Kirčio ir priegaidės kaita, arba metatonija, pietvakarių dzūkų tarmėje

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI,I LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA VURGU VE TONLAMANIN DEĞİŞİMİ YA DA METATONİ, GÜNEYBATI DZÜKÜ LEHÇESİNDE E. MIKALAUSKAITĖ Litvancada metatoni, diğer Hint-Avrupa dillerinde olduğu gibi, çok eski bir olgudur. Ancak günümüzde de etkisini sürdürmektedir. Eski ve yeni metatoni olgularını birbirinden ayırmak kolay değildir1. Bu nedenle, daha çok betimleyici nitelikteki çalışmasında yazar ne metatoniyi açıklamaya ne de gelişimini ortaya koymaya çalışır. Burada yalnızca olgular kaydedilmiş ve betimlenen lehçedeki bu olaylar için belirli bir sınıflandırma sunulmuştur. Metatoni olayları iki türdür: salt fonetik ve bir bakıma sözcük türetimine ilişkin olanlar. İkincilere aslında türetim araçlarından biri olarak bakmak ve bu nedenle bunları sözcük türetimi bölümünde ele almak daha uygun olurdu. Ancak yazar burada geleneksel dilbilgilerinin düzenini izlemektedir. Metatoninin öncelikle sözcük anlamlarını ayırt etmeye hizmet ettiğini ve bu yönüyle sözcük türetimine ve anlambilime daha yakın olduğunu başka Hint-Avrupa dilleri de göstermektedir; örneğin Yunancada λευκός (beyaz): λεῦκος (bir balık türü) ya da Sanskritçede kṛṣṇá-h (siyah): kṛṣṇa-h (antilop), Rusçada замо́к (kale): замо́к (kilit), Letoncada laũks (tarla, isim): làuks (tarla, sıfat). Günümüz Litvanya edebî dili de aynı aracı kullanır; örneğin àpsiaustas (sarılmış): apsiaũstas (p alto), ãvalynė (ayakkabı): avalìnė (ayakkabı mağazası) vb. Bu örneklerde yalnızca tonlama değil, vurgu değişimi de vardı. Litvancada, dolayısıyla bu lehçede de, tonlama değişimi daha yaygın olarak kullanılır; ancak vurgu değişimi olgularına da, daha seyrek olmakla birlikte, rastlanır. Bu çalışmada vurgu ve tonlama değişimi arasında ayrım yapılmayacak; iki olgu birbiriyle bağlantılı ve çoğu kez iç içe geçmiş olduğundan birlikte incelenecektir. Güneybatı Dzükü lehçesinde vurgu ve tonlama değişimi öncelikle aynı köke sahip, aynı kökenden gelen ve aynı türetim biçimindeki eşsesli sözcükleri ayırt etmek için kullanılır; örneğin mẹ̀lìnè (vücutta oluşan mavi leke): mẹ̀lìnẹ̀ (dut), áukštas (sıfat): aũkštas (isim), raũkìmas, -aì (buruşuk giysinin kıvrımları): rù̃kìmas, -aì (kırışıklıklar) vb. Vurgu değişimine ilişkin daha çok örneğe zarflarda rastlanır; örneğin kur tep ilgai buvai? (zaman zarfı): ilgaì nèpjàuk (tarz zarfı); aš pas- 1 Krş. J. E n d z e l ī n s, Baltu valodu skaņas un formas, 13, Rīgā, 1948. 85 kū̃: atẽi.s u (zaman zarfı): kumeliukas bė̃ga pãskui (tarz zarfı); skẽr.sai² išilgai³ svẽntu pã:raik ir to:kō:s nerasi: pẽrkirsk pã:gali: skersai.⁴ ir išilgai.⁵; šviesei parẽ:jom (zaman zarfı): šviesei. žã:las (tarz zarfı); tá:msei parvãža:bo:m tamsei. žã:las; var.gei gĩ:vas (zar zor canlı): vargėi. is atẽi.s (muhtemelen gelmeyecek); perdaũ.g dúodži: — ar daũ.k rugū̃. prikéi.rto.t? — nepẽr.dauk (en fazla, çok değil); perdžidelis pė̃.das sunkūs: nepẽr.dzidelis (küçük) arkliukas ale grãi.tas. Vurgu değişimi, tam çekim paradigmasına sahip bir ismin belirli bir hâlinin zarf olarak kullanıldığı durumlarda da görülür; örneğin: su βisai.s daiktai.s aci-krá:uste: dá:iktais (yer yer) palīta dá:iktais saū.sa; neacidζauga sábo gra-žumu⁶: aduók grãžumu; ai.k jau ai.k su iõ:s gerumū⁷: gẽ:rūmu nieko nebūs neduõs vb. Daha önce belirtildiği gibi, bu ağızda vurgu değişiminden çok daha yaygın olarak ton değişimi kullanılır. Bu değişim öncelikle anlamları farklı olan akraba (ya da farklı kökenlerden gelen) eşsesli sözcükleri ayırt etmek için kullanılır; örneğin: á:ncis (kuş): aň.cis (gömleğin), kâltas (alet): kãl.tas (sıfat), miėlas (sıfat): miėlas (alçı), á:ušta (yemek): aū̃.