Kirčio ir priegaidės kaita, arba metatonija, pietvakarių dzūkų tarmėje

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI,I LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA CAMBIO DEL ACENTO Y DE LA INTONACIÓN, O METATONÍA, EN EL DIALECTO DZŪKŲ DEL SUROESTE E. MIKALAUSKAITĖ La metatonía en lituano, al igual que en otras lenguas indoeuropeas, es un fenómeno muy antiguo. Sin embargo, sigue actuando también hoy en día. Distinguir los fenómenos antiguos de metatonía de los nuevos es difícil1. Por eso, en su trabajo, que es más bien descriptivo, la autora no intenta explicar la metatonía ni exponer su desarrollo. Aquí solo se ha procurado registrar los hechos y ofrecer cierta clasificación de esos fenómenos en el dialecto descrito. Los fenómenos de metatonía son de dos tipos: puramente fonéticos y, en cierto sentido, morfológicos. En realidad, quizá habría que considerar estos últimos fenómenos de metatonía como uno de los recursos morfológicos y, por tanto, probablemente sería más apropiado hablar de ellos en el ámbito de la formación de palabras. Sin embargo, aquí la autora sigue el orden de las gramáticas tradicionales. Que la metatonía sirve, en efecto y ante todo, para distinguir significados de palabras y, por ello, está más cerca de la formación de palabras y de la semántica, lo atestiguan también otras lenguas indoeuropeas, por ejemplo: en griego λευκός (blanco): λεῦκος (cierto pez), o en sánscrito kṛṣṇá-h (negro): kṛṣṇa-h (antílope); en ruso замо́к (castillo): замо́к (cerradura); en letón laũks (campo, sust.): làuks (campestre, adj.). El lituano literario actual emplea el mismo recurso, por ejemplo: àpsiaustas (rodeado): apsiaũstas (abrigo), ãvalynė (calzado): avalìnė (tienda de calzado), etc. En estos ejemplos teníamos no solo un cambio de entonación, sino también de acento. En lituano, y por tanto también en este dialecto, se emplea más ampliamente el cambio de entonación; sin embargo, también encontramos fenómenos de cambio de acento, aunque con menor frecuencia. En este trabajo no se distinguirá entre el cambio de acento y el de entonación, y ambos fenómenos se examinarán conjuntamente, pues están relacionados entre sí y a menudo se entrelazan. En el dialecto dzūkų del suroeste, el cambio de acento y de entonación se emplea ante todo para distinguir palabras homónimas de igual origen y formación, pertenecientes a la misma raíz; por ejemplo: mẹ̀lìnè (mancha azul en el cuerpo): mẹ̀lìnẹ̀ (baya), áukštas (adj.): aũkštas (sust.), raũkìmas, -aì (pliegues de una prenda arrugada): rù̃kìmas, -aì (arrugas), etc. Encontramos más ejemplos de cambio de acento en los adverbios, por ejemplo: kur tep ilgai buvai? (adverbio de tiempo): ilgaì nèpjàuk (adverbio de modo); aš pas- 1 Compárese con J. E n d z e l ī n s, Baltų kalbų garsai ir formos, 13, Ryga, 1948. 85 kū̃: atẽi.s u (laiko priev.): kumeliukas bė̃ga pãskui (būdo priev.); skẽr.sai² išilgai³ svẽntu pã:raik ir to:kō:s nerasi: pẽrkirsk pã:gali: skersai.⁴ ir išilgai.⁵; šviesei parẽ:jom (laiko priev.): šviesei. žã:las (būdo priev.); tá:msei parvãža:bo:m tamsei. žã:las; var.gei gĩ:vas (vos gyvas): vargėi. is atẽi.s (greičiau jis neateis); perdaũ.g dúodži: — ar daũ.k rugū̃. prikéi.rto.t? — nepẽr.dauk (nedaugiausia, nedaug); perdžidelis pė̃.das sunkūs: nepẽr.dzidelis (nedidelis) arkliukas ale grãi.tas. La alternancia del acento también se emplea cuando un caso de un sustantivo que todavía conserva un paradigma completo funciona como adverbio, por ejemplo: su βisai.s daiktai.s aci-krá:uste: dá:iktais (en algunos lugares), palīta dá:iktais saū.sa; neacidζauga sábo gra-žumu⁶: aduók grãžumu; ai.k jau ai.k su iõ:s gerumū⁷: gẽ:rūmu nieko nebūs neduõs, etc. Como ya se ha mencionado, en este dialecto se emplea la alternancia de entonación en mucha mayor medida que la alternancia del acento. Se usa principalmente para distinguir palabras homónimas de significado diferente, emparentadas o incluso de distinto origen, por ejemplo: á:ncis (ave): aň.cis (de una camisa), kâltas (herramienta): kãl.tas (adjetivo), miėlas (adjetivo): miėlas (yeso), á:ušta (caldo): aū̃.