Lietuvių literatūrinės kalbos priebalsinių fonemų sudėtis

Lai:E.4[T.U.- V. I-U K A. L B O T Y R O S K. L A USIM ALI LASB.T.U. V OS TSR MOK. SLUYU AK A. D E MIJj A COMPOSIÇÃO DOS FONEMAS CONSONANTAIS DA LÍNGUA LITERÁRIA LITUANA V. VAITKEVIČIŪTĖ 1. Conceito de fonema Ao falar sobre os fonemas consonantais da língua literária lituana, devemos definir o próprio conceito de fonema, indicar o número de fonemas da língua lituana e caracterizar cada um deles separadamente. A ciência linguística soviética sobre o fonema baseia-se nas conquistas de L. Ščerba e dos seus discípulos neste campo. Para este trabalho, as questões relativas ao fonema foram retiradas da «Fonética geral» de L. Zinder. Na literatura linguística contemporânea, o fonema é considerado a menor unidade sonora que distingue os significados das palavras ou dos morfemas. Em cada língua há muito poucos fonemas, geralmente apenas algumas dezenas, que formam todas as palavras e morfemas dessa língua. Isso mostra que o fonema não está relacionado com uma determinada palavra ou morfema, mas apenas ocorre em muitas palavras e morfemas e é abstraído deles. Se o fonema estivesse ligado a uma determinada palavra ou morfema, o desaparecimento de palavras individuais na língua refletir-- se-ia necessariamente também no número de sons da língua. A história de qualquer língua mostra a extraordinária constância que caracteriza o número de sons da língua, talvez ainda maior do que a da gramática. É preciso dizer que a constância da estrutura gramatical de todas as línguas depende, em parte, também da constância dos sons. Embora o fonema seja abstraído de palavras e morfemas concretos, ainda assim participa da expressão sonora dessas palavras e morfemas, dos quais constitui uma parte. Assim, por um lado, o fonema é abstraído de uma palavra ou morfema concreto, 0 por outro — existe apenas na palavra e no morfema. Sem a palavra e o morfema não há nem pode haver fonema, mas apenas um simples som, privado do seu caráter fonémico. Às vezes, os fonemas distinguem os significados das palavras, por exemplo, nas palavras [ž/"5g"0:- ]* žlugo e [#1'°Vg°- 0:] žliugo, [s@n®0:] seno e [s@n'®o:] senio, [šm"o:n"- ū:) žmonų e [šm'o:n'"- ū:) žmonių etc. 1 JI. P, 3Hngep, OGwan doneruka, nokr. AKHcc., 1, 2, BubGanoreka JITY, 1954, 2 No artigo, segue-se a transcrição de L. Ščerba, apresentada nas suas tabelas «Principais tipos de consoantes e alguns sinais para os designar» e «Principais tipos de vogais e alguns sinais para os designar», bem como os sinais adicionais por ele elaborados. Por vezes, ela distingue formas das palavras, por exemplo: [raed] rašau e [ral ai] rašiau, [sakait) sakau ir [sak afi] sakiau etc. ir Indicámos anteriormente que o fonema existe apenas nas palavras e nos morfemas e, além disso, em diversas expressões sonoras dependentes da posição fonética ocupada pelo som. Todas estas diferenças dos sons, que não alteram a essência desse fonema, são chamadas os seus matizes. O matiz é a forma de existência de qualquer fonema. “Desse modo — como disse L. Ščerba — vemos que, na língua viva, se pronuncia uma quantidade muito maior de sons diversos do que geralmente pensamos, os quais, em cada língua, são combinados em um número relativamente pequeno de tipos de sons capazes de diferenciar as palavras e suas formas, isto é, de servir aos objetivos da comunicação humana. É a esses tipos de sons que se faz referência quando se fala de sons isolados da língua. Nós os chamaremos de fonemas. Aos diversos sons realmente pronunciados, que constituem a parte na qual se realiza o comum (fonema), chamaremos de matizes dos fonemas”. Os matizes necessariamente característicos de um fonema são chamados de matizes obrigatórios. Neste trabalho, deter-nos-- emos apenas nesses matizes. Os matizes obrigatórios são de três tipos. 1. Matizes posicionais dos fonemas. Eles dependem do acento e da entoação. Essas nuances são mais características das vogais. Como no trabalho se estudam as consoantes, mencionaremos essas nuances apenas ao falar dos sonantes [/, m, n, r], que, na língua lituana, sendo a segunda parte de um ditongo misto, podem ter entoação e, dependendo dela, alterar a sua duração. No entanto, a alteração da duração dos sonantes não modifica a qualidade fundamental. Por exemplo, nas palavras jų [A95 rms] kurmis, [k"vFk ti] kurkti, [pilnas] pilnas, [Privas) pilvas, [a’in71s] antis, [afi71s] antis. [I"m pe] klumpė, [Akl"vmMipa] klumpa [r] ir [F], [?] ir [i], [m] ir [m], [n] ir [#) constituem um único e mesmo fonema. 2. Nuances combinatórias. Na língua não há sons isolados: um som está sempre ligado a su outro. A recursão de um som se funde com a su excursão de outro; ir por isso, as nuances de um fonema dependem da relação com outros fonemas. su Tais nuances, que dependem dos fonemas vizinhos, são chamadas de nuances combinatórias; por exemplo, [m] antes de [k] ir [g] em lituano difere de [n] diante de outras oclusivas etc. 3. Coloridos dependentes do modo de articulação. A mesma palavra é pronunciada de maneira ir diferente no estilo coloquial pleno. Isso se reflete nas ir nuances de fonemas individuais. Neste trabalho, as características das fonemas foram registradas nos quimogramas com o modo pleno de articulação. Consequeiš ntemente, a atenção será voltada essencialį mente apenas para o modo pleno de articulação, no qual se destacam todos os fonemas da palavra. Um fonema pode ter várias nuances. Aquela nuance em que se refletem mais claramente as ir características ar fisiológicas acústicas gerais desse outro fonema chama-se principal ou típica. S¢erba chama de nuances típicas aquelas “que dependem menos das condições que as circundam- ”*; com o tais nuances 3 JI. B. Ulepha, Oonernka (pauunyackoro si3bika, 19, Mocksa, ‘JI. 1953. B. UllepGa, Pycckue rsnacibie: B KOJIHYECTBEHHOM H KOJIHYECTBEHHOM OTHOIWIGHHH, 12 C.