Lietuvių literatūrinės kalbos priebalsinių fonemų sudėtis

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI,I LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA COMPOSIÇÃO DOS FONEMAS CONSONANTAIS DA LÍNGUA LITERÁRIA LITUANA V. VAITKEVIČIŪTĖ 1. Compreensão do fonema Ao tratar dos fonemas consonantais da língua literária lituana, devemos definir o próprio conceito de fonema, indicar o número de fonemas da língua lituana e caracterizar cada um deles separadamente. A ciência linguística soviética sobre o fonema baseia-se nas realizações de L. Ščerba e de seus alunos nesse campo. Para este trabalho, as questões relativas ao fonema foram extraídas de «Fonética geral», de L. Zinder1. Na literatura linguística contemporânea, o fonema é considerado a menor unidade sonora que distingue os significados de palavras ou morfemas. Em cada língua há muito poucos fonemas, geralmente apenas algumas dezenas, que formam todas as palavras e morfemas dessa língua. Isso mostra que o fonema não está ligado a uma palavra ou morfema concreto específico, mas ocorre em muitas palavras e morfemas e é abstraído deles. Se um fonema estivesse ligado a uma palavra ou morfema concreto específico, o desaparecimento de palavras individuais da língua necessariamente se refletiria também no número de sons da língua. A história de qualquer língua mostra a extraordinária estabilidade do número de sons da língua, talvez ainda maior que a da gramática. Deve-se dizer que a estabilidade da estrutura gramatical de todas as línguas depende, em parte, da estabilidade dos sons. Embora o fonema seja abstraído de palavras e morfemas concretos, ainda assim participa da expressão sonora das palavras e dos morfemas dos quais faz parte. Assim, por um lado, o fonema é abstraído da palavra ou do morfema concreto e, por outro, existe apenas na palavra e no morfema. Sem palavra e morfema, não há nem pode haver fonema; há apenas um som simples, privado de seu caráter fonêmico. Às vezes, os fonemas distinguem os significados das palavras, por exemplo, nas palavras [žl’°ʊg°:o]2 žlugo e [žl’°ʊg°:o] žlugo, [sėn°:o] seno e [sėn’°:o] senio, [žm°:o:n°ų] žmonų e [žm°:o:n’°ų] žmonių etc. 1 Л. Р. Зиндер, Общая фонетика, докт. дисс., 1, 2, Библиотека ЛГУ, 1954. 2 No artigo, segue-se a transcrição de L. Ščerba, apresentada em suas tabelas «Principais tipos de consoantes e alguns sinais para representá-las» e «Principais tipos de vogais e alguns sinais para representá-las», bem como os sinais adicionais elaborados por ele. 5 Às vezes, ela distingue formas de palavras, por exemplo: [rašãu] «escrevo» e [ras’ãu] «escrevi», [sakãu] «digo» e [sak’ãu] «disse», etc. Indicámos anteriormente que o fonema só existe em palavras e morfemas e, além disso, em diversas realizações sonoras, determinadas pela posição fonética ocupada pelo som. Todas essas diferenças sonoras, que não alteram a essência do fonema, são chamadas seus alofones. Um alofone é uma forma de existência de qualquer fonema. «Assim — como disse L. Ščerba —, vemos que, na língua viva, se pronuncia uma quantidade muito maior de sons diferentes do que geralmente imaginamos; em cada língua, eles se combinam num número relativamente pequeno de tipos de sons capazes de diferenciar palavras e suas formas, isto é, de servir aos propósitos da comunicação humana. São esses tipos de sons que se têm em mente quando se fala dos sons individuais da língua. Chamá-los-emos fonemas. Chamaremos alofones dos fonemas os diversos sons efetivamente pronunciados que constituem a parte em que se realiza a unidade comum (o fonema)»³. Os alofones necessariamente característicos de um fonema são chamados alofones obrigatórios. Neste trabalho, limitar-nos-emos a estes alofones. Os alofones obrigatórios são de três tipos. 1. Alofones posicionais dos fonemas. Dependem do acento e da entoação. Esses alofones são mais característicos das vogais. Como este trabalho estuda as consoantes, mencionaremos esses alofones apenas ao tratar dos sonantes [l, m, n, r], que, em lituano, quando constituem o segundo elemento de um ditongo misto, podem receber uma entoação e, em função dela, variar de duração. No entanto, a alteração da duração dos sonantes não modifica a sua qualidade fundamental. Por exemplo, nas palavras [k’ũrk’t’] «grasnar», [p’ilnas] «cheio», [p’ílvas] «barriga», [ãːntis] «pato», [añtis] «pato», [k’l’ũmpe] «tamanco» e [k’l’ũmpa] «manca», [r] e [ṝ], [l] e [l̄], [m] e [m̃], [n] e [ñ] constituem um único e mesmo fonema. 2. Alofones combinatórios. Na língua não há sons isolados: um som está sempre ligado a outro. A recursão de um som funde-se com a excursão do outro e, por isso, os alofones de um fonema dependem da relação com outros fonemas. Esses alofones, que dependem dos fonemas vizinhos, são chamados alofones combinatórios; por exemplo, em lituano, [n] antes de [k] e [g] difere de [n] antes de outras oclusivas, etc. 3. Alofones dependentes do modo de pronunciar. A mesma palavra é pronunciada de modo diferente no estilo coloquial e no estilo cuidado. Isso também se reflete nos alofones dos fonemas individuais. Neste trabalho, as características dos fonemas nos quimogramas foram registadas segundo a pronúncia plena. Portanto, essencialmente, prestar-se-á atenção apenas à pronúncia plena, na qual todos os fonemas da palavra se tornam nítidos. Um fonema pode ter vários alofones. O alofone que reflete mais claramente as características acústicas e fisiológicas gerais de determinado fonema é chamado principal ou típico. Ščerba chama típicos os alofones «que dependem menos das condições que os rodeiam»⁴; como tais alofones 3 Л. В. Щерба, Фонетика французского языка, 19, Москва, 1953. 4 Л. В. Щерба, Русские гласные в качественном и количественном отношении, 12, С.-Петербург, 1912. 6 geralmente são aqueles que podem ser pronunciados isoladamente, sem sons adjacentes. No entanto, só os sons que constituem sílabas podem ser pronunciados assim e, por isso, costuma ser muito mais difícil determinar a realização principal de um som não silábico. Neste trabalho, dedicado precisamente a esses sons, descreveremos várias realizações de igual relevância de cada fonema. Se dois sons não distinguem significados, são realizações de um mesmo fonema; se esses sons distinguem palavras, suas formas ou morfemas, constituem fonemas distintos. Por exemplo, nas seguintes palavras da língua lituana, [saũsˈoː:] sauso e [saũsˈoː:] sauso, [s] e [sˈ] são fonemas distintos, pois distinguem os significados das palavras; já nas palavras [saũsˈoː:] sauso e [sausˈoː] sausų há um único e mesmo fonema [s], assim como nas palavras [saũsˈoː:] sausio e [sausˈoː] sausiu há o mesmo fonema [sˈ]. No entanto, não se pode afirmar que o fonema seja o único elemento que distingue os significados das palavras. Na língua lituana, o acento e, sobretudo, a entoação distintiva frequentemente distinguem significados, por exemplo, nas palavras [kʲieˈtʲis] kietis e [kʲeˈtʲis] kietis, [sˈūːrʲis] sūris e [sˈũːrʲis] sūris. Além disso, há muitos fenômenos de metatonia na língua lituana, por exemplo, nas palavras [kʲùrpʲe] kurpė e [kʲùrpʲˈus] kurpius, [vaːlgˈoː:] valgo e [vaːlg̃ˈoː:] valgio etc., nas quais os significados dos morfemas [kʲùr] e [kʲùr], [vaːl] e [vaːl̃] diferem apenas pela posição do acento e pela entoação distintiva; [r] e [r̃], [l] e [l̃] constituem aqui realizações distintas de um mesmo fonema. Isso, porém, não significa que sons que não distinguem os significados das palavras não possam constituir fonemas independentes. Por exemplo, [k] e [g], [č] e [dž] em palavras como [kʲlʲeˈbʲiːs] klėbys, [gʲlʲeˈbʲiːs] glėbys, [čʲiːrʲˈuoːtʲi] čiuruoti, [džʲiːrʲˈuoːtʲi] džyruoti etc. são fonemas independentes que se alternam facultativamente entre si. Assim, é claro que, ao determinar o número de fonemas de qualquer língua, não podemos nos limitar a encontrar pares de palavras correspondentes, pois tais pares são uma ocorrência acidental na língua, e fonemas usados muito raramente podem não ter nenhum. Nesses casos, é preciso investigar se a diferença entre os sons decorre do mecanismo de pronúncia ou da posição ocupada pelo som. Um som usado raramente constitui um fonema distinto quando é elemento necessário das poucas palavras em que ocorre. Por exemplo, na língua lituana, [č] e [dž], [dž] e [dzˈ] são fonemas independentes, embora não haja pares de palavras com significados opostos. Ao tratar dos fonemas e de suas realizações, é preciso indicar com base em que certos alofones são atribuídos a determinado fonema. Aqui, a atenção volta-se para dois aspectos⁵: 1) essas realizações não distinguem nem podem distinguir significados; e 2) todas as realizações de um fonema são contrapostas às de todos os outros fonemas, cada um dos quais se manifesta em suas próprias realizações. L. Ščerba diz sobre essa questão: „... cada fonema é definido, antes de tudo, por aquilo que o distingue dos outros fonemas da mesma língua“⁶. ⁵ Žr. Л. Р. Зиндер, min. veik., 1, 94. ⁶ Л. В. Щерба, Фонетика французского языка, 21. 7 2. Determinação do número de fonemas consonânticos da língua literária lituana Os fonemas consonânticos da língua literária lituana não podem ser estudados isoladamente das vogais e dos ditongos, aos quais está estreitamente ligada a questão da palatalização das consoantes, que desempenha um papel muito importante na determinação dos fonemas consonânticos da língua literária lituana e de suas variantes. Contudo, do ponto de vista fonêmico, ainda não haviam sido estudados nem o sistema de sons da língua literária lituana nem a questão da palatalização das consoantes. Sobre esses assuntos, podem-se encontrar algumas observações puramente fonéticas. Por exemplo, J. Jablonskis, na «Gramática da língua lituana», disse apenas o seguinte: «As consoantes da nossa língua podem ser duras ou brandas:» a) Antes de e, ę, ė, i, į, y, as consoantes são pronunciadas de modo brando: geras, keras, retas, gręžti, skęsti, tękšti, sėti, visas, kitas, kibiras, grįžti, lišti, grynas, šykštus, vyras, žymus. b) As consoantes antes de a, ą, o, u, ų, ū são pronunciadas às vezes de modo duro, às vezes de modo brando. Nas palavras garsas, laimė, laikas, vaikas, kąsti, ropė, šonas, suktas, tų grūdų rūkiti, pušti, as consoantes d, g, k, l, n, p, r, s, š, t, v antes de a, ą, o, u, ų, ū são pronunciadas de modo duro. Se as consoantes antes de a, ą, o, u, ų, ū são pronunciadas de modo brando, escreve-se então também i depois delas, imediatamente antes da própria vogal: kiautas, šiaudas, šią, šio, šių, siūti, siuvo, siųsti, peiliai, žodžiai...⁷ P. Jonikas, em «O dialeto de Pagramantis», baseado em experimentos, aponta uma pequena diferença entre as consoantes brandas e as abrandadas: «§ 51. As consoantes são abrandadas (embora, comparativamente, não de modo intenso) menos diante das vogais anteriores e um pouco mais diante das vogais centralizadas... Contudo, satisfeito com essa observação geral, não distingo esses dois graus de brandura»⁸. J. Gerulis, em seu estudo dialetológico «Estudos dos dialetos da língua lituana», indica graus diferentes de brandura de [s] antes de [e] e de [s] antes de [u] em palavras como [sʲẽnʲẽlis] senelis e [sʲ⁰ũvimas] siuvimas, entre outras.⁹ Como diz J. Gerulis, em muitos dialetos (alguns deles próximos da língua literária lituana), eles diferem um do outro: o segundo é mais brando que o primeiro. J. Endzelīns, em «Os sons e as formas das línguas bálticas», adota a opinião de J. Gerulis¹⁰. P. Skardžius expressou claramente sua opinião sobre essa questão na resenha do livro de B. Sereiskis «Orientação sistemática para quem estuda a língua lituana»: «O autor também fala de maneira inadequada sobre a vogal abrandadora i: i, quando está entre uma consoante e as vogais a, ą, o, u, ų, ū, não abranda a consoante que a precede, mas mostra que diante dessas vogais há uma consoante branda. Assim, na palavra sąjūvinis, si equivale a s’ [s brando]. O caso é diferente nas sílabas -vi-, -nis dessa palavra: aqui, antes de i, as consoantes v e n estão de fato abrandadas; aqui não podemos dizer que vi, ni equivalham a v’, n’ [isto é, a v, n brandos]; pois 7 R y g i š k i ų J o n o, Lietuvių kalbos gramatika, 8, Kaunas — Vilnius, 1922. 8 P. J o n i k a s, Pagramančio tarmė, 22—23, Kaunas, 1939. 9 Consulte J. G e r u l l i s, Litauische Dialektstudien, 31, 40, 60, 70, Leipzig, 1930. 10 Žr. J. E n d z e l ī n s, Baltu valodu skaņas un formas, 44—45, Rīgā, 1948. 