šta (amanecer), dé̃:ng̃a ~ déngia (va rápido): deň.ga ~ deñgia (el tejado), dá:řkc — dá:řg̃a ~ dērgi — dérgia (aporrear, golpear): deř.kc — deř.ka ~ dērkti — deřkia, má:řkc ~ mérkti (un ojo): meř.kc ~ merkti (lino, cáñamo), káuksi ~ kiáuksi (urogallo, grajilla): káu.ksi ~ kiáuksi (cachorro), váu ~ viáu (sonido de un quejido): váu. ~ viáu (sonido del ladrido de un cachorro), etc. En este dialecto, la metatonía se encuentra con mayor frecuencia entre la entonación circunfleja y la aguda, o viceversa, entre la aguda y la circunfleja. Con menor frecuencia aparece entre la entonación breve y la aguda, y viceversa —entre la aguda y la breve—, y muy rara vez entre la breve y la circunfleja o la entonación media. Metatonía en los sustantivos Ya se ha mencionado que, en la formación de nombres, junto con otros recursos, también se utiliza la metatonía. En el dialecto descrito, la metatonía se encuentra en la formación de nombres en los siguientes casos: 1. En sustantivos derivados, donde, al cambiar la raíz, cambia también la entonación: a) al indicar un género diferente (el contorno tonal circunflejo cambia al agudo y, a la inversa, el agudo al circunflejo): vĩl.kas: ví.lke (hembra), maĩ.šas: maĩše (saco grande y ancho para guardar paja). A este grupo también podrían adscribirse derivados nominales innovadores de origen adjetival, por ejemplo: bá:lcis (cerdo blanco): bãl.te (cerda blanca), juódzis (gato negro): juõde (gata negra), má:rgis (ternero moteado): mãr.ge (novilla moteada), pá:liš (caballo tordo): pãl.še (yegua torda), pí.lkis (gato gris): pĩl.ke || pí.lke (gata gris), etc.; b) al indicar una ocupación o un oficio (el contorno tonal agudo cambia al circunflejo): ká:ilis: kãi.lus (curtidor de pieles), púodas: puõdζus (alfarero) 2–5En los ejemplos anteriores, la distinción rara vez se hace. 6, 7 En estos ejemplos, la diferencia la marca únicamente la generación mayor. 86 etc. A este grupo habría que asignar formaciones recientes como, por ejemplo: bùlvė: bul.ßus (aficionado a las patatas), duona: duõnus (aficionado al pan), kãulas: kaũ.lus (quien gusta de roer huesos), pienas: piẽnus (aficionado a la leche), etc. 2. En los sustantivos derivados de adjetivos: a) para designar sustantivos concretos: áukštas: aũ.kštas; b) para designar sustantivos abstractos: áukštas: aũ.kštis ~ altura, íl:gas: il:gis, ká:rštas: kar:ščis ~ calor, stó:ras: stõ:ris, šál:tas: šal:cis ~ frío, etc. En estos derivados encontramos metatonía entre el acento agudo y el circunflejo. 3. En los sustantivos derivados de verbos: a) para designar sustantivos concretos: α) el acento agudo cambia a circunflejo: ká:nda: kan:das (polilla), tráu.ke ~ tirar de: traũ.kas (persona encogida; quien se encoge), vá.lgi.c ~ comer: vał.gis, bráizge.c ~ desgastarse: brai.zgæs (persona desgastada), svæ:r.c ~ pesar: sva:r.scis (peso), vę:r.c ~ ensartar: va:r.tai; β) el acento circunflejo se convierte en agudo: li:n.kc ~ inclinarse: li:n.kis (cojera, inclinación de la pierna): kó:ja skaũ.da per li:n.ki; mi:c ~ pisar: pami:nklas: sviẽto pami:nklai! (algo inaudito); pastá:te· naũ.ju pami:nklu ~ levantó un monumento nuevo; vę:r.š.č ~ apretar: vá:rža (instrumento para pescar); b) para designar sustantivos abstractos (el acento agudo se convierte en circunflejo): gráu.sc ~ tronar: graũ.smas ~ trueno, kæ:ikc ~ maldecir: kėi.ksmas, etc.; c) para designar los llamados sustantivos de género común (el acento circunflejo se convierte en agudo): drim.ba: drímba ~ persona desgarbada, nũr.žga ~ refunfuñar: nũrzga ~ refunfuñón (persona malhumorada, gruñón), šúr.pcie ~ estremecerse: šúr.pa ~ estremecimiento (persona erizada), etc. 4. En los adjetivos sufijados, donde el acento agudo se convierte en circunflejo: a) bá.ltas: bal.svas, júodas: juõsvas, pí.lkas: pil.ksvas, báltas: bal.zganas, etc.; b) con alternancia de vocales en la raíz: mé:li.nas: mel.svas, etc. Metatonía en los verbos En el sistema verbal, la metatonía se manifiesta de forma mucho más amplia que en las palabras nominales. Aquí sirve no solo para formar palabras nuevas, sino también nuevos significados y nuevas categorías. En los verbos encontramos metatonía en los siguientes casos: 1. Al formar verbos primarios derivados, en los que el acento circunflejo se convierte en acento agudo, por ejemplo: júodas: juõsta, kartùs — kár.tu: kar.sta, má.rgas: mar.ksta ~ margsta, pí.lkas: pil.ksta: vã.idas papil.ksta; í.lgas: prail.ksta || pra-íl.ksta ~ prailgsta: be dá:rbo prail.ksta; pá.rkai (susna): apár.ksta ~ appaiksta: riebõ·i žã.mę·i bùlvę·s apár.ksta (se enferma de cáncer de la patata); nó· tu· žo·lų ran.ko·s apár.ksta (se ennegrece). 