-TletepSypr, 1912. 6 geralmente são aqueles que podem ser pronunciados isoladamente dos sons adjacentes. be No entanto, assim se pronunciam apenas os sons constituintes da sílaba e, por isso, geralmente é muito mais difícil determinar o matiz principal de um som não silábico. Neste trabalho, dedicado precisamente a esses sons, descreveremos alguns matizes igualmente significativos de cada fonema. Se dois sons não distinguem significados, então são matizes de um único fonema; mas, se esses sons distinguem palavras e suas formas ou morfemas, então constituem fonemas distintos; por exemplo, nas seguintes palavras da língua lituana [saiis’0:] sauso e (saiis'“0:) sausio, [s] e [s') são fonemas distintos, porque distinguem os significados das palavras; 0 nas palavras [saffs“o- :] sauso e [saus’)] sausu há um único e mesmo fonema [s], assim como nas palavras [sa#is'°0- :] sausio e [saus’®)] sausiu há o mesmo fonema [s']. No entanto, não se pode afirmar que o fonema seja o único elemento diferenciador dos significados das palavras. Na língua lituana, frequentemente o acento e, sobretudo, a entoação distintiva diferenciam os significados, por exemplo, nas palavras [Ric71s] kietis e [RiZ71s] kietis, [s":4:715] sūris e [s"ū:T1s] sūris. Além disso, na língua lituana há muitos fenómenos de metatonia, por exemplo, nas palavras [k"drpe] kurpé ir [A“ušžp'"us] kurpius, [va:/g"o:] valgo ir [valg”o:) valgio ir kt., kur morfemy [k°yr] ir [°F], [val] ir [val] reikšmės skiriasi tik kirčio vieta ir priegaide; [r] ir [F], [7] ir [7] čia sudaro vienos fonemos skirtingus atspalvius. Contudo, isso não significa que os sons que não distinguem os significados das palavras não possam constituir fonemas independentes. Por exemplo, [k] ir [g], [¢] ir [dž'] em palavras como [k7e biis) klėbys, [gle bi:s] glėbys, [či:r" sio Ti] čyruoti, [dž'i:r "uo Tt1] džyruoti etc. são fonemas independentes, alternando facultativamente entre si. su Assim, é claro que, ao determinar o número de fonemas de qualquer língua, não se pode limitar apenas me .apenas pela identificação de pares de palavras correspondentes, pois tais pares são um acaso na língua; os fonemas usados muito ir raramente podem nem existir. Nesses casos, é necessário jų investigar se a diferença entre os sons depende do mecanismo de articulação ou da posição ocupada pelo som. ar Um som usado raramente constitui um fonema separado quando é um elemento necessário de várias palavras tų nas quais aparece. Por exemplo, na língua lituana [¢] ir [dž], [dz] ir [dz'] são fonemas independentes, embora não tenham pares de palavras de significado oposto. Ao falar sobre fonemas e ir suas variantes, é necessário indicar com base em que certas variantes são atribuídas a determinado fonema. Aqui a atenção é dirigida aos į du momentos®: 1) que essas variantes não distinguem ir nem podem distinguir significados ir 2) que todos os matizes de um fonema sejam contrapostos a todos os outros fonemas, cada um dos quais existe em seus iš próprios matizes. L. Ščerba diz sobre esta questão: cada „.. fonema é definido, antes de tudo, por aquilo que o distingue dos outros fonemas da ją mesma língua“. 8 Cf. JI. P. 3unaep, min, obra citada., 1, 94. 4 JI. B. lllep6a, Gorneruka įpanunyszsckoro sabika, 21. 2. Determinação do número de fonemas consonantais da língua literária lituana. Os fonemas consonantais da língua literária lituana não podem ser analisados isoladamente das vogais e dos ditongos, aos quais está estreitamente ligada a questão da palatalização das consoantes, que desempenha um papel muito importante na determinação dos fonemas consonantais da língua literária lituana e de seus matizes. Todavia, do ponto de vista fonêmico, ainda não haviam sido estudados nem o sistema de sons da língua literária lituana, nem a questão da palatalização das consoantes. Sobre essas questões podem ser encontradas algumas observações puramente fonéticas. Por exemplo, J. Jablonskis, na «Gramática da língua lituana», disse apenas o seguinte: «As consoantes da nossa língua podem ser duras ou brandas: a) Diante de e, g, ė, i, į, y, as consoantes são pronunciadas brandamente: geras, keras, retas, gręžti, skęsti, tėkšti, sėti, visas, kitas, kibiras, grįžti, lįsti, grynas, šykštus, vyras, žymus. b) As consoantes diante de a, gq, o, u, ų, # são pronunciadas às vezes duramente, às vezes brandamente. Nas palavras garsas, laimė, laikas, vaikas, kąsti, ropė, šonas, suktas, ty gridy rūkti, pūsti, as consoantes d, g, k, I, n, p, r, 5, š, t, v diante de a, q, 0, U, Y, t são pronunciadas duramente. Se diante de a, q, 0, u, y, ū as