8 Não podemos dizer isso com tanta segurança sobre o i na palavra sniegas: aqui, ie é um ditongo, derivado de ei; portanto, esse i está inseparavelmente fundido com e, e, por isso, não é verdade que esse i pudesse ser aqui um som independente, apenas palatalizador” 11. Estas observações puramente fonéticas mostram que as consoantes da língua lituana se dividem em três tipos; um desses tipos pode ser chamado de consoantes duras, o segundo, de consoantes suaves, e o terceiro, de consoantes palatalizadas, como nas palavras: [sᵒuo, šᵒuo, šį]. Surge a questão de saber se a diferença entre os vários tipos de consoantes depende da natureza das próprias consoantes (nesse caso, as consoantes duras, suaves e palatalizadas deveriam ser consideradas fonemas independentes, e as vogais, apenas variantes de um único fonema) ou das vogais e dos ditongos que vêm depois das consoantes (nesse caso, todas as diferenças entre as consoantes deveriam ser consideradas variantes de um único fonema, e as vogais e os ditongos que as seguem, fonemas independentes). Deve-se observar aqui que as consoantes duras ocorrem antes das vogais posteriores [a, aː; ɔ, oː; u, uː], antes dos ditongos [au, ai, uo, ui] e na posição absolutamente final da palavra. As consoantes suaves ocorrem antes de [a, aː; ɔ, oː; u, uː] e dos ditongos [au, uo]. As consoantes palatalizadas ocorrem antes das vogais anteriores e dos ditongos [i, iː; e, ɛ, e, ɪe, ei, æi]12. Primeiro, examinaremos se as consoantes duras e suaves em palavras como [sᵒuo] e [šᵒuo], [sakaũ] e [sakᵒaũ] etc. são variantes de um único fonema ou fonemas independentes. «Em combinações da língua russa como pa, p’a, temos dois fonemas consonantais distintos, mas um só e mesmo fonema vocálico (com duas variantes distintas), porque as consoantes duras e suaves também ocorrem em posição fonética independente, ao passo que as várias variantes vocálicas dependem sempre da consoante precedente. As consoantes palatalizadas do russo constituem fonemas separados porque ocorrem, assim como as não palatalizadas, em posição fonética independente — no final da palavra»13. Na língua literária lituana, como foi indicado, as consoantes suaves não ocorrem no final da palavra. A história da sua origem explica a razão: as consoantes suaves surgiram das duras +j, seguidas de uma vogal ou de um ditongo posterior. Por isso, não se pode opor, no final da palavra, as consoantes duras e suaves da língua literária lituana. Em todas as outras posições, porém — antes das vogais e dos ditongos posteriores — elas distinguem palavras e morfemas, por exemplo: [saũsᵒo:] e [saũsᵒo:], [kᵒũmpᵒo:] e [kᵒũmpᵒo:]. Surge a questão de saber se essas consoantes podem ser consideradas fonemas independentes. A vogal [o:] mantém a sua qualidade básica tanto depois de uma consoante dura quanto depois de uma suave, embora, depois da consoante suave, se anteriorize consideravelmente, formando outra variante da vogal [o:]. A diferença de pronúncia entre as consoantes duras e suaves depende delas próprias, e não das vogais ou dos ditongos que vêm depois. Sepa- 11 P. Skardžius, Kalba, 1 sąs., 46 (1930). 12 Não se deve confundir a ortografia com a pronúncia: por exemplo, o ditongo final das palavras lakiai e lakei pronuncia-se [ɛi], embora, na ortografia, seja representado por ai no primeiro caso e por ei no segundo. 13 Jl. P. Зиндер, Советское востоковедение, 3, 94, Москва (1956). 9 O aparelho registrador — dispositivo que permite ouvir separadamente sons isolados de qualquer palavra — também confirma que a diferença entre os grupos [m°o:] e [m°o:], [r°o:] e [r°o:], [k°o:] e [k’o:], [gau] e [g’au] depende apenas das consoantes. Essas circunstâncias dão fundamento para considerar as consoantes duras e palatalizadas como fonemas independentes. Como a oposição entre fonemas duros e palatalizados (incluindo, naturalmente, também os sons emprestados) pode ser estabelecida em todo o sistema consonantal, com exceção de [j], que não pode ter um par duro correspondente, essa oposição constitui um traço fonêmico distintivo. Portanto, nas palavras [k°ump’o:] e [k°ump’o:], [p’ô:b’o:] e [lô:b’o:], [k°jŕ°o:] e [k°’ŕ°o:], [sag°ū:] e [sag°ū:], [meit°’s] e [meit’°s], [maūk’t1] e [m’āūk’t1], [pašā:l’in°o:] e [pašālin°o:], [gēr°] e [gēr°], [saūs°o:] e [saūs’o:], [š°uo] e [š°uo], [gra:ž°ō:s] e [grā:ž°os], [zaunā] e [zirz’āu], [jav°ū:] e [av°ū:], as consoantes [p ir p’, b ir b’, k ir k’, g ir g’, l ir l’, m ir m’, n ir n’, r ir r’, s ir s’, š ir š’, ž ir ž’, z ir z’, v ir v’] são fonemas independentes, que distinguem as palavras e morfemas indicados acima. No entanto, algumas consoantes são usadas muito raramente. Entre estas estão [c, c’, č, č’, dz, dz’ e dž, dž’]. Sua independência não é tão evidente quanto a das indicadas anteriormente. Por exemplo, o uso esporádico das consoantes [c] e [c’] na língua literária lituana proporciona apenas uma posição fonética antes de uma vogal posterior, nas palavras [c°’ukr°us] e [c’°’uč’e] (cão na fala infantil), nas quais [c] e [c’] não dependem da posição que ocupam. A [č] dura é usada na língua literária lituana em pouquíssimas palavras: [čaiž°ūs, gīnčas, B°’čas] etc. Contudo, há várias morfemas, como, por exemplo, [gīnč°] e [anč°ū], [sn°’uč’o:] e [jaun°uč°o:], nas quais [č] e [č’] aparecem antes das vogais [u] e [o:], que não podem desencadear essa diferença essencial — isto é, dureza num caso e palatalização no outro — pela qual [č] se distingue de [č’]. [dz] e [dz’], em palavras como [dz°ū:kas] e [dz°’kin’t1], aparecem antes das vogais posteriores [u:] e [u], cuja pronúncia não produz a diferença que observamos entre [dz] e [dz’]. [dz] e [dz’] também devem ser consideradas fonemas independentes porque constituem elementos indispensáveis das poucas palavras em que ocorrem. O fonema duro [dž] ocorre apenas em palavras internacionais, isto é, empréstimos, por exemplo: [džáu:l1s] etc.; ele pode ser contraposto à palavra lituana [dž’áukšmas], o que demonstra a independência dos fonemas [dž] e [dž’]. O que foi dito acima mostra que [c] e [c’], [č] e [č’], [dz] e [dz’], [dž] e [dž’] também são fonemas independentes, embora sejam usados muito raramente. Os fonemas [f, x, γ] não eram usados anteriormente na língua lituana, e por isso seu uso foi objeto de longas controvérsias, pois ocorrem apenas em palavras internacionais e empréstimos. Nos dialetos, ainda hoje [f] é frequentemente substituído pelo som [p], [x] pelo som [k], e [γ] por [g]. Mesmo os empréstimos — na maioria, nomes próprios — que chegavam à língua literária por via indireta, mas que já eram usados havia muito tempo na fala popular lituana, como, por exemplo: [Pranc°ū:žija] Prancūzija, [Pranc’iš°k°us] Pranciškus, [parā:piја] parapija, [ist°’°r’ija] istorija, [Prā:nas] Pranas, [Pr’ić°k°us] Pričkus, [arm°’ōnika] armonika, [Č°’ekija] Čekija etc., submetiam-se à tendência geral da língua, e os sons [f, x, γ] eram substituídos pelos sons indicados anteriormente ou simplesmente não eram pronunciados. 10 Isso é aceitável para palavras que o povo lituano já assimilou há muito tempo, mas não se podia alterá-las nos empréstimos mais recentes, que chegaram à língua literária lituana não a partir dos dialetos lituanos, mas diretamente de línguas estrangeiras. J. Jablonskis deu a palavra decisiva sobre essa questão: já em 1893, começou a exigir que, nos textos da língua literária lituana, fossem usados [f, x, γ]14 em palavras internacionais. Em 1920, no artigo «Algumas questões de ortografia», ele diz que não se pode prescindir dos sons [f, x, γ] na língua literária, dada a grande quantidade de empréstimos e palavras internacionais: «…fonas, fonografas, fonetika, telefonistas, telefonuoti, gramofonas, grafika, grafuoti, telegrafistas, telegrafuoti; fauna, flora, fizika, fiziologija, faršas, farsas, forsuoti, reforma, chalta, chloroformas, profesija, profesorius, filologas, filosofija, sfera, diferencinis, profanas; figūra, farmacija, firma, filtras, flirtas, flirtuoti, furoras, Charbinas (nome de cidade), Faustas, filosofas Fichtė.…15» Substituí-los por sons próprios equivaleria a imitar gratuitamente os nossos antepassados. Nesse artigo, ele salienta que os lituanos já pronunciam [f, x, γ] nas palavras internacionais. Jablonskis repreende aqueles que não seguem essa pronúncia e substituem [f, x, γ] por sons próprios [p, k, g] nas palavras internacionais: «…b) ao escrever essas palavras sem ch, f, h, não facilitamos em nada aos habitantes da Lituânia a compreensão do significado delas; c) ao pronunciar as suas próprias palavras, os nossos compatriotas agora também começam a pronunciar ch, f (cha-cha-cha! fe! falšius, falšyvas, festungė, firankos, feleris, futeris…),; d) as próprias pessoas, ao incorporar palavras estrangeiras à sua língua, sobretudo a geração mais nova e mais instruída, agora as pronunciam de maneira um pouco diferente (também com f, ch…)»16 J. Jablonskis voltou a essa questão várias vezes, em diversos artigos e recensões; por exemplo, em 1922, escreveu: «É surpreendente que até algumas pessoas escrevam essas palavras de maneira tão incoerente, embora pouco antes as pronunciassem muito bem com ch, f, h. Sem compreender isso, aconselho os escritores a serem mais coerentes — a escrever como se escrevia antes: c h a l v a (certos doces…), c h l o r o f o r m a s, p s i c h o l o g i j a, f a r š a s (com ch, f, h)… Incorporamos essas palavras aos nossos textos e à nossa língua não a partir da fonte original delas, mas dos nossos vizinhos cultos; portanto, escrevamo-las como nos habituamos a pronunciá-las a partir da língua desses vizinhos»17. Se antes esses sons eram controversos, agora são usados sem dúvida na língua literária lituana em todas as palavras internacionais e nos empréstimos. Por isso, também os incluímos no inventário de fonemas da língua literária lituana, pois, dada a grande quantidade de palavras internacionais que contêm [f, x, γ], não é possível prescindir deles. A autonomia dos fonemas [f′, x′, γ′] e sua independência em relação aos fonemas [f, x, γ], bem como a dos fonemas [t′, d′] em relação a [t, d], são ilustradas por vários exemplos — palavras internacionais nas quais eles ocupam posições fonéticas idênticas, mas são pronunciados de modo diferen- 14 J a b l o n s k i o r a š t a i, 3, 7—8, Kaunas, 1934. 15 Mesmo local, 104—105. 16 Mesmo local, 105. 17 J a b l o n s k i o r a š t a i, 4, 278, Kaunas, 1935. 11 nódulos, por exemplo: [t°] tu e [t’°ʊ̯is] tiulis, [d°] du e [d’°ubarā] Diubari, [x°urmā] churma e [brax’°ūra] brachiura, [f’°ūrija] furija e [k°urf’°urstas] kurfiurstas, [γ°uɡen’°tai] hugenotai e [γr’°uɡ°] Hiugo. Assim, no total, a língua literária lituana possui 45 fonemas consonantais, que formam pares de consoantes duras e palatalizadas: [p, p’, b, b’, t, t’, d, d’, k, k’, g, g’, c, c’, č, č’, dz, dz’, dž, dž’, m, m’, n, n’, s, s’, š, š’, ž, ž’, z, z’, l, l’, r, r’, v, v’, j, f, f’, x, x’, γ, γ’]. Sobre a terceira categoria de consoantes, isto é, as consoantes palatalizadas, que ocorrem antes de vogais e ditongos anteriores, pode-se dizer o seguinte. Em grau e caráter de palatalização, as consoantes da língua lituana antes de vogais e ditongos anteriores diferem essencialmente das consoantes da língua russa. L. Ščerba escreveu em seu artigo «A teoria da ortografia russa»: «Como normalmente, na língua russa, antes das vogais “и, э” (isto é, “и, е”) aparecem apenas consoantes palatalizadas, pode parecer que as consoantes palatalizadas antes dessas vogais são condicionadas foneticamente, tanto mais que, de fato, há entre elas proximidade articulatória e acústica: ao pronunciar tanto umas como outras, a parte média da língua se eleva em direção ao palato duro. No entanto, isso é sem dúvida inexato no que diz respeito à palatalização das consoantes antes da vogal “э” (isto é, “е”): a questão é que, ao pronunciar as consoantes palatalizadas russas, a língua se eleva em direção ao palato tanto quanto ao pronunciar “и”, ou seja, muito mais do que ao pronunciar “э” (isto é, “е”); daí se conclui que a palatalização das consoantes antes dessa vogal não é, de modo algum, resultado de assimilação viva»18. Na língua lituana, ao contrário, a palatalização das consoantes antes de vogais e ditongos anteriores é de natureza assimilatória, pois o grau de palatalização da consoante depende do grau de elevação da língua característico da vogal ou do ditongo anterior que vem depois da consoante. Se, ao pronunciar uma vogal ou um ditongo anterior, a língua se eleva mais em direção ao palato, então a consoante que o precede também será mais palatalizada, e vice-versa. É possível observar vários graus de palatalização das consoantes que precedem vogais e ditongos anteriores. É possível que, também do ponto de vista histórico, as consoantes antes de vogais anteriores difiram das consoantes palatalizadas antes de vogais posteriores. P. Skardžius observa que «o sufixo derivacional -ē pode ter várias origens. Em primeiro lugar, seus derivados podem ter perdido o j antes de -ē, da mesma maneira que, por exemplo, vs. šm. mede, de *medje, etc.; isso parece ser confirmado também pelo purje = “barco” finlandês, empréstimo do báltico, ds. km. (dial.) žemju = lat. zemju, lat. faciēs “rosto”, etc. Mas, por outro lado, como mostra o lat. faciēs “vela, lanterna”, etc., antigamente, ao lado de -jē-, também poderia haver um antigo tema em ē. Hoje não podemos distinguir isso nas línguas bálticas»19. Depois de estudar os palatogramas de todas as consoantes que aparecem antes de vogais e ditongos anteriores e posteriores, observaremos que as consoantes antes de [i, e, ę, ė, æ] são sempre menos palatalizadas do que as consoantes palatalizadas correspondentes- 18 L. V. Ščerba, Obras selecionadas sobre a língua russa, 170, Moscou, 1957. 19 P. Skardžius, Formação de palavras na língua lituana, 70, Vilnius, 1941. 12 consoantes antes das vogais posteriores. A única exceção é constituída pelas africadas e pelas consoantes [ʃ, x, γ], entre as quais se distinguem apenas as duras e as palatalizadas. Aqui, ao que parece, desempenha um papel o fato de as africadas apicais se caracterizarem por uma elevação muito alta da língua. Por isso, ao articular as africadas duras, a língua toca o palato quase tanto quanto ao articular [ɪ, ɛ, æ] (ver figs. 1 e 2). As consoantes emprestadas [ʃ, x, γ], ao que parece, não se submetem à regra fonética geral do lituano. Fig. 1. 