2. Al formar verbos secundarios derivados: a) verbos incoativos con el sufijo -auti, en los que el acento circunflejo se convierte en agudo, por ejemplo: marči — mar.ču: már.tauna || már.tauja, mergà — mer.gu: 87 mė˙rgauna || mė˙rgauja: cuando era joven.—mė˙rgavau⁸; me casé—màrta vau⁹; envejecí.—recuperé la vista, por esos ojos salí yo misma. (amapola); bérgždžà—bérgždžù: bérgždauja || bérgždauja: la vaca lleva dos años en celo; mū˙so˙džau.s pùse˙ bernù bérgždauja (son solteros, solterones); b) verbos intransitivos con el sufijo -uoti, en los que el acento agudo se convierte en circunflejo, por ejemplo: báltas: bal.tuoja, júodas: juodúoja, márgas: mar.guoja, mė˙linas: mė˙linuoja¹⁰, pàlas: pal.suoja, pìlkas: pil.kuoja etc.; c) verbos intransitivos con el sufijo -ėti, en los que el acento circunflejo se convierte en agudo: ai.šč~eĩžti: á˙žėc~eĩžėti: las manos se lastimaron al chocar (se reventaron); dau.šč~daužti: dáuže˙c~daužėti: la seda, al estar de pie, se rompe~la seda se rompe al estar de pie; ker.ta: kàrti || kèrteja: las manos se me entumecen por ese lado (se me acalambra), ni siquiera puedo lavarme; klì.šč~klyšti (¿error?): klá.ide˙c: anduvimos extraviados hasta pasada la medianoche, hasta que salimos al camino; svei.kc~sveikti: sve˙ikė.c~sveikėti: ojalá que todos tus gansitos se pongan sanos (para que estén sanos); brìk.šč~brįgzti (¿bràižgas?): bráizge˙c~brįzgėti: las manitas ya se van ajando poco a poco (se van rozando, deshilachando). 3. Al formar verbos secundarios de actividad (el acento agudo se convierte en circunflejo): dárbas: dar.buja (trabaja). 4. Al formar verbos causativos: a) a partir de nombres: bjaurùs — bjaù.ru˙: bjaurina, daí.lus — daí.lu: dá.lina: ¿cómo te has quedado tan delgado? (has adelgazado); kal.tas: kál.cina~káltina, saù.sas: sá.usina, svei.kas: sve˙ikina, šve˙n.tas: šve˙ncina~šventina, mergà—mer.gu: mė˙rgınasi (se quieren), vár.gas: vàrgina, smá.las || sme˙.las: smá.lina || sme˙ilina¹¹: nusismá.ilino˙ gražùtukai (se arruinaron por completo), kai anàs bùt ilgáu. pabùsis bùt mùs visá.i nusmá.ilinis (se habría consumido y empobrecido); b) a partir de verbos primarios: ár.ža~éržia: á.rzina~erzina, bír.ba: bír-bina, čìr.ka: čì.rkina, kir.ka: kí.rkina || kí.rko; zìr.ža: zì.rzina, cì.la~tyla: cì.ldo, gì.la: gí.ldo, pì.la: pí.ldo, žì.la: žì.ldo, vèr.ka: ví.rkdo~ virkdo, etc. En los verbos de este tipo, el acento circunflejo siempre se convierte en agudo. 5. Al formar verbos iterativos: a) que expresan una acción simplemente repetida, en los que el acento circunflejo se convierte en agudo: α) kam.šo˙: ká.mšoja~kamšioja, vaìr.to: và.rtel.oja, šlau.ža~ ⁸, ⁹ En estos ejemplos, la metatonía también sirve para distinguir el significado de las palabras: mártauti, mė˙rgauti significa ser nuera o doncella, mientras que martáuti, mergáuti significa buscar una nuera o una doncella. Sin embargo, ya no todos mantienen esta distinción. Los mayores aún la distinguen, mientras que los jóvenes acentúan ambas acepciones en el sufijo. ¹⁰ Los verbos de este tipo también se acentúan alternativamente en el sufijo, por ejemplo: mė˙linuoja, pilkuoja, etc. Asimismo, los verbos de este tipo con significado distinto siempre se acentúan en el sufijo, por ejemplo: mė˙linuoja, raudo˙nuoja (pinta, tiñe de azul o de rojo). ¹¹ En esta palabra, la metatonía también se emplea para distinguir el significado: el verbo en sentido literal tiene acento circunflejo, por ejemplo, lo más frecuente es decir: no˙rá.gu˙ smá.lina || sme˙.lina, kuólu sme˙.lina; pero nusismá.ilino˙ (se arruinó). 88 šliáužia: šláužoja ~ šliáužioja, kai̇̀šo: ká'išoja ~ ká' išoja, etc. β) (con alternancia vocálica en la raíz): nár.pa: ne'rploja, vèlka: vá'lkoja, rièca: rá'icoja, gnì-ba: gná'ibo; b) que expresan una acción iterativa realizada poco a poco: α) el acento circunflejo se convierte en agudo: smá'uga: smaũ.go: visùs paršukùs išsmáu.ge ~ visus paršiukus išsmaugė (cf. «los degolló», es decir, los sacrificó uno por uno); gná'ibo: gnai.bo: nespė'į bulbùkės usimėkšč ir jau. gnai.bo ~ no llegó a terminar de preparar las patatitas y ya las va picoteando (va escarbando poco a poco); β) el acento breve (tras producirse la alternancia vocálica) se convierte en circunflejo: knìsa: knai.so: kaũ.le nenó'ri é's ci knai.so ~ la cerda no quiere comer, solo hurga poco a poco; kiša: kai.