consoantes forem pronunciadas brandamente, escreve-se depois delas também į imediatamente antes da vogal: kiautas, šiaudas, šią, šio, šių, siūti, siuvo, siųsti, peiliai, žodžiai. . <“ P. Jonikas, em «No dialeto de Pagramantis», baseado em experimentos, indica uma pequena diferença entre as consoantes brandas e as amolecidas: «§ 51. As consoantes (embora, comparativamente, não muito) são palatalizadas menos diante das vogais anteriores, e um pouco mais diante das que se tornaram anteriores... Contudo, satisfeito com esta observação geral, não distingo esses dois graus de palatalização; J. Gerulis, no trabalho dialetológico «Estudos dos dialetos da língua lituana», indica um grau desigual de palatalização de [s] diante de [e] e de [s] diante de [uv] em palavras como [sena lis) senelis e [s'""vvVimas] siuvimas, etc. " Como diz J. Gerulis, em muitos dialetos (alguns dos quais são próximos da língua literária lituana), eles diferem um do outro: o segundo é mais brando que o primeiro. J. Endzelins, em «Sons e formas das línguas bálticas», segue a opinião de J. Gerulis??. Sobre esta questão, P. Skardžius expressou claramente a sua opinião na recensão do livro de B. Sereiskis, «Orientação sistemática para quem estuda a língua lituana»: «O autor também fala inadequadamente da vogal palatalizante i: i, estando entre uma consoante e as vogais a, ą, o, u, y, #, não palataliza a consoante precedente, mas mostra que diante dessas vogais há uma consoante palatalizada. Assim, na palavra sąsiuvinis, si é igual a 8’ [s palatalizado- ]J. Outra coisa são as sílabas dessa palavra =vi-, «mis: aqui, diante de i, as consoantes v e nm estão realmente palatalizadas; aqui não podemos dizer que vi, mi são iguais a v', n' [isto é, a v, mn palatalizados]; juo "Rygiškių Jono, Gramática da língua lituana, 8, Kaunas — Vilnius, 8 1922, P, Jonikas, O dialeto de Pagramantis, 22 —23, Kaunas, 1939. ® Cf. J. Gerullis, Litauische Dialektstudien, 31, 40, 60, 70, Leipzig, 1930. 10 Cf., J. Endzelins, Sons e formas das línguas bálticas, 44 —45, Riga, 1948. não podemos to dizer mais sobre a palavra į sniegas: aqui há um ditongo, originado de ie ei; assim, ele está inseparavelmiš ente fundido i su e, ir por isso é falso que este i pudesse aqui ser um som independente, apenas palatalizador“ 11, Estas observações puramente fonéticas mostram que as consoantes da língua lituana são į divididas em três tipos, um iš tų podem ser chamados de duros, o segundo— de brandos e. o terceiro— de consoantes palatalizadas, como nas palavras: [š"u6, = ud ši). Surge a questão de saber se a diferença entre os tipos individuais de consoantes depende da própria natureza das consoantes (neste caso, as consoantes duras, brandas e palatalizadas deveriam ser consideradas fonemas independentes, e as vogais — apenas matizes de um único fonema), ou das vogais e ditongos que seguem as consoantes (neste caso, todas as diferenças entre as consoantes deveriam ser consideradas matizes de um único fonema, e as vogais e ditongos que vêm depois delas — fonemas independentes). Aqui é necessário indicar que as consoantes duras ocorrem antes das vogais posteriores [a, a:, 2, 0:, v, u:], antes dos ditongos [au, ai, uo, ui] e em posição final absoluta da palavra. As consoantes brandas — antes de [a, a:, 2, 0:, v, u:] e antes dos ditongos [au, uo]. As palatalizadas — antes das vogais anteriores e dos ditongos [1, 1:, €, @, 6, 16, €1, ae1)?. Primeiramente, examinaremos se as consoantes duras e brandas em palavras como [§°ud] e [š'"u0], [sakail] e [sak’°aii] etc. são matizes de um único fonema ou fonemas independentes. «Em tais combinações da língua russa, como pa, p'a, temos dois fonemas consonantais diferentes, mas um só e o mesmo fonema vocálico (com dois matizes diferentes), porque as consoantes duras e brandas ocorrem também em posição fonética independente, enquanto os diversos matizes das vogais dependem sempre da consoante precedente. As consoantes palatalizadas da língua russa constituem fonemas distintos porque ocorrem, tal como as não palatalizadas, em posição fonética independente — no final da palavra»! ?, Na língua literária lituana, como foi indicado, as consoantes brandas não ocorrem no final da palavra. A causa é indicada pela sua história de origem: as consoantes brandas surgiram das duras ---j, depois das quais havia uma vogal ou um ditongo posterior. Por isso, não se pode opor, no final da palavra, as consoantes duras e brandas da língua literária lituana. Contudo, em todas as outras posições — diante de vogais e ditongos posteriores — elas distinguem palavras e morfemas, por exemplo: [sais’e:] e [saiūs'"o:), [k"omp"o:] e [k"vmp'""- o:]. Surge a questão de saber se é possível considerar estas consoantes fonemas independentes. A vogal [o:] conserva a sua qualidade fundamental tanto depois de uma consoante dura como depois de uma consoante branda, embora, depois da consoante branda, se anteriorize consideravelmente, formando outro matiz da vogal [0:]. A diferença de pronúncia entre as consoantes duras e brandas depende delas próprias, e não das vogais ou ditongos que vêm depois delas. Sepa11 P, Skardžius, Kalba, 1 fasc., 46 (1930). 