Kirtis ir priegaidė Kretingos tarmėje

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, I LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA AKZENT UND INTONATION IM KRETINGA-DIALEKT J. ALEKSANDRAVIČIUS Hier werden Akzent und Intonation des Kretinga-Dialekts beschrieben. Das beschriebene Gebiet umfasst nicht nur Kretinga, sondern auch einige in der Nähe von Kretinga gelegene Ortschaften, nämlich Palanga, Darbėnai, Kartena u. a. Der beschriebene Dialekt gehört nach der in der litauischen Dialektforschung üblichen Einteilung zum Donininkai-Dialekt der Küstenžemaiten. Da die Merkmale eines Dialekts als Sprachsystem im Vergleich mit der Literatursprache am deutlichsten hervortreten, werden Akzent und Intonation hier hauptsächlich mittels des Vergleichs mit der Literatursprache untersucht. Akzent Die Akzentuierung des Donininkai-Dialekts der Küstenžemaiten unterscheidet sich stark von der Akzentuierung der Literatursprache. Besonders hervorzuheben ist hier die Abweichung der Akzentstelle von der Literatursprache. Die charakteristischsten Merkmale der Akzentuierung der Küstenžemaiten sind die Zurückziehung des Akzents und die Neigung, in Wörtern nicht nur eine, sondern zwei betonte Silben zu haben. Aufgrund dieser Akzentuierungsmerkmale unterscheidet sich die Akzentstelle der Wörter des Dialekts weitgehend von derjenigen der Literatursprache. Es wird vermutet, dass die Sprachen der Kuren und Selonier die Entstehung der Akzentzurückziehung beeinflusst haben. Akzentzurückziehung ist die Neigung, im Dialekt den Akzent vom Wortende zum Wortanfang zurückzuziehen. Die Akzentzurückziehung ist zweierlei: In einigen Dialekten wird der Akzent nur in bestimmten Fällen zurückgezogen, in anderen dagegen in allen Fällen (außer bei einer Endung mit stoßendem Akzent und Langvokal). Wird der Akzent nicht in allen Fällen zurückgezogen, sondern von einer kurzen Endung (mit altem stoßendem Akzent) nur auf einen langen Stamm, z. B. gȉvė ~ gyva (Mūšos upynas), so nennt man diese Akzentzurückziehung eine bedingte Akzentzurückziehung1. Die zweite Art der Akzentzurückziehung liegt vor, wenn der Akzent von einer Endung mit schleifendem Akzent und von einer kurzen Endung (außer einer Endung mit stoßendem Akzent und Langvokal, von der der Akzent überhaupt nicht zurückgezogen wird) auf jeden Stamm zurückgezogen wird – ob lang oder kurz: 1 Siehe Archivum Philologicum, 4, 32, Kaunas (1933). 7. Kalbotyros klausimai 97 ža.u,kā ~ laukāi, rọ.n,kā ~ rankā, gė,rā ~ gerā, ša,kā ~ šakā (nördliche und nordwestliche Žemaiten), laūkai ~ laūkai, gžīva ~ gyvā, šaka ~ šakā (Joniškis)². Eine solche Zurückziehung des Akzents wird als allgemeine Akzentzurückziehung bezeichnet. Der Dialekt von Kretinga weist eine allgemeine Akzentzurückziehung auf. Hier wird der Akzent von einer zirkumflektierten langen und einer kurzen Endung (mit Ausnahme der zirkumflektierten langen Endung, z. B.: sakâu ~ sakáu (ich sage), darā ~ darái (du machst), laukāms ~ laukáms) auf jede Wurzel zurückgezogen — sowohl auf lange als auch auf kurze: lā.u,kā ~ laukāi, dā.r,žā ~ daržai, vie,žīs³ ~ vėžys, rọ,gīs ~ rugys, kộp,rà ~ kuprà, mėg,là ~ migla. Für den Dialekt von Kretinga ist eine Besonderheit der Akzentzurückziehung kennzeichnend. Hier wird der Akzent nicht vollständig zurückgezogen, sondern zwischen Wortanfang und Wortende aufgeteilt: Ein Teil des Akzents wird an den Wortanfang zurückgezogen, während der andere Teil an der ursprünglichen Akzentstelle bleibt. Daher treten nach der Akzentzurückziehung im Wort zwei Akzente auf — neben dem alten Akzent kommt ein neuer hinzu, der zurückgezogener Akzent genannt wird: ša,kā ~ šakà, lė.ntā ~ lentà, rọ.n,kā ~ rankà, gāi,dīs ~ gaidýs, á.rk,līs ~ arklys, lọ.n,gā ~ langāi, vie,žīs ~ vėžys, dọ.u,bže ~ duobė. Hinsichtlich des Stimmakzents sind diese beiden Akzente im Dialekt nicht gleich: Der zurückgezogene Akzent ist stärker als der alte Akzent, der Nebenakzent genannt wird. K. Būga betont in der Einleitung zu seinem Wörterbuch, dass „die Žemaiten neben dem neuen vorgezogenen Akzent auch den alten Endungsakzent weiterhin aussprechen, der jedoch schwächer ist als der neue“⁴. Der Nebenakzent des Dialekts entspricht dem Akzent der Literatursprache, z. B.: akìs ~ à,kės, ausìs ~ à.u,sės. Es ist darauf hinzuweisen, dass diese Besonderheit der Akzentzurückziehung, bei der der Akzent beim Zurückziehen in zwei Teile aufgeteilt wird, nicht im gesamten dounininkai-Dialekt der Žemaiten auftritt. In der nordöstlichen Ecke des dounininkai-Dialekts der