šo, etc. c) verbos iterativos de esfuerzo, que siempre llevan acento agudo: α) el acento circunflejo se convierte en agudo (la raíz no cambia): 1) či̇r.ka ~ či̇̀kia: čìr.kauna, gai.li: gá'ilauna, krū'ga ~ krūgia: krū'gauna ~ krūgauna, prun.kš ča: prun'kštauna, švil.pa ~ švilpia: švi'lpauna, ùr.zga ~ ùṙzgia: ùṙzgauna, ver.ka ~ verkia: vè'rkauna¹², etc.; 2) con alternancia vocálica en la raíz: gei.dza ~ geidžia: gá'idauna: viz gá'idavau gà'idavau in Vi'l'nu. nuvažiucoc ale gá'l jau netėks ~ siempre deseaba, deseaba ir a Vilna, pero quizá ya no lo consiga; rẽn.ca ~ renčia: rá'ntauja, sé'dzi i rá'ntauja li'k sė'ne ~ está sentada y parlotea como una anciana (cuenta historias, las adorna); spiẽga: spi'gauna, žviẽga: žvi'gauna, krai.pa ~ kreipia: kri'pčoja ~ krypčioja, tū'pa ~ tūpia: tū'pčoja ~ tūpčioja, žań.ga ~ žengia: ži'nkčioja ~ žingčioja, krań.to: kri'msčoja ~ krimščioja, etc. β) el acento breve se convierte en agudo (la raíz adquiere un grado vocálico alargado): súka: súkina || sú'koja: kàs teb diònu apsú'kino? (descascarilló las cortezas); nesú'kokit lai.kro.džo! ~ ¡no le deis vueltas al reloj! (no lo giréis repetidamente); súpa: súpauna: pasú'pauk manì (mézeme); d) verbos iterativos de acción lenta, en los que el acento agudo cambia a circunflejo: láuka: lù'kurauna, smáudža: smù'durauna, stú'ga: stū'gurauna, etc. ė) verbos iterativos de aspecto diminutivo: kláuša ~ kláusia: klau-sinėja || klausinėja. Aquí también el acento agudo se convierte en circunflejo. 6. Los verbos de aspecto momentáneo también pueden presentar metatonía. Aquí, por lo general, el acento circunflejo corresponde a uno agudo, por ejemplo: krái.pc ~ kreipti: kri'pterėc ~ krypterėti, lan.kc ~ lenkti: li'nkterėc ~ linkterėti, siẽkc ~ siekti: si'kterėc ~ sykterėti, švil.pc ~ švilpti: švi'lpterėc ~ švilpterėti, žvel.kc ~ žvelgti: žvi'lkterėc ~ žvilgterėti, etc. En comparación con los verbos afines, también los ideófonos presentan alternancia acentual: a) el acento circunflejo se convierte en agudo, por ejemplo: lan.kc ~ lenkti: li'nkc < *linkti, siẽkc: si'kc ~ sykt, žiẽpc ~ žiebti: ži'pc ~ žybt, žań.kc ~ žengti: ži'nkc ~ žingt; b) el acento circunflejo o agudo se convierte en breve (la raíz presenta un grado vocálico débil): drẽ.pc ~ drėbti: dri.pc ~ dribt, dziẽkc ~ diegti: ¹² La palabra «verkauti» significa en realidad llorar poco a poco, por lo que, en cuanto al significado, encajaría mejor entre los verbos iterativos de acción lenta. Aquí solo la formación es igual que la de los verbos iterativos de esfuerzo. 89 dži̇kc ~ digt, spāus c ~ spāusti: spū̄s c ~ spūst, trāukc ~ traukti: trūk c ~ trūkt, etc. En realidad, los verbos de aspecto momentáneo, teniendo en cuenta su origen, deben considerarse carentes de metatonía, pues están más estrechamente relacionados con las interjecciones imitativas, con las que comparten la raíz (con la misma vocal radical) y la misma entonación. Aquí se incluyen únicamente para completar el sistema verbal. Metatonía en la acentuación de los verbos Hasta ahora se ha hablado de fenómenos de metatonía que están más o menos relacionados con los medios de formación de palabras. Sin embargo, en este dialecto también se dan fenómenos de metatonía de naturaleza puramente fonética. Se encuentran en el sistema de acentuación verbal. En la acentuación de los verbos, hay metatonía en los siguientes casos: 1. Los verbos mir.c, gim.c ~ mirti, gimti presentan metatonía en el presente: mi̇ršta, gi̇msta || gėma. En la palabra «mirti», la metatonía es antigua (cf. letón miršt), pero la metatonía del segundo ejemplo es resultado de una analogía con «mirti». Además, en el dialecto se usa más ampliamente la forma gėma ~ gema. 2. La tercera persona del futuro de los verbos bisilábicos con raíz de acento agudo, al igual que en 1k, presenta metatonía: a) el acento agudo se convierte en circunflejo: áuksu, áuksi, aũks ~ augsiu, augsi, aũgs; dži̇rpsu, dži̇rpsi, dži̇rps ~ dirbsiu, dirbsi, dirbs; dė̇su, dė̇si, dė̇s ~ dėsiu, dėsi, dėš, etc.; b) el acento agudo se convierte en breve: bū̇su, bū̇si, būs ~ būsiu, būsi, būs; pū̇s u, pū̇si: pūs; li̇c ~ lyti: lįs, ri̇c ~ ryti: ris, dži̇kc ~ dygti: dži̇ks ~ digs, pli̇šč ~ plyšti: pliš, pero: s ū̇c ~ siūti: s ū̇s ~ siūs; vi̇̇sc ~ vysti: vi̇̇s ~ vys. Aquí, al parecer, la metatonía no se produjo debido a una diferencia de significado (cf. s ū̇s c ~ siūsti: s ū̇s ~ siūs, vi̇sc ~ visti: vi̇s). La metatonía del futuro se produjo de acuerdo con la regla general del lituano: en una palabra monosilábica, el acento agudo se convierte en circunflejo si la sílaba no se abrevia. Solo los dialectos samogitios y algunos dialectos aukštaitios occidentales no siguen esta regla general: en el futuro conservaron intacto el acento agudo. 