šta (şafak), dé̃:ng̃a ~ déngia (hızlı yürüyor): deň.ga ~ deñgia (çatıyı), dá:řkc — dá:řg̃a ~ dērgi — dérgia (delmek, delik deşik etmek): deř.kc — deř.ka ~ dērkti — deřkia, má:řkc ~ mérkti (akį): meř.kc ~ merkti (keten, kenevir), káuksi ~ kiáuksi (alakarga, yavru köpek): káu.ksi ~ kiáuksi (köpek yavrusu), váu ~ viáu (öğürme sesi): váu. ~ viáu (köpek yavrusunun havlama sesi) vb. Bu ağızda metatoniye en sık düşen ton değişimi, düşen ton ile yükselen ton arasında ya da tersine — yükselen ton ile düşen ton arasındadır. Daha seyrek olarak kısa ton ile yükselen ton arasında ve tersine — yükselen ton ile kısa ton arasında görülür; en nadir olarak da kısa ton ile düşen ton ya da orta ton arasında ortaya çıkar. İsimlerde metatoni Daha önce belirtildiği gibi, isimlerin türetilmesinde diğer araçların yanı sıra metatoniden de yararlanılır. İncelenen ağızda isim türetiminde metatoni şu durumlarda görülür: 1. Kök değiştiğinde tonun da değiştiği türemiş isimlerde: a) farklı cinsiyeti belirtirken (düşen ton yükselen tona, tersine yükselen ton da düşen tona dönüşür): vĩl.kas: ví.lke (dişi hayvan), maĩ.šas: maĩše (saman doldurmaya yarayan büyük, geniş çuval). Bu gruba, örneğin sıfat kökenli yeni isim türevleri de dâhil edilebilir: bá:lcis (beyaz erkek domuz yavrusu): bãl.te (beyaz dişi domuz), juódzis (siyah erkek kedi): juõde (siyah dişi kedi), má:rgis (alacalı erkek buzağı): mãr.ge (alacalı düve), pá:liš (açık renkli erkek at): pãl.še (açık renkli dişi at), pí.lkis (gri erkek kedi): pĩl.ke || pí.lke (gri dişi kedi) vb.; b) belirli bir uğraşı ya da işi belirtirken (yükselen ton düşen tona dönüşür): ká:ilis: kãi.lus (kürk işçisi), púodas: puõdζus (çömlekçi) 2–5 Son örneklerde bu ayrım nadiren yapılır. 6, 7 Bu örneklerde ayrımı yalnızca yaşlı kuşak yapar. 86 vb. Bu gruba şu yeni türevler de dâhil edilmelidir, örn.: bùlvė: bul.ßus (patates seven), duona: duõnus (ekmek seven), kãulas: kaũ.lus (kemirmeyi seven), pienas: piẽnus (süt seven) vb. 2. Sıfatlardan türetilen isimlerde: a) somut isimleri belirtmek için: áukštas: aũ.kštas; b) soyut isimleri belirtmek için: áukštas: aũ.kštis ~ yükseklik, íl:gas: il:gis, ká:rštas: kar:ščis ~ sıcaklık, stó:ras: stõ:ris, šál:tas: šal:cis ~ soğukluk vb. Bu türevlerde akut ve sirkumfleks tonlar arasında metatoni görülür. 3. Fiillerden türetilen isimlerde: a) somut isimleri belirtmek için α) akut ton sirkumfleks tona dönüşür: ká:nda: kan:das (güve), tráu.ke ~ çekmek: traũ.kas (çekingen; çekilen), vá.lgi.c ~ yemek: vał.gis, bráizge.c ~ sürünmek (emeklemek): brai.zgæs (emekleyen), svæ:r.c ~ tartmak: sva:r.scis (terazi), vę:r.c ~ dizmek: va:r.tai; β) sirkumfleks ton akuta dönüşür: li:n.kc ~ eğilmek: li:n.kis (bacağın bükülmesi): kó:ja skaũ.da per li:n.ki; mi:c ~ ezmek: pami:nklas: sviẽto pami:nklai! (duyulmamış şey); pastá:te· naũ.ju pami:nklu ~ yeni bir anıt dikti; vę:r.š.č ~ sıkmak: vá:rža (balık yakalama aracı); b) soyut isimleri belirtmek için (akut ton sirkumfleks tona dönüşür): gráu.sc ~ gök gürlemek: graũ.smas ~ gök gürültüsü, kæ:ikc ~ lanet etmek: kėi.ksmas vb. c) sözde ortak cins isimlerini belirtmek için (sirkumfleks ton akuta dönüşür): drim.ba: drímba ~ çökmek (pısırık), nũr.žga ~ söylenmek: nũrzga ~ söylenmek (huysuz, mızmız), šúr.pcie ~ ürpermek: šúr.pa ~ ürperti (tüyleri diken diken olmuş kişi) vb. 4. Akut tonun sirkumfleks tona dönüştüğü son ekli sıfatlarda: a) bá.ltas: bal.svas, júodas: juõsvas, pí.lkas: pil.ksvas, báltas: bal.zganas vb.; b) kök ünlülerinde değişimle: mé:li.nas: mel.svas vb. Fiillerde metatoni Fiil sisteminde metatoni, adlarda olduğundan çok daha yaygın biçimde görülür. Burada metatoni yalnızca yeni sözcükler değil, yeni anlamlar ve yeni kategoriler oluşturmak için de kullanılır. Fiillerde metatoni şu durumlarda görülür: 1. Türemiş basit fiiller oluşturulurken akut tonun sirkumfleks tona dönüştüğü örnekler: júodas: juõsta, kartùs — kár.tu: kar.sta, má.rgas: mar.ksta ~ alacalı olmak, pí.lkas: pil.ksta: vã.idas papil.ksta; í.lgas: prail.ksta || pra-íl.ksta ~ uzamaya başlamak: işsizken uzamaya başlar; pá.rkai (uyukladı): apár.ksta ~ uyanmak: yağlı toprağa patatesleri apár.ksta (patates mildiyösüne yakalanır); nó· tu· žo·lų ran.ko·s apár.ksta (kararır). 