circonflexe, dans les mots bisyllabiques ou polysyllabiques à accent secondaire, apparu après la chute de la voyelle brève de la finale ouverte et l’allongement consécutif de la syllabe: mà.šėn ~ mašina, mà.žėn ~ mažina, dè.dėn ~ dedina, kè.pėn ~ kepina. m) À la fin du mot, sur les voyelles brèves a, e, ę, i, ė, u correspondant aux voyelles brèves de la langue littéraire avec un accent bref, dans l’accent secondaire du dialecte 102 dans l’accentuation des mots qui attirent l’accent: šã,kà~šakà, à,vėžã~avižà, gà,lė~galè, kè,i,mė ~ kiemè, dzà,sė~dvasia, và,lė~valia, à,kìs~akis (gal.), ã,u,sìs ~ ausis (gal.); rō,n,kō~ ranka (nag.), krŏ,tò ~ krutù, stà,lùs ~ stalùs, lã,u,kìs ~ laukùs. Accent circonflexe. L’accent circonflexe (noté par le signe ondulé « ~ ») se prononce dans le dialecte avec une émission vocale prolongée et longue. Lorsqu’on le prononce, la voix monte progressivement et assez longuement, puis retombe brusquement. L’accent circonflexe du dialecte diffère de celui de la langue littéraire en ce que sa chute mélodique y est plus brusque et plus brève que dans la langue littéraire. La position de l’émission vocale dans les diphtongues diffère considérablement de celle de la langue littéraire. Dans la langue littéraire, lorsque l’on prononce l’accent circonflexe dans les diphtongues, l’émission vocale se concentre sur le second composant, tandis que dans le dialecte décrit, elle se concentre toujours sur le premier composant des diphtongues: màišas ~ maišas, làiks ~ laikas, lãuks ~ laukas, kẽims ~ kiemas, kŏmps ~ kampas, tẽmptę ~ tempti, rŏnkas ~ rankos, lŏnks ~ lankas, lėkte ~ lėkti, driėpte ~ drėbti, diėdę ~ dėdė, tiėr ~ tera, ǫz,būons ~ uzbonas, Jūons ~ Jōnas, žūodis ~ žodis, lūops ~ lōpas. Du fait que, dans ce dialecte, l’émission vocale de cet accent se concentre sur le premier composant des diphtongues, le second composant de certaines d’entre elles (ai, ei) tend à disparaître. Voici quelques exemples où le second composant de la diphtongue a disparu dans le dialecte: vãks ~ vaikas, ẽte ~ eiti, grẽts ~ greitas, svẽks ~ sveikas, rẽkals ~ reikalas. L’accent circonflexe du dialecte décrit est semblable à l’accent correspondant chez les Samogitiens dūnininkai. Ils coïncident par le type, la quantité et le mouvement de l’émission vocale, mais diffèrent par la position de celle-ci: chez les dūnininkai, l’accent circonflexe porte sur les deux composants de toutes les diphtongues, mais se rapproche de celui des Samogitiens dounininkai, avec une tendance à se concentrer sur le premier composant⁵. Ont l’accent circonflexe: a) Les syllabes longues constituées de voyelles de longueur circonflexe: ėšėgōstę ~ išsigąsti, grōžts ~ grąžtas, škęštę ~ skęsti, lįstę ~ lįsti, pīkę ~ pykti, šūstę ~ siūsti, liūts ~ liūtas, mūris ~ mūris, liūdns ~ liūdnas. b) Les syllabes longues constituées de a et e accentués et allongés: dãrę ~ darė, eglãsakę ~ eglasakė, mãžos ~ mažas, šãkę ~ šakė, šãsos ~ šašas, sãkę ~ sakė, kẽkę ~ kėkė, mẽdis ~ medis, šẽnis ~ senis. Cependant, dans les mots où, après le raccourcissement de la terminaison, il se forme dans le dialecte une syllabe prononcée brièvement, les voyelles a et e dans cette syllabe présentent, comme indiqué plus haut, un accent bref: bāts ~ batas, lāps ~ lūpas, kāps ~ kāpas, lēts ~ lėdas, svēts ~ svečias, neš ~ neša, vēd ~ vėda. c) Les syllabes longues constituées de diphtongues pures ou mixtes de longueur circonflexe; dans ce cas, ce sont les premiers composants des diphtongues qui portent l’accent: lāuks ~ laukas, āuls ~ aūlas, šāuktę ~ šaukti, lāiks ~ laikas, pēiktę ~ peikti, dėina ~ dieną, šēins ~ šienas, jōuks ~ juokas, mōils ~ muilas, kālts ~ kaltas, šāltis ~ šaltis, kōmps ~ kampas, lōnks ~ lankas, pāršos ~ paršas, šēlptę ~ šelpti, lēngvos ~ lengvas, vērstę ~ versti, tēlptę ~ tilpti, īmtę ~ imti, gīntę ~ ginti, ⁵ Cf. P. Jonikas, Pagramančio tarmė, § 15, Kaunas, 1939. 103 sėrkte ~ tomber malade, gõlte ~ se coucher, trūmps ~ court, šūnkte ~ se précipiter, põrus ~ pourrir. L’intonation brisée. L’intonation brisée (marquée par un signe en forme de toit « ^ ») est caractéristique des Samogitiens qui déplacent l’accent, et donc aussi du parler décrit, dans lequel le recul de l’accent est particulièrement marqué. Cette impulsion vocale intonative diffère de l’intonation montante du lituanien standard. Lorsqu’on prononce l’intonation brisée, on entend nettement une rupture soudaine de la voix ascendante au milieu du son, car c’est alors que la glotte se ferme brusquement. Lorsque la glotte se rouvre au même instant, la seconde partie du phonème accentué s’achève en abaissant la voix. La rupture vocale de l’intonation brisée est plus prononcée que celle de l’intonation montante du lituanien standard. Lorsqu’on prononce l’intonation brisée, la glotte ne se ferme pas de la même façon dans tous les cas. Pour certains sons, elle se ferme davantage, et pour d’autres, moins. Cela dépend de la qualité des sons. La glotte ne se ferme pas complètement, par exemple, lors de la prononciation des sons ī et ū: rīts ~ matin, lūpa ~ lèvre. Dans la parole liée, la glotte se ferme également, en général, moins que lorsqu’on prononce les mêmes mots isolément. La glotte s’ouvre davantage lors de la prononciation des voyelles ā, ē: sāu ~ à soi, gārs ~ long, gērs ~ bon, dēr ~ elle faisait. De plus, elle s’ouvre davantage lorsque le mot est prononcé isolément et avec insistance. L’intonation brisée ne diffère pas de l’intonation montante du lituanien standard quant à l’emplacement de l’impulsion, car celui-ci est le même dans les deux cas, à savoir: dans les diphtongues, les diphtongues à montée secondaire et les diphtongues correspondant aux o et ē du lituanien standard (uo ~ o, ie ~ ē), elle se concentre sur le premier composant: kāilis ~ kāilis, šāukšts ~ cuillère, sēile ~ salive, lēipa ~ tilleul, dōuna ~ pain, šālts ~ froid, ōmžos ~ âge, pōntis ~ pont, tārps ~ interstice, kēlte ~ soulever, lēmba ~ elle a déterminé, sēnte ~ vieillir, gērte ~ boire, kā,tēns ~ chaton, lēns ~ lin, gērs ~ bon, grūopte ~ ramasser, mūolis ~ argile, dēte ~ mettre, siedēte ~ s’asseoir. Lorsqu’on prononce l’intonation brisée, le mouvement de la voix est le même que pour l’intonation montante, à savoir ascendant-descendant. Il faut plus de temps pour la prononcer que pour l’intonation montante du parler (voir la sous-section « Intonation montante »). L’intonation brisée est, par sa nature, semblable à l’intonation brisée lettone. Dans l’introduction de son dictionnaire, K. Būga qualifie l’intonation brisée samogitienne d’explosive ou de rupture (brisée) et