3. Los verbos polisilábicos cuyo tema de infinitivo termina en i̇- (-y-) o i̇- < -in- también presentan metatonía en la tercera persona del futuro: aquí se acorta la vocal larga y el acento agudo se convierte en breve, por ejemplo: raši̇su, raši̇si, raši̇s....; saki̇su, saki̇si, saki̇s... ~ rašysiu, rašysi, rašys...; sakysiu, sakysi, sakys; vadži̇su, vadži̇si, vadži̇s... ~ vadinsiu, vadinsi, vadins, va-dins; kuri̇su, kuri̇si, kuri̇s... ~ kūrinsiu, kūrinsi, kūrins (kūrėns i u, kūrėnsi, kūrėns), etc. 4. Los verbos bisilábicos con raíz de acento agudo también presentan metatonía en el modo subjuntivo; dicho de otro modo, en el subjuntivo tienen acento circunflejo, por ejemplo: aũ.ktau, aũ.ktai, aũ.ktu || aũ.kt; kei̇.ktau, kei̇.ktai, kei̇.k-tu || kei̇.kt; kel.tau, kel.tai, kel.tu || kel.t; dži̇r.ptau, dži̇r.ptai, dži̇r.ptu || dži̇r.pt; stuṁ.tau, stuṁ.tai, stuṁ.tu || stuṁ.t, etc. 90 La metatonía del modo subjuntivo es un fenómeno muy extendido en los dialectos de la lengua lituana. La conocen tanto los aukštaitianos occidentales (kapsai) como los samogitios (dūnininkai) y, por último, la mayoría de los dialectos de los aukštaitianos orientales. Esta metatonía es, en comparación, un fenómeno reciente. Surgió cuando se confundieron la acentuación en la desinencia y la acentuación en la raíz de las raíces con acento agudo. Antiguamente, palabras como: árti, áugti, bėgti, būti, ėsti, sėsti, šalti, vírti, džūti, etc., se acentuaban en la desinencia (cf. ruso бегу́), mientras que otras, como: ìrti, kárti, rìmti, skìrti, skìlti, vêrti, etc., se acentuaban en la raíz. Así lo atestiguan los diferentes acentos tonales del letón. En el letón actual, las palabras del primer grupo tienen acento quebrado: ārt, augt, bēgt, būt, ēst, sēst, salt, vìrt, žūt (secarse), mientras que las del segundo tienen acento ascendente: ìrt, kàrt, rìmīt, šķìrt, šķìlt, vērt, etc. También quedan huellas de la acentuación en la desinencia (de raíces con acento agudo) en nuestros dialectos. Los dzūkai del sur todavía dicen burtáu, burtái; esto demuestra la acentuación en la desinencia. Antes también habían quedado algunos vestigios de este tipo de acentuación en el dialecto que aquí se describe. Hace unos veinticinco años anoté estos ejemplos: kab dėjaũ·s an lā·do· ~ kaip dėjaũs ant lėdo (me caí con fuerza); ė·jo· ė·jo· ir sė·dė·s (anduvo, anduvo y se sentó); kab gailėsis stojōsi tai ir žō·džāi radō·si ~ kaip gailestis stojōsi, tai ir žodžiai radōsi (cuando surgió la pena, también surgieron las palabras para expresarla); tokìs mažùkas veršiùkas radō·s ~ tokis mažiukas veršiukas radōs. En el dialecto de los aukštaitianos occidentales (en los alrededores de Kiduliai) anoté estas expresiones: aš tuojau nubėgau ir parsinešiau; sakau, kad mokais, tai mokykis. Estos pocos ejemplos también respaldan nuestras afirmaciones sobre la acentuación en la raíz y en la desinencia de los verbos. El acento agudo se convirtió en circunflejo primero en los paradigmas verbales del tipo con acentuación en la desinencia, al desplazarse el acento desde la desinencia hasta la raíz, por ejemplo: būtáu > bū́tau, augtų́ > augtų13, etc. Más tarde, siguiendo este modelo, se generalizó también la acentuación del segundo tipo, es decir, del tipo con acentuación en la raíz. Así, en lugar de: aìgtų, bėgtų, būtų, artų, ėstų sėstų, virtų, etc., se empezó a decir: ìrtų, rìm tų, skìrtų, skìltų, etc. De este modo, hoy en el dialecto de los dzūkai del suroeste, en el modo subjuntivo de los verbos bisílabos queda un solo tipo de acentuación, concretamente, solo el acento circunflejo, pero con acentuación en la raíz. Nuestra lengua literaria, al nivelar la acentuación del modo subjuntivo, siguió