2. Türemiş ikincil fiiller oluşturulurken: a) -auti ekiyle türetilen ve sirkumfleks tonun akuta dönüştüğü kendiliğinden gerçekleşen fiiller, örn.: marči — mar.ču: már.tauna || már.tauja, mergà — mer.gu: 87 mė˙rgauna || mė˙rgauja: gençken—mė˙rgavau⁸; evlendim—màrta vau⁹; yaşlandım.—gözlerim görmeye başladı, o gözlerden kendim çıktım (haşhaş); bérgždžà—bérgždžù: bérgždauja || bérgždauja: ikinci yıldır inek bérgždauja; mū˙so˙džau.s pùse˙ bernù bérgždauja (evlenmemiş, yaşlı bekâr erkekler); b) -uoti ekiyle türetilen, kelime başı vurgusu sonda vurguluya dönüşen kendiliğinden oluş bildiren fiilleri, ör.: báltas: bal.tuoja, júodas: juodúoja, márgas: mar.guoja, mė˙linas: mė˙linuoja¹⁰, pàlas: pal.suoja, pìlkas: pil.kuoja vb.; c) -ėti ekiyle türetilen, sonda vurgulu aksanın kelime başı vurguluya dönüştüğü kendiliğinden oluş bildiren fiilleri: ai.šč~eĩžti: á˙žėc~eĩžėti: elleri bé.jo’dan parçalandı (patladı); dau.šč~daužti: dáuže˙c~daužėti: ipek dururken parçalanıyor~ipek dururken parçalanıyor; ker.ta: kàrti || kèrteja: şu tahta parçalarından ellerim kesiliyor (belden kuşakla bağlanmış) ve yıkayamıyorum; klì.šč~klyšti (hata?): klá.ide˙c: gecenin yarısına dek yanıldık, ta ki yola çıkana kadar; svei.kc~sveikti: sve˙ikė.c~sveikėti: kaz yavruları, hepsi sağlıklı olsun diye bütün parmaklarını yaladı; brìk.šč~brįgzti (bràižgas?): bráizge˙c~brįzgėti: ayak tabanları yavaş yavaş çatlıyor (az az çatlıyor, sürtünüyor). 3. İkincil iş fiilleri türetilirken (kelime başı vurgusu sonda vurguluya dönüşür): dárbas: dar.buja (çalışıyor). 4. Ettirgen fiiller türetilirken: a) isimlerden: bjaurùs — bjaù.ru˙: bjaurina, daí.lus — daí.lu: dá.lina: nasıl böyle zayıfladın? (zayıfladın); kal.tas: kál.cina~káltina, saù.sas: sá.usina, svei.kas: sve˙ikina, šve˙n.tas: šve˙ncina~šventina, mergà—mer.gu: mė˙rgınasi (sevişiyor), vár.gas: vàrgina, smá.las || sme˙.las: smá.lina || sme˙ilina¹¹: nusismá.ilino˙ gražùtukai (tamamen yoksullaştı), kai anàs bùt ilgáu. pabùsis bùt mùs visá.i nusmá.ilinis (ömrünü tüketmiş, yoksullaşmış olacaktı); b) temel fiillerden: ár.ža~éržia: á.rzina~erzina, bír.ba: bír-bina, čìr.ka: čì.rkina, kir.ka: kí.rkina || kí.rko; zìr.ža: zì.rzina, cì.la~tyla: cì.ldo, gì.la: gí.ldo, pì.la: pí.ldo, žì.la: žì.ldo, vèr.ka: ví.rkdo~ virkdo vb. Bu tür fiillerde sonda vurgulu aksan daima kelime başı vurguluya dönüşür. 5. Yinelemeli fiiller türetilirken: a) basit yinelemeli eylem bildiren ve sonda vurgulu aksanın kelime başı vurguluya dönüştüğü fiiller: α) kam.šo˙: ká.mšoja~kamšioja, vaìr.to: và.rtel.oja, šlau.ža~ ⁸, ⁹ Bu örneklerde metatoni, sözcük anlamlarını ayırt etmeye de yarar: mártauti, mė˙rgauti “genç kız, gelin olmak” anlamına gelirken, martáuti, mergáuti “gelin, genç kız aramak” anlamına gelir. Ancak bu ayrımı artık herkes yapmıyor. Yaşlılar hâlâ ayırırken gençler her iki anlamı da ek üzerinde vurguluyor. ¹⁰ Bu tür fiiller paralel olarak ek üzerinde de vurgulanır, ör.: mė˙linuoja, pilkuoja vb. Bu türün farklı anlamlara gelen fiilleri de daima ek üzerinde vurgulanır, ör.: mė˙linuoja, raudo˙nuoja (maviye, kırmızıya boyar). ¹¹ Bu sözcükte metatoni, sözcük anlamını ayırt etmek için de kullanılır: fiilin doğrudan anlamı sonda vurgulu aksana sahiptir; örneğin çoğunlukla şöyle denir: no˙rá.gu˙ smá.lina || sme˙.lina, kuólu sme˙.lina; ama nusismá.ilino˙ (yoksullaştı). 88 šliáužia: šláužoja ~ šliáužioja, kai̇̀šo: ká'išoja ~ ká' išoja vb. β) (kök ünlülerinin değişmesiyle): nár.pa: ne'rploja, vèlka: vá'lkoja, rièca: rá'icoja, gnì-ba: gná'ibo; b) yavaşça tekrarlanarak yapılan bir eylemi ifade edenler: α) düşen vurgu yükselen vurguya dönüşür: smá'uga: smaũ.go: visùs paršukùs išsmáu.ge ~ bütün domuz yavrularını boğarak öldürdü (karşılaştır: išskardė, yani teker teker kesti); gná'ibo: gnai.bo: nespė'į bulbùkės usimėkšč ir jau. gnai.bo ~ patatesler daha filizlenmeye fırsat bulamadan gagalamaya başladı (azar azar eşeliyor); β) kısa vurgu (ünlü değişimi meydana geldiğinde) yükselen vurguya dönüşür: knìsa: knai.so: kaũ.le nenó'ri é's ci knai.so ~ domuz yemek istemiyor, sadece knaiso yapıyor (azar azar eşeliyor); kiša: kai.