12 Não se deve confundir a ortografia com a pronúncia: por exemplo, o último ditongo das palavras Jakiai e lakei pronuncia- -se [s1], embora, na ortografia, no primeiro caso seja grafado ai e, no segundo, ei. B JI. P. 3Hnugėp, Coserckoe BocrokKoBejenne, 3, 94, Mockera (1956). ratorius — aparelho que permite ouvir separadamente os sons isolados de qualquer palavra, também confirma que as combinações [m°e:] ir [m'"o:], [r“o:] ir [rei], [k°0:] ir A diferença entre [A'"0:], [gau] e [g'au] depende apenas das consoantes. Estas circunstâncias dão fundamento para considerar as consoantes duras e brandas como fonemas independentes. Como a oposição entre fonemas duros e brandos (incluindo, naturalmente, também os sons emprestados) pode ser realizada em todo o sistema consonantal, com exceção de [j], que não pode ter um par duro correspondente, esta oposição é um traço fonémico diferencial. Por isso, nas palavras [A“umMip"o:] e [k"umMp""o:], [£*0:5"0:) e [16:6 0:), [R°Wr0:] e [R'"Šr"o:], [sag"ū:]) e [sag'"ū:), ([Meib“ds) e [merl®ys), Įmaūkti) e [m'aitk?i), [pasa:lm°o:] e [pasalin’o:], [er®y) e [Ger®Y), [saiis®e:] ir [sadis’ oi], [ud] ir [¥°ud), [gra:$"0:s] ir [gra:&' ois), [zauna) e [sirs'aii), [jav®a:) e [av'"ū:) as consoantes [p e p’, b e b', k e k', g e g', t e r’, m e m', n e nw, r e r, s e s, š e &, f e &, z e 2’, 0 e V) são fonemas independentes, que distinguem as palavras e os morfemas indicados acima. Contudo, algumas consoantes são usadas muito raramente. Entre estas últimas incluem-- se le, c', & &, dz, d=’ e dž, dž'). A sua autonomia não é tão evidente como a das anteriormente indicadas. Por exemplo, o uso esporádico das consoantes [c] e [c'] na língua literária lituana proporciona apenas uma posição fonética diante de uma vogal posterior nas palavras [c"dkr"us] e [c'"Šc'e] (cão na linguagem infantil). onde [c] e [c'] não dependem da posição ocupada. —O [č] duro na língua literária lituana é usado em muito poucas palavras: [čaižš“ds, Šiūčas, B'dčas) e outras. Contudo, há vários morfemas, como, por exemplo, [Sinč“d) e [anė'“*d), Įsn*dč"o- :) e [jaun"dė- '""o:), onde [č] e [ė'] se encontram diante das vogais [v] e [0:], que não podem provocar essa diferença essencial, isto é, num caso a dureza e, no outro, a palatalização, pelas quais [¢] se distingue de [č']. [dz] e. [dz') em palavras como [dz’ii:kas] e [dz""šRin ti) está diante das vogais posteriores [u:] e [v], e a pronúncia destas últimas não provoca aquela diferença que vemos entre [dz] ir [dz']. [dz] e [dz'] devem ser consideradas fonemas independentes também porque constituem os elementos indispensáveis de algumas palavras em que aparecem. O fonema duro [dž] ocorre apenas em palavras internacionais e empréstimos, por exemplo: [dždul i 15] etc., que pode ser contraposto à palavra da língua lituana [d¥ aitksmas), para demonstrar a autonomia dos fonemas [dž] e [dž'). O que foi dito acima mostra que [c] e [c'], [¢] e [&], [dz] e [dz], [dž] e [dž']) também são fonemas independentes, embora sejam usados muito raramente. Os fonemas [f, x, r] anteriormente não eram usados na língua lituana e, por isso, durante muito tempo discutiu-se seu uso, uma vez que aparecem apenas em palavras internacionais e empréstimos. Nos dialetos, ainda hoje [f] é frequentemente substituído pelo som [p], [x] — pelo som [k], [Yy] — [g]. Até mesmo esses empréstimos, na maioria nomes próprios, que chegavam à língua literária por via indireta e que já eram usados havia muito tempo na linguagem coloquial do povo lituano, como, por exemplo: [Pranc’u:zia) Prancūzija, [Pranc'iš"- k"vs] Pranciškus, [pard:pya) parapija, [1s1*571ja] istorija, [Pra:nas) Pranas, [PTič kus] Pričkus, [arm")mka- ]) armonika, [Č'žkija) Čekija etc., submetiam- -se à tendência geral da língua, e os sons [f, x, y] eram substituídos neles pelos sons anteriormente indicados ou não eram pronunciados de modo algum. 10 Isso era aceitável para palavras que o povo lituano já havia assimilado há muito tempo, mas não era permitido jų alterar nos novos empréstimos, que į entraram na língua literária lituana ne iš por meio dos dialetos o da língua iš lituana, diretamente de línguas estrangeiras. A palavra decisiva sobre esta questão foi dada por J. Jablonskis, que já 1893 m. começou a exigir que, nos textos da língua literária lituana, nas palavras internacionais, fossem usados [f, x, y)**. Em 1920, no seu artigo «Alguns aspectos da ortografia», ele diz que, na língua literária, não se pode prescindir dos sons [f, x, Y], diante de um número tão elevado de empréstimos e palavras internacionais:,,- ...fonas, fonógrafo, fonética, relefonista; telefonar, gramofone, gráfica. grafar, telegrafista, telegrafar; fauna, flora, física, fisiologia, carne picada, farsa, forçar, reforma, halva, clorofórmio, profissão, professor, filólogo, filosofia, esfera, diferencial, profano; figura, farmácia, firma, filtro, flerte, flertar, furor, Harbin (nome de cidade), Fausto, filósofo Fichte.. <1» Alterá-los com os próprios sons significaria imitar gratuitamente os próprios avós. Neste artigo, ele enfatiza que os lituanos, nas palavras internacionais, já pronunciam [/5 x, vl Jablonskis é contra aqueles que não seguem essa pronúncia e, nas palavras internacionais, substituem [f, x, Yy] pelos próprios sons [p, k, g]:,,...b) ao escrever essas palavras sem ch, f, h, não facilitamos em nada que o povo da Lituânia compreenda o significado dessas palavras; c) o nosso povo, ao pronunciar as próprias palavras, começa agora também a pronunciar ch, f (cha-cha-cha! fe! falšius, falšyvas, festungė, firankos, fėleris, futeris...); d) o próprio povo, ao incorporar palavras estrangeiras à sua língua, sobretudo a geração nova e mais instruída, pronuncia-as agora de modo um pouco diferente (também com f, ch...)