el camino contrario. Así, siguiendo el modelo de acentuación en la raíz, también se generalizó la acentuación del tipo con acento en la desinencia; por eso, hoy todos los verbos con raíz de acento agudo se acentúan en la raíz y tienen acento agudo. En este dialecto, en el modo subjuntivo de algunos verbos bisílabos con raíz de acento agudo, la vocal larga se acorta y el acento agudo se convierte en breve, por ejemplo: dzì·kc ~ dygti: dzìktau, dzìktai, dzìktu || dzìkt ~ digtau, digtai, digtu || digt; lū·šč ~ lūžti: lūštau, lūštai, lūštu || lūšt ~ lūžtau, lūžtai, lūžtų || lūžt; plì·šč ~ plyšti: plìštu || plišt; rù·kc ~ rūgti: rùktu || rùkt! ka tù surūk-tai! ~ kad tu surūgtai! (una maldición suave); slù·kc ~ slūgti: slùktu || slùkt, 13 Que, al retirar el acento de la desinencia y trasladarlo a la raíz, el acento agudo se convierte en circunflejo lo muestran también los dialectos de los aukštaitianos del norte, por ejemplo: arkìys > ār.kèlis, pero à·rkl a (en el horno), galvù > gal.va, pero gà·lvo (en la cabeza). 91 trūkė ~ trūkti: trūktu || trūkt, pero: pærplištau, pærplištai, pærplištu || pær-plišt14 ~ pérplyštau, pérplyštai, pérplyštu || pérplyšt. Es difícil determinar el origen de la metatonía en estos ejemplos. Lo más probable es que se deba a una analogía con el futuro. El último ejemplo nuestro parece respaldar esta explicación, pues su raíz y su acentuación coinciden por completo con las del futuro: pæ’rplišu, pæ’rpliši, pæ’rpliš ~ pérplyšiu, pérplyši, pérplis. Además, en este dialecto, la tercera persona del modo subjuntivo suele aparecer con mucha mayor frecuencia en formas abreviadas: džikt, lūžt, rūkt ~ digt, lūžt, rūgt, etc., donde, de acuerdo con la regla general, al acortarse la raíz debería haberse producido la metatonía. Más tarde, por analogía con la tercera persona, se abreviaron las demás formas y se produjo la metatonía en todo el modo subjuntivo. Por cierto, estos últimos ejemplos confirman una vez más que la metatonía del modo subjuntivo es un fenómeno reciente: es posterior al acortamiento de las palabras monosílabas con acento agudo. Metatonía en palabras compuestas 1. Funcionamiento de la metatonía en los nombres con prefijo. El funcionamiento regular de la metatonía puede rastrearse con mayor facilidad en los nombres con prefijo, formados por una preposición y una parte variable del discurso que no es un verbo: a) ā’pæ- < alrededor de, api-, api-: api’galvis (parte del bozal), api’daira (parte circundante, borde), api’pietė (descanso del mediodía), api’verpinė (tejido grueso de lino)..., pero: apigamas (lunar), apināstris (bozal), apivara (cordel para atar a las polainas o a las vendas)..., adjetivos: api’au kštis ~ apyaukštis, api’ilgis, api’senis, api’storis, api’žalis, etc. b) bė: dúona: beduõnė (época en que no hay pan, se acaba el pan) gá’lβos (pl.): begalvis, dá’rbas: bedar’bis (quien no tiene trabajo), pláukus: beplau-kis, kælne’s: bekel’nis..., pero: ká·ulas: beká·ulis, kója: bekó·jis, plúksna, beplúkšnis, žá’ndas: bežá’ndzis, etc. c) nuõ || n’õ: núobraukos, núogrę·bos núosema, núoteka (novia), núota-rascis ~ núotarasistis (sospecha, recelo), núotrauko·s, etc. d) pēr15. pæ’rauda (un defecto ralo hecho al tejer), pæ’rsliėkė (un hilo más fino que se escapa al hilar), pæ’rstogė (interrupción), perlaidžini’s — pæ’rlaidžini’ (transbordo de una carga)..., pero: per’nagis (beneficio): gæ’ras pær’nagis bus; pēr’pete’s (parte de la prenda desde el cuello hasta la manga), pēr’pietė (media tarde): ar pār’gena pēr’pietė·s?; pēr’takis (lugar por donde todos caminan): pasordžino· medė·li· an to·kō· pēr’tako· neau·ks; pēr·se·ja (desvío hecho al sembrar): pį·lno’s ā·vižo’s pēr·se·ju pridarīta; pēr·vagis (desvío hecho al arar), etc., no presentan metatonía. Es difícil decir por qué los últimos ejemplos tienen acento circunflejo. Al fin y al cabo, son más antiguos que los primeros. Quizá se deba a que los primeros tienen un origen más verbal; por eso, su prefijo tiene el mismo acento que los verbos, y 14 En efecto, muy a menudo se oye pronunciar con «i» breve en todas las personas (cf. «plyšti»). 