šo vb. c) her zaman düşen vurguya sahip olan çabalı yinelemeli fiiller: α) yükselen vurgu düşen vurguya dönüşür (kök değişmez): 1) či̇r.ka ~ či̇̀kia: čìr.kauna, gai.li: gá'ilauna, krū'ga ~ krūgia: krū'gauna ~ krūgauna, prun.kš ča: prun'kštauna, švil.pa ~ švilpia: švi'lpauna, ùr.zga ~ ùṙzgia: ùṙzgauna, ver.ka ~ verkia: vè'rkauna¹² vb., 2) kök ünlülerinin değişmesiyle: gei.dza ~ geidžia: gá'idauna: viz gá'idavau gà'idavau in Vi'l'nu. nuvažiucoc ale gá'l jau netėks ~ hep arzuladım, arzuladım Vilnius'a gitmeyi; ama belki artık olmayacak; rẽn.ca ~ renčia: rá'ntauja, sé'dzi i rá'ntauja li'k sė'ne ~ oturup yaşlı bir kadın gibi gevezelik ediyor (anlatıyor, lafı eğip büküyor); spiẽga: spi'gauna, žviẽga: žvi'gauna, krai.pa ~ kreipia: kri'pčoja ~ krypčioja, tū'pa ~ tūpia: tū'pčoja ~ tūpčioja, žań.ga ~ žengia: ži'nkčioja ~ žingčioja, krań.to: kri'msčoja ~ krimščioja vb. β) kısa vurgu düşen vurguya dönüşür (kök uzun bir ünlü derecesi kazanır): súka: súkina || sú'koja: kàs teb diònu apsú'kino? (kabukları kırdı); nesú'kokit lai.kro.džo! ~ saati çevirip durmayın! (sürekli kurcalamayın); súpa: súpauna: pasú'pauk manì (beni salla); d) hafifçe tekrarlanan fiiller; burada düşen vurgu yükselen vurguya dönüşür: láuka: lù'kurauna, smáudža: smù'durauna, stú'ga: stū'gurauna vb. ė) küçültme anlamlı yinelemeli fiiller: kláuša ~ kláusia: klau-sinėja || klausinėja. Burada da düşen vurgu yükselen vurguya dönüşür. 6. Anlık görünüşlü fiillerde de metatoni görülebilir. Burada yükselen vurgu genellikle düşen vurguya karşılık gelir; örneğin: krái.pc ~ kreipti: kri'pterėc ~ krypterėti, lan.kc ~ lenkti: li'nkterėc ~ linkterėti, siẽkc ~ siekti: si'kterėc ~ sykterėti, švil.pc ~ švilpti: švi'lpterėc ~ švilpterėti, žvel.kc ~ žvelgti: žvi'lkterėc ~ žvilgterėti vb. Akraba fiillerle karşılaştırıldığında ünlemlerde de vurgu değişimi görülür: a) yükselen vurgu düşen vurguya dönüşür; örneğin: lan.kc ~ lenkti: li'nkc < *linkti, siẽkc: si'kc ~ sykt, žiẽpc ~ žiebti: ži'pc ~ žybt, žań.kc ~ žengti: ži'nkc ~ žingt; b) yükselen ya da düşen vurgu kısa vurguya dönüşür (kök zayıf ünlü derecesindedir): drẽ.pc ~ drėbti: dri.pc ~ dribt, dziẽkc ~ diegti: ¹² “verkauti” sözcüğü aslında azar azar ağlamak anlamına gelir; bu nedenle anlam bakımından hafifçe tekrarlanan fiiller grubuna daha uygun düşer. Buradaki türetim ise çabalı yinelemeli fiillerin türetimiyle aynıdır. 89 dži̇kc ~ digt, spāus c ~ spāusti: spū̄s c ~ spūst, trāukc ~ traukti: trūk c ~ trūkt vb. Gerçekte anlık görünüşlü fiiller, kökenleri dikkate alındığında, metatoni olmaksızın kabul edilmelidir; çünkü bunlar, ortak köke (aynı kök ünlüsüne) ve aynı vurgu tonuna sahip oldukları ünlemlerle daha yakından ilişkilidir. Buraya yalnızca fiil sisteminin eksiksizliğini sağlamak için eklenmişlerdir. Fiil vurgulamasında metatoni Şimdiye kadar, az ya da çok sözcük türetme araçlarıyla ilişkili metatoni olaylarından söz edildi. Ancak bu ağızda, bütünüyle fonetik nitelikte metatoni olaylarına da rastlanır. Bunlar fiillerin vurgu sisteminde görülür. Fiil vurgusunda metatoni şu durumlarda görülür: 1. mir.c, gim.c ~ mirti, gimti fiilleri şimdiki zamanda metatoni gösterir: mi̇ršta, gi̇msta || gėma. “mirti” sözcüğündeki metatoni eskidir (krş. Let. dilinde miršt), ancak ikinci örnekteki metatoni, “mirti”ye göre oluşmuş bir benzeşme ürünüdür. Ayrıca ağızda gėma ~ gema biçimi daha yaygın kullanılır. 