Žemaiten (Veg eriai, Klykoliai, Akmenė), die zum Gebiet der allgemeinen Akzentzurückziehung gehört, wird der Akzent vollständig vom Wortende an den Wortanfang zurückgezogen, ohne an der alten Stelle irgendwelche Spuren zu hinterlassen: rọ.nka ~ rankà, āusės ~ ausis. In diesem Fall wird der Akzent vollständig vom Wortende an den Wortanfang zurückgezogen, sodass im Wort nur ein einziger Akzent entsteht. Im Dialekt gibt es Wörter mit drei und vier Akzenten, die in drei- oder viersilbigen Wörtern entstehen, wenn der Akzent vom Wortende an den Wortanfang zurückgezogen wird: šė,lộmà ~ šilumà, blėz,dingà ~ blez dingà (Schwalbe), dá.r,bėninkùs ~ darbininkùs, drė,gọntùs ~ drigantùs (Hengste), vė,lienėjė ~ velėnijà. Der dritte Akzent (der zweitletzte) wird hier sekundärer zurückgezogener Akzent genannt. Er entsteht dadurch, dass der Akzent vom Wortende an den Wortanfang zurückgezogen wird, wobei am Wortende nicht nur der alte Akzent erhalten bleibt, sondern auch die danebenliegende Silbe betont wird. Diese Silbe trägt den sekundären zurückgezogenen Akzent. Er wird deshalb sekundärer zurückgezogener Akzent genannt, weil er schwächer ist als der zurückgezogene, man könnte sagen: der primäre zurückgezogene Akzent, aber stärker als der Nebenakzent. ² Siehe Archivum Philologicum, 4, 32, Kaunas (1933). ³ Alle Konsonanten vor den Vokalen ę, į (i) und dem Diphthong ie sowie die Konsonanten č, g, k, l, š, ž auch vor den Vokalen e, ė (ę, ē) und den Diphthongen ei, ėi werden nicht mit einem Weichheitszeichen gekennzeichnet, da sie in diesen Fällen stets weich sind. Hier wird die Transkription verwendet, die das Programm zur Sammlung des Materials für den Atlas der litauischen Sprache (1956) vorsieht. ⁴ K. Būga, Wörterbuch der litauischen Sprache, 1. Lieferung, LI, Kaunas, 1924. 98 In der Mundart gibt es Wörter mit zwei Akzenten, die nicht durch die Akzentzurückziehung entstanden sind, sondern durch die Neigung, lange Silben betont auszusprechen. Wenn wir von der Entstehung eines Akzents aufgrund der Neigung sprechen, lange Silben betont auszusprechen, begegnen wir zwei Akzenten – dem Hauptakzent und dem nachgetragenen Akzent. Als Hauptakzent wird hier der Akzent bezeichnet, den Wörter haben, die den Akzent nicht vom Wortende an den Wortanfang zurückziehen. Solche Wörter, die den Akzent nicht zurückziehen, können neben dem Hauptakzent noch einen weiteren Akzent haben – den sogenannten nachgetragenen Akzent. Diesen haben Wörter, die in der Mundart nach dem Hauptakzent eine lange Silbe aufweisen. Die auf den Hauptakzent folgende lange Silbe wird in der Mundart betont ausgesprochen. Aufgrund der betonten Aussprache einer solchen Silbe entsteht neben dem Hauptakzent ein neuer Akzent – der nachgetragene. Er wird so genannt, weil der Hauptakzent in zwei Teile aufgeteilt wird und ein Teil gleichsam vom Wortanfang ans Wortende verlagert wird, das heißt, der Akzent wird zwischen Wortanfang und Wortende aufgeteilt: árk,lõu ~ arkliuo (arkliui), vã,kõu ~ vaikuo (vaikui), sẽi,nã ~ sienai, šǫ,nẽi ~ šunie (šuniui), prãus,tẽis ~ prausties (praustis). Der Hauptakzent wird stärker, der nachgetragene schwächer ausgesprochen. Die Entstehung des nachgetragenen Akzents ist gewissermaßen der umgekehrte Vorgang zur Zurückziehung des Akzents vom Wortende an den Wortanfang. Der nachgetragene Akzent tritt in den Fällen auf, in denen nach dem Hauptakzent eine lange Silbe folgt oder eine lange Silbe, die durch den Ausfall des kurzen Vokals einer geschlossenen Endung entstanden ist: lõn,gõu ~ lánguo (langui), trũo,bã ~ tróbai, kãrk,lã ~ kãrklai, bīm,bãls ~ biṁbalas, vẽr,pãls ~ vẽrpalas, giẽ,rãls ~ gėralas, dū,bẽls ~ dóbilas, kẽr,mẽns ~ kìrminas, žǭ,sẽns ~ žąsinas, kón,dõuls ~ kánduolas (Kern). In einigen Fällen ist der Akzent des Hauptakzents bei Wörtern mit nachgetragenem Akzent kurz. Das geschieht, wenn die Silbe, auf der der Hauptakzent liegt, aus einem kurz ausgesprochenen Vokal besteht: kã,tẽns ~ kãtinas, ã,vẽns ~ ãvinas, stã,lõu ~ stãluo (stalui), gà,lõu ~ gãluo (galui), ã,vẽi ~ ãvie (aviai), šã,kã ~ šãkai, sǫk,tẽis ~ sùkties (suktis). Es ist darauf hinzuweisen, dass der Akzent in den Fällen, in denen das Wort keinen nachgetragenen Akzent hat, lang ist: kãtẽna ~ kãtiną, ãvẽno ~ ãvinų, stãla ~ stãlo, gãla ~ gãlą, ãvis ~ ãvys, šãkas ~ šãkos. Zusammengesetzte Wörter haben, da sie gewöhnlich mehrsilbig sind, meist zwei Akzente – einen Hauptakzent und einen nachgetragenen. Wie bei einfachen Wörtern folgt in diesen Fällen der nachgetragene Akzent auf den