** A J. recorre a esta questão. Jablonskis volta ao assunto mais algumas vezes em vários artigos e resenhas; por exemplo, em 1922 escreveu: „,É espantoso que assim tão incoerentemente escrevam essas palavras também algumas pessoas que, pouco antes, as pronunciavam belissimamente com ch, f, h. Não compreendendo isso, aconselho aos escritores que sejam mais coerentes — que escrevam como se escrevia antes: chalva (certas guloseimas...), clorofórmio, psicologia, carne picada (com ch, f, h)... Nós incorporamos essas palavras nos nossos escritos e na nossa língua não a partir da primeira fonte dessas palavras, mas dos nossos vizinhos cultos; portanto, escrevamo-las também como estamos habituados a pronunciá-las a partir desses vizinhos““". Se antes esses sons eram discutíveis, agora, na língua literária lituana, são usados sem dúvida em todas as palavras internacionais e empréstimos. Por isso, também os incluímos no número de fonemas da língua literária lituana, pois, com uma quantidade tão grande de palavras internacionais que contêm [f, x, Y), não é possível prescindir deles. A autonomia dos fonemas [f’, x“, Y'] e a sua independência dos fonemas [f, x, Y), bem como a de [t', d'] em relação a [z, d], são ilustradas por vários exemplos — palavras internacionais nas quais eles ocupam posições fonéticas idênticas, mas são pronunciados de modo diferente. Jablonskio raštai, 3, 7—8, Kaunas, 1934. 15 Ibidem, 104—105. 16 Ibidem, “Jablons105. kio raštai, 4, 278, Kaunas, 1935. 11 por exemplo: [t"8] tu e [2° is] tiulis, (2'ė] du e [d'"vbari] Diubari, [x°vrma] churma e [brax""dra] brachiura, [f°y7ya] furija e [k9urf""- Orstas] kurfiurstas, [y ugen"5ta1] hugenotai e [y'"vg"3] Hiugo. Assim, ao todo, na língua literária lituana há 45 fonemas consonantais, que formam pares duros e brandos: [p, p', b, b', t, t's d, d', k, k's gg os Cs 65 Č' de, de’, džsidėts m, ms ", ty 5,80 Fs Hs 21 Bil ils rs 0 OBA na) Sobre a terceira categoria de consoantes, isto é, as consoantes palatalizadas, que ocorrem diante de vogais e ditongos anteriores, pode-se dizer o seguinte. Pelo grau e pelo caráter da sua palatalização, as consoantes da língua lituana diante de vogais e ditongos anteriores diferem essencialmente das consoantes da língua russa. L. Ščerba escreveu em seu artigo “A teoria da ortografia russa”: “Uma vez que normalmente, na língua russa, diante das vogais ,,H, 23“ (isto é, „i, e“) aparecem apenas consoantes palatalizadas, pode parecer que as consoantes palatalizadas são foneticamente condicionadas diante dessas vogais, tanto mais que entre elas existe, de fato, proximidade articulatória e acústica: ao pronunciar umas e outras, a parte média da língua se eleva em direção ao palato duro. No entanto, isso é, sem dúvida, impreciso no que diz respeito à palatalização das consoantes diante da vogal ,,9% (isto é, „e“): a questão é que, ao pronunciar as consoantes palatalizadas russas, a língua se eleva em direção ao palato tanto quanto ao pronunciar „K“, precisamente muito mais do que ao pronunciar „3“ (isto é, „,e“); daí decorre que a palatalização das consoantes diante dessa vogal não é, de modo algum, resultado de assimilação viva”1*, Na língua lituana, ao contrário, a palatalização das consoantes diante das vogais e ditongos anteriores é de natureza assimilativa, pois o grau de palatalização da consoante depende do grau de elevação da língua característico da vogal ou do ditongo anterior que vem depois da consoante. Se, ao pronunciar uma vogal ou um ditongo anterior, a língua se eleva mais em direção ao palato, também a consoante que o precede será mais palatalizada, e vice-versa. Pode-se observar até mesmo vários graus de palatalização das consoantes que aparecem diante de vogais e ditongos anteriores. É possível que também historicamente as consoantes diante das vogais anteriores se distingam das consoantes palatalizadas diante das vogais posteriores. P. Skardžius indica que “o sufixo nominal -ė pode ter várias origens. Em primeiro lugar, seus derivados podem ter perdido j antes de -ė, exatamente como, por exemplo, vs. šm. mede de *medje etc.; isso parece ser confirmado também pelo purje = būrė, tomado pelos finlandeses do báltico, ds. km. (dial.) žėmjų = lat. zemju, lat. faciés “rosto” etc. Mas, por outro lado, como mostram o lat. facés „vela, lanterna” etc., antigamente, ao lado de -jé, também podia haver um antigo tema em é. Atualmente, não podemos distingui-- lo das línguas bálticas“- “! ?,: I$studijave as palatogramas de todas as consoantes que estão diante de vogais e ditongos da série anterior e posterior, observaremos que as consoantes diante de [1, e, @, e, 16, €1, @1] são sempre menos palatalizadas do que as correspondentes consoantes moles prie18 JI. B. Illep6a, Ha36panubie pačorbi no pycckomy s13biKy, 170, Mocksa, 1957, 1 P, Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, 70, Vilnius, 1941. 