2. Kökü iki heceli ve akut vurgulu olan fiillerin gelecek zaman 3. kişisinde, 1k’de olduğu gibi, metatoni görülür: a) akut vurgu sirkumfleks vurgusuna dönüşür: áuksu, áuksi, aũks ~ augsiu, augsi, aũgs; dži̇rpsu, dži̇rpsi, dži̇rps ~ dirbsiu, dirbsi, dirbs; dė̇su, dė̇si, dė̇s ~ dėsiu, dėsi, dėš vb.; b) akut vurgu kısa vurgusuna dönüşür: bū̇su, bū̇si, būs ~ būsiu, būsi, būs; pū̇s u, pū̇si: pūs; li̇c ~ lyti: lįs, ri̇c ~ ryti: ris, dži̇kc ~ dygti: dži̇ks ~ digs, pli̇šč ~ plyšti: pliš, ancak: s ū̇c ~ siūti: s ū̇s ~ siūs; vi̇̇sc ~ vysti: vi̇̇s ~ vys. Burada, anlaşılan, anlam farkı nedeniyle metatoni gerçekleşmemiştir (krş. s ū̇s c ~ siūsti: s ū̇s ~ siūs, vi̇sc ~ visti: vi̇s). Gelecek zaman metatonisi, Litvancanın genel kuralına göre gerçekleşmiştir: tek heceli bir sözcükte, hece kısalmadığı takdirde, akut vurgu sirkumfleks vurgusuna dönüşür. Bu genel kurala yalnızca Samogitya ve bazı Batı Aukštaitija ağızları uymaz: bu ağızlarda akut vurgu gelecek zamanda bozulmadan korunmuştur. 3. Mastar gövdesinin sonunda i̇- (-y-) ya da i̇- < -in- bulunan çok heceli fiillerin gelecek zaman 3. kişisinde de metatoni görülür: burada uzun ünlü kısalır ve akut vurgu kısa vurguya dönüşür; ör.: raši̇su, raši̇si, raši̇s...; saki̇su, saki̇si, saki̇s... ~ rašysiu, rašysi, rašys...; sakysiu, sakysi, sakys; vadži̇su, vadži̇si, vadži̇s... ~ vadinsiu, vadinsi, vadins, va-dins; kuri̇su, kuri̇si, kuri̇s... ~ kūrinsiu, kūrinsi, kūrins (kūrėns i u, kūrėnsi, kūrėns) vb. 4. Kökü iki heceli ve akut vurgulu olan fiiller, şart kipinde de metatoni gösterir; başka bir deyişle, şart kipinde sirkumfleks vurgu bulunur; ör.: aũ.ktau, aũ.ktai, aũ.ktu || aũ.kt; kei̇.ktau, kei̇.ktai, kei̇.k-tu || kei̇.kt; kel.tau, kel.tai, kel.tu || kel.t; dži̇r.ptau, dži̇r.ptai, dži̇r.ptu || dži̇r.pt; stuṁ.tau, stuṁ.tai, stuṁ.tu || stuṁ.t vb. 90 Dilek kipindeki metatoni, Litvanca ağızlarında çok yaygın bir olgudur. Hem batı Aukštaityalılar (Kapsai) hem Samogityalılar (Dūnininkai) hem de nihayet doğu Aukštaitya ağızlarının çoğu bunu bilir. Bu metatoni nispeten yeni bir olgudur. Kökü akut vurgulu sözcüklerin son ek vurgusunun kök vurgusuyla karıştığı dönemde ortaya çıkmıştır. Eskiden şu tür sözcükler: árti, áugti, bėgti, būti, ėsti, sėsti, šalti, vírti, džūti vb. son ekte vurgulanırdı (krş. Rusça бегу́); şu tür sözcükler ise: ìrti, kárti, rìmti, skìrti, skìlti, vêrti vb. kökte vurgulanırdı. Bunu Letoncadaki farklı ezgiler kanıtlamaktadır. İlk grubun sözcükleri günümüz Letoncasında kesik ezgiye sahiptir: ārt, augt, bēgt, būt, ēst, sēst, salt, vìrt, žūt (kurumak); ikinci grubunkiler ise yükselen ezgiye sahiptir: ìrt, kàrt, rìmīt, šķìrt, šķìlt, vērt vb. Son ek vurgusunun (akut vurgulu kökle) izleri ağızlarımızda da vardır. Güney Dzūkialılar bugün de burtáu, burtái der; bu, son ek vurgusuna işaret eder. Bu vurgu biçiminin bazı kalıntıları daha önce incelenen ağızda da görülmüştü. Yaklaşık yirmi beş yıl önce şu örnekleri kaydetmiştim: kab dėjaũ·s an lā·do· ~ kaip dėjaũs ant lėdo (şiddetle düştüm); ė·jo· ė·jo· ir sė·dė·s (yürüdü, yürüdü ve oturdu); kab gailėsis stojōsi tai ir žō·džāi radō·si ~ kaip gailestis stojōsi, tai ir žodžiai radōsi (üzüntü başlayınca ağıt sözleri de ortaya çıktı); tokìs mažùkas veršiùkas radō·s ~ tokis mažiukas veršiukas radōs. Batı Aukštaitya ağzında (Kiduliai çevresinde) şu ifadeleri not etmiştim: aš tuojau nubėgau ir parsinešiau; sakau, kad mokais, tai mokykis. Bu birkaç örnek, fiillerde kök ve son ek vurgusuna ilişkin iddialarımızı da desteklemektedir. Akut ezgi, öncelikle son ek vurgulu fiil çekimlerinde vurgunun sondan köke taşınmasıyla sirkumfleks ezgiye dönüştü; örn.: būtáu > bū́tau, augtų́ > augtų13 vb. Daha sonra ikinci tipte, yani kök vurgulu tipteki vurgu da bu örüntüye göre genelleştirildi. Dolayısıyla şu biçimlere göre: aìgtų, bėgtų, būtų, artų, ėstų sėstų, virtų vb., şu biçimler söylenmeye başlandı: ìrtų, rìm tų, skìrtų, skìltų vb. Böylece bugün güneybatı Dzūkya ağzında iki heceli fiillerin dilek kipinde yalnızca tek bir vurgu tipi kalmıştır: yalnızca sirkumfleks ezgi ve kök vurgusu kalmıştır. Edebî dilimiz, dilek kipindeki vurguyu tekbiçimlileştirirken