Hauptakzent. Einen nachgetragenen Akzent haben vor allem jene zusammengesetzten Wörter, bei denen der Hauptakzent auf den Fugenvokal oder auf den ersten Bestandteil des Kompositums fällt: avẽ,kãilis ~ avikailis, galvūo,vẽršis ~ galvovi̇ršis, saulẽ,kãita ~ saulėkaita, griẽblà,kūotis ~ grėblãkotis, ognà,vẽitė ~ ugnãvietė, akì,brǫ́ukšmis ~ akibruokšmis, sãldà,rū́kštis ~ sáldrūkštis, põs,brúolis ~ pùsbro­lis, rẽt,sĩkis ~ rẽtsykis, kél,vẽitė ~ kélvietė, luopẽt,kūotis ~ lopėtkotis, meškẽr,kūotis ~ meškėrkotis. Wenn einem Wort in der Mundart nach dem Hauptakzent keine lang ausgesprochene Silbe folgt, hat es auch keinen nachgetragenen Akzent, selbst wenn der Hauptakzent auf den Fugenvokal oder auf den ersten Bestandteil des Kompositums fällt: miešlãvežis ~ mėšlãvežis, arklãganis ~ arklãganis, kaulãšeris ~ kiaulãšeris, tãrpšakis ~ taĩpšakis, pō.spadė ~ pùspadė. 99 Einen nachgetragenen Akzent gibt es auch in den Fällen nicht, in denen der Hauptakzent in der Mundart auf dem zweiten Bestandteil des Kompositums liegt: vėinrọnkis ~ vienrañkis, stuorlūpis ~ storlūpis, dẹtpẹlvis ~ didpilvis, mažakālbis ~ mažakalbis, veĩnakis ~ vienāki̇s. Aus dem Gesagten über den Akzent der Mundart geht hervor, dass es in der Mundart insgesamt fünf Akzenttypen gibt: zurückgezogener Akzent (hauptsächlich zurückgezogener Akzent), Nebenakzent, zurückgezogener Nebenakzent, Hauptakzent und nachgetragener Akzent. In der Mundart können Wörter nicht nur einen Akzent haben, wie in der Literatursprache, sondern auch zwei, manchmal sogar mehr Akzente. Akzent In der Kretingaer Mundart unterscheiden sich die Intonationen der Wörter ebenso wie die Position des Wortakzents stark von der Literatursprache. In dieser Mundart gibt es nicht drei, wie in der Literatursprache, sondern fünf Intonationen: Kurzintonation, fallend-steigende, gebrochene, mittlere und steigend-fallende Intonation. Einige Intonationen ähneln den Intonationen der Literatursprache, andere sind nur für die Mundart charakteristisch. In ihrer Stimmbewegung ähneln die entsprechenden Intonationen der Literatursprache am ehesten die Kurzintonation, die fallend-steigende und die steigend-fallende Intonation, während die gebrochene und die mittlere Intonation nur für die Mundart charakteristisch sind. Am stärksten weicht von den Intonationen der Literatursprache die gebrochene Intonation ab, die in der Mundart anstelle der steigend-fallenden Intonation der Literatursprache gesprochen wird und sich durch einen starken Abfall und einen Stimmbruch auszeichnet, der viel ausgeprägter ist als bei der steigend-fallenden Intonation der Literatursprache. Die fallend-steigende Intonation ähnelt der fallend-steigenden Intonation der Literatursprache nur durch ihren stimmlichen Anstieg, während sie sich durch den Stimmabfall unterscheidet. Die fallend-steigende Intonation der Mundart ist länger und stärker gedehnt als in der Literatursprache. Die Literatursprache kennt die mittlere Intonation überhaupt nicht. Sie ähnelt der fallend-steigenden, ist aber deutlich kürzer. In der Mundart wird die mittlere Intonation auf verlängerten kurzen Vokalen gesprochen, wenn sich die Kurzintonation verlängert oder wenn der Akzent von einer Endung mit fallend-steigender Länge auf einen Stamm mit fallend-steigender Länge zurückgezogen wird. Wie erwähnt, haben manche Wörter in der Mundart zwei, manchmal sogar mehr Akzente; die Akzente können Hauptakzent, zurückgezogener Akzent oder vorgezogener Akzent sein. In der Mundart tragen nicht nur Hauptakzente, sondern auch zurückgezogene und vorgezogene Akzente Intonationen. Da alle betonten Silben auch Intonationen haben, folgt daraus, dass Wörter mit zwei Akzenten auch zwei Intonationen haben und Wörter mit mehr Akzenten ebenso viele Intonationen aufweisen. Die Intonation eines zurückgezogenen Akzents kann dreierlei sein: kurz, mittel oder steigend-fallend. Die Kurzintonation eines zurückgezogenen Akzents liegt vor, wenn der Akzent von einer kurzen oder einer Endung mit fallend-steigender Länge auf einen kurzen Stamm zurückgezogen wird: lãz,dà ~ lazdà, mė,dõs ~ medùs, rà,sà ~ rasà, sà,là ~ salà, šẹ,lòmà ~ šilùmą, tẹ,kėnà ~ tekinà, nãš,lĩs ~ našlỹs, šẹ,rĩs ~ šerỹs, d,veñã ~ avinãi, kã,teñã ~ katinãi, pẹ,lẹnã ~ pelenãi. Die mittlere Intonation eines zurückgezogenen Akzents liegt vor, wenn der Akzent von einer kurzen oder einer Endung mit fallend-steigender Länge auf einen Stamm mit fallend-steigender Länge zurückgezogen wird: ã.u,sẹs ~ ausis, lộ,n,kà ~ lankà, bã.rz,dà ~ barzdà, skũo,là ~ skolà, žẹ.i,mà ~ žiemà, lã.u,kã ~ laukai, dọ.u,biẹ ~ duobė, vie,žie ~ vežė, žũo,lie ~ žolė, pũs,lie ~ pušlė. 