12 consoantes diante das vogais da série posterior. A única exceção são as consoantir es africadas [f, vy], x, entre as quais diferem apenas as duras e as moles. ir Aqui, aparentemente, desempenha um ta papel o fato de que as africadas apicais se caracterizam por uma elevação muito alta da língua. Portanto, ao pronunciar as africadas duras, a língua toca o palato quase tanto quanto ao ir pronunciar [1, e, e) (ver 1, 2 fig. ). Consoantes emprestadas [f, x, 7], aparentemente, não se submetem à lei geral da fonética da língua lituana, fig. 3. 1 —k° [k96:], 2—% [Ritas), fig. 4. 1—79 [Piktas], 2— ~ ~~ ”0 J 0 3—k [ki:la), =k" 4 [R'"ūtra] | p“ [pavp"*v] Além disso, as outras consoantes diante da vogal [i:] geralmente diferem pouco ou não diferem em absoluto ir das correspondentes consoantes palatalizadas. Se há ir diferença, ela é antes qualitativa do que quantitativa: a o ne palatalização das consoantes diante de [i:] às vezes é mais anteriorizada do que diante das vogais posteriores. A causa da ausência de uma diferença clara entre uma consoante palatalizada e uma consoante branda deve ser considerada a ir natureza da consoante palatalizada, cuja suavidade depende unicamente da ne posição ocupada, e da vogal [i:], que na língua lituana se caracteriza pela elevação mais alta da língua. É provável, portanto, que [i:] atraia as consoantes para mais perto das consoantes palatalizadas. Contudo, algumas consoantes palatalizadas, por exemplo, [k', g', n']) são tão brandas que se aproximam das consoantes médias da língua, enquanto diante de [i:] são menos brandas (ver as palatogramas nas figs. 3—6 e outras). Assim também no meio da palavra 13 [k'] no início da palavra ocorre antes de [o:, v, u:, au), e [g'] — antes de [au, oi, v] etc. [Rk'] ir [g'] ocorre antes de todas as vogais e ditongos indicados acima. [k] e ir [g] no início e no meio da palavra, estando diante de outras consoantes, mesmo no caso de que ir po jų esteja diante de uma vogal ou ditongo da série anterior, nunca se palatalizam, não se tornam brandos. ir Fonema [p]. Fonema explosiva oral surda bilabial, pronunciada comprimindo ambos os lábios. A oclusão formada pelos lábios abre-se subitamente, e os lábios se separam VV. O ar sai com ruído.“ Ao pronunciá-la, além disso, as cordas vocais não estão tensas nem vibram, por isso — a fonema [p] é surda. G. 0À fonema [p] são característicos os seguintes a matizes combinatórios. Pv ip a 1. [p] diante de vogais [a, a:], diante das vogais duplas [ai, au] e outras, fig. 7. Esta variante do fonema [p] caracteriza-se por uma explosão súbita, de até 100 105° (ver a 7 quimografia fig. ). Ele—não palatalizado, ir não labializado (ver a fotograf8 ia dos lábios fig. ). 2. [p] antes de vogais [o:, 2, v, u:] ir ditongos [u1, uo] caracterizam-se pelo mesmo ângulo de explosão que [a, a] e outros (ver Fig. 7). Além disso, ele é labializado (ver a fotografia dos lábios na Fig. 9 e comparar com a Fig. 8). oT i Fig. Bond 11 P (Pf: 1e] Fig. 10 3 [Zangado] 3. Palatalizado [p] diante das vogais anteriores ii, [1, =, @, e) ir diante dos ditongos [1£, e1, ei]. Diante de [1, e, ce) kt. ir [p] é suavizado um pouco, diante o da vogal [ii] é palatalizado em grande medida (ver os palatogramas nas figuras 10, 11). Ao pronunciar [p] diante das vogais 20 posteriores e dos ditongos, a língua não toca de modo algum o palato. O ângulo de explosão varia de 105 a 110° (ver fig. 12). 4. O [p“] oclusivo aspirado no final da palavra. O ângulo de explosão aqui é aproximadamente igual ao que ocorre diante das vogais posteriores. vogais (100—105“). A explosão é acompanhada de uma aspiração clara (ver fig. 13). pilkiui S.v. -—— 0 K v I — Fol 4 ko Lut Fig. 12 faip wi u A +—— f EL p“ Fig. 13 Fonema [p’]. A fonema [p'] é pronunciada como [p], mas com uma elevação adicional da parte média do dorso da língua em direção ao palato duro, por isso [p'] é suave. (A suavidade é bem visível nos palatogramas das Fig. 14 e 15.) O ângulo da explosão de [p'] em todas as posições fonéticas acima indicadas oscila entre 100 e 105“ (ver o quimograma da Fig. 16). 15 fig. p' [p'jdu ii) fotografia dos O“ SV. Fig. 16 21 O fonema [p’] possui duas variantes combinatórias: | 1. Não labializada [p'] diante de [j] no início da palavra. e diante de [a, ai. a] no interior da palavra, 17 fig. ). Fig. 17. p" [plaiip’al 18 fig. p“ [pdvp”) 2. Labializada [p'] diante de [0:, 2, V, u:, uo, m). Ao pronunciar esta variante, ambos os lábios são comprimidos (cf. lábios junto à 18 fig. ). O ângulo de ir explosão e o grau de dureza são os mesmos que os da tonalidade indicada acima. Aqui seria necessário dizer que F. Fortunatov se equivocou ao afirmar que «antes de [j] a consoante labial é apenas parcialmente palatalizada»*!, as figuras 14 e 15 mostram que [p'] diante das vogais posteriores e [p'] diante de [j] se caracterizam pelo mesmo grau de palatalização. Fonema [b). É um fonema oclusivo sonoro, puro, bilabial. O modo de articulação é o mesmo que em [p] (cf. o radiograma da fig. 19), apenas, ao pronunciar [5], as cordas vocais se aproximam e se tensionam. Distinguem-se as seguintes variantes combinatórias do fonema. . [5] diante [5] das vogais [as a), diante dos ditongos [ai, au] e diante de algumas outras I vogais. Esta variante caracteriza-se por um ângulo de explosão acentuado, oscilando entre 100— 110° (cf. a fig. 20), pela dureza e é não labializada (cf. a fotografia dos lábios da fig. 21)balos Vv. 19 pav. b [bd:ltas) aki b a: #° Oo: s o pav. 20 NP. O. GoprynarTosB, OF ynapenun u joarore B Čalruliekux s3bIKAX, 4, Bapmasa, 1895. 