ters yönde ilerlemiştir. Yani kök vurgulu tipe göre son ek vurgulu tipin vurgusu da genelleştirilmiştir; bu nedenle bugün akut vurgulu köke sahip bütün fiiller kökte vurgulanır ve akut ezgi taşır. Bu ağızda, akut vurgulu köke sahip bazı iki heceli fiillerin dilek kipinde uzun ünlü kısalır ve akut ezgi kısa ezgiye dönüşür; örn.: dzì·kc ~ dygti: dzìktau, dzìktai, dzìktu || dzìkt ~ digtau, digtai, digtu || digt; lū·šč ~ lūžti: lūštau, lūštai, lūštu || lūšt ~ lūžtau, lūžtai, lūžtų || lūžt; plì·šč ~ plyšti: plìštu || plišt; rù·kc ~ rūgti: rùktu || rùkt! ka tù surūk-tai! ~ kad tu surūgtai! (hafifçe söylenir); slù·kc ~ slūgti: slùktu || slùkt, 13 Vurgu sondan köke çekildiğinde akut ezginin sirkumfleks ezgiye dönüştüğünü kuzey Aukštaitya ağızları da gösterir; örn.: arkìys > ār.kèlis, ama à·rkl a (kiln.), galvù > gal.va, ama gà·lvo (son ek). 91 trūkė ~ trūkti: trūktu || trūkt, ama: pærplištau, pærplištai, pærplištu || pær-plišt14 ~ pérplyštau, pérplyštai, pérplyštu || pérplyšt. Bu örneklerdeki metatoninin kökenini belirlemek güçtür. Büyük olasılıkla gelecek zamana dayalı bir benzetmedir. Son örneğimiz bu görüşü destekler gibidir; örneğin kökü ve vurgusu gelecek zamanın kökü ve vurgusuyla tamamen örtüşür: pæ’rplišu, pæ’rpliši, pæ’rpliš ~ pérplyšiu, pérplyši, pérplis. Ayrıca bu ağızda dilek kipinin 3. tekil şahıs biçimleri çoğunlukla kısalmış biçimleriyle kullanılır: džikt, lūžt, rūkt ~ digt, lūžt, rūgt vb.; genel kurala göre kök kısalınca burada metatoni gerçekleşmiş olmalıydı. Daha sonra, 3. şahıs örneğinin etkisiyle diğer biçimler de kısalmış ve metatoni dilek kipinin tamamına yayılmıştır. Bu arada, son örnekler dilek kipindeki metatoninin yeni bir olgu olduğunu bir kez daha doğrulamaktadır; yani akut ezgili tek heceli sözcüklerin kısalmasından daha sonra ortaya çıkmıştır. Birleşik sözcüklerde metatoni 1. Önekli adlarda metatoninin işleyişi. Düzenli metatoni işleyişini, bir edat ile çekimli bir fiil dışı sözcük türünden oluşan önekli adlarda izlemek daha kolaydır: a) ā’pæ- <apie, api-, api-: api’galvis (ağızlığın bir parçası), api’daira (çevre, yakınlık), api’pietė (öğle dinlenmesi), api’verpinė (kalın keten kumaş)..., ama: apigamas (ben), apināstris (ağızlık), apivara (pantolon veya ayak sargısı bağlamak için ip)..., sıfatlar: api’au kštis ~ apyaukštis, api’ilgis, api’senis, api’storis, api’žalis vb. b) bė: dúona: beduõnė. (ekmeğin bulunmadığı, ekmeğin tükendiği zaman) gá’lβos (çoğ.): begalvis, dá’rbas: bedar’bis (işi olmayan), pláukus: beplau-kis, kælne’s: bekel’nis..., ama: ká·ulas: beká·ulis, kója: bekó·jis, plúksna, beplúkšnis, žá’ndas: bežá’ndzis vb. c) nuõ || n’õ: núobraukos, núogrę·bos núosema, núoteka (gelin), núota-rascis ~ núotarasistis (şüphe, kuşku), núotrauko·s vb. d) pēr15. pæ’rauda (dokuma sırasında oluşan seyrek kısım), pæ’rsliėkė (eğirme sırasında incelip bırakılan iplik), pæ’rstogė (duraklama), perlaidžini’s — pæ’rlaidžini’ (arabanın yükünü aktarma)..., ama: per’nagis (kâr): gæ’ras pær’nagis bus; pēr’pete’s (yaka ile kol arasındaki giysi parçası), pēr’pietė (öğle vakti civarı): ar pār’gena pēr’pietė·s?; pēr’takis (herkesin yürüdüğü yer): pasordžino· medė·li· an to·kō· pēr’tako· neau·ks; pēr·se·ja (ekim sırasında oluşan dolambaç): pį·lno’s ā·vižo’s pēr·se·ju pridarīta; pēr·vagis (sürüm sırasında oluşan dolambaç) vb. metatoniye sahip değildir. Son örneklerin neden düşen ezgiye sahip olduğunu söylemek zordur. Oysa bunlar ilk örneklerden daha eskidir. Belki de bunun nedeni, ilk örneklerin daha çok eylem kökenli olmasıdır; bu yüzden onların öneki de fiillerdekiyle aynı ezgiye sahiptir ve 14 Gerçi tüm şahıslarda kısa “i” ile telaffuz edildiği çok sık duyulabilir (krş. “plyšti”). 15 “per” öneki, fiillerle ve fiilden türemiş isimlerle kullanıldığında, lk’de olduğu gibi, her zaman düşen ezgiye sahiptir. 