100 Die steigend-fallende Intonation eines zurückgezogenen Akzents liegt vor, wenn der Akzent von einer kurzen oder einer Endung mit fallend-steigender Länge auf einen Stamm mit steigend-fallender Länge zurückgezogen wird: á.rk,lìs ∼ arklỹs, grieblìs ∼ grėblỹs, ló.nigà ∼ langai, še.r,dės ∼ širdìs, tie,vã ∼ tėvai, čã.u,dõlìs ∼ čiaudulỹs. Von einer Endung mit steigend-fallender Länge wird der Akzent in der Mundart überhaupt nicht zurückgezogen: gerà ∼ gerái (gut, Adverb), nušãls ∼ nušãls (wird erfrieren), laukáms ∼ laukáms, arkliẽms ∼ arkliáms, gerám ∼ gerám, ausìms ∼ ausìms, galvióms ∼ galvóms; ebenso wenig in den Verben der 1. und 2. Person Singular, da die Endung in diesen Fällen in der Mundart steigend-fallende Länge hat: darãu ∼ darãu (ich mache), rašãu ∼ rašãu (ich schreibe), palekáu ∼ palikáu (ich ließ zurück), matã ∼ mataĩ (du siehst), darã ∼ darái (du machst), skaitė ∼ skaitėi (du lasest), nešė ∼ nešėi (du trugst), padarė ∼ padarėi (du machtest). Der Nebenakzent, der in der Mundart durch den Akzentzurückzug entstanden ist, hat ebenfalls eine Intonation. Diese ist zweierlei: kurz oder fallend-steigend. Wird der Akzent von einer letzten kurzen Silbe zurückgezogen, ist die Intonation des Nebenakzents auf dieser Silbe (am Wortende) kurz: à.kẽs ∼ akìs, gè.rà ∼ gerà, lã.u,kùs ∼ laukùs, põ.i,kòs ∼ puikùs, šà,kà ∼ šakà, vã,r,kùs ∼ vaikus; wird der Akzent dagegen von einer letzten Silbe mit fallend-steigender Länge zurückgezogen, ist die Intonation des Nebenakzents auf dieser Silbe (am Wortende) fallend-steigend: dã.r,bã ∼ darbai, è,žỹs ∼ ežỹs, lã.u,kã ∼ laukai, lã,šẽnẽ ∼ lašiniai, vã,kã ∼ vaikai. Zurückgezogene Nebenakzente haben zweierlei Intonation: kurz oder fallend-steigend: Vúo,kitėjè ∼ Vokytiją (Vokietiją), Krẽ,tingà ∼ Kretingą. Aus dem Gesagten geht hervor, dass in der Mundart durch den Akzentzurückzug und die Neigung, lange Silben betont auszusprechen, ein zurückgezogener, ein Neben- und ein vorgezogener Akzent mit fünf Intonationen entstehen: kurz, fallend-steigend, gebrochen, mittel und steigend-fallend. Kurzintonation. Die Kurzintonation (gekennzeichnet durch ein linksweisendes Zeichen „`“) haben kurze Silben, die aus in der Mundart kurz gesprochenen Vokalen a, e, ė, i, o, u. Der Stimmimpuls bei ihrer Aussprache ist kurz und von mittlerer Stärke. Die Kurzintonation kommt in der Mundart in folgenden Fällen vor: a) Bei einsilbigen Wörtern auf den kurzen Vokalen a, e, ė, i, o, u, die den kurzen Vokalen der Literatursprache a, e, i, u, u entsprechen: kàs, tàs, ràs, nèš, vèš, lès, šès ∼ šis, krès ∼ kris, vès ∼ vis, lìg, dò ∼ dù, sò ∼ sù, pùkš, bùpt. b) Auf den kurzen Vokalen e, o, die den kurzen Vokalen i, u, der Literatursprache entsprechen, in einsilbigen Wörtern der Mundart, die aus zweisilbigen Wörtern entstanden sind, nachdem der kurze Vokal der geschlossenen Endung weggefallen ist: kèts ∼ kitas, dèkts ∼ diktas, pẽkks ∼ piktas, bòts ∼ būtas, tòšts ∼ tuščias, sòkts ∼ sūktas. c) Auf den kurzen Vokalen a, e, die den standardsprachlichen a, e mit fallender Intonation entsprechen, in einsilbigen Wörtern, die aus zweisilbigen entstanden sind, nachdem der kurze Vokal der geschlossenen Endung weggefallen ist: kàps ∼ kąpas, làps ∼ lapas, šàps ∼ šapas, gràps ∼ grąbas, màšes ∼ mažgas, pàts ∼ padas, ràks ∼ rągas, slàpts ∼ slaptas, tàks ∼ takas, lèts ∼ lėdas, mèts ∼ metas, šèšts ∼ šeštas, šèšks ∼ šeškas. d) Auf den kurzen Vokalen a, e, die den standardsprachlichen Vokalen a, e mit fallender Intonation entsprechen, in einsilbigen Wörtern, die im Dialekt aus zwei- 101 silbigen entstanden sind, nachdem der kurze Vokal der offenen Endung weggefallen ist: kàs ~ kasa, žàd ~ žada, nèš ~ neša, kėp ~ kepa, lės ~ lesa, mèt ~ meta, vėž ~ veža. e) Auf den kurzen Vokalen ę, ė, die den standardsprachlichen Vokalen i, u entsprechen, in einsilbigen Wörtern, die im Dialekt aus zweisilbigen entstanden sind, nachdem der kurze Vokal der offenen Endung weggefallen ist: lėp ~ lipa, tėk ~ teki, kėš ~ kiša, lóp ~ lupa, sōk ~ suka, krōt ~ krūta. f) Am Wortanfang auf den kurzen Vokalen a, e, ę, ė, u, die den standardsprachlichen a, e, i, u, u mit kurzem Akzent entsprechen, in Wörtern mit Akzentverlagerung von einer kurzen oder langen Endsilbe auf eine kurze Wurzelsilbe: 1) von einer kurzen Endsilbe: à.kės ~ akis, grà.žūs ~ gražūs, à.vežà ~ aviža, mè.dòs ~ medūs, lè.gà ~ liga, vė.dòs ~ vidus, pǫ.