la compare à l’intonation brisée lettone, appelée en letton « krituoša » et « grūsta » ou « lauzta ». L’intonation brisée du parler diffère de l’intonation brisée lettone par l’emplacement de l’impulsion vocale: l’intonation brisée lettone se concentre sur les deux composants du phonème, tandis que l’intonation brisée samogitienne se concentre sur le premier composant. Elle diffère également de l’intonation brisée lettone par la fermeture de la glotte, car lors de la prononciation de l’intonation brisée samogitienne, la glotte se ferme davantage. Le parler présente une intonation brisée dans les cas suivants: a) Les syllabes longues constituées de voyelles de longueur montante: kõsnis ~ morsure, kõste ~ mordre, sprēste ~ résoudre, žīste ~ téter, rīts ~ matin, gīte ~ guérir, vīrs ~ homme, skūste ~ condamner, sūls ~ fil, grūts ~ grain, lūpa ~ lèvre. 6 K. Būga, Dictionnaire de la langue lituanienne, fasc. 1, XXIV. 104 b) Les syllabes longues constituées de diphtongues pures ou mixtes longues à intonation descendante: bãime ~ báimė, káuls ~ káulas, sáulė ~ saũlė, méilė ~ meilė, pẽiva ~ pieva, sẽina ~ siena, pẽins ~ pienas, dṹna ~ duona, ǒusis ~ ũosis, kálts ~ káltas, sãmtis ~ sám tis, põntis ~ pántis, kãrvė ~ kárvė, bãrtė ~ bártė, dẽlns ~ dẽlnas, pẽmpė ~ pémpė, lẽnkė ~ lénkė, gẽrvė ~ gérvė. Dans la langue littéraire, l’accent des diphtongues mixtes composées de i, u + l, m, n, r, ainsi que de la diphtongue ui à intonation descendante, est indiqué par un accent grave, car les voyelles i et u sont toujours brèves et le restent dans ces diphtongues. Dans le dialecte décrit, les premiers éléments des diphtongues composées de i, u + l, m, n, r, ainsi que de la diphtongue ui, sont prononcés longs et portent non pas l’intonation brève, mais l’intonation brisée: skėlte ~ skílti, ė́lks ~ ilgas, tẹ́lts ~ tiltas, tĩmpa ~ timpa, pĩntė ~ pinti, trĩnka ~ trinka, bẽrtė ~ birti, kṓltė ~ kulti, dṹmtė ~ dumti, kṓrpė ~ kurpė, õitė ~ ūiti. Les diphtongues mixtes d’origine secondaire composées de i, u + l, m, n, r présentent la même intonation: pẽl ~ pila, šẽls ~ šilas, vežẽms ~ vežimas, liekẽms ~ lėkimas, pẽn ~ pina, lẽns ~ linas, mẽn ~ mina, tẽn ~ tina, kõl ~ kulia, gõl ~ gula, aukštõms ~ aukštumas, gelõms ~ gilumas, dõr ~ duria. Les diphtongues mixtes d’origine secondaire du dialecte, formées de a, e + l, m, n, r après la chute d’une brève finale fermée dans le dialecte, ont également une intonation brisée: gãls ~ galas, nõms ~ namas, trãns ~ trãnas, gãrs ~ gãras, kẽls ~ kelias, pẽns ~ penas, gẽrs ~ gẽras. c) Les syllabes longues du dialecte portant un accent secondaire, apparu non pas par recul de l’accent de la fin vers le début du mot, mais par allongement de la syllabe dans le dialecte: lūo,pĩtė ~ lópyti, vĩ,rã ~ vyrai, vã,kõu ~ vaikუo (vaikui), ãrk,lõu ~ arkliuo (arkliui), gnãi,bĩtė ~ gnaibyti, dãik,stĩte ~ daigstyti, trẽ,lĩnks ~ trilinkas, dė-, gĩntė ~ dėginti, dẹ,dĩnte ~ didinti, lẽ,sãls ~ lėsąlas, sprã,gẽls ~ spragilas, pã-, šãrs ~ pašaras, vã,bãls ~ vabalas. L’intonation moyenne. L’intonation moyenne (notée par un signe circonflexe vertical «⁀») est nettement plus courte que l’intonation descendante, et se prononce sans prolongation. Son phonème accentué est moins tendu que celui de l’intonation descendante. Elle s’en distingue