22 21 pav. b [bd:ltas] 22 pav. b° [b"0:ba)] 23 pav. b [ba/]75 t 1] 2. [b] antes de vogais [2, o:, v, u:] e ditongos [wi, uo]. Esta tonalidade caracteriza-- se pela mesma brusquidão da explosão que a anterior, labialização ir ir (ver fotografia dos 22 lábios, fig. ir cf. ją su 21 fig. ). 3. Palatalizado [6] antes das vogais anteriores [1, 1:, £, @, €) ir antes dos ditongos [1z, a1]. 21, [b] antes [1, £, @, e) se palataliza poco (véanse las figuras 23 y 24), mientras que ante [i] la palatalización es bastante clami (véase figura de 25 palatograma ir compárese ja su 23 fig. ir figura de radiogra26 fía ir compárese e com a fig. 19 ). 26 fig. observa-- se a elevação da língua junto ao palato duro, 0 19 fig. jo não há. [b] o ângulo de explosão geralmente não é acentuado (de 110 a 115°, ver -27 pav. ). Fonema [b'). Ji é pronunciair do como [6], fonema apenas a parte central do dorso da língua se eleva adicionalmente em direção ao palato duro. Ao [5] ser pronunciado diante de vogais e ditongos da série posterior, lie24 pav. b [be 5 11] 25 pav. 8 [bi:ral pav. 27 23 o peixe não toca de modo algum no o, palato; ao [67], pronunciá-lo, é possível ver bem 28, 29 pav. [6'] o ângulo de explosão é o mesmo que ir [5] diante das vogais posteriores (de até 100 ver 110°, 30 fig. ). o contacto da língua com o palatofig. 28 b' [bjaur’is) 29 fig. 6" [baub'?8] gabius SV. 9 a b V Ss 30 fig. Os matizes du combinatórias do fonema diferem [b'] 1. Não labializado [5'] antes de [j] no início da palavra ir antes de [a, a:, ai, au] no meio da palavra (ver a fotograf31 ia dos lábios na fig. ). j a 2. Matiz labializado do [5'] fonema antes de o: [2, v, w] ir (ws, wo] (ver 32 fig. ir cf. su 31). Ambas as tonalidades são igualmente suaves (cf. 28 ir 29 fig. ). 24 Fonema [t). Este é um fonema oclusiva surda, explosiva, apical e anterior da língua (ver fig. 33). Caracteriza-se por maior energia e tensão do que o [£] russo. Ao pronunciá-la, a ponta da língua forma uma oclusão com os alvéolos e os dentes superiores, enquanto o dorso permanece horizontal, tal como na pronúncia de outros sons apicais. A 3 Fig. 33. t [tas] fig. 34. t [td] O jorro da corrente de ar abre bruscamente a oclusão e ir provoca um grande ruído. São [¢] característicos do fonema os seguintes matizes combinatórios. er A Ho a = "2 + a r ¥ 35 fig. t [td] fig. 36 t (isto) 1. [¢] antes [a, a:, ai, au) outras consoantes, diante ir das quais está uma po vogal posterior. Este [t] é o mais duro de todas as iš tonalidades (34, 35 fig.) ir não labializado (ver fotografia dos 36 lábios, fig. ). Ângulo de explosão de até 95 110° (ver 37 fig. ). 2. Labializado [t] antes das vogais oi, [2, ui] v, ditongos ir [w1, uo] (ver 40 fig. ir cf. com 36). Ambas as tonalidades são igualmente suaves. (ver 34, 35 ir 38 fig.) ir têm o mesmo ângulo de explosão (ver 39 fig. ). | fas KA. 37 fig. 38 fig. t° [t96:] m 3. Palatalizado [t] diante das vogais anteriores i:, [1, €, «2, e), dos ditongos [1s, 1, @1] ir diante de outras consoantes po precedidas por uma vogal anterior ou um ditongo, [r] nessa posição suaviza-se ligeiramente (cf. 41, 42 fig. su 34, 35 fig. ). o ângulo de explosão de [t] diante das vogais anteriores varia entre 100 ir 120° (ver 43, 44 fig. ). 4. Aspirado [rc] no final da palavra. Ele apresenta todas as características características do [t] e, além disso, é be aspirado fig. ). (117 tal | VV. —a—— T - ad 9“ k Ss 44 fig. 26 Fonema [t'). Fonema [t'] é pronunciada da mesma forma que [t], mas com uma su elevação adicional da parte média do dorso da língua em direção ao palato duro. Ji usada raramente (apenas em palavras internacionais), ir portanto podemos distinguir apenas uma única a nuance [r'] labializada, que, como i mostra a fig., é mais 45 suave do que diante das vogais anteriores [7] (ver 45 fig. ir compare jį su 42 fig. ). [¢] o ângulo de explosão é aproximadamente tal como [¢] diante das vogais posteriores —entre 95 ir 110° (ver 46 fig. ). Fonema [d). A fonema apical anterior explosiva da língua [pav.) (47 é mais enérgica do que a russa [d]. Distingue-se de [r] pela sonoridade. A fonema [d] tem três variantes combinatórias. 1. [d] diante de [a, a:, ai, au) e diante de consoantes após as quais se encontra uma vogal posterior, como nas palavras [ddr] dar, [draik“o:] draiko etc. Esta tonalidade não é labializada e é dura (cf. as figs. 48, 49 e 50). O ângulo de explosão oscila entre 100 e 110“ (cf. a fig. 51). Fig. 45. £** [t'9571s] tiulis Sv. | fre, =. ' -6Fig. 47. d [ddr] Fig. 48. d [dai:r“o:) >. 