šės ~ pušis, ǫg.nės ~ ugnis, nù.krės ~ nukris, nù.lòps ~ nulups; 2) von einer langen Endsilbe: là.šėnė ~ lašiniai, àt.àudà ~ ataudai, è.žīs ~ ežys, vė.dòris ~ vidurys, pǫ.šė ~ pušė(i) (pušyje), ǫg.niė ~ ugnė(i) (ugnyje), nù.dàuš ~ nudauš, nù.ės ~ nueis. g) Am Wortanfang auf den kurzen Vokalen a, e, die den standardsprachlichen a, e mit fallender Intonation entsprechen, in zwei- oder mehrsilbigen Wörtern mit Nebenakzent, der nicht durch Akzentverlagerung vom Wortende an den Anfang, sondern infolge gedehnter und im Dialekt lang ausgesprochener Silben entstanden ist: bamà.tònt ~ bamāt ant, sà.kǫnt ~ sàkant, là.kǐntė ~ lãkinti, kà.tė ~ katė, là.pė ~ lapė, lė.sìntė ~ lėsinti, mè.tā ~ mėtai, švè.tìntės ~ švėtinties (švėtintis, sich bei Regen irgendwo unterstellen). i) Am Wortanfang auf den kurzen Vokalen a, e, die den standardsprachlichen Vokalen a, e mit fallender Intonation entsprechen, in Wörtern mit Nebenakzent, der nach dem Wegfall des kurzen Vokals der geschlossenen Endung und infolge der dadurch entstandenen sekundären Diphthongierung sowie der Silbendehnung entstanden ist: à.vė̀ns ~ avìnas, àb.dàrs ~ áp daras, àd.bòls ~ atbulas, kà.ràms ~ kàramas, bà.ràms ~ bãramas, kà.tėns ~ kàtinas, svè.tėms ~ svėtimas, tè.kėns ~ tėkinas, vè.dėns ~ vėdinas. j) Am Wortanfang auf den kurzen Vokalen ę, ė, die den standardsprachlichen i, u mit kurzem Akzent entsprechen, in zweisilbigen Wörtern mit Nebenakzent, der infolge gedehnter, im Dialekt lang ausgesprochener Silben entstanden ist: rė.hìntė ~ rìkinti, rè.tìntė ~ ritinti, švè.tìntė ~ švītinti, dè.dìntė ~ didinti, pǫ.šėi ~ pušies (pušiai), pǫ.tùoms ~ pūtoms, jǫ.dìntė ~ judinti. k) Am Wortanfang auf den kurzen Vokalen ę, ė, die den standardsprachlichen i, u mit kurzem Akzent entsprechen, in zwei- oder mehrsilbigen Wörtern mit Nebenakzent, der nach dem Wegfall des kurzen Endungsvokals und infolge der dadurch entstandenen Silbendehnung entstanden ist: dė.dėn ~ didina, rė.tėn ~ ritina, kǫ.šėn ~ kušina, jǫ.dėn ~ judina. l) Am Wortanfang auf den kurzen Vokalen a, e, die den standardsprachlichen a, e mit fallender Intonation entsprechen, in zwei- oder mehrsilbigen Wörtern mit Nebenakzent, der nach dem Wegfall des kurzen Vokals der offenen Endung und infolge der dadurch entstandenen Silbendehnung entstanden ist: mà.šėn ~ mašina, mà.žėn ~ mažina, dè.dėn ~ dedina, kè.pėn ~ kepina. m) Am Wortende auf den kurzen Vokalen a, e, ę, i, ė, u, die den standardsprachlichen kurzen Vokalen mit kurzem Akzent entsprechen, im Nebenakzent des Dialekts 102 bei der Betonung von Wörtern mit zurückgezogenem Akzent: šã,kà~šakà, à,vėžã~avižà, gà,lė~galè, kè,i,mė ~ kiemè, dzà,sė~dvasia, và,lė~valia, à,kìs~akis (gal.), ã,u,sìs ~ ausis (gal.); rō,n,kō~ ranka (nag.), krŏ,tò ~ krutù, stà,lùs ~ stalùs, lã,u,kìs ~ laukùs. Der Zirkumflex. Der Zirkumflex (mit dem Zeichen „~“ markiert) wird im Dialekt mit anhaltendem und langem Stimmaufwand gesprochen. Bei der Aussprache dieses Akzents steigt die Stimme langsam und etwas länger an und fällt dann plötzlich ab. Der Zirkumflex des Dialekts unterscheidet sich vom Zirkumflex der Standardsprache dadurch, dass der Stimmabfall im Dialekt steiler und kürzer ist als in der Standardsprache. Die Stelle des Stimmaufwands bei Diphthongen unterscheidet sich stark von der Standardsprache. In der Standardsprache konzentriert sich beim Sprechen des Zirkumflexes in Diphthongen der Stimmaufwand auf die zweite Komponente, während er im beschriebenen Dialekt bei diesem Akzent stets auf der ersten Diphthongkomponente konzentriert ist: màišas ~ maišas, làiks ~ laikas, lãuks ~ laukas, kẽims ~ kiemas, kŏmps ~ kampas, tẽmptę ~ tempti, rŏnkas ~ rankos, lŏnks ~ lankas, lėkte ~ lėkti, driėpte ~ drėbti, diėdę ~ dėdė, tiėr ~ tera, ǫz,būons ~ uzbonas, Jūons ~ Jōnas, žūodis ~ žodis, lūops ~ lōpas. Wegen der Konzentration des Stimmaufwands dieses Akzents auf die erste Diphthongkomponente neigt die zweite Komponente einiger Diphthonge (ai, ei) im Dialekt dazu, zu schwinden. Hier einige Beispiele, in denen die zweite Diphthongkomponente im Dialekt geschwunden ist: vãks ~ vaikas, ẽte ~ eiti, grẽts ~ greitas, svẽks ~ sveikas, rẽkals ~ reikalas. Der Zirkumflex des beschriebenen Dialekts ähnelt dem entsprechenden Akzent der žemaitischen dūnininkai. Hinsichtlich der Art und Quantität des Stimmaufwands sowie der Stimmbewegung stimmen sie überein, unterscheiden sich aber in der Stelle des Stimmaufwands, denn der Zirkumflex der dūnininkai liegt bei allen Diphthongen auf beiden Komponenten, allerdings näher an der Aussprache der žemaitischen