1 — e [štᶜ], 2 — dž° [dž°ū:kas] Fig. 2. 1 — e [m̃æs], 2 — c [čaktʲ] Fig. 3. 1 — k° [k°o:], 2 — ǩ [ǩitas], 3 — ǩ [ǩi:la], 4 — k° [k°ū:ra] Fig. 4. 1 — p [pʲiktas], 2 — p° [pāup°o] Além disso, diante da vogal [i:], as demais consoantes geralmente pouco diferem ou sequer diferem das consoantes palatalizadas correspondentes. Se houver alguma diferença, ela será antes qualitativa que quantitativa: a palatalização das consoantes diante de [i:] às vezes é mais anteriorizada do que diante das vogais posteriores. A ausência de uma diferença clara entre a consoante suavizada e a palatalizada deve ser atribuída não à natureza da consoante suavizada, cuja palatalização depende exclusivamente da posição ocupada, mas à vogal [i:], que no lituano se caracteriza pela elevação mais alta da língua. Ao que parece, por isso [i:] atrai as consoantes para mais perto das palatalizadas. Contudo, algumas consoantes palatalizadas, por exemplo [k’, g’, n’], são tão palatalizadas que se aproximam das consoantes médio-linguais, enquanto diante de [i:] não são tão palatalizadas (ver palatogramas nas figs. 3–6 e outros). Assim, também 13 diante de [i:], assim como diante das demais vogais anteriores, as consoantes suavizadas [b', g', n'] são, sem dúvida, variantes das consoantes duras. Apresentam-se aqui palatogramas comparativos das consoantes duras, palatalizadas e suavizadas. Nos palatogramas das figs. 3–4 são apresentadas as oclusivas palatalizadas e suavizadas [k] e [p], e nos palatogramas das figs. 5–6, as fricativas. Fig. 5. 1—š [šaka], 2—š [ši], 3—š [ši:ta], 4—š° [š°o:] Fig. 6. 1—ž [žā:’as], 2—ž [žēŋ̃gē], 3—ž [ž’i:d’l], 4—ž° [ž°dun°o:s] Como mostram os palatogramas apresentados, as consoantes diante de [i:] ocupam uma posição intermediária entre as consoantes suavizadas que ocorrem diante das demais vogais e ditongos anteriores, por um lado, e as consoantes palatalizadas diante das vogais e ditongos posteriores, por outro. A palatalização de todas as consoantes diante das demais vogais e ditongos anteriores (com exceção das exceções indicadas acima) resulta de assimilação, enquanto a palatalização das consoantes palatalizadas é inerente a elas. Por essa razão, as consoantes diante das vogais e ditongos anteriores devem ser classificadas entre os fonemas duros e consideradas variantes destes últimos. As consoantes que ocorrem diante das vogais anteriores não podem ser classificadas entre os fonemas palatalizados nem consideradas variantes suavizadas dos fonemas palatalizados, pois, neste caso, as variantes suavizadas teriam de ser mais palatalizadas do que os fonemas palatalizados. Mas, na realidade, não é assim. Por que, ao articular consoantes diante das vogais posteriores, a língua se eleva mais do que ao articulá-las diante das vogais anteriores, e que força faz a língua elevar-se mais diante das vogais posteriores do que diante das vogais anteriores, só poderemos explicar se reconhecermos que as consoantes palatalizadas diante das vogais posteriores são foneticamente independentes, isto é, fonemas autônomos. 3. Classificação das fonemas consonantais da língua literária lituana Algumas fonemas consonantais da língua literária lituana têm traços comuns e, por isso, podem ser classificadas (ver tabela 1). Por exemplo, as consoantes pronunciadas com voz são classificadas entre as sonoras, enquanto as pronunciadas sem voz pertencem ao grupo das surdas. As sonoras e as surdas formam pares opostos: [p—b, p'—b', t—d, t'—d', k—g, k'—g', c—dz, c'—dz', č—dž, č'—dž'] etc. 14 Algumas consoantes não têm pares surdos correspondentes. Entre elas estão [m, m’, n, n’, r, r’, l, l’]. [l, l’, m, m’, n, n’, r, r’] distinguem-se de todas as outras consoantes também pelo fato de que, ao serem pronunciadas, o ruído é menos audível do que na pronúncia das outras consoantes. Por isso, são chamadas de líquidas (sonorantes). Conservam essa característica até mesmo antes de consoantes surdas; apenas [r] no fim da palavra às vezes ensurdece (ver o quimograma da fig. 211). [j] e [v, v’] não devem ser incluídos entre as líquidas em lituano, pois [j] e [v, v’] no início da palavra, e também [j] no fim, enquanto [v] no meio da palavra, depois de uma consoante, não apresentam sonoridade líquida (ver os quimogramas das figs. 179 e 188). São muito sonoras apenas em posição intervocálica. Além disso, os sonorantes da língua lituana [l, l’, m, m’, n, n’, r, r’], dependendo do acento e da entonação, têm comprimentos diferentes em posições diversas, ao passo que [j] e [v, v’] não apresentam essa característica. Portanto, [j] e [v, v’] são consoantes propensas a apresentar sonoridade líquida, e não líquidas propriamente ditas. Segundo o modo de articulação, as consoantes da língua lituana dividem-se nos seguintes grupos: 1. oclusivas, 2. fricativas e 3. vibrantes. 1. Entre as consoantes oclusivas da língua lituana incluem-se [p, p’, b, b’, t, t’, d, d’, k, k’, g, g’, c, c’, dz, dz’, č, č’, dž, dž’, m, m’, n, n’]. O traço característico que reúne todas as consoantes oclusivas num só grupo é a formação de um fechamento, pressionando a ponta da língua contra os alvéolos ou os dentes superiores, ou pressionando o lábio superior contra o inferior. As consoantes oclusivas em que predomina o ruído são chamadas oclusivas ruidosas, enquanto aquelas em que predomina o tom são chamadas sonorantes nasais. Às primeiras pertencem [p, p’, b, b’, t, t’, d, d’, k, k’, g, g’, č, č’, dž, dž’, c, c’, dz, dz’], e às segundas [m, m’, n, n’]. As oclusivas ruidosas dividem-se, segundo seu caráter articulatório, em oclusivas puras [p, p’, b, b’, t, t’, d, d’, k, k’, g, g’] e africadas [c, c’, dz, dz’, č, č’, dž, dž’]. Assim, todas as consoantes oclusivas dividem-se em três grupos: a) oclusivas puras, b) africadas e c) sonorantes nasais. a) Oclusivas puras. Ao caracterizá-las, prestaremos atenção a estes três aspectos: sonoridade e surdez, fechamento e explosão, aspiração. Entre as oclusivas puras sonoras incluem-se [b, b’, d, d’, g, g’], e entre as surdas [p, p’, t, t’, k, k’]. Todas as oclusivas puras surdas são articuladas com mais força e energia, enquanto todas as sonoras o são com menos força. As consoantes sonoras [b, b’, d, d’, g, g’] são vozeadas: as cordas vocais vibram antes mesmo do início da explosão. O início das consoantes sonoras [b, b’, d, d’, g, g’] em posição inicial de palavra pode ser determinado no quimograma a partir da linha da laringe. Em contrapartida, no meio da palavra, após vogais e após consoantes sonoras, o início de uma consoante oclusiva sonora pode ser determinado apenas pela linha bucal. As consoantes oclusivas surdas puras são completamente surdas. O fechamento delas no início da palavra não é visível na linha oral; as cordas vocais não vibram. Por isso, não é possível determinar o início de todas as oclusivas surdas puras no começo da palavra, mas, no meio e no fim da palavra, ele pode ser determinado com a ajuda dos sons adjacentes. 15 Nem todas as consoantes oclusivas se caracterizam por uma explosão igualmente brusca. As mesmas consoantes oclusivas diferem quanto à brusquidão da explosão em distintas posições fonéticas. É melhor indicar as diferenças no caráter da explosão, decorrentes da posição fonética de cada fonema, ao descrever seus matizes. Aqui, diremos apenas que as sonoras [b, d, g] geralmente apresentam uma explosão menos brusca, enquanto as surdas [p, t, k] apresentam uma explosão mais brusca, embora, em casos específicos, essa diferença varie. Em lituano, apenas as oclusivas puras, duras e surdas são aspiradas, e somente no fim da palavra. b) Africadas. Como se sabe, em lituano pertencem às africadas [c, c’, dz, dz’, č, č’, dž, dž’]. Elas se distinguem do grupo das oclusivas pela particularidade de sua articulação: todas as africadas têm o início das oclusivas e o final das fricativas. Contudo, a transição do elemento oclusivo para o fricativo não é brusca; pelo contrário, ocorre de forma tão fluida que sequer é possível determinar o limite entre esses dois elementos. Um papel importante nessa transição é desempenhado pelo fato de que, nas africadas, em geral, ambas as partes constituintes «são articuladas por um mesmo órgão ativo da fala, isto é, se, por exemplo, o fechamento (início da africada) é feito pela parte anterior da língua, a abertura (final da africada) também é articulada pela parte anterior da língua»20. Ao caracterizar as africadas, é preciso prestar atenção à sua sonoridade ou surdez e à relação entre os elementos oclusivo e fricativo. O início das africadas sonoras pode ser determinado no quimógrafo apenas pela linha laríngea, pois o fechamento não é visível na linha oral; já o início das africadas surdas no começo da palavra é desconhecido — as cordas vocais não funcionam. As africadas sonoras do lituano não apresentam grande sonoridade, e seus elementos oclusivo e fricativo diferem em duração: o oclusivo é sempre mais longo, e o fricativo, mais curto. É verdade que não se pode determinar, com a ajuda do quimógrafo, o início das africadas surdas no começo da palavra; a duração do elemento oclusivo no início da palavra é desconhecida, e o elemento fricativo é bastante curto aqui, assim como no meio da palavra. No meio da palavra, é fácil determinar a duração do elemento oclusivo das africadas surdas com a ajuda do som que o precede e do que o segue. As africadas surdas apresentam maior fricção do que as sonoras. c) Nasais soantes. O terceiro grupo de consoantes oclusivas é formado pelas nasais soantes [m, m’, n, n’]; ao articulá-las, o véu palatino abaixa, o ar passa para a cavidade nasal e produz-se a ressonância nasal. Todas as demais consoantes, ao contrário, são articuladas com o véu palatino elevado e sem ressonância nasal. [m, n] formam pares correspondentes com as não nasais [b] e [d]. Ao caracterizar as nasais soantes, é preciso prestar atenção aos seguintes aspectos principais: sonoridade, explosão, força de articulação e duração da soante. 20 М. И. Матусевич, Введение в общую фонетику, 35, Ленинград, 1941. 16 As soantes nasais, como já foi dito, são sempre sonoras e não têm pares surdos. Nos registos do quimógrafo, o início e o fim dos sons [m] e [n] são sempre bem visíveis, exceto nos casos em que estes precedem uma oclusiva sonora, na qual as cordas vocais vibram continuamente, enquanto a linha da boca, tanto durante a articulação de [m, n] como durante a oclusão da oclusiva sonora, permanece em zero. As soantes nasais da língua lituana pertencem às consoantes oclusivas, caracterizadas por uma oclusão e uma explosão extremamente fraca. Ao que parece, uma parte considerável do ar passa para a cavidade nasal, e o restante da corrente de ar não consegue produzir uma explosão mais forte. A articulação das soantes nasais da língua lituana é bastante forte: no quimograma, geralmente não há vibrações na linha da boca, o que indica que os lábios estão fortemente comprimidos e não deixam passar a onda sonora (cf. quimogramas das figs. 43, 67, 107). Analisaremos a duração das soantes, que depende da entoação e da posição fonética ocupada, ao caracterizar os fonemas consonânticos nasais e as suas variantes. 2. As consoantes fricativas da língua lituana são as seguintes: [s, s’, š, š’, z, z’, ž, ž’, t, t’, v, v’, f, f’, x, x’, γ, γ’, j]. A característica de todas as fricativas é a formação de uma abertura entre a língua e o palato duro, ou entre os dentes superiores e o lábio inferior. As consoantes fricativas em que predomina o ruído são chamadas fricativas ruidosas, e aquelas em que predomina o tom são chamadas fricativas sonantes. Às primeiras pertencem [s, s’, z, z’, š, š’, ž, ž’, j, f, f’, x, x’, γ, γ’], e às segundas [l, l’]. a) Fricativas ruidosas. Ao caracterizar as fricativas ruidosas, prestamos atenção a dois aspetos: sonoridade e ensurdecimento, fricação. As fricativas ruidosas surdas da língua lituana são [s, s’, š, š’, f, f’, x, x’]; as sonoras são [z, z’, ž, ž’, j, v, v’, γ, γ’]. Nos quimogramas, é fácil distinguir as fricativas surdas das sonoras ou dos sons surdos adjacentes. É mais difícil no caso das fricativas sonoras em posição intervocálica. As vibrações das fricativas sonoras na linha da boca do quimograma por vezes descem abaixo das vibrações das vogais, por vezes mantêm-se ao mesmo nível que elas, distinguindo-se apenas pelo traçado, e, por vezes, fundem-se completamente com as vogais. b) Fricativas sonantes [l, l’]. No grupo das fricativas, distinguem-se como consoantes em que predomina o tom, e não o ruído. São sempre sonoras. No quimograma, é muito difícil distingui-las das vogais adjacentes ou de uma consoante fricativa sonora. 3. Entre as vibrantes da língua lituana incluem-se apenas [r] e [r’]. A característica articulatória é a vibração da ponta da língua, provocada por uma corrente de ar fraca que sai dos pulmões. Ao analisar o fonema [r], é necessário prestar atenção a três aspetos: sonoridade, duração de [r] e número de batimentos. Como a duração do fonema [r] e o número de batimentos estão relacionados com a posição fonética, o acento e a entoação, estes aspetos serão analisados no âmbito das variantes dos fonemas [r] e [r’]. 