aussi par la montée et la chute de la voix. En ce qui concerne le lieu de la pression vocale, elle ne diffère pas dans le dialecte de l’intonation descendante. Dans les diphtongues, la pression vocale se concentre sur le premier élément: dẽ.i,nã ~ dieną, dõ.u,bĩe ~ duobė, lã.u,kã ~ laukai. Le dialecte présente l’intonation moyenne dans les cas suivants: a) Les voyelles ę, ǫ, correspondant dans la langue littéraire à i, u avec une intonation brève, dans les syllabes ouvertes ne portant qu’un seul accent (c’est-à-dire sans accent secondaire): vẽ.sos ~ visas, bẽ.jė ~ bijo, lẽ.pa ~ lipo, tekẽ.nis ~ tekinis, krẽ.ste ~ krėsti, šõ.kas ~ šūk os, bõ.va ~ buvo, šõ.ni ~ šunį, nõ.gara ~ nūgara, šõ.tẽni ~ šūtinį. Si les mots de deux syllabes ou polysyllabiques portent chacun deux accents, c’est-à-dire un accent principal et un accent secondaire, alors les voyelles ę, ǫ, correspondant dans la langue littéraire à i, u avec une intonation brève, ont dans le dialecte une intonation brève et non moyenne: vẽ,sãs ~ visais, bẽ,júom ~ bijom, lẽ,pãm ~ lipam, tekẽ,nẽ ~ tekiniai, krẽ,tiuot ~ 105 kritot, šõ,kuoms ~ šukoms, bõ,vuom ~ būvom, šõ,nõ ~ šuniu, nõ,gario ~ nūgaro(j), šõ,tęnõu ~ šutiniu (šutiniu). b) Les syllabes longues dans les mots de deux syllabes ou de plusieurs syllabes dont l’accent est rétracté depuis la fin du mot vers une racine à intonation circonflexe: õ,sà ~ ąsa, plì,tà ~ plyta, žõ,sės ~ žąsis, dìg,lìs ~ dyglys, bù,rìs ~ būrys, lã,i,kã ~ laikai, sã,u,lã ~ aulai, žė,i,mã ~ žiema, kã,l,vã ~ kalvà, dõ,n,gõs ~ dangūs, mã,r,kã ~ markà, lė,n,tã ~ lentà, dė,r,vã ~ dervà, kõ,l,nės ~ kulnis, dė,r,và ~ dirvà, lã,i,kėnã ~ laikinai, kù,m,pnūosõ ~ kumpnosà, lã,uk,nėšà ~ lauknešà. Intonation aiguë. Le mouvement de la voix dans l’intonation aiguë (notée par un signe droit « ´ ») est ascendant puis descendant. La partie ascendante du mouvement de la voix est plus courte que la partie descendante. Lors de la prononciation, la pression vocale monte brusquement, puis baisse plus longuement et régulièrement vers la fin. En ce qui concerne la place de la pression vocale, l’intonation aiguë coïncide avec celle de la langue littéraire. Dans les diphtongues, la pression vocale de l’intonation est concentrée sur le premier élément: á,rk,lìs ~ arklys, šė,r,dės ~ širdis. La pression vocale est également concentrée sur le premier élément des diphtongues correspondant aux voyelles o et ė de la langue littéraire: žùo,gã ~ žiogai, grìeb,lìs ~ grėblys. Dans le dialecte, seuls les mots dont l’accent est rétracté de la fin vers le début du mot ont l’intonation aiguë. Comme on le sait, dans le dialecte, l’accent est rétracté depuis une terminaison à intonation circonflexe ou brève, et l’intonation de l’accent rétracté peut être de trois types: brève, moyenne ou aiguë, selon la racine vers laquelle l’accent est rétracté. L’intonation aiguë apparaît lorsque l’accent est rétracté vers une racine à intonation aiguë, c’est-à-dire une racine dont la syllabe accentuée porte l’intonation aiguë: vie,žīs ~ vėžys, gì,và ~ gyvà, vie,gėlė ~ vėgelė, gá,l,và ~ galvà, gė,l,žės ~ gelžis, vùo,žīs ~ ožys, gė,lž,gàlīs ~ gelžgalys, vùo,bėlė ~ obelė, tie,vã ~ tėvai, vùo,šėkà ~ ožika (ožka), tā,u,kã ~ taukai, šė,r,dės ~ širdis, dá,r,bėninks ~ darbininkas. Étant donné que les mots qui