dounininkai, mit einer Tendenz, sich auf der ersten Komponente zu konzentrieren⁵. Den Zirkumflex haben: a) Lange Silben, die aus Vokalen mit zirkumflexischer Länge bestehen: ėšėgōstę ~ išsigąsti, grōžts ~ grąžtas, škęštę ~ skęsti, lįstę ~ lįsti, pīkę ~ pykti, šūstę ~ siūsti, liūts ~ liūtas, mūris ~ mūris, liūdns ~ liūdnas. b) Lange Silben, die aus betonten, gedehnten a- und e-Lauten bestehen: dãrę ~ darė, eglãsakę ~ eglasakė, mãžos ~ mažas, šãkę ~ šakė, šãsos ~ šašas, sãkę ~ sakė, kẽkę ~ kėkė, mẽdis ~ medis, šẽnis ~ senis. In Wörtern jedoch, in denen durch die Kürzung der Endung im Dialekt eine kurz ausgesprochene Silbe entsteht, haben die Vokale a und e in einer solchen Silbe, wie zuvor angegeben, einen kurzen Akzent: bāts ~ batas, lāps ~ lūpas, kāps ~ kāpas, lēts ~ lėdas, svēts ~ svečias, neš ~ neša, vēd ~ vėda. c) Lange Silben, die aus Diphthongen mit zirkumflexischer Länge bestehen, einfachen oder gemischten; in diesem Fall tragen die ersten Diphthongkomponenten den Akzent: lāuks ~ laukas, āuls ~ aūlas, šāuktę ~ šaukti, lāiks ~ laikas, pēiktę ~ peikti, dėina ~ dieną, šēins ~ šienas, jōuks ~ juokas, mōils ~ muilas, kālts ~ kaltas, šāltis ~ šaltis, kōmps ~ kampas, lōnks ~ lankas, pāršos ~ paršas, šēlptę ~ šelpti, lēngvos ~ lengvas, vērstę ~ versti, tēlptę ~ tilpti, īmtę ~ imti, gīntę ~ ginti, ⁵ Vgl. P. Jonikas, Pagramančio tarmė, § 15, Kaunas, 1939. 103 sėrkte ~ krank sein, gõlte ~ sich legen, trūmps ~ kurz, šūnkte ~ schnarchen, põrus ~ faul. Der Stoßton. Der Stoßton (mit einem dachförmigen Zeichen „^“ markiert) ist charakteristisch für die Akzent zurückziehenden Niederlitauer, also auch für den beschriebenen Dialekt, in dem der Akzent besonders deutlich zurückgezogen wird. Dieser Tonimpuls unterscheidet sich vom Stoßton der Literatursprache. Bei der Artikulation des Stoßtons ist deutlich ein plötzliches Brechen der angehobenen Stimme in der Mitte des Lautes zu hören, weil sich in diesem Moment die Stimmritze plötzlich schließt. Wenn sich die Stimmritze im selben Augenblick wieder öffnet, wird der zweite Teil des betonten Phonems mit absinkender Stimme zu Ende gesprochen. Der Stimmbruch beim Stoßton ist stärker als beim Stoßton der Literatursprache. Bei der Artikulation des Stoßtons wird die Stimmritze nicht in allen Fällen gleich stark geschlossen. Bei manchen Lauten wird sie stärker geschlossen, bei anderen weniger stark. Dies hängt von der Lautqualität ab. Die Stimmritze wird beim Sprechen beispielsweise der Laute ī und ū nicht vollständig geschlossen: rīts ~ rytas, lūpa ~ lūpa. In zusammenhängender Rede wird die Stimmritze gewöhnlich ebenfalls weniger geschlossen als bei der isolierten Aussprache derselben Wörter. Weiter geöffnet wird die Stimmritze bei der Aussprache der Vokale ā, ē: sāu ~ sau, gārs ~ gāras, gērs ~ gēras, dēr ~ dēra. Außerdem wird sie stärker geöffnet, wenn das Wort isoliert und nachdrücklich gesprochen wird. Hinsichtlich der Stelle des Tonimpulses unterscheidet sich der Stoßton nicht vom Stoßton der Literatursprache, denn die Stelle des Tonimpulses beim Stoßton ist dieselbe wie beim Stoßton der Literatursprache, nämlich: In Diphthongen, Diphthongen mit sekundärem Anstieg und Diphthongen, die den litauischen Vokalen o, ē entsprechen (uo ~ o, ie ~ ē), konzentriert er sich auf die erste Komponente: kāilis ~ kāilis, šāukšts ~ šaukštas, sēile ~ seilė, lēipa ~ liepa, dōuna ~ duona, šālts ~ šaltas, ōmžos ~ amžius, pōntis ~ pantis, tārps ~ tarpas, kēlte ~ kelti, lēmba ~ lėmė, sēnte ~ senti, gērte ~ gerti, kā,tēns ~ kątinas, lēns ~ linas, gērs ~ gēras, grūopte ~ gróbti, mūolis ~ móolis, dēte ~ dėti, siedēte ~ sėdėti. Bei der Artikulation des Stoßtons ist die Stimmbewegung dieselbe wie beim Akut, nämlich steigend-fallend. Zu seiner Artikulation ist mehr Zeit erforderlich als für den Akut des Dialekts (siehe den Unterabschnitt „Akut“). Der Stoßton ist seiner Natur nach dem lettischen Stoßton ähnlich. K. Būga nennt in der Einleitung zu seinem Wörterbuch den niederlitauischen Stoßton explosiv oder brechend (Stoßton) und vergleicht ihn mit dem lettischen Stoßton, der auf Lettisch „krituoša“ und „grūsta“ oder „lauzta“ genannt wird. Der Stoßton des Dialekts unterscheidet sich vom lettischen Stoßton hinsichtlich der Stelle des Tonimpulses, denn der lettische Stoßton konzentriert sich auf beide Komponenten des Phonems, der niederlitauische Stoßton dagegen auf die erste Komponente. Auch hinsichtlich des Schließens der Stimmritze unterscheidet er sich vom lettischen Stoßton, denn bei der Artikulation des