2. Kalbotyros klausimai 17 Conforme a ação dos órgãos da fala, as consoantes do lituano, assim como as das outras línguas, dividem-se nos seguintes grupos: 1. labiais, 2. linguoalveolares, 3. linguais mediais e 4. linguais posteriores. 1. Labiais: a) bilabiais [p, p′, b, b′, m, m′], articuladas pressionando o lábio superior contra o inferior; e b) labiodentais: [v, v′] e [f, f′], articuladas pressionando o lábio inferior contra os dentes superiores. 2. Linguoalveolares [t, t′, d, d′, c, c′, dz, dz′, č, č′, dž, dž′, s, s′, š, š′, z, z′, ž, ž′, l, l′, n, n′, r, r′], articuladas pressionando ou aproximando a parte anterior da língua dos dentes superiores anteriores, dos alvéolos ou da região alveolar. Por exemplo, ao pronunciar [t, t′, d, d′, n, n′, c, c′, dz, dz′, č, č′, dž, dž′], a ponta da língua é pressionada contra a região alveolar, formando assim uma oclusão nesse ponto. Ao pronunciar as fricativas [s, s′, š, š′, z, z′, ž, ž′], a ponta da língua aproxima-se dos alvéolos, formando-se uma abertura nessa região, ao centro. Ao pronunciar [l, l′], a ponta da língua é pressionada com força contra a região alveolar ou os alvéolos, e o ar passa pelas aberturas formadas nas laterais. 3. Consoantes linguais mediais. Essa consoante do lituano é [j]. 4. Consoantes linguais posteriores. São [k, k′, g, g′] e as emprestadas [x, x′, γ, γ′]. [k, g] são articuladas pressionando a parte posterior da língua contra a borda do palato duro. 1. Consoantes oclusivas a) Oclusivas simples. As oclusivas simples surdas são sons muito frequentes no lituano. Ocorrem em todas as posições: no início e no meio da palavra; as surdas também ocorrem no fim. Pode-se ainda dizer que, no início da palavra, ocorrem em lituano antes de todas as vogais das séries anterior e posterior e antes de todos os ditongos, mas são menos frequentes antes de consoantes. [p] e [b] ocorrem no início da palavra apenas antes de [l, r]; [t, d], antes de [r, v]; e [k, g], antes de [r, l, n, v]. No meio da palavra, ocorrem antes de todas as vogais das séries anterior e posterior e, além disso, formam alguns grupos com outras consoantes: [p] aparece frequentemente no meio da palavra antes de [r, l, s, š, t, č], e [b], antes de [r, l, ž, d]. No lituano, o fonema [t] ocorre no meio da palavra depois das consoantes [p, k, s, š, l, m, n, r], e [d], depois de [b, g, z, ž, l, n, r]. A oclusiva [g] ocorre no meio da palavra antes de [d, z, ž, l], e [k], antes de [t, č, s, š, r, l, n, v]. No fim da palavra ocorrem apenas as surdas duras [p, t, k]. O uso dos fonemas oclusivos palatalizados é determinado por sua origem: todos ocorrem apenas antes das vogais da série posterior [a, aː; oː, u, uː] e antes de [au, ui, uo]. [p′] e [b′], como exceção, ocorrem no início de palavras lituanas apenas antes de [j], seguido de uma vogal da série posterior; no meio da palavra, ocorrem antes de todas as vogais e ditongos indicados acima. [p′] e [b′] são usados no início de palavras internacionais imediatamente antes de uma vogal da série posterior, mais frequentemente antes de [u], por exemplo, nas palavras [p′uˈrė] piurė, [b′uˈras] biuras, etc. 18 Fonemas consonantais da língua lituana 1 lentelė Segundo a atividade dos órgãos da fala; segundo o modo de articulação; labiais: bilabiais, labiodentais; linguais — anteriores; linguais — mediais; linguais — posteriores; duras, brandas; oclusivas: oclusivas puras — surdas, sonoras; africadas — surdas de um só ponto de articulação, de dois pontos de articulação; sonoras de um só ponto de articulação, de dois pontos de articulação; nasais contínuas; fricativas: fricativas sibilantes — surdas, sonoras; fricativas assobiantes — surdas, sonoras; contínuas fricativas; contínuas vibrantes; p, p’, b, b’, m, m’; f, f’, v, v’; t, t’, d, d’, c, c’, č, č’, dz, dz’, dž, dž’, n, n’, s, s’, š, š’, z, z’, ž, ž’, l, l’, r, r’; j; k, k’, g, g’. 19 [k’] ocorre no início da palavra antes de [o:, u, u:, au], e [g’]— antes de [au, o:, ɔ] e outros. No meio da palavra, [k’] e [g’] ocorrem antes de todas as vogais e ditongos mencionados acima. [k] e [g], no início e no meio da palavra, quando precedem outras consoantes, nunca se palatalizam nem são brandos, mesmo que depois deles venha uma vogal ou um ditongo da série anterior. Fonema [p]. Fonema oclusivo puro surdo bilabial, articulado aproximando os dois lábios. O fechamento formado pelos lábios abre-se subitamente, e o ar retido sai com ruído. Ao articulá-lo, as cordas vocais não estão tensas nem vibram; por isso, o fonema [p] é surdo. O fonema [p] apresenta as seguintes variantes combinatórias. Fig. 7 1. [p] antes das vogais [a, a:], antes dos ditongos [ai, au] e outros. Esta variante do fonema [p] caracteriza-se por uma explosão abrupta, de 100 a 105° (ver o quimograma da fig. 7). É não palatalizada e não labializada (ver a fotografia dos lábios da fig. 8). 2. [p] antes das vogais [o:, ɔ, ʊ, u:] e dos ditongos [uɪ, uo] apresenta o mesmo ângulo de explosão que antes de [a, a:] e outros (ver fig. 7). Além disso, é labializado (ver a fotografia dos lábios da fig. 9 e comparar com a fig. 8). Fig. 8 p [pås] Fig. 9 p° [p°:] Fig. 10 p [pʲiktas] Fig. 11 p̂ [pʲi:łe] 3. [p] ligeiramente palatalizado antes das vogais anteriores [ɪ, i:, ɛ, œ, e] e dos ditongos [ɪə, ɛɪ, æɪ]. Antes de [ɪ, ɛ, œ] e outros, [p] é ligeiramente palatalizado, enquanto antes da vogal [i:] é muito palatalizado (ver os palatogramas das figs. 10 e 11). Ao articular [p] antes de 20 as vogais posteriores e os ditongos, a língua não toca de modo algum o palato. O ângulo de explosão varia de 105 a 110° (ver fig. 12). 4. O [pᶜ] aspirado duro em final de palavra. Aqui, o ângulo de explosão é aproximadamente igual ao que ocorre antes das vogais posteriores (100—105°). A explosão é acompanhada por uma aspiração nítida (ver fig. 13). Fig. 12 Fig. 13 Fonema [p’]. O fonema [p’] é pronunciado como [p], mas com uma elevação adicional da parte central do dorso da língua em direção ao palato duro; por isso, [p’] é palatalizado. (A palatalização é bem visível nas palatogramas das figs. 14 e 15.) O ângulo de explosão de [p’] em todas as posições fonéticas indicadas acima varia entre 100 e 105° (ver o quimograma da fig. 16). Fig. 14. p° [p̄aupʰo:] Fig. 15. p’ [p’jau t’i] Fig. 16 21 Os fonemas [p’] apresentam duas variantes combinatórias: 1. A variante não labializada [p’] antes de [j] no início da palavra e antes de [a, a:, au] no meio da palavra (ver a fotografia dos lábios, fig. 17). Fig. 17. p’ [p’ aŭp’a] Fig. 18. p° [păup°o] 2. A variante labializada [p’] antes de [ō:, ɔ, u, u:, uo, u]. Ao articular esta variante, os dois lábios se comprimem (ver a fotografia dos lábios, fig. 18). O ângulo da explosão e o grau de palatalização são os mesmos que os da variante indicada acima. Aqui cabe dizer que F. Fortunatov estava equivocado ao afirmar que «antes de [j], a própria consoante labial não é plenamente palatalizada»21. As figs. 14 e 15 mostram que [p’] antes das vogais posteriores e [p’] antes de [j] apresentam o mesmo grau de palatalização. Fonema [b]. É um fonema oclusivo puro, sonoro e bilabial. O modo de articulação é o mesmo que o de [p] (ver a radiografia, fig. 19), mas, ao articular [b], as cordas vocais aproximam-se e ficam tensas. Fig. 19. b [bã:ltas] Distinguem-se as seguintes variantes combinatórias do fonema [b]. 1. [b] antes das vogais [a, a:], dos ditongos [ai, au] e de algumas outras consoantes. Esta variante caracteriza-se por um ângulo de explosão acentuado, entre 100—110° (ver fig. 20), por ser não palatalizada e não labializada (ver a fotografia dos lábios, fig. 21). Fig. 20. 21 Ф. Ф. Фортунатов, Об ударении и долготе в балтийских языках, 4, Варшава, 1895. 22 Figura 21. b [bál:tas] Figura 22. b° [b°o:ba] Figura 23. b [bæʔʃtʲ] 2. [b] antes das vogais [ɔ, oː, u, uː] e dos ditongos [uɪ, uo]. Esta variante caracteriza-se pela mesma explosão abrupta que a anterior e pela labialização (ver a fotografia dos lábios na figura 22 e compará-la com a figura 21). 3. Palatalizado [b] antes das vogais anteriores [ɪ, iː, ɛ, æ, e] e dos ditongos [ɪe, ei, æi]. [b] antes de [ɪ, ɛ, æ, e] palataliza-se ligeiramente (ver as figuras 23 e 24), Figura 24. b [bæˈʃtʲ] Figura 25. b [bi:ra] mas antes de [i:] a palatalização é bastante acentuada (ver o palatograma da figura 25 e compará-lo com a figura 23, e o radiograma da figura 26 e compará-lo com a figura 19). Na figura 26 observa-se a elevação da língua em direção ao palato duro, enquanto na figura 19 ela não aparece. O ângulo da explosão de [b] geralmente não é abrupto (de 110 a 115°, ver a figura 27). Figura 26. b [bi:ra] Fonema [b’]. É pronunciado como o fonema [b], mas a parte média do dorso da língua é adicionalmente elevada em direção ao palato duro. Ao pronunciar [b] antes das vogais posteriores e dos ditongos, a lín- Figura 27. 23 A língua não toca de modo algum no palato e, ao pronunciar [b’], o contacto da língua com o palato é bem visível nas figs. 28 e 29. [b’] tem o mesmo ângulo de explosão que [b] diante das vogais posteriores (de 100 a 110°, ver fig. 30). Fig. 28. b’ [b’jatur°us] Fig. 29. bʷ [baubʷ°u] Fig. 30. Distinguem-se duas variantes combinatórias do fonema [b’]: 1. [b’] não labializado diante de [j] no início da palavra e diante de [a, ɑ; ai, au] no meio da palavra (ver a fotografia dos lábios na fig. 31). Fig. 31. b’ [baib’a] Fig. 32. bʷ [baubʷ°u] 2. Variante labializada do fonema [b’] diante de [ɔ, o; ʊ, u] e [ui, uo] (ver fig. 32 e comparar com a fig. 31). Ambas as variantes são igualmente palatalizadas (cf. figs. 28 e 29). 24 Fonema [t]. É um fonema oclusivo surdo puro, apical, anterior e lingual (ver fig. 33). Caracteriza-se por maior energia e tensão do que o [t] russo. Ao articulá-lo, a ponta da língua forma uma oclusão com os alvéolos e os dentes superiores, enquanto o dorso fica plano, como na articulação de outros sons apicais. Fig. 33. t [tãs] Fig. 34. t [tã] O fluxo de ar abre bruscamente a oclusão e produz um ruído intenso. A fonema [t] são característicos os seguintes alofones combinatórios. Fig. 35. t [tã] Fig. 36. t [tãs] 1. [t] antes de [a, aː; ai, au] e de outras consoantes seguidas por uma vogal posterior. Este [t] é o mais duro de todos os alofones (figs. 34, 35) e não labializado (ver a fotografia dos lábios na fig. 36). O ângulo da explosão varia de 95° a 110° (ver fig. 37). 2. [t] labializado antes das vogais [ɔ, oː; u, uː] e dos ditongos [uɪ, uo] (ver fig. 40 e comparar com a fig. 36). Ambos os alofones são igualmente suaves (ver figs. 34, 35 e 38) e têm o mesmo ângulo de explosão (ver fig. 39). Fig. 38. t° [t°ö:] Fig. 37. 25 3. O palatalizado [t̆] diante de vogais anteriores [ɪ, iː, ɛ, æ, e], ditongos [ie, ei, æi] e diante de outras consoantes seguidas por uma vogal anterior ou ditongo, [t] nessa posição torna-se ligeiramente mais brando (cf. figs. 41, 42 com figs. 34, 35). [t̆] O ângulo de explosão diante de vogais anteriores oscila entre 100 e 120° (ver figs. 43, 44). 4. O aspirado [tʰ] em final de palavra. Apresenta todas as características próprias do [t] duro não palatalizado e, além disso, é aspirado (fig. 117). Fig. 39 Fig. 40. t° [t°:ɔ:] Fig. 41. t̆ [t̆ikʲ] Fig. 42. t̆ [t̆i:la] Fig. 43 Fig. 44 26 Fonema [t’]. O fonema [t’] é pronunciado da mesma maneira que [t], mas com uma elevação adicional da parte média do dorso da língua em direção ao palato duro. É usada raramente (apenas em palavras internacionais) e, portanto, podemos distinguir apenas uma variante labializada de [t’], que, como mostra a fig. 45, é mais suave do que [t] diante das vogais anteriores (cf. fig. 45 e compare-a com a fig. 42). O ângulo de explosão de [t] é aproximadamente igual ao de [t] diante das vogais posteriores — entre 95 e 110° (cf. fig. 46). Fig. 45. [t°] [t’°] [tʲs] Fonema [d]. O fonema oclusivo fricativo, apical e anterior da língua (fig. 47) é mais enérgico do que o russo [d]. Distingue-se de [t] pela sonoridade. O fonema [d] tem três variantes combinatórias. 1. [d] diante de [a, aː, a₁, au] e diante de consoantes seguidas por uma vogal posterior, como nas palavras [dár] dar, [draik°o:] draiko etc. Esta variante é não labializada e dura (cf. figs. 48, 49 e 50). O ângulo de explosão varia entre 100 e 110° (cf. fig. 51). Fig. 46. Fig. 47. d [dár] Fig. 48. d [dãːr°o:] Fig. 49. d [dãːr°o:] Fig. 50. d [dár] 27 2. [d] labializado antes de [ɔ, o̜, u, u̜] e dos ditongos [uɪ, uo]. O ângulo de explosão e o grau de palatalização são iguais aos da nuance indicada imediatamente antes; acrescenta-se apenas uma labialização acentuada (figs. 52, 53, 54; compare-se a última com a fig. 50). Fig. 51. Fig. 52. 