92 İkinci gruptakiler, isim kökenli oldukları için edat niteliği daha belirgin olan sözcüklerdir; bu nedenle burada vurgu da edatsaldır. Bununla birlikte, son örneklerdeki metatoninin eski dönemlere ait olduğu görülmektedir. e) pó-, pa: pó·ažis ~ požezis, pó·ažari ~ požezė, pó·dukre, pó·sunis, pó-gro·žis (hayranlık duyma, kendini gösterme ve başkalarını görme), pó·žmo·nis (insanlarla kaynaşma, konuk olma), sıfatlar: pó·aukštis ~ požaukštis, pó·ilgis, pó·mažis, pó·trumpis vb. “pa” önekiyle kurulan isimlerde neredeyse her zaman metatoni görülür: dan·gu (tekil belirtme hâli): padánge·s, gá·lvą ~ galvą: pagal·ve· (kişiye özgü vergi, daha küçük aile vergisi), juósta: pajuóste· (önlük), ká·lnas: pakal·ne·, kam·pas: pa-kámpe·s, kran·tas: pakrá·nte·, vá·ndeni·: pavañ·dene·s (çok yağmur yağdığında ya da ilkbaharda kar eridiğinde): pava·saro· pavañ·dene·s prasidė·s nemážne·s išvažiuoc ~ ilkbaharın pavañdenės’i başlayacak, azalmadan yola çıkmak vb. Bu tür zarflarda da metatoni vardır: sá·ule·: pasaul·ui (güneşten uzağa dönerek), vá·ndeni· (belirtme hâli): pavañ·denui, vé·jas: pavé·ji || pavé·jui vb. Ancak metatonisiz örnekler de vardır: bá·ržas: pabá·ržis (bir tür mantar), gú·rblė: pa-gú·rklė (belirtme hâli), ká·usas: paká·usis, lá·ngas: palá·nge·, stó·gas: pastó·ge·, sá·rmas: pasá·rme·s, í·gas: paí·lgis (somun), í·gas: paí·lgas (sıfat). f) priè: priegalvi ~ priegalvį, prieva karis, priemo·lė ~ priemolė (killi toprak): priemo·lė·s labaĩ. indžústa; príetema (akşamüstü), príekurtė· (biraz işitme güçlüğü olan), príekušlis (az gören). g) prieš: priešakis, priešgina ~ priešgina, priešpie·čiai ~ priešpiečiai, prieš-pusri·čiai ~ priešpusryčiai vb. h) pró·, pra: pró·švaistė·, pró·tarpis, pró·me·c·om (yalnızca şöyle bir göz atarak): aš cik pró·me·c·om pažurė·jau ~ ben yalnızca şöyle bir göz attım; ke·ršas: praker·šum, ancak: praká·ulis, praskiep as, prapiestis ~ prapiestis vb. metatonisizdir. i) su: sú·temo·s, sú·taupo·s, sú·rausvis (kızılımsı), sú·pilkis, sú·partas (balıksırtı deseninde dokunmuş), sú·žalis (yeşilimsi), ancak: sugrážtai ~ sugrąžtai (ters çevrilmiş matkaplar), suβ·ertuβe·s vb. j) su < san-: sú·malinus má·la; sú·naru skau·da ~ eklemler ağrıyor; sú-sma uga, sú·βaro·s (birbirine dizilmiş şeyler), sú·βe·la (birbirine dolanmış yumaklar) vb. k) užuo, už: užúogana, užúomarša, užúoβarta (inatçı) … Bazen už öneki de uzatılmış bir ünlü ve düşen ton alır (su önekiyle karşılaştırın): u·škuri·s — u·škuri· ~ užkurys — užkuri. l) ant, in: án·tjuoscis ~ ántjuostis (bel), án·tkešenis, án·tβo·že· vb. iñ·kilas, iñ·klornis, iñ·mgis, iñ·pilas, iñ·žaginis; tá·u rai·ka gė·ro· in·žagino· (iyi değnekler). Görünüşe göre bu iki edat metatoniye hiçbir zaman sahip değildir. 2. İki köklü isimlerde metatoninin işleyişi. İki köklü isimlerde metatoninin işleyiş kurallarını belirlemek, önekli biçimlere kıyasla daha da zordur; örneğin: a) buožgal·vis (kurbağa yavrusu), ancak: rugapjú·te·, o·škraiv·lne·: ví·lno· su o·škraiv·lni ~ yün ile keçi kılı (kaba); b) gi·vaplaũ·kei, žalavař·ne· (bir kuş türü), graitadár·be·, kraivagal·vis vb., ancak: raudongúrklis (bir kuş türü), ilgavé·ide· (yumuşaklaştırılmış dişi domuz), bal- 93 taplū'ksnis, baltasėdis, ilgakõjis, ilgavãrpis, kraivabõrnis, kietasprāndis, kietašĩrdzis, labanãuda; c) baltmar̃gis, mė'liñdrėžis, raudonmar̃gis, žalmãrgis ve benzeri. d) devi'ngalvis || devingal.vis, šimtadařbis, ancak: devi'nšārdė: || devinšārdė: ~ devynsėrdė (bir çiçek türü, Dianthus barbatus), devi'nšārvė: || devinšā'rvė: (aynı); e) apsmuk.takel.nis, ancak: išverstagė'rklis (bağıran kimse), varvanó'sis ve benzeri. Verilen örneklerden, iki köklü birleşik sözcüklerde metatoninin düzenli işleyişini belirlemenin imkânsız olduğu görülür; çünkü aynı yapıya sahip sözcüklerin kimilerinde metatoni varken kimilerinde yoktur. Ayrıca metatonili örneklerin, metatonisiz olanlardan daha az olduğu fark edilebilir. Metatonili örnekler görünüşe göre daha eskidir. Birleşik sözcüğün ilk bileşeninin, vurgu alıyorsa, tonlaması her zaman değişmeden kalırken, ikinci bileşenin vurgulanması durumunda akut tonlama kimi zaman değişmeden kalır, kimi zaman ise sirkumfleks tonlamaya dönüşür. Sirkumfleks tonlama neredeyse her zaman değişmeden kalır. Sözde önekli adlar ise farklıdır. Burada metatoninin işleyişi, şöyle formüle edilebilecek belirli kurallara bağlıdır: 1. nuo, prie, prieš edatları önek olarak kullanıldığında, vurgu üzerlerine düşerse, daima metatoniye sahiptir16. 