rétractent l’accent vers une racine à intonation aiguë ne sont pas très nombreux dans le dialecte, et que l’intonation aiguë ne se rencontre que lorsque l’accent est rétracté vers une telle racine, cette intonation est donc peu fréquente dans le dialecte. ACCENT ET INTONATION DANS LE DIALECTE DE KRETINGA И. И. АЛЕКСАНДРАВИЧЮС Résumé Selon la classification généralement adoptée en dialectologie lituanienne, le parler décrit appartient au sous-dialecte žemaitien maritime — le dounininkai. Les linguistes s’intéressent depuis longtemps à ce parler, car il a conservé d’anciennes particularités linguistiques. Étant donné que les particularités du parler en tant que système linguistique apparaissent le plus clairement lorsqu’on le compare à la langue littéraire, l’accentuation et l’intonation sont étudiées principalement par la méthode comparative. 106 L’accentuation et l’intonation du parler décrit diffèrent de celles de la langue littéraire. Les traits les plus caractéristiques de l’accentuation du parler sont la rétraction de l’accent et la présence de deux syllabes accentuées ou plus. Dans le parler de Kretinga, l’accent est déplacé d’une quantité longue montante et d’une terminaison brève (à l’exception des terminaisons à quantité longue descendante) vers chaque syllabe longue ou brève; toutefois, il n’est pas entièrement déplacé, mais réparti entre le début et la fin du mot: une partie de l’accent est déplacée vers le début du mot, tandis que l’autre partie reste à sa place initiale. Cette rétraction augmente le nombre de syllabes accentuées dans le mot. Par conséquent, les mots à accent rétracté comportent non pas une seule syllabe accentuée, mais deux ou davantage. Dans le parler, des accents secondaires apparaissent non seulement à la suite d’un déplacement de l’accent, mais aussi lorsque, après l’accent principal, se trouve une syllabe longue. Si un mot ne comporte aucune syllabe longue après l’accent principal, il n’a pas d’accent secondaire. Le parler de Kretinga possède cinq intonations: brève, montante, interrompue, moyenne et descendante. Du point de vue du mouvement de la voix, les intonations brève, montante et descendante sont les plus proches de celles de la langue littéraire, tandis que l’intonation interrompue se distingue de l’intonation descendante de la langue littéraire par une forte chute de la voix. Dans le parler, l’intonation montante ne ressemble à celle de la langue littéraire que par l’élévation de la voix. Elle est plus longue et plus étirée que dans la langue littéraire. L’intonation moyenne du parler n’existe pas dans la langue littéraire. Elle ressemble à l’intonation montante, mais est beaucoup plus brève. Dans le parler, l’intonation moyenne apparaît lorsque des voyelles brèves résultent de l’allongement d’une intonation brève, ou lorsque l’accent est déplacé d’une syllabe à quantité longue montante vers une racine à quantité longue montante. Dans le parler, les accents principaux comme les accents secondaires portent une intonation, quelle que soit la manière dont l’accent secondaire est apparu dans le mot: à la suite d’une rétraction de l’accent ou de l’apparition d’un accent sur une syllabe longue. Les mots comportant deux accents ou davantage ont également deux intonations ou davantage.