3. [d] palatalizado antes de [i, ż; e, æ, ɛ, e, iɛ, ɛl, æl] e antes de outras consoantes seguidas de uma vogal ou ditongo anterior. Nessa posição, [d] é ligeiramente palatalizado (ver fig. 55 e compare-se com a fig. 53); antes de [i:] a palatalização é mais forte (ver fig. 56). O ângulo de explosão é menos abrupto do que o das nuances de [d] indicadas anteriormente: de 110 a 115° (ver fig. 57). Fig. 53. d° [d°:ra] Fig. 54. d° [d°uo t₁] Fig. 55. d̄ [d̄i d̄e i₁] Fig. 56. d̄ [d̄i:la] 28 Fonema [d’]. É um fonema palatalizado, usado apenas em palavras internacionais. É pronunciado como [d], mas com uma elevação adicional da parte média do dorso da língua em direção ao palato duro. Fig. 57 O fonema [d’] tem apenas uma variante combinatória antes da vogal [u]. Caracteriza-se por uma forte labialização e palatalização. Como mostra a Fig. 58, [d’] é mais palatalizado do que [d] antes das vogais anteriores, e até mais palatalizado do que [d] antes de [i:]. O ângulo de explosão varia entre 110 e 135°. Fig. 58 d° [d°ubaˉr’i] Fig. 59 k [kãs] Fonema [k]. Fonema oclusivo velar surdo, puramente explosivo e sem ruído (ver Fig. 59). O fechamento forma-se entre a parte posterior do dorso da língua e a margem posterior do palato mole. O fechamento é aberto bruscamente, e o ar sai com ruído pela abertura formada. As cordas vocais não vibram. [k] tem as seguintes variantes. 1. [k] antes de [a, aː; aɪ, au] e antes de consoantes, independentemente de a vogal que as segue ser anterior ou posterior. [k] é duro em todas essas posições. Fig. 60 k [kėː] Fig. 61 k [kãː] 29 (fig. 60) e não labializado (ver fig. 61). O ângulo de explosão deste [k] varia entre 100 e 115° (ver fig. 62). 2. [k] labializado antes de [ɔ, oː, ʊ, uː, uɪ, uo]. Esta variante caracteriza-se pela labialização (ver fig. 63 e comparar com a fig. 61) e por um ângulo de explosão não íngreme (125—140° e mais). [k] explode sem inclinação acentuada, porque [k] e as vogais e ditongos indicados há pouco são articulados no mesmo ponto, e a língua quase não muda de posição (ver fig. 72). Fig. 62. 3. [k] palatalizado, que ocorre imediatamente antes das vogais anteriores [i, iː, ɛ, æ, e] e dos ditongos [ie, ɛɪ, æɪ]. Esta variante de [k] é ligeiramente suavizada (ver fig. 64) e caracteriza-se por um ângulo de explosão mais íngreme do que as variantes dura, não labializada e labializada de [k]. O ângulo de explosão varia entre 95 e 110° (ver fig. 65). Fig. 63. k° [kʔoː] Fig. 64. k̂ [kʔæːtʔɪ] [k] antes de [iː] é bastante suavizado, mas [k] não atinge, antes de nenhuma vogal anterior, o mesmo grau de suavidade que [kʲ] (fig. 66; comparar com a fig. 69). Fig. 65. 30 4. Aspirado [kᶜ] no final da palavra. Sua explosão não é abrupta, e a curva da boca desce lentamente, como confirma o quimograma (fig. 67). A dureza é a mesma que a dos matizes indicados anteriormente. Fonema [k’]. A pronúncia do fonema [k’] difere da de [k] apenas pela elevação adicional da parte central do dorso da língua junto ao palato duro e pelo avanço considerável de toda a língua. Isso pode ser visto claramente fig. 68 (compare-a com a fig. 59) e fig. 69. Distinguem-se duas variantes combinatórias do fonema [k’]: 1. [k’] não labializado antes de [a, aː; au] (fig. 70). 2. [k’] labializado antes das vogais [ɔ, oː; u, uː] e dos ditongos [uɪ, uo] (ver fig. 71). fig. 66 k̄ [k̄ːi:a] fig. 67 fig. 68 k° [k°uːra] fig. 69 k° [k°uːra] fig. 70 k’ [k’aũTė] fig. 71 k° [k’ɔːk’ɔː] 31 O ângulo da explosão das duas variantes oscila entre 100 e 120° (ver fig. 72).22 Fonema [g]. É um fonema puramente oclusivo, duro, sonoro e velar (ver fig. 73). É pronunciado da mesma forma que o fonema surdo [k]; a única diferença é que, ao pronunciar [g], as cordas vocais vibram. [g] caracteriza-se por um ângulo de explosão não abrupto. Fig. 72. Fig. 73. g [garai] Fig. 74. g [garai] Fig. 75. g [garai] [g] ocorre em várias posições. Distinguem-se as seguintes variantes combinatórias de [g]. 1. [g] antes das vogais [a, aː, aɪ, au] e antes de outras consoantes. Este [g] é o mais duro (ver palatograma da fig. 74) e não labializado (ver fig. 75). O ângulo da explosão varia muito, mas não se caracteriza pela brusquidão (fig. 76). 22 O ângulo de explosão mais acentuado de [k’] depende da posição de [k’] na sílaba tónica. 32 2. [g] labializado diante das vogais [ɔ, oː, u, uː] e dos ditongos [ui, uo]. Caracteriza-se por uma forte labialização (fig. 77) e uma explosão pouco abrupta (ver fig. 78), pois o ponto de articulação dessas vogais e de [g] quase coincide. A língua toca o palato na mesma medida que ao pronunciar [g] diante de [a, aː] etc. (ver fig. 79). Fig. 76. Fig. 77. g° [g°: d°u̯s] Fig. 78. Fig. 79. g° [g°: d°u̯s] 3. [g] palatalizado, usado na língua lituana imediatamente antes de vogais e ditongos anteriores. Este [g] distingue-se dos outros alofones pela palatalização; [g] suaviza-se de modo particularmente acentuado diante de [i̯], mas [g′] é mais palatal que [g] diante de [iː]. (Cf. fig. 80 com a fig. 81 e com a fig. 84.) 3. Kalbotyros klausimai 33 O ângulo da explosão é pouco abrupto — 110—130° (ver fig. 82). Fonema [g’]. O fonema palatal [g’] forma um par com o [g] duro. Ao pronunciar [g’], a parte central do dorso da língua eleva-se em direção ao palato duro. Essa elevação adicional Fig. 80. ˜ [g̑irdž°] Fig. 81. g [g̑: ȓe] Fig. 82. Fig. 83. g° [vãlg°o:] Fig. 84. g° [vãlg°o:] Fig. 85. g° [vãlg°o:] essa elevação evidencia-se muito bem ao comparar os raios X dos sons [g] e [g’] (figs. 73 e 83). Ao pronunciar [g’], a língua toca o palato de modo acentuado (figs. 84 e 85); por isso, [g’] aproxima-se, em lituano, das consoantes palatais. 34 O fonema [g’] tem duas variantes: 1. [g’] não labializado no meio da palavra, antes de [a, aː, au] (ver fig. 86). 2. [g’] labializado antes de [ɔ, oː, u, uː, ul, uo] (ver fig. 87 e compare com a fig. 86). Ambas as variantes apresentam o mesmo grau de palatalização e um ângulo de explosão não abrupto, que oscila entre 110 e 140° (ver fig. 88). b) Africadas. As africadas, sobretudo as surdas, são muito raras em lituano: [c] no início da palavra ocorre apenas antes de [a, aː, ɔ, oː, u] e antes da consoante [v], seguida de [a]. [č] ocorre antes de [ai] e de [v], seguida de [a], enquanto [dž] ocorre apenas em palavras internacionais, mais frequentemente antes de [au, ɔ]. No meio da palavra, excluindo as palavras internacionais, [c] ocorre apenas em algumas palavras, como [kʲn’oːtʲi] kicnoti, etc. Das outras africadas, [č] também ocorre no meio da palavra antes de [a, aː, ɔ, oː, u, uː, al, uo, ul]. No fim da palavra ocorrem apenas as africadas [c] e [č], por exemplo: [šñac] šnac e [č°uč] čiūč. As africadas palatalizadas são mais frequentes: [c’] ocorre no início da palavra antes de [i, iː, u, uː, ɪ] e no meio da palavra antes de [e, æ, ɛ]. O uso de [dž’] em lituano é muito limitado: no início da palavra ocorre apenas antes de [e, æ, i]. [č’] e [dž’] são as africadas mais frequentes e ocorrem tanto no início como no meio da palavra. [č’] ocorre no início da palavra antes de [i, iː, e, æ, ɛ, a, aː, oː, u, uː, au, uo]; [dž’], antes de [i, iː, e, æ, oː, u, uː, au]. No meio da palavra, [č’] e [dž’] ocorrem antes de [a, aː, oː, u, uː, au, uo, ul], e [č’] também antes de [e]. Em grupos com outras consoantes, no meio da palavra, entre todas as africadas, só ocorrem [č’] e [dž’], ocupando a posição final do grupo. As restantes africadas palatalizadas não se combinam com outras consoantes no meio da palavra. Fig. 86. g’ [váɪg’au] Fig. 87. g’° [vaɪg’°oː] Fig. 88. O fonema [c]. É uma africada apical oclusiva, anterior, com abertura arredondada, articulada com a língua. Ao pronunciá-la, a ponta da língua toca os alvéolos, enquanto o dorso fica plano (ver a radiografia da fig. 89). As bordas da língua tocam as bordas do palato (fig. 90). 35 A ponta da língua, apoiada nos dentes, forma um fechamento, que se transforma numa abertura produzida pelos mesmos órgãos no mesmo lugar. A passagem do fechamento à abertura é muito suave. O fonema [c] tem as seguintes variantes em lituano. Fig. 89. c [caktc] 1. [c] antes de [a, a:] e de [v, n], seguidos por uma vogal posterior. Esta variante é a mais dura e totalmente não labializada (fig. 91). O elemento fricativo nela, como nas outras variantes, é muito breve (ver fig. 92). Fig. 90. c [čā:ras] Fig. 91. c [cåbʲe] 2. [c] labializado, antes das vogais [ɔ, o:, u]: o seu elemento fricativo é aproximadamente como o da variante anterior. Ambos também são igualmente duros (compare as figs. 93 e 90). Esta variante é labializada (ver fig. 94). Fig. 92. O fonema [c’]. [c’] palatalizado é pronunciado como [c] não palatalizado, mas com uma elevação adicional da parte média do dorso da língua em direção ao palato duro. Esta elevação adicional é bem visível ao comparar as figs. 89 e 95. 36 O fonema [cʹ] tem duas variantes: 1. não labializada diante de vogais anteriores [i, iː; ɛ, æ, e]; 2. labializada [cʹ] diante de vogais posteriores [ɒ, u:] (ver fig. 96). Ambas as variantes caracterizam-se pelo mesmo grau de palatalização (ver figs. 97, 98) e por um elemento fricativo de igual duração (ver fig. 99). Fig. 93. c° [c°:lis] Fig. 94. c° [c°ukr°us] Fig. 95. cʹ [cʹibe] Fig. 96. c° [c°ʊc°e] Fig. 97. cʹ [cʹiktʹ] Fig. 98. c° [c°u: – c°ū:] Fig. 99. 37 Fonema [č]. A africada apical alveolar surda, oclusiva, com abertura arredondada e foco posterior secundário (ver fig. 100). O fechamento de [č] é formado entre a ponta da língua e os alvéolos. O fechamento passa suavemente para a abertura. O elemento fricativo forma-se no mesmo lugar que o fechamento, o que facilita a transição do fechamento para a abertura. Fig. 100. č [čãiž:č̇1] Distinguem-se duas variantes do fonema [č]: 1. a variante dura antes de [a, aː; a̟] e [ə] (ver fig. 101). É não labializada; 2. o [č] duro e labializado antes das vogais [ɔ, oː; u, uː] e dos ditongos [uɪ, uo]. As principais características desta variante são a dureza e a labialização (ver fig. 102). Ambas as variantes caracterizam-se por um elemento fricativo curto (ver fig. 103). Fig. 101. č [čãiž:č̇1] Fig. 102. č° [g m̥č°o:] Fig. 103. Fonema [č’]. A articulação é semelhante à de [č]. A diferença está na elevação adicional da parte média do dorso da língua em direção ao palato duro (fig. 104). Ao articular [č’], a língua toca o palato numa extensão maior do que ao articular [č] (ver figs. 105, 106). O elemento fricativo de [č’] é aproximadamente igual ao de [č] (ver fig. 107). 38 Temos duas variantes combinatórias do fonema [č’]: 1. [č’] não labializado antes de [a, aː, i, į, e, æ, e, ei] (ver fig. 108); 2. [č’] labializado antes de [ɔ, oː, u, uː, uo, u] (ver fig. 109). Fig. 104. č’ [č’á] Fig. 105. č’ [č’ iːˈuo t i] Fig. 106. č’° [č’°ūːžīs] Fig. 107. Fig. 108. č’ [č’á] Fig. 109. č’° [č’°ūːžīs] 39 Fonema [dz]. Africada sonora apical anterior da língua. Ao articulá-la, a ponta da língua toca os alvéolos. O fechamento passa suavemente à abertura. Os elementos oclusivo e fricativo formam-se no mesmo lugar (ver fig. 110). Fig. 110. dz° [dz°ũ:kas] A fonema [dz] apresenta as seguintes variantes: 1. [dz] duro antes da consoante [v], seguida por [a]. Esta variante caracteriza-se pela dureza e é não labializada. 2. [dz] labializado antes de [u: u], caracterizado pela dureza (ver fig. 111) e pela labialização. Os elementos fricativos de ambas as variantes de [dz] são muito breves, até mais breves que os das correspondentes surdas. A sua fricção também é consideravelmente menor em comparação com as correspondentes surdas. Fonema [dz’]. O fonema [dz’] é articulado como [dz], mas com uma elevação adicional da parte central do dorso da língua em direção ao palato duro (ver figs. 112, 113, 114). Fig. 111. dz° [dz°ũ:kas] Fig. 112. dz’ [dz’iːr’uoTi] Fig. 113. dz° [dz°upšėtī] Fig. 114. dz’ [dz’iːr’uoTi] 40 Distinguem-se duas variantes do fonema [dž]: 1. não labializada [dz’] antes das vogais [i, iː, e, æ] (ver fig. 115); 2. labializada — antes de [u, uo] (ver fig. 116). Ambas as variantes caracterizam-se por um elemento fricativo curto e um elemento oclusivo longo (ver fig. 117). Fig. 115. dz’ [dzːinkʲ] Fig. 116. dz’o [dz’oʊpʃɛtʲ] Fig. 117. Fonema [dž]. Trata-se de uma africada sonora apical pré-dorsal com um segundo ponto de articulação posterior. A ponta da língua forma uma oclusão com os alvéolos. A oclusão passa gradualmente à abertura. [dž] ocorre em lituano apenas em palavras internacionais e geralmente apresenta duas variantes: 1) propensa à labialização antes de [a, au] etc. (ver fig. 118), 2) labializada antes de [ɔ, oː, ʊ, uː] etc. Fig. 118. dž [džauːlis] Fig. 119. dž [džauːlis] Ambas as variantes caracterizam-se pela dureza (ver fig. 119), fricção fraca e um elemento fricativo curto (ver fig. 120). Fonema [dž’]. O fonema [dž’] é pronunciado da mesma forma que [dž], mas com uma elevação adicional da parte média do dorso da língua em direção ao palato duro (ver a radiografia na fig. 121 e os palatogramas nas figs. 122, 123, 124). 