15 El prefijo «per», con verbos y sustantivos verbales, siempre tiene acento circunflejo, al igual que en lk. 92 En los segundos, que son de origen nominal, se percibe más el carácter preposicional, por lo que también el acento tonal es preposicional. Sin embargo, se ve que la metatonía de los ejemplos anteriores es un fenómeno antiguo. e) pó-, pa: pó·ažis ~ požezis, pó·ažari ~ požezė, pó·dukre, pó·sunis, pó-gro·žis (admiración de uno mismo, mostrarse y ver a los demás), pó·žmo·nis (reunirse con gente, hacer una visita), adjetivos: pó·aukštis ~ požaukštis, pó·ilgis, pó·mažis, pó·trumpis, etc. Los sustantivos con el prefijo «pa» casi siempre presentan metatonía: dan·gu (acus. sing.): padánge·s, gá·lvą ~ galvą: pagal·ve· (impuesto individual, impuesto familiar reducido), juósta: pajuóste· (delantal), ká·lnas: pakal·ne·, kam·pas: pa-kámpe·s, kran·tas: pakrá·nte·, vá·ndeni·: pavañ·dene·s (cuando llueve mucho o la nieve se derrite en primavera): pava·saro· pavañ·dene·s prasidė·s nemážne·s išvažiuoc ~ pavasario pavañdenės prasidės, nemažnės išvažiuoti, etc. Los adverbios de este tipo también presentan metatonía: sá·ule·: pasaul·ui (apartándose del sol), vá·ndeni· (acus.): pavañ·denui, vé·jas: pavé·ji || pavé·jui, etc. Sin embargo, también hay ejemplos sin metatonía: bá·ržas: pabá·ržis (un tipo de seta), gú·rblė: pa-gú·rklė (acus.), ká·usas: paká·usis, lá·ngas: palá·nge·, stó·gas: pastó·ge·, sá·rmas: pasá·rme·s, í·gas: paí·lgis (hogaza de pan), í·gas: paí·lgas (adjetivo). f) priè: priegalvi ~ priegalvį, prieva karis, priemo·lė ~ priemolė (tierra con arcilla): priemo·lė·s labaĩ. indžústa; príetema (crepúsculo), príekurtė· (un poco sorda), príekušlis (casi ciego). g) prieš: priešakis, priešgina ~ priešgina, priešpie·čiai ~ priešpiečiai, prieš-pusri·čiai ~ priešpusryčiai, etc. h) pró·, pra: pró·švaistė·, pró·tarpis, pró·me·c·om (solo con echar un vistazo): aš cik pró·me·c·om pažurė·jau ~ aš tik prōmečiom pažiūrėjau; ke·ršas: praker·šum, pero: praká·ulis, praskiep as, prapiestis ~ prapiestis, etc., carecen de metatonía. i) su: sú·temo·s, sú·taupo·s, sú·rausvis (rojizo), sú·pilkis, sú·partas (tejido con ligaduras, es decir, con motivo de espiga), sú·žalis (verdoso), pero: sugrážtai ~ sugrąžtai (brocas), suβ·ertuβe·s, etc. j) su < san-: sú·malinus má·la; sú·naru skau·da ~ sąnarius skauda; sú-sma uga, sú·βaro·s (reunión), sú·βe·la (muñecas envueltas), etc. k) užuo, už: užúogana, užúomarša, užúoβarta (testarudo)… A veces también el prefijo už adquiere una vocal alargada y acento circunflejo (compárese el prefijo su): u·škuri·s — u·škuri· ~ užkurys — užkuri. l) ant, in: án·tjuoscis ~ ántjuostis (cintura), án·tkešenis, án·tβo·že·, etc. iñ·kilas, iñ·klornis, iñ·mgis, iñ·pilas, iñ·žaginis; tá·u rai·ka gė·ro· in·žagino· (buenas varas). Estos dos elementos preposicionales, al parecer, nunca presentan metatonía. 2. Funcionamiento de la metatonía en los nombres de dos temas. En los nombres de dos temas es aún más difícil establecer las reglas del funcionamiento de la metatonía que en los derivados prefijados, por ejemplo: a) buožgal·vis (renacuajo), pero: rugapjú·te·, o·škraiv·lne·: ví·lno· su o·škraiv·lni ~ vilnos su ožkavilne (áspera); b) gi·vaplaũ·kei, žalavař·ne· (un tipo de ave), graitadár·be·, kraivagal·vis, etc., pero: raudongúrklis (un tipo de ave), ilgavé·ide· (cerda suavizada), bal- 93 taplū'ksnis, baltasėdis, ilgakõjis, ilgavãrpis, kraivabõrnis, kietasprāndis, kietašĩrdzis, labanãuda; c) baltmar̃gis, mė'liñdrėžis, raudonmar̃gis, žalmãrgis, etc. d) devi'ngalvis || devingal.vis, šimtadařbis, pero: devi'nšārdė: || devinšārdė: ~ devynsėrdė (una flor, Dianthus barbatus), devi'nšārvė: || devinšā'rvė: (lo mismo); e) apsmuk.takel.nis, pero: išverstagė'rklis (persona que grita), varvanó'sis, etc. Los ejemplos dados muestran que es imposible establecer un funcionamiento regular de la metatonía en las palabras compuestas de dos miembros, pues palabras de la misma composición unas presentan metatonía y otras no. Además, puede observarse que tenemos menos ejemplos con metatonía que sin ella. Los ejemplos con metatonía parecen ser más antiguos. También puede observarse que el acento tonal del primer componente de una palabra compuesta, si lleva acento, se conserva siempre intacto; en cambio, el del segundo componente, cuando lleva acento, a veces se conserva intacto y otras veces se convierte en circunflejo. El circunflejo casi siempre se conserva intacto. Otra cosa son los llamados nombres con prefijo. En ellos, la metatonía funciona conforme a ciertas reglas, que pueden formularse del siguiente modo: 1. Las preposiciones nuo, prie, prieš, cuando se usan como prefijos, si recae sobre ellas el acento, siempre presentan metatonía16. 