2. per edat öneki, fiiller ve fiil kökenli isimlerle metatoniye sahiptir; isim kökenli adlarla ise metatoni görülmez. 3. po, pro edat önekleri, vurgu üzerlerine düşerse metatoniye sahiptir; vurgusuz olduklarında pa-, pra- biçimlerine kısalırlar. Bu durumda vurgulu bileşen metatoniye sahip olabilir, ancak metatonisiz de olabilir. 4. be edat önekiyle kullanılan adların köklerinde metatoni bulunabilir ya da bulunmayabilir. Önekin kendisi genellikle vurgu almaz. 5. apė edatı önek olarak kullanılmaz; ap-, api-, apy- öneklerinin yerini tutar. apy- öneki daima akut tonlamaya sahiptir. Yalnızca vurgulu olabilir. api- öneki de yalnızca kısa tonlamayla vurgulu olabilir. 6. su-, už- edat önekleri adlarla birlikte kullanıldıklarında bazen uzatılmış ünlü derecesi alır ve bu durumda akut tonlamaya sahip olur. 7. ant-, in- edat öneklerinde metatoni gözlenmemiştir. 8. Son olarak, önekli adlarda metatoninin işleyişinin, iki köklü birleşik sözcüklerdekinden daha yerleşik olduğunu belirtmek gerekir. Çünkü birleşik sözcüklerin oluşum süreci de henüz bütünüyle yerleşmiş değildir. 9. Fiil sisteminde metatoninin işleyişinin yalnızca çok daha geniş ölçüde uygulanabilir olmadığını, aynı zamanda ad sistemindekinden çok daha istikrarlı hâle geldiğini de eklemek mümkündür. 10. Ayrıca metatoninin de diğer fonetik yasalar gibi işleyişinin sabit olmadığını belirtmek gerekir. Başka bir deyişle, metatoni olgularının tümü aynı ölçüde kalıcı değildir. Makalenin kendisinde de belirtildiği gibi, daha az yaygın olgular kaybolur; örneğin bazı zarflarda, daha seyrek görülen bazı 16 Metatoni burada tarihsel anlamda değil, günümüz dili anlamında ele alınmaktadır. 94 Yaşlı kuşağın hâlâ kullandığı fiillerdeki çift vurgu biçimlerini gençler artık tanımamaktadır. Bununla birlikte, daha genel nitelikteki metatoni olguları (örneğin bazı fiil kategorilerinin vurgulanması) giderek daha geniş bir genelleme kazanmakta ve yeni bir sözcük türetme aracına dönüşmektedir. GÜNEYBATI DZUK AĞZINDA VURGU VE EZGİ DEĞİŞİMİ YA DA METATONİ Е. В. МИКАЛАУСКАЙТЕ Özet Metatoni, Litvancada çok eski bir olgudur; ancak günümüzde de görülmektedir. Bu makalede, güneybatı Dzuk ağızlarından birinde metatoninin işleyişi ele alınmaktadır. Bu ağız, Litvanya edebî dilinin temelini oluşturan Aukštaitija batı lehçesinin güney ağzıyla sınır komşusu olduğundan, Litvanya edebî dilindeki bazı metatonik olguların saptanmasında da bu araştırmadan yararlanılabilecektir. Yazar, bütün metatonik olguları iki ana gruba ayırmaktadır: salt fonetik olgular ve sözcük türetme olguları. Son gruba özel önem verilmekte; metatoninin adlarda ve fiillerdeki görünümü gösterilmektedir. Makaleden, yeni kategoriler ve yeni anlamlar oluşturulurken metatoninin fiillerde adlara kıyasla çok daha yaygın kullanıldığı anlaşılmaktadır. Salt fonetik metatoni olguları incelenirken, gelecek zaman ve dilek kipindeki biçimlerde metatoninin kökeni belirlenmiştir. Dilek kipinde metatoni, fiil vurgusunun bariton ve oksiton türlerinin karışması sonucunda oluşmuştur. Bunun yanı sıra yazar, birleşik sözcükler alanında metatoni görünümünün henüz kesin olarak yerleşmediği sonucuna varmaktadır. Son olarak, metatoni olgularının hepsinin aynı ölçüde kalıcı olmadığı sonucuna varılmaktadır. Daha az yaygın ve daha seyrek görülen metatoni olguları ortadan kalkarken, daha yaygın ve daha geniş kullanım alanı bulanlar genelleşmekte ve kalıcı bir sözcük türetme aracına dönüşmektedir.