41 A duração dos elementos fricativo e oclusivo é a mesma que em [dž] (ver fig. 173). Há duas variantes combinatórias do fonema [dž′]: 1) propenso à labialização antes das vogais [i, į; e, ė, a, ą] e dos ditongos [ei, au] (ver figs. 124, 125), 2) variante labializada de [dž′] antes das vogais [ɔ, o; u, ū] e dos ditongos [uo, ui] (ver fig. 126). Fig. 120. Fig. 121. dž′ [dž′ aužmas] Fig. 122. dž′ [dž′ iːrʲoːu̯] Fig. 123. dž′° [dž′°oːvǎ] Fig. 124. dž′ [dž′ iːrʲmʲi] Fig. 125. dž′ [dž′ auːri] Fig. 126. dž′° [dž′°oːvǎ] 42 c) Contínuas nasais. As contínuas nasais da língua lituana e [r, l], quando têm acento e entonação, apresentam comprimentos diferentes e, por isso, ocupam um lugar especial entre os sons. Os fonemas [m] e [n] da língua lituana são muito frequentemente usados e têm muitas variantes posicionais. Ocorrem no início da palavra antes das vogais [a, aː; ɔ, oː; ʊ, uː; ɛ, æ, e, ɪ, iː], antes do ditongo [ui], e [n] também antes de [uo]. [m] e [n] nunca são usados no início da palavra antes de consoantes. Por vezes, aparecem no início da palavra depois das consoantes [k, s, š], e [n] também depois de [g]. No meio da palavra, [m] e [n] ocorrem antes das vogais [a, aː; ɔ, oː; ʊ, uː; ɛ, æ, e, ɪ, iː] e dos ditongos [ai, au, ui, uo, ɛi, æi, ɪe]. Além disso, [n] ocorre antes das consoantes [k, g, t, d] etc., enquanto [m] ocorre antes de [p, b, t, d]. Na posição final absoluta da palavra, [m] e [n] são usados muito frequentemente. [m′] e [n′], como os outros fonemas palatalizados, são usados com menos frequência. Por natureza, ocorrem apenas imediatamente antes de vogais posteriores e, depois de [m′, n′], nunca aparece uma consoante; por isso, nunca formam ditongos mistos. [m′] ocorre no início da palavra apenas em algumas palavras onomatopaicas, por exemplo: [m′aukʒ′oːtɪ] miaukčioti, [m′aukʧɪ] miaukti etc. [n′] ocorre no início da palavra antes das vogais [ɔ, oː; ʊ, uː], antes do ditongo [au] e no final de grupos consonantais, por exemplo, nas palavras [žn′aukʧɪ] žniaugti, [šn′aukšʧɪ] šniaukšti, [gn′aušʧɪ] gniaužti, [kn′aukʧɪ] kniaukti. No meio da palavra, [m′] e [n′] ocorrem apenas antes de [ɔ, oː; ʊ, uː] e dos ditongos [au, uo, ui]. Além disso, [n′] também ocorre antes de [a, aː]. Os fonemas palatalizados [m′] e [n′] também são usados no final de grupos consonantais, por exemplo: [pr′iēvɛiksm′oː] prieveiksmio, [n′uožm′au] nuožmiau, [v′ɛrkšn′oː] verksnio, [v′ɛikšn′oː] veiksnio, [dažn′au] dažniau, [g′urkšn′oː] gurkšnio etc. Fonema [m]. Fonema bilabial, nasal, oclusiva e sonora. É articulada da mesma maneira que [b]. A pronúncia difere apenas pelo funcionamento do palato mole: ao pronunciar [b], o palato mole está elevado e bloqueia a passagem do fluxo de ar para a cavidade nasal; ao pronunciar [m], porém, está abaixado: o ar passa livremente para a cavidade nasal e confere à contínua [m] ressonância nasal. O fonema [m] apresenta as seguintes variantes combinatórias. 1. [m] no início e no meio da palavra antes das vogais [a, aː] e dos ditongos [ai, au], [m] na posição final absoluta e [m] em todos os ditongos mistos seguidos por uma consoante dura, bem como [m] antes das consoantes duras [p, b, t, d] e, por vezes, também antes das palatalizadas. Este [m] caracteriza-se pela dureza e não é labializado. Ao articulá-lo, a língua não toca o palato. 2. A variante labializada de [m] ocorre antes das vogais [ɔ, oː; ʊ, uː] e do ditongo [u] no início e no final da palavra, e também antes de [uo], mas apenas no meio da palavra. As duas variantes caracterizam-se pela mesma dureza, mas a segunda difere da primeira pela labialização. 3. A variante palatalizada de [m] ocorre no início e no meio da palavra antes das vogais anteriores [ɛ, æ, ɪ, iː] e dos ditongos [ɪe, ɛi, æi]. Esta variante é consideravelmente 43 palatalizado (ver fig. 127), e diante da vogal [i:] a palatalização é ainda mais forte, e esse [m] difere muito pouco de [m’] (ver fig. 128 e comparar com a fig. 129). Além das variantes combinatórias mencionadas há pouco, o fonema [m] da língua lituana tem várias variantes posicionais, associadas à posição do acento e à entoação. Fig. 127 ṁ [mīn] 1. [m] em ditongos homogêneos na sílaba tônica, no início, no meio e no fim da palavra. A duração média desse [m] é de 11,03 σ. 2. [m] em ditongos homogêneos no início, no meio e no fim da palavra, em sílaba átona. Essa variante posicional de [m], em comparação com a primeira, é mais breve: em média, 9 σ. Fig. 128 ṁ [miːl] 3. [m] em ditongos heterogêneos [aːm, eːm, im, um], nos quais o acento descendente ou breve recai sobre o primeiro componente do ditongo heterogêneo. Aqui, [m] é mais breve do que com o acento ascendente. A duração média dessa variante é de 10 σ na sequência [aːm], 11 σ em [eːm], 14 σ em [im] e 12,65 σ em [um]. 4. [m] é mais longo nos ditongos heterogêneos em que o acento ascendente recai sobre [m]. A duração média desse [m] é de 16,92 σ na sequência [aːm], 18,2 σ em [eːm], 14,62 σ em [um] e 19,65 σ em [im]. 5. [m] em ditongos heterogêneos átonos, nos quais o acento recai sobre a sílaba seguinte a [m]. Em média, esse [m] é um pouco mais longo do que [m] no ditongo heterogêneo com acento descendente sobre o primeiro componente. A duração dessa variante é de 12,8 σ na sequência [am], 13,56 σ em [em], 14,03 σ em [im] e 14,44 σ em [um]. Fig. 129 m’ [m’aik’al] 6. [m] em sequências ditongais situadas na terceira sílaba ou em sílabas mais distantes da sílaba tônica. Esse [m] caracteriza-se pela redução e é muito breve. Na sequência [am], dura apenas 7,78 σ. Fonema [m’]. O fonema palatalizado correspondente ao [m] velarizado. É articulado como [m], mas com uma elevação adicional da parte central do dorso da língua em direção ao palato duro (ver fig. 129). Distinguem-se as seguintes variantes combinatórias do fonema [m’]: 1) [m’] não labializado diante do ditongo [au] no início e no meio da palavra; 2) variante labializada de [m’] diante das vogais [ɔ, oː, u, uː] e diante de [uo, ui] no meio da palavra. Além disso, há duas variantes posicionais do fonema [m’]: 1) [m’] em sílaba tônica. Sua duração é de 14 σ; 2) [m’] em sílaba átona. A duração média desse [m’] é de 11,42 σ. Fonema [n]. É um fonema nasal sonoro, apical, contínuo, articulado com a parte anterior da língua; é articulado como a oclusiva alveolar [d], diferindo apenas 44 o facto de que, ao pronunciar [n], o palato mole é abaixado e se abre uma passagem para a corrente de ar até à cavidade nasal, obtendo-se ressonância nasal (ver fig. 130). O fonema [n] apresenta as seguintes variantes combinatórias. 1. [n] antes da vogal [a] e dos ditongos [ai, au] no início e no meio da palavra, [n] em posição final absoluta, [n] antes das oclusivas duras [t, d] e [n] nos ditongos mistos, seguidos de uma consoante dura. Esta variante caracteriza-se pela dureza (ver fig. 131) e é totalmente não labializada. Fig. 130. n [nā:mas] Fig. 131. n [namō:ž] 2. [n] labializado antes das vogais [ɔ, o:, u, u:] e do ditongo [uo] no início e no meio da palavra, e antes de [u] apenas no meio da palavra. Esta variante apresenta a mesma dureza que a anterior (ver fig. 132). 3. [n] palatalizado no início e no meio da palavra antes de [l, i:, e, æ, ɪ̯, ɛ̯, æl] e das consoantes amolecidas [t, d]. Esta variante caracteriza-se por um grau reduzido de palatalização (ver fig. 133). Fig. 132. n° [n°] Fig. 133. n [ňɛ] Fig. 134. n [aŋka] 4. [n] velar duro antes de [k] e [g] duros. O modo e a força de articulação são os mesmos que os de [k] e [g] (ver figs. 134 e 135). 5. [n] oclusivo velar antes de [k] e [g] moles e amolecidos. Como se vê nas figs. 136 e 137, está mais avançado do que a variante mencionada anteriormente. O fonema [n] apresenta as seguintes variantes posicionais. 1. [n] em ditongos não mistos, no início, no meio e no fim da palavra, em sílaba tónica. A duração desse [n] é, em média, de 13 σ. 45 2. [n] em ditongos não mistos, no início, no meio e no final da palavra, em sílaba átona. A duração média desse [n] é de 9,83 σ. 3. [n] em ditongos mistos cujo primeiro componente tem acento agudo ou breve. Esse [n] é mais curto do que [n] com acento circunflexo. Esse [n] no grupo [á:n] tem em média 8,19 σ; [ãn]—13,8 σ; [in]—12,98 σ. Fig. 135 n [angã] Fig. 136 ñ [a ñ k̃ i] Fig. 137 ñ [p̃riengʹo:] 4. [n] em ditongos mistos com acento ascendente. Esse alofone de [n] distingue-se dos outros por ser o mais longo. Sua duração no grupo [aãn] é, em média, 14,03 σ; [ẽn]—14,78 σ; [in]—19,49 σ e [un]—16,11 σ. 5. [n] em ditongos mistos átonos. É mais longo do que o primeiro alofone posicional. Sua duração no grupo [an] é, em média, 10,55 σ; [en]—12,47 σ; [in]—12,28 σ; [un]—13,5 σ. 6. [n] em ditongos mistos átonos situados na terceira sílaba a contar do fim ou em sílabas ainda mais distantes. Caracteriza-se pela redução e é muito curto. Sua duração média é de 10,19 σ. Fig. 138 nʹ [nʹaukʹaʒi] Fig. 139 nʹ [nʹaukʹaʒi] Fonema [nʹ]. É um fonema palatalizado, com uma elevação muito acentuada da parte média do dorso da língua em direção ao palato duro. Por essa razão, [nʹ] aproxima-se das consoantes médias da língua (ver Fig. 138 e a palatografia da Fig. 139). Há vários alofones combinatórios do fonema [nʹ]: 1) [nʹ] não labializado — no meio da palavra, antes das vogais [a, ɑ:], antes dos ditongos [au] e antes de [au] no início da palavra 46 no início; 2) [n′] labializado no início da palavra antes das vogais labiais [ɔ, oː; ų, uː] e dos ditongos, e no meio da palavra antes de [ɔ, oː; ų, uː; uo, ui]. O fonema [n′] tem duas variantes posicionais. 1. [n′] na sílaba tônica. Esta variante é mais longa do que [n′] na sílaba átona. A duração da primeira variante é de aproximadamente 11,5 σ. 2. [n′] na sílaba átona. É mais curta do que a primeira — apenas 8,65 σ. 2. Consoantes fricativas. a) Fricativas sibilantes. Pertencem a este grupo [s, s′, š, š′, z, z′, ž, ž′, v, v′, j, f, f′, x, x′, γ, γ′]. A mais frequentemente usada entre elas é [s]. [s] e [š] ocorrem antes de todas as vogais anteriores e posteriores e antes de todos os ditongos, exceto [ui], diante do qual [s] e [š] ocorrem apenas em palavras internacionais e, na maioria das vezes, em nomes próprios. Além disso, [s] ocorre no início da palavra antes das consoantes [k, l, m, n, p, r, t, v]; [š], antes de [l, m, n, v], e antes de [k, t, r] — apenas em poucas palavras, como [škac] škac, [štai] štai, [šrā:tas] šratas. [š] ocorre antes de [p] apenas em empréstimos. No meio da palavra, [s] e [š] podem ocorrer antes de todas as vogais anteriores e posteriores, de todos os ditongos e das consoantes [t, k, l, m, n, r, v]. Além disso, [s] ocorre no meio da palavra antes de [č] e, nos prefixos verbais, também antes das consoantes [p, j] etc. Em lituano, [s] e [š] ocorrem muito frequentemente em várias formas gramaticais no final da palavra. No início da palavra, [ž] ocorre antes das vogais anteriores e posteriores e dos ditongos [ai, uo, ei, ie]; [ž] ocorre antes de [i, iː, e, ɔ, o, uː, a, aː] e dos ditongos [au, ui]. No início da palavra, antes das consoantes [l, m, v], usam-se tanto [ž] quanto [z]; além disso, [z] também ocorre antes de [n]. No meio da palavra, [ž] e [z] são usados antes de todas as vogais anteriores e posteriores, dos ditongos [au, ai, ei, ie, ui, uo] e das consoantes [d, n, l]; [z] ocorre antes de [ai, d, g, l]. As consoantes sonoras não são usadas no final da palavra. Em lituano, o fonema [v] ocorre no início da palavra antes de [a, aː, ɔ, oː; ų, uː; e, æ, ɛ, i, iː] e antes de [u] em palavras internacionais, bem como antes de [ai, au, ie, ei, æi]. No meio da palavra, [v] é usado antes de [a, aː, ɔ, oː; ų, uː; e, æ, ɛ, i, iː; ai, uo, ui, ie, ei, æi, au]. Em combinação com outras consoantes, ocorre em palavras compostas no ponto de junção, por exemplo, nas palavras: [v̌ištvanaːgis] vištvanagis; ocorre também no final dos grupos [dv-, čv-, zv-] etc. No fim da palavra, [v] não é usado. Em lituano, [j] ocorre em todas as posições. [j] não forma grupos com outras consoantes no início da palavra, exceto com as labiais [p, b], após as quais é usado. No início e no meio da palavra, [j] é usado antes das vogais [a, aː, ɔ, oː; ų, uː, i, iː, e, ɛ] e antes dos ditongos [au, uo, ie, ai]; além disso, no início da palavra, antes de [æi], e no meio da palavra, antes de [ui]. 47 No fim da palavra, [j] ocorre nas formas reduzidas de algumas palavras, por exemplo: [jō:j] joj, [v͜i̯sō:j] visoj etc. Os fonemas [f, x, γ] são usados em lituano apenas em empréstimos. No fim da palavra, [f, x] ocorrem em lituano apenas em interjeições imitativas de sons: [ʃf] uf, [aχ] ach. Aos empréstimos e sobrenomes terminados em [f, x] acrescentam-se as terminações lituanas correspondentes, por exemplo: [bʹubikʹɔpfas] bubikopfas, [Mʹɛtɛrnʹixas] Meternichas etc. As fonemas fricativas palatalizadas são usadas em lituano com muito menos frequência do que as não palatalizadas. Não são usadas de todo em posição final absoluta. No início da palavra, [sʹ] ocorre antes das vogais [u, u:] e do ditongo [au]. [šʹ] ocorre antes de [a, a:, u, u:] e dos ditongos [ai, au, uo, ui]. No meio da palavra, [sʹ] e [šʹ] são usadas antes das vogais [a, a:, o:, u, u:] e dos ditongos [au, uo, ui]. No início da palavra, [žʹ] ocorre antes das vogais posteriores [o:, u, u:] e do ditongo [au]. No início da palavra, [zʹ] não ocorre de todo, exceto na palavra [zʹōj] — ziu-ziu. No meio da palavra, [žʹ] é usada antes de todas as vogais posteriores e dos ditongos [au, uo, ui]. Em grupos com outras consoantes, o fonema [žʹ] aparece sempre apenas no fim do grupo, geralmente depois de [r], por exemplo, [vʹi̯rʹžʹo:] viržio. No meio da palavra, [zʹ] ocorre apenas antes de [a, a:, u, au] e depois de [r]. No início da palavra, [vʹ] é usado apenas antes do ditongo [au] e em palavras imitativas de sons como [vʹaukʹtʹɛlʹɛtʹi] viauktelėti, [vʹaukʹɔ:tʹi] viaukčioti etc. No meio da palavra, ocorre antes das vogais [a, o:, u, u:] e dos ditongos [au, uo, ui]. Fonema [s]. Este é um fonema surdo, fricativo, coronal apical, não palatalizado. Ao pronunciá-lo, a ponta da língua apoia-se nos alvéolos, enquanto o dorso da língua fica quase plano; suas bordas apoiam-se nos dentes laterais e nas margens do palato duro, formando assim uma abertura estreita e arredondada entre a parte anterior da língua e o palato duro (fig. 140). A passagem do fluxo de ar por essa abertura produz fricção. Ao pronunciar [s], como ao pronunciar todas as outras consoantes fricativas, o véu palatino fecha a passagem para a cavidade nasal, e o [s] fricativo não apresenta ressonância nasal. À fonema [s] são característicos os seguintes alofones combinatórios. 