niederlitauischen Stoßtons schließt sich die Stimmritze stärker. Den Stoßton haben im Dialekt: a) Lange Silben, die aus Vokalen mit akutischer Länge bestehen: kõsnis ~ kąsnis, kõste ~ kąsti, sprēste ~ spręsti, žīste ~ žįsti, rīts ~ rytas, gīte ~ gyti, vīrs ~ vyras, skūste ~ skųsti, sūls ~ siūlas, grūts ~ grūdas, lūpa ~ lūpa. 6 K. Būga, Lietuvių kalbos žodynas, 1 sąs., XXIV. 104 b) Lange Silben, die aus reinen oder gemischten Diphthongen mit Stoßton bestehen: bãime ~ báimė, káuls ~ káulas, sáulė ~ saũlė, méilė ~ meilė, pẽiva ~ pieva, sẽina ~ siena, pẽins ~ pienas, dṹna ~ duona, ǒusis ~ ũosis, kálts ~ káltas, sãmtis ~ sám tis, põntis ~ pántis, kãrvė ~ kárvė, bãrtė ~ bártė, dẽlns ~ dẽlnas, pẽmpė ~ pémpė, lẽnkė ~ lénkė, gẽrvė ~ gérvė. In der Literatursprache wird der Akzent des Stoßtons bei gemischten Diphthongen aus i, u + l, m, n, r sowie beim Diphthong ui mit dem Gravis bezeichnet, da die Vokale i und u immer kurz sind und auch in diesen Diphthongen kurz bleiben. In der beschriebenen Mundart werden die ersten Komponenten der Diphthonge aus i, u + l, m, n, r sowie des Diphthongs ui lang ausgesprochen und tragen nicht den Kürzungs-, sondern den Stoßton: skėlte ~ skílti, ė́lks ~ ilgas, tẹ́lts ~ tiltas, tĩmpa ~ timpa, pĩntė ~ pinti, trĩnka ~ trinka, bẽrtė ~ birti, kṓltė ~ kulti, dṹmtė ~ dumti, kṓrpė ~ kurpė, õitė ~ ūiti. Dieselbe Intonation weisen auch die sekundär entstandenen gemischten Diphthonge aus i, u + l, m, n, r auf: pẽl ~ pila, šẽls ~ šilas, vežẽms ~ vežimas, liekẽms ~ lėkimas, pẽn ~ pina, lẽns ~ linas, mẽn ~ mina, tẽn ~ tina, kõl ~ kulia, gõl ~ gula, aukštõms ~ aukštumas, gelõms ~ gilumas, dõr ~ duria. Den Stoßton haben auch die sekundär entstandenen gemischten Diphthonge der Mundart aus a, e + l, m, n, r, die durch den Ausfall der geschlossenen kurzen Endung in der Mundart entstanden sind: gãls ~ galas, nõms ~ namas, trãns ~ trãnas, gãrs ~ gãras, kẽls ~ kelias, pẽns ~ penas, gẽrs ~ gẽras. c) Lange Silben der Mundart mit Nebenakzent, der nicht durch die Rückverlagerung des Akzents vom Wortende zum Wortanfang, sondern durch die Verlängerung der Silbe in der Mundart entstanden ist: lūo,pĩtė ~ lópyti, vĩ,rã ~ vyrai, vã,kõu ~ vaikუo (vaikui), ãrk,lõu ~ arkliuo (arkliui), gnãi,bĩtė ~ gnaibyti, dãik,stĩte ~ daigstyti, trẽ,lĩnks ~ trilinkas, dė-, gĩntė ~ dėginti, dẹ,dĩnte ~ didinti, lẽ,sãls ~ lėsąlas, sprã,gẽls ~ spragilas, pã-, šãrs ~ pašaras, vã,bãls ~ vabalas. Mittlere Intonation. Die mittlere Intonation (bezeichnet durch das aufrechte Bogenzeichen „⁀“) ist deutlich kürzer als die Zirkumflexintonation und wird ohne Dehnung ausgesprochen. Ihr betontes Phonem ist weniger gespannt als bei der Zirkumflexintonation. Von der Zirkumflexintonation unterscheidet sie sich auch durch den Anstieg und Abfall der Stimme. Hinsichtlich der Stelle des Stimmstoßes unterscheidet sie sich in der Mundart nicht von der Zirkumflexintonation. In Diphthongen wird der Stimmstoß auf der ersten Komponente konzentriert: dẽ.i,nã ~ dieną, dõ.u,bĩe ~ duobė, lã.u,kã ~ laukai. In der Mundart kommt die mittlere Intonation vor bei: a) Den Vokalen ę, ǫ, die in der Literatursprache i, u mit Kürzungsintonation entsprechen, in offenen Silben mit nur einem Akzent (d. h. in Wörtern ohne Nebenakzent): vẽ.sos ~ visas, bẽ.jė ~ bijo, lẽ.pa ~ lipo, tekẽ.nis ~ tekinis, krẽ.ste ~ krėsti, šõ.kas ~ šūk os, bõ.va ~ buvo, šõ.ni ~ šunį, nõ.gara ~ nūgara, šõ.tẽni ~ šūtinį. Wenn zwei- oder mehrsilbige Wörter jeweils zwei Akzente haben, also einen Haupt- und einen Nebenakzent, weisen die Vokale ę, ǫ, die in der Literatursprache i, u mit Kürzungsintonation entsprechen, in der Mundart nicht die mittlere, sondern die Kürzungsintonation auf: vẽ,sãs ~ visais, bẽ,júom ~ bijom, lẽ,pãm ~ lipam, tekẽ,nẽ ~ tekiniai, krẽ,tiuot ~ 105 kritot, šõ,kuoms ~ šukoms, bõ,vuom ~ būvom, šõ,nõ ~ šuniu, nõ,gario ~ nūgaro(j), šõ,tęnõu ~ šutiniu (šutiniu). b) Lange Silben in zwei- oder mehrsilbigen Wörtern mit vom Wortende auf eine zirkumflextragende Wurzel zurückgezogenem Akzent: õ,sà ~ ąsa, plì,tà ~ plyta, žõ,sės ~ žąsis, dìg,lìs ~ dyglys, bù,rìs ~ būrys, lã,i,kã ~ laikai, sã,u,lã ~ aulai, žė,i,mã ~ žiema, kã,l,vã ~ kalvà, dõ,n,gõs ~ dangūs, mã,r,kã ~ markà, lė,n,tã ~ lentà, dė,r,vã ~ dervà, kõ,l,nės ~ kulnis, dė,r,và ~ dirvà, lã,i,kėnã ~ laikinai, kù,m,pnūosõ ~ kumpnosà, lã,uk,nėšà ~ lauknešà. Akut-Intonation. Die Bewegung der Stimme bei der Akut-Intonation (mit dem rechten Zeichen „´“ markiert) verläuft steigend-fallend. Der steigende Teil der Stimmbewegung ist kürzer als der fallende. Beim