2. El prefijo preposicional per presenta metatonía con los verbos y los sustantivos de origen verbal, pero no la presenta con los sustantivos de origen nominal. 3. Los prefijos preposicionales po, pro presentan metatonía si recae sobre ellos el acento; si no están acentuados, se reducen a pa-, pra-; entonces, el componente acentuado puede presentar metatonía, aunque también puede carecer de ella. 4. Los nombres con el prefijo preposicional be pueden presentar metatonía en la raíz o carecer de ella. El propio prefijo normalmente no recibe el acento. 5. La preposición apė no se usa como prefijo; sustituye a ap-, api-, apy-. El prefijo apy- siempre tiene acento agudo. Solo puede ser tónico. El prefijo api- también aparece únicamente acentuado, con acento breve. 6. Los prefijos preposicionales su-, už-, al combinarse con nombres, a veces presentan un grado vocálico alargado y entonces tienen acento agudo. 7. No se ha observado metatonía en los prefijos preposicionales ant-, in-. 8. Por último, hay que señalar que el funcionamiento de la metatonía está más consolidado en los nombres con prefijo que en las palabras compuestas de dos miembros. De hecho, el propio proceso de formación de estas últimas aún no se ha estabilizado definitivamente. 9. Cabe añadir que, en el sistema verbal, el funcionamiento de la metatonía no solo se aplica de manera mucho más amplia, sino que también está mucho más estabilizado que en el sistema nominal. 10. Además, hay que señalar que el funcionamiento de la metatonía, al igual que el de otras leyes fonéticas, no es constante. Dicho de otro modo, los fenómenos de metatonía no tienen todos la misma persistencia. Los fenómenos menos extendidos, como ya se mencionó en el propio artículo, están desapareciendo; por ejemplo, los de ciertos adverbios, los de algunos más infrecuentes 16 La metatonía se entiende aquí en el sentido que tiene en la lengua actual, no en el histórico. 94 Las generaciones más jóvenes ya no conocen la doble acentuación de los verbos, que todavía emplea la generación de más edad. Sin embargo, los fenómenos de metatonía de carácter más general (por ejemplo, la acentuación de algunas categorías verbales) se generalizan cada vez más y se convierten en un nuevo recurso de formación de palabras. CAMBIO DEL ACENTO Y DE LA INTONACIÓN, O METATONÍA, EN EL DIALECTO SUROCCIDENTAL DE LOS DZUKOS Е. В. МИКАЛАУСКАЙТЕ Resumen La metatonía es un fenómeno muy antiguo en la lengua lituana, pero también se manifiesta en la actualidad. En el presente artículo se examina el funcionamiento de la metatonía en uno de los dialectos de los dzukos suroccidentales. Dado que este dialecto limita con el dialecto meridional del dialecto occidental de los aukštaitianos, que sirvió de base a la lengua literaria lituana, esta investigación también podrá servir de referencia para establecer algunos fenómenos metatónicos en la lengua literaria lituana. La autora divide todos los fenómenos metatónicos en dos grupos principales: fenómenos puramente fonéticos y fenómenos de formación de palabras. Se presta especial atención a estos últimos: se muestra la manifestación de la metatonía en los nombres y en los verbos. El artículo muestra que, al formarse categorías y significados nuevos, la metatonía se aplica mucho más ampliamente en los verbos que en los nombres. Al estudiar los fenómenos puramente fonéticos de la metatonía, se estableció el origen de la metatonía en las formas de futuro y de modo subjuntivo. En el modo subjuntivo, la metatonía se formó como resultado de la mezcla de los tipos baritónico y oxitónico de acentuación verbal. Además, la autora llega a la conclusión de que, en el ámbito de las palabras compuestas, la manifestación de la metatonía aún no se ha establecido definitivamente. Por último, se concluye que no todos los fenómenos de metatonía son igualmente estables. Los fenómenos de metatonía menos generales y menos frecuentes desaparecen, mientras que los más generales y de uso más amplio se generalizan y se convierten en un recurso estable de formación de palabras.