1. [s] no início e no meio da palavra antes das vogais [a, a:] e dos ditongos [ai, au], em posição final absoluta e antes de todas as consoantes duras mencionadas anteriormente, e às vezes também antes das amolecidas. Esse [s] é duro e não labializado, ver fig. 141. Caracteriza-se por uma fricção não fraca (ver figs. 20, 30, 37, 39, 67 etc.). Fig. 140. s [salė] 48 2. [s] labializado no início e no meio da palavra imediatamente antes de [ɔ, oː; u, uː]. A suavidade do alofone labializado não difere em nada da do não labializado (ver fig. 142 e comparar com a fig. 141). A fricção é igual à do alofone indicado acima. 3. [s] palatalizado antes das vogais anteriores [i, iː; ɛ, æ, e], dos ditongos [ie, ei, ai] e de algumas das consoantes suaves e amolecidas acabadas de mencionar. Nas figs. 143 e 144, ao compará-las com as anteriores, nota-se que [s] está ligeiramente amolecido. Fig. 141. s [sävɔː] Fig. 142. sː [sːoːpa] Fig. 143. š [šɛkːtʲ] Fig. 144. š [šɛtʲ] Fig. 145. š [šiːkis] Fig. 146. Antes de [iː], a consoante [s] é muito palatalizada, quase tanto quanto [sʲ] (ver fig. 145). A fricção é igual à dos alofones indicados anteriormente (ver fig. 146). Fonema [sʲ]. A fonema suave [sʲ] é pronunciada como [s], mas com uma elevação adicional da parte média do dorso da língua em direção ao palato duro (ver fig. 147). As marcas da língua no palato são bem visíveis na fig. 148. [sʲ] é mais sibilante do que [s]. 4. Kalbotyros klausimai 49 À fonema [sʲ] são característicos os seguintes alofones combinatórios: 1) [sʲ] labializado antes de [u, uː] no início da palavra e antes de [uɔ, uɪ] no meio da palavra; 2) [sʲ] não labializado no início da palavra antes do ditongo [au] e, no meio da palavra, antes de [aɪ, au]. Ambos os alofones apresentam o mesmo grau de fricção que o [s] duro (ver fig. 149). Fig. 147. s′ [s′aũštʲi] Fig. 148. s⁰ [s⁰uːlʲe] Fig. 149. Fonema [š]. É uma fonema fricativa surda com dois pontos de articulação. [š] difere de [s] porque, ao pronunciar [š], formam-se não uma, mas duas aberturas (focos). Ao pronunciar a fonema [š], a ponta da língua aproxima-se dos alvéolos, onde se forma a primeira abertura, e a segunda, junto à margem anterior do palato mole, contra a qual se eleva a parte posterior do dorso da língua (ver fig. 150). A corrente de ar atravessa essas aberturas e confere ao som [š] um chiado característico. O palato mole eleva-se e fecha a cavidade nasal. A fricção de [š] é mais forte que a de [s] (ver fig. 151). Fig. 150. š [šakà] A fonema [š] apresenta os seguintes alofones combinatórios: 1) [š], com tendência à labialização, antes das vogais [a, aː] e dos ditongos [aɪ, au], antes de consoantes duras e na posição final absoluta (ver fig. 152). Esse alofone apresenta dureza (ver palatograma 153). A fricção é a mesma que a dos alofones indicados acima (ver fig. 151); 2) [š] fortemente labializado no início e 50 no meio da palavra, sem elemento intermediário, antes das vogais [ɔ, oː; u, uː] (ver fig. 154). Ao pronunciar esse alofone, a língua toca o palato tanto quanto na pronúncia do alofone indicado acima. A fricção não difere em nada da indicada acima; 3) [ś] palatalizado antes das vogais anteriores e dos ditongos, bem como antes das consoantes suaves e das con- soantes S.V. š aũ k′ g Fig. 151. soantes amolecidas. Esse alofone, como o primeiro, tende a labializar-se; antes das vogais [ɪ, ɪ̯, æ, e], dos ditongos [ie, æɪ, ɛɪ] e de outras consoantes, é ligeiramente amolecido (ver fig. 155). [ś] amolece muito mais antes de [ʒː] (ver fig. 156 e compare com a fig. 155). A fricção é a mesma que a dos alofones indicados acima. Fonema [ś]. [ś] coincide com [š] quanto à surdez. [ś] difere de [š] pela elevação acentuada da parte média do dorso da língua em direção ao palato duro, o que dá origem a um segundo foco central, e não posterior, de [ś]. (Ver radiografia na fig. 157; compare com a fig. 150.) A palatalização de [ś] também é claramente visível no palatograma da fig. 158. 51 O fonema [š’] caracteriza-se pelas seguintes variantes combinatórias: 1) tende a labializar-se [š’] no início e no meio da palavra, antes das vogais [a, aː] e do ditongo [au] (ver fig. 159); 2) [š’] fortemente labializado, condicionado pela posição fonética que ocupa antes das vogais [oː, u, uː] e dos ditongos [uo, ui] no início e no meio da palavra (ver fig. 160). Fig. 157. š’ [š’ aː] Fig. 158. š’ᵒ [š’ᵒ ǫː] Fig. 159. š’ [š’ aː] Fig. 160. š’ᵒ [š’ᵒ ǫː] A fricação de ambas as variantes é forte e não difere em nada da de [š] (ver fig. 161). Fonema [z]. Trata-se de um fonema fricativo de ruído, apical e duro, articulado na região anterior da língua e sonoro, correspondente à surda [s] (ver fig. 162). Caracteriza-se por uma fricação fraca. Distinguem-se as seguintes variantes do fonema [z]. 1. [z] duro, não labializado, no início da palavra antes das vogais [a, aː], do ditongo [au] e de algumas consoantes duras, palatalizadas e palatais; bem como no meio da palavra antes de [a, aɪ] e de algumas consoantes. Fig. 161. 52 Diante das consoantes líquidas, sua fricção é mais forte do que o habitual (ver figs. 163 e 164). 2. [ʒ] labializado ocorre no início da palavra imediatamente antes das vogais [o, ɔ, u:] e do ditongo [uɪ], e antes de [ɔ, oː; ɔ, u:] no meio da palavra. Essa variante caracteriza-se pela mesma dureza que a indicada anteriormente e por uma fricção muito fraca (ver fig. 165). Fig. 162. ʒ [ʒauni:t:i] Fig. 163. ʒ° [ʒ°ʒna] Fig. 164. Fig. 165. 3. [ʒ] palatalizado ocorre no início da palavra antes de [l, s], no meio da palavra antes de [l, i:, e, e] e no início e no meio da palavra antes de algumas consoantes, após as quais aparece uma vogal anterior. Em comparação com as duas variantes indicadas acima, esta apresenta certa palatalização (ver fig. 166). Antes da vogal [i:], ela se palataliza consideravelmente (ver fig. 167). A fricção é muito fraca (ver fig. 168). Fonema [ʒ′]. É um fonema anterior palatalizado, correspondente ao [ʒ] não palatalizado. É articulado com uma elevação adicional da parte média do dorso da língua em direção ao palato duro; por isso, [ʒ′] é palatalizado (fig. 169). 53 Fig. 166 ž [ž’ɪžɪ] Fig. 167 ž [ž’:ɪ̯e] Fig. 168 Fig. 169 ž’ [ž’ɪrʒ’o] Fig. 170 ž [žarnà] Temos duas variantes do fonema [ž’]: 1) [ž’] não labializado no meio da palavra antes das vogais [a, o:] e do ditongo [au], 2) [ž’] labializado no meio da palavra antes de [u]. A fricção de ambas as variantes é muito fraca, e ambas são igualmente palatalizadas. Fonema [ž]. Fonema fricativo sibilante, coronal anterior, duro, apical e sonoro, com um segundo foco posterior (ver fig. 170). [ž] é pronunciado como o correspondente surdo [š] (ver p. 51). Distinguem-se três variantes do fonema [ž]. 1. [ž] duro, propenso à labialização, no início da palavra antes das vogais [a, a:], do ditongo [ai] e das consoantes duras [l, m, v], e no meio da palavra antes de [a, a:, au, ai] e das consoantes duras [d, n, l]. A fricção é forte apenas antes das consoantes líquidas (ver fig. 171). 54 2. [ž] fortemente labializado no início da palavra antes de [ɔ, oː, u, uː] e no meio da palavra antes de [uo, u, ɔ, oː, u, uː]. Este alofone também é duro (ver fig. 172). A fricção é fraca (ver fig. 173). Fig. 171 Fig. 172 ž° [ž°oːžė] Fig. 173 Fig. 174 ž [žæ me] Fig. 175 ž [žʲ:al] 3. [ž] palatalizado no início e no meio da palavra antes de [i, iː, æ, e, ɪe, ɛɪ, æɪ], no início da palavra antes de [n, l, v] e no meio da palavra antes de [n, l, d], etc. A palatografia da fig. 174 mostra que [ž] se palataliza pouco antes de [i, e, æ], etc., e muito mais antes de [iː] (ver fig. 175). A fricção é forte apenas antes das consoantes sonorantes. 55 Fonema [ž’]. Fonema correspondente palatalizada. Distingue-se de [ž] porque, ao pronunciá-la, a parte média do dorso da língua se eleva em direção ao palato duro (ver fig. 176), formando um segundo foco — medial. [ž’] é mais sibilante do que [ž]. A fonema [ž’] apresenta dois alofones combinatórios: 1) [ž’] no início da palavra antes do ditongo [au] e no meio da palavra antes de [a, a:, au]; 2) [ž’] labializado antes de [ɔ, o:, u, u:, uo, ui]. Fig. 176 ž’ [ž’o:vaun t1] Fig. 177 ž’o [ž’o ü:rı] Fig. 178 Ambos os alofones caracterizam-se pela palatalização (fig. 177) e pela fricção fraca (fig. 178). Fonema [v]. É uma consoante fricativa, oclusiva, labiodental, dura e sonora. Ao pronunciá-la, o lábio inferior aproxima-se dos dentes superiores, formando uma abertura pela qual a corrente de ar provoca fricção e um ruído característico do som [v]. Distinguem-se os seguintes alofones da fonema [v]. 1. [v] duro não labializado no início e no meio da palavra antes das vogais [a, a:] e dos ditongos [ai, au]. Este alofone é, por natureza, totalmente não palatalizado e, ao pronunciá-lo, a língua não deixa marcas no palato. A fricção deste [v] é muito fraca (fig. 179); só depois de consoantes é mais forte. Fig. 179. 56 2. [ʋ] labializado no início da palavra antes das vogais arredondadas [oː, u, ɔ] e no meio da palavra antes de [oː, u, uː, uo, ui]. Este alofone apresenta a mesma dureza e fraca fricção que o primeiro, além da labialização. Entre duas vogais arredondadas, é pronunciado com ambos os lábios, como nas palavras: [b°ʋ°oː] buvo, [dź°iːʋ°oː] džiūvo etc. 3. [ʋ] palatalizado ocorre no início e no meio da palavra antes das vogais [i, iː, e, æ, ɛ, ɪə, ɛɪ, æɪ]. Este alofone é ligeiramente palatalizado (fig. 180); apenas antes de [iː] a palatalização é muito forte (ver fig. 181). A fricção de [ʋ] é muito fraca (ver fig. 182). Fig. 180. ʋ [ʋæɪ̯tʲ] Fig. 181. ʋ [ʋʲfras] Fig. 182. Fonema [ʋ′]. É pronunciada como a [ʋ] dura, mas com uma elevação adicional da parte média do dorso da língua em direção ao palato duro (ver fig. 183). Há dois alofones do fonema [ʋ′]: 1) [ʋ] não labializado no meio da palavra antes das vogais [a, aː] e do ditongo [au], e no início da palavra antes de [au]; 2) [ʋ′] labializado no meio da palavra antes de [oː, u, uː] e [uo, ui]. Entre duas vogais arredondadas, este alofone é pronunciado como bilabial. A fricção de [ʋ′] é fraca. Fonema [f]. É um fonema surdo labiodental, que forma um par com o sonoro [ʋ]. Na língua lituana, [f] tem os seguintes alofones. 1. O duro não labializado antes das vogais [a, aː] e dos ditongos [ai, au]. Ao pronunciar o [f] duro, a língua não toca de modo algum o palato. 2. O duro labializado antes das vogais [oː, ɔ, u, uː] e dos ditongos [ui, uo]. Entre duas vogais arredondadas, é bilabial. Ambos os alofones apresentam fricção (fig. 184). Fig. 183. ʋ′ [ʋ′áu] 57 Fonema [f’]. É uma consoante palatalizada correspondente à fonema dura [f]. É pronunciada como esta última, com a diferença de que, ao pronunciar [f’], a parte central do dorso da língua se eleva em direção ao palato duro; isso pode ser visto muito bem nas figuras 185 e 186. Ocorre apenas em palavras internacionais, geralmente antes de [ʊ, ɪ]. Temos duas variantes: 1) labializada antes de [ʊ] etc.; 2) não labializada antes de [ɪ] e de outras vogais anteriores. tabula V.V. Figura 184. Figura 185. f° [f’irma’re] Figura 186. f’ [f’ir­ma] As duas variantes apresentam o mesmo grau de palatalização e um nível bastante forte de fricção. Fonema [j]. É uma consoante fricativa sonora e central da língua. A ponta da língua apoia-se nos dentes inferiores, enquanto os seus lados se apoiam nos dentes laterais; a parte central do dorso da língua eleva-se em direção ao palato duro, deixando uma abertura estreita ao centro (ver figura 187). Ao passar por essa abertura, o ar produz um leve ruído. O palato mole está elevado e as cordas vocais vibram. Temos duas variantes de [j]. 1. Antes das vogais [a, a:, ɛ, e, ɪ, i:] e antes de [au, ɪe, æɪ] no início e no meio da palavra, bem como no final da palavra depois de cada vogal ou ditongo. É não labializada. Figura 187. j [javai] 2. [j] labializada no início e no meio da palavra, antes das vogais [ɔ, o:, ʊ, u:] e antes de [uo], e no meio da palavra antes de [u]. Entre vogais, as duas variantes apresentam fricção fraca e alto grau de sonoridade; no início e no final da palavra, são menos sonoras (ver figura 188). 58 Ambas as variantes caracterizam-se pelo mesmo grau de palatalização (ver figs. 189, 190). Fonema [x]. Trata-se de um fonema fricativo surdo, velar e duro, articulado aproximando a parte posterior do dorso da língua da margem posterior do palato duro. As cordas vocais não vibram. O véu palatino está elevado e fecha a passagem para a cavidade nasal. Fig. 188. Fig. 189. j [j̥] Fig. 190. j° [j°õ] São características do fonema [x] as seguintes variantes combinatórias. 1. [x] duro não labializado, em palavras internacionais, no início e no meio da palavra antes de [a, a:, ai, au], e após qualquer som vozeado em posição final absoluta. Ao articular [x], a língua não toca o palato ou toca-o muito ligeiramente. 