Sprechen steigt der Stimmstoß abrupt an und fällt zum Ende hin länger und gleichmäßig ab. Hinsichtlich der Stelle des Stimmstoßes stimmt die Akut-Intonation mit der Literatursprache überein. Bei Diphthongen konzentriert sich der Stimmstoß auf die erste Komponente: á,rk,lìs ~ arklys, šė,r,dės ~ širdis. Auch bei Diphthongen, die den Vokalen o und ė der Literatursprache entsprechen, konzentriert sich der Stimmstoß auf die erste Komponente: žùo,gã ~ žiogai, grìeb,lìs ~ grėblys. Im Dialekt kommt die Akut-Intonation nur bei Wörtern vor, deren Akzent vom Wortende zum Wortanfang zurückgezogen wird. Wie bekannt, wird der Akzent im Dialekt von einer zirkumflextragenden oder kurzen Endung zurückgezogen; die Intonation des zurückgezogenen Akzents kann dreierlei sein: kurz, mittel oder akut, je nachdem, auf welche Wurzel der Akzent zurückgezogen wird. Die Akut-Intonation tritt auf, wenn der Akzent auf eine akuttragende Wurzel zurückgezogen wird, d. h. auf eine Wurzel, deren betonte Silbe eine Akut-Intonation hat: vie,žīs ~ vėžys, gì,và ~ gyvà, vie,gėlė ~ vėgelė, gá,l,và ~ galvà, gė,l,žės ~ gelžis, vùo,žīs ~ ožys, gė,lž,gàlīs ~ gelžgalys, vùo,bėlė ~ obelė, tie,vã ~ tėvai, vùo,šėkà ~ ožika (ožka), tā,u,kã ~ taukai, šė,r,dės ~ širdis, dá,r,bėninks ~ darbininkas. Da es im Dialekt nicht allzu viele Wörter gibt, bei denen der Akzent auf eine akuttragende Wurzel zurückgezogen wird, und die Akut-Intonation nur dann auftritt, wenn der Akzent auf eine akuttragende Wurzel zurückgezogen wird, ist diese Intonation im Dialekt selten. AKZENT UND INTONATION IM KRETINGSER DIALEKT И. И. АЛЕКСАНДРАВИЧЮС Zusammenfassung Der beschriebene Dialekt gehört nach der in der litauischen Dialektologie üblichen Einteilung zum küsten-samogitischen Dialekt, genauer zum Dounininkai-Dialekt. Dieser Dialekt hat schon seit Langem die Aufmerksamkeit der Sprachwissenschaftler auf sich gezogen, da sich in ihm alte sprachliche Besonderheiten erhalten haben. Da die Besonderheiten eines Dialekts als Sprachsystem im Vergleich mit der Standardsprache am deutlichsten hervortreten, werden Akzent und Intonation hauptsächlich vergleichend untersucht. 106 Akzent und Intonation des beschriebenen Dialekts unterscheiden sich von denen der Standardsprache. Die charakteristischsten Merkmale des Dialekts im Bereich des Akzents sind die Akzentrückverlagerung und das Vorhandensein von zwei oder mehr betonten Silben. Im Dialekt von Kretinga wird der Akzent von einer steigenden Länge und einer kurzen Endung (mit Ausnahme der Endungen mit fallender Länge) auf jede lange oder kurze Silbe verlagert; er wird jedoch nicht vollständig verlagert, sondern auf den Wortanfang und das Wortende verteilt: Ein Teil des Akzents wird an den Wortanfang verlagert, während der andere Teil an seiner ursprünglichen Stelle bleibt. Durch diese Akzentrückverlagerung erhöht sich im Wort die Zahl der betonten Silben. Wörter mit Rückverlagerungsakzent haben daher nicht nur eine, sondern zwei oder mehr betonte Silben. Sekundärakzente treten im Dialekt nicht nur infolge einer Akzentverlagerung auf, sondern auch dann, wenn auf den Hauptakzent im Dialekt eine lange Silbe folgt. Gibt es in einem Wort nach dem Hauptakzent keine lange Silbe, so hat dieses Wort keinen Sekundärakzent. Im Dialekt von Kretinga gibt es fünf Intonationen: kurz, steigend, unterbrochen, mittel und fallend. Hinsichtlich des Stimmverlaufs stehen der Standardsprache die kurzen, steigenden und fallenden Intonationen am nächsten; die unterbrochene Intonation unterscheidet sich von der fallenden Intonation der Standardsprache durch einen starken Stimmabfall. Die steigende Intonation des Dialekts ähnelt der steigenden Intonation der Standardsprache nur durch die Tonhöhenanhebung. Die steigende Intonation des Dialekts ist länger und ausgedehnter als die der Standardsprache. Eine mittlere Intonation gibt es in der Standardsprache nicht. Sie ähnelt der steigenden, ist jedoch wesentlich kürzer. Im Dialekt tritt die mittlere Intonation auf, wenn kurze Vokale vorliegen, die durch Verlängerung einer kurzen Intonation entstanden sind, oder wenn der Akzent von einer Silbe mit steigender Länge auf einen Stamm mit steigender Länge verlagert wird. Eine Intonation haben im Dialekt sowohl Haupt- als auch Sekundärakzente, unabhängig davon, wie der Sekundärakzent im Wort entstanden ist: ob infolge einer Akzentrückverlagerung oder durch das Auftreten eines Akzents auf einer langen Silbe. Wörter mit zwei oder mehr Akzenten haben auch zwei oder mehr Intonationen.