2. [x] duro labializado, no início e no meio da palavra antes de [ɔ, o:, u, u:] e [uo, ui]. Esta variante tem o mesmo grau de palatalização que a anteriormente indicada (fig. 191). Fonema [x’]. Trata-se de um fonema palatalizado correspondente ao [x] duro. É articulado como este último, mas com uma elevação adicional acentuada da parte média do dorso da língua em direção ao palato duro (figs. 192, 193). Fig. 191. x° [x°ras] Fig. 192. x’ [x’ərs°mēsas] Fig. 193. x° [brax°ūra] 59 O fonema [x’] ocorre apenas em palavras internacionais, geralmente antes de [ʊ] e das vogais anteriores. Há duas variantes do fonema [x’]: 1) não labializada antes de [ɪ, ɛ] e de outras vogais anteriores; 2) labializada antes da vogal [ʊ]. Ambas as variantes se caracterizam por uma fricção intensa (fig. 194). chaosas S.V. Fig. 194. Fonema [ɣ]. O fonema [ɣ] caracteriza-se, em lituano, por uma articulação semelhante à articulação de [x]; porém, [x] é pronunciado sem voz, enquanto, ao pronunciar [ɣ], as cordas vocais vibram. Devem distinguir-se duas variantes do fonema [ɣ]: 1) [ɣ] duro e não labializado antes das vogais [a, aː] e dos ditongos [ai, au]; 2) duro e labializado antes das vogais [ɔ, oː, u, uː] e do ditongo [ui]. Ambas as variantes são igualmente duras (fig. 195). Fig. 195. γ° [γ°umai izmas] Fig. 196. γ° [γ°uɡ°ɔ] Fig. 197. γ’ [γ’idra] Fonema [ɣ’]. É pronunciado da mesma maneira que [ɣ], mas distingue-se deste último pela elevação muito acentuada da parte central do dorso da língua em direção ao palato duro (ver figs. 196 e 197). Ocorre antes das vogais anteriores e antes de [ʊ]. Há duas variantes do fonema [ɣ]: 1) não labializada antes das vogais anteriores; 2) labializada antes de [ʊ]. Ambas as variantes são muito palatalizadas. A fricção é bastante intensa (ver fig. 198). de Hugo V.V. Fig. 198. 60 b) Laterais fricativas. Entre as laterais fricativas da língua lituana encontram-se [l] e [l’]. Como foi dito acima, [l] e [l’], quando têm acento e entoação, distinguem-se por uma duração diferente. [l] ocorre em lituano no início da palavra antes de [a, aː; ɔ, oː; u, uː; ɪ, iː; ɛ, æ, e] e antes de [ai, au, ui, uo, ie, ei, ɛi], bem como depois das consoantes [k, g, p, b, s, š, z, ž] etc. [l] é usado no meio da palavra antes de todas as vogais anteriores e posteriores, antes de todos os ditongos e antes das consoantes [k, g, t, d, n, v, š, ž] etc. No final da palavra, [l] ocorre apenas em poucas palavras, por exemplo: [t°õ:l] tol e [k°õ:l] kol, [pak°õ:l] pakol etc. Fig. 199. l [lä:pas] [l’] é menos usado — no início e no meio da palavra antes das vogais [a, aː; ɔ, oː; u, uː] e antes dos ditongos [au, uo, ui]. No início e no meio da palavra, ocorre apenas depois de algumas consoantes, por exemplo, depois de [k, g, š, ž, p, b] etc. O [l’] palatalizado não ocorre no final da palavra na língua literária. Fonema [l]. É uma sonante lateral fricativa apical, alveolar, anterior da língua, velarizada. É articulada pressionando a ponta da língua contra os dentes superiores anteriores e os alvéolos. A parte posterior da língua eleva-se ligeiramente; as laterais da língua não são pressionadas contra os dentes laterais, deixando uma passagem livre para a corrente de ar. A corrente de ar expelida pelas laterais da língua produz um ruído de fricção muito fraco. [l] e [l’] são chamados sonantes laterais. Ao articular [l], a parte média do dorso da língua não toca o palato duro (fig. 199). Fig. 200. l [lä:b°o:] Fig. 201. l° [l’ū:pa] Temos as seguintes variantes combinatórias do fonema [l]: 1. [l] dental duro, velarizado e não labializado ocorre em lituano no início e no meio da palavra antes das vogais [a, aː] e dos ditongos [ai, au], [l] no final da palavra e [l] em ditongos mistos, quando seguido por uma consoante dura. Esta variante caracteriza-se pela dureza — a língua quase não toca o palato duro (ver fig. 200). 2. [l] labializado antes das vogais [ɔ, oː; u, uː] e de [ui, uo]. Esta variante caracteriza-se pela mesma dureza que a indicada acima e pela velarização (fig. 201). 61 3. [ɪ̯] palatalizado antes de vogais anteriores e ditongos. Este [ɪ̯] é muito mais palatalizado (figs. 202, 203). Os seguintes matizes posicionais também são característicos do fonema [ɪ]. 1. [ɪ] em ditongos mistos, em sílabas tônicas e átonas. A duração deste [ɪ] é, em média, 9,32 σ. 2. [ɪ] em ditongos mistos sobre os quais recai o acento agudo. A duração média desse [ɪ] é 10,08 σ. 3. [ɪ] em ditongos mistos nos quais o acento circunflexo recai sobre o segundo componente. Este matiz de [ɪ] é o mais longo. Sua duração é, em média, 15,9 σ. 4. [ɪ] em ditongo misto átono. Quanto mais distante da sílaba tônica, mais curto. Sua duração média é 9,68 σ. Fonema [ɪ̯]. É um fonema palatalizado, correspondente ao [ɪ] não palatalizado. Sua pronúncia difere de [ɪ] pela elevação da parte média do dorso da língua em direção ao palato duro (fig. 204); por isso, [ɪ̯] é palatalizado (figs. 205, 206). [ɪ̯] é mais sibilante do que [ɪ]. Fig. 202. ɪ [ɪ̯pa] Fig. 203. ɪ [ɪ̯ɪːdɪ] Há dois matizes combinatórios do fonema [ɪ̯]: 1) não labializado antes das vogais [a, aː] e do ditongo [au]; 2) labializado antes de [ɔ, oː, u, uː, uo, ui]. Ambos os matizes apresentam o mesmo grau de palatalização. Como [ɪ̯] apresenta duração aproximadamente igual em sílabas tônicas e átonas, os matizes posicionais podem ser desconsiderados; basta indicar que a duração média desse [ɪ̯] é 10,72 σ. 3. Sonantes vibrantes. [r], com as vogais breves [a, ɛ, ɪ, ʊ] antes de uma consoante ou em posição final absoluta, forma Fig. 204. ɪ̯ [ɪ̯áu̯tɪs] Fig. 205. ɪː [ɪːóːvɛsɪ] Fig. 206. ɪː [ɪːūːrɪs] 62 um ditongo misto, no qual a duração de [r] varia em função do acento e da entonação. Contudo, a duração de [r] varia não devido à mudança do número de batidas, mas à duração da voz falsa. [r] com entonação descendente é mais longo e, nos outros casos, mais curto. Como a voz falsa não pode ser muito longa, pois sua duração é determinada pela sua natureza, a diferença entre os diversos matizes posicionais do fonema [r], como veremos mais adiante, é pequena. O [r] e o [r′] do lituano são iguais no início e no meio da palavra, exceto o [r] no final da palavra, onde tem duas batidas. O fonema [r] do lituano é usado com bastante frequência. No início e no meio da palavra, pode ocorrer antes de todas as vogais anteriores e posteriores e de todos os ditongos. Além disso, no início da palavra ocorre depois das consoantes [k, g, t, d, p, b, s] etc., e no meio da palavra — no início de grupos como, por exemplo, nas palavras: [ɡarpsˈtʲiːtʲi] garbstyti, [bʲeržas] beržas, [pʲirkˈtʲi] pirkti, [pʲikˈčʲūrna] pikčiurna, [k°urkˈtʲi] kurkti, [vʲirkšˈčʲoːs] virkščios, [vʲiršˈtʲi] virsti, [k°urmis] kurmis etc. Fig. 207. r [rāːtas] O [r] no final da palavra ocorre apenas nos advérbios [vʲis°ur] visur, [kʲit°ur] kitur, [dabar] dabar; nas partículas interrogativas [k°ur] kur, [ai] ar; e em conjunções, por exemplo, [ir] ir. No início da palavra, [r] ocorre antes das vogais [oː, u, ū] e do ditongo [au], bem como depois das consoantes [k, g, t, d, s] etc. No meio da palavra, ocorre antes de todas as vogais posteriores e de [aɪ, au, uɪ, uo]. O [r′] nunca ocorre no final da palavra. Fonema [r]. Sonante vibrante, alveolar, sonora. Ao pronunciá-lo, a corrente de ar que sai dos pulmões faz vibrar a ponta da língua, tensa e curvada para cima. O dorso da língua fica plano (fig. 207). Fig. 208. r [ram°u] O número de batidas é limitado: geralmente uma e, no final da palavra, duas. O [r] do lituano não tem múltiplas batidas. Aos fonemas [r] são características as seguintes variantes combinatórias. 1. [r] antes das vogais [a, aː], dos ditongos [aɪ, au], [r] nos ditongos mistos, no início e no meio da palavra, antes das consoantes acima indicadas. As características principais desta variante são a dureza (fig. 208) e uma batida; além disso, ela não é labializada. Variante labializada do fonema [r] antes das vogais [ɔ, oː, u, ū] e antes de [uɪ, uo]. Esta variante apresenta a mesma dureza que a indicada anteriormente e uma batida. Distingue-se das outras variantes pela labialização. 63 3. [r] palatalizado, cuja palatalização depende da vogal anterior ou do ditongo anterior que o segue [i, iː; e, æ, e, ɪe, ɛl, æɪ]. Esta variante difere das indicadas anteriormente por ser amolecida e não labializada. Fig. 209. ṙ [ṙita] Fig. 210. ṙ [ṙiːas] [r] é ligeiramente amolecido antes de [ɪ, ɛ, æ, e] (ver fig. 209) e mais amolecido antes de [iː] (fig. 210). 4. [r] no final da palavra e nos ditongos mistos. Esta variante caracteriza-se pela dureza, não é labializada e geralmente tem mais de uma batida. O final desse [r] frequentemente, mas nem sempre, fica ensurdecido (ver fig. 211). As seguintes variantes posicionais são características do fonema [r]. 1. [r] em ditongos não mistos, na sílaba tónica ou adjacente a ela. A duração média deste [r] é de 8,89 σ. 2. [r] em ditongos não mistos, na terceira sílaba ou em uma sílaba mais distante da sílaba tónica. A duração média desse [r] é de 6 σ. 3. [r] em ditongos não mistos cuja primeira parte tem acento breve ou descendente. A duração desse [r] nos grupos [ir] é de 7,68 σ, [ar] — 7,65 σ, [er] — 6,94 σ, [ur] — 7,74 σ. 4. [r] em ditongos mistos com acento circunflexo. Esta variante posicional do fonema [r] caracteriza-se por uma vogal fictícia mais longa do que nos outros casos. A duração média desse [r] é de 10,7 σ no grupo [ar]; [ir] — 10,36 σ, [er] — 8,00 σ, [ur] — 8,98 σ. 5. [r] em ditongo misto átono. A sua duração no grupo [ir] é de 8,15 σ. Fig. 211. Fonema [r’]. É um fonema palatalizado, que forma par com o [r] duro. É articulado como o primeiro, mas com uma elevação adicional da parte média do dorso da língua em direção ao palato duro. Assim surge a suavidade, claramente visível nas figs. 212 e 213. Fig. 212. r’° [r’°õːks°oː] Fig. 213. r’ [r’áuʃes] 64 Há duas variantes combinatórias do fonema [r′]: 1) [r′] não labializado antes das vogais [a, aː] e do ditongo [au], 2) [r′] labializado antes das vogais [oː, u, uː] e de [uɪ, uo]. Ambas as variantes apresentam o mesmo grau de palatalização (ver figs. 212, 213). O fonema [r′] apresenta as seguintes variantes posicionais: 1) [r′] em sílaba tônica ou adjacente a uma sílaba tônica. O comprimento médio desse [r′] é de 9,53 σ; 2) [r′] na terceira sílaba ou em uma sílaba mais distante da sílaba tônica. O comprimento desse [r′] é de aproximadamente 5,95 σ. COMPOSIÇÃO DAS FONEMAS CONSONANTAIS DA LÍNGUA LITERÁRIA LITUANA В. А. ВАЙТКЯВИЧЮТЕ Resumo O artigo apresenta brevemente os principais princípios da fonética geral estreitamente relacionados com as questões do fonema. Com base nesses princípios, estabelece-se que a língua literária lituana possui 45 fonemas consonantais: 24 oclusivos, 19 fricativos e 2 vibrantes. Seis fonemas fricativos [f, f′, x, x′, γ, γ′] e dois oclusivos [t′, d′] foram tomados de empréstimo de línguas estrangeiras pela língua literária lituana e são usados apenas em palavras estrangeiras. O artigo apresenta uma classificação dos fonemas consonantais segundo o órgão ativo e o modo de articulação. Todas as consoantes, com exceção de [j], dividem-se em dois grandes grupos: fonemas duros e fonemas palatalizados. Como demonstram os experimentos, as consoantes diante das vogais anteriores [i, e, æ, ε] e dos ditongos [ie, ei, æi] são sempre menos palatalizadas do que as consoantes palatalizadas correspondentes diante das vogais posteriores, o que indica o caráter assimilativo da palatalização das primeiras. As únicas exceções são as africadas e as consoantes [f, x, γ], entre as quais se distinguem claramente apenas as duras e as palatalizadas. No entanto, as demais consoantes diante da vogal [iː] geralmente diferem pouco ou nada da consoante palatalizada correspondente. Neste caso, a ausência de uma diferença evidente entre a consoante palatalizada e a consoante palatalizada fonêmica deve ser atribuída não à natureza da consoante palatalizada, cuja palatalização depende apenas da posição que ocupa, mas à vogal [iː], que na língua lituana se caracteriza pelo ponto de articulação mais alto. Aparentemente, por isso [iː] aproxima as consoantes das palatalizadas. No entanto, algumas consoantes palatalizadas, como [k′, g′, n′], são tão palatalizadas que se aproximam das consoantes médio-palatais, ao passo que diante de [iː] seu grau de palatalização é comparativamente menor. Portanto, também na posição diante de [iː], assim como diante das demais vogais anteriores, as consoantes palatalizadas [k, g] e [n] são, sem dúvida, variantes dos fonemas consonantais duros. 5. Kalbotyros klausimai 65 As consoantes diante das vogais anteriores não podem ser classificadas como fonemas palatalizados nem consideradas variantes palatalizadas de fonemas palatalizados, pois, nesse caso, as variantes palatalizadas teriam de ser mais palatalizadas do que os próprios fonemas palatalizados. Na realidade, porém, não é assim. Só é possível explicar por que as consoantes diante das vogais posteriores apresentam uma elevação maior do que diante das anteriores, e que força faz a língua elevar-se mais diante das vogais posteriores do que diante das anteriores, reconhecendo que as consoantes palatalizadas diante das vogais posteriores são foneticamente independentes — fonemas autônomos. Em seguida, o artigo apresenta as características de todos os fonemas consonantais e indica suas variantes. Pelas características, vê-se que um traço específico da língua lituana é a pronúncia exclusivamente apical dos fonemas consonantais e a ausência completa de pronúncia dorsal e cacuminal.