0 oY Fig. 49 d [dare] "Fig. 50. d [ddr] i 27 2. Labializado [d] antes de ot, uw] [2, ditongos v, ir [s, uo]. O ângulo de explosão e o ir grau de palatalização são os mesmos que os do matiz apenas indicado; ką acrescenta-se somente uma marcada labialização; compare-se, por exemplo, o (52, 53, 54 último com su 50 fig. ). com , foice 5 hi ; K AIK Beran gd a f g? v fig. 51 durpé VV. FTE vg Te 52 fig. 3. Palatalizado [d] antes de it, [1, 6, @, e; 1€; €1, 1] ir antes de outras consoantes precedidas po por uma vogal ou ditongo anterior. [d] nessa posição é ligeiramente palatalizado (ver 55 fig. ir compare ji su 53 fig. ), antes da [i zacija mais forte (ver 56 fig. ). O ângulo de ne explosão é tal como indicado [d] tonalidades: de até 110 115° (ver 57 fig. ). 28 :] palatalizado, como anterior56 mente fig. d (d ida) Fonema [d'). É um fonema palatalizada, usada apenas em palavras internacionais. Pronuncia-se como [d], mas com uma su elevação adicional do meio do dorso da língua em direção ao palato duro. grande y S. B A eV | 0— di! d Fa f u: 57 fig. Fonema [d'] tem apenas uma nuance combinatória diante de uma vogal [v]. Caracteriza-se por uma forte labialização e suavidade. ir Como mostra a 58 fig., [d'] é mais suave do que [d] diante das vogais da fila anterior, ainda mais suave do que [d] diante de [73] O ângulo de explosão varia entre 110 ir 135°. Kv 58 fig. d“ [d"°vbaTi] 59 fig. k [kas] Fonema [k]. Fonema oclusiva surda velar não palatalizada de explosão pura e ruídosa (ver 59 fig. ). A oclusão forma-se entre a parte posterior do dorso da língua e a borda ir posterior do palato mole. A oclusão abre-se bruscamente, e o ar sai com ruído ir pela su abertura formada. As cordas vocais não vibram. [k] apresenta as seguintes variantes. 1. [k] antes de [a, a:, ai, au] diante de consoantes, ir independentemente de qual vogal os seguirá — anteriores ou po posteriores. ar [k] em todas estas posições é duro, por 60 exemplo. k [ka:] por 61 exemplo. k [ka:) 29 A ponta da língua, apoiando-- se nos dentes, forma uma oclusão, que passa para uma abertura formada pelos mesmos órgãos no mesmo lugar. A passagem da oclusão para a abertura ocorre de maneira muito fluida. O fonema [c] na língua lituana tem as seguintes nuances. bi] LJ 89 fig. ¢ [cdkt“] 1. [c] antes [a, a] ir [v, x], cuja vogal da po série posterior está situada atrás. Este matiz é o mais duro e completamente não labializado (fig. 91). O elemento fricativo nele, tal como nos outros matizes, é muito breve (ver fig. 92). 90 fig. c [ead:ras) 91 fig. c [cakr*] 2. [¢] labializado, antes das vogais [2, o0:, uv]: O seu elemento fricativo é aproximadamente assim como o da tonalidade precedente. Ambos são igualmente duros (cf. as figs. 93 e 90). Esta tonalidade é labializada (ver fig. 94). ATE {Ly JE o -0— cakt VV. > ¢ a k aj 92 fig. Fonema [c'). A [¢’] suave é pronunciada como a [c] dura, apenas com uma elevação adicional da parte média do dorso da língua em direção ao palato duro. Essa elevação adicional é muito bem visível ao comparar as figs. 89 e 95. 36 A fonema [c'] tem duas nuances: 1. não labializada diante das vogais da série anterior (1, #:, e, @, el; 2. labializada [c'] diante das vogais da série posterior [v, uw] (ver 96 fig. ). Ambas as tonalidades caracterizam-se pelo mesmo grau de suavidade (ver figs. 97, 98) e pelo mesmo elemento fricativo de duração (ver fig. 99). fig. 93 e? [c9d:Zis): fig. 94 c* [c"Ukr"vs] KA fig. 95 ¢’ [c'ibe) fig. 97 ¢’ [c'ikt“] fig. 98 c“ [c""u:—c"- "ū:) ro ET S al IEE Si A oclusão forma-se entre a ponta da língua e os alvéolos. A oclusão passa suavemeL Taa 37 Fonema [č], Africada surda, oclusiva, apical, anterior, alveolar, com abertura su arredondada e segundo ir foco posterior (ver 100 fig. ). [¢] nte para a abertura. ir į O elemento fricativo forma-se no mesmo lugar que a oclusão, o que facilita ir a transição da oclusão para a abertura, S— T S. Vv. HIS — — 100 fig. & [čdiži:T1] Distinguedu m-se as [¢] variantes 1. fonéticas do fonema: a variante dura antes de [a, ai, al ir [0] (ver 101 fig. ). Ele não é labializado; a 2. variante dura labializada [¢] antes das vogais oi, u:] [2, ditongos v, ir [u1, uo]. As principais características — desta ir tonalidade são a dureza e a labialização (ver 102 fig. ). Ambas as tonalidades caracterizam-se por um breve elemento fricativo (ver 103 fig. ). 101 fig. ¢ [čdižį:T1] 102 fig. &° [g'iūč?o:) čaižyli NN. SY. ai El i não JA C ~~) ~ 103 fig. Fonema [¢’]. Pronúncia semelhante į [¢] pronúncia. A diferença reside na elevação adicional da parte central do dorso da língua junto ao palato duro, por exemplo. ). (104 Ao [¢], pronunciar, a língua toca o palato mais do que ao pronunciar [č] (ver 105, 106 fig. ). O elemento [¢] fricativo é aproximadamente como ir [¢] (ver 107 fig. ). 38 Temos du variantes combinatórias do fonema [č') : não labializada 1. antes de [¢) [a, at, Iš, 1, g, @, esi) (ver 108 fig.); 2. labializada [č"] antes de [2, oi; vw, u:, uo, wi) (ver 109 fig. ). t ] 104 fig. č' [č'd] fig. 105 & [d'izr"uo £1] 106 fig. č“* [č"ū:1:] čempė SV. 108 pav. ¢& [ė“d] pav. 109 &° [ė*9ū:815] 39 Fonema [dz]. Africada surda pré-palatal anterior da língua. Ją em outras palavras, a ponta da língua toca os alvéolos. A oclusão passa į suavemente para a abertura. Os elementos ir oclusivo e fricativo formam-se no mesmo lugar (ver fig. 110. ). *v. 110 fig. d2° [dz°ii:kas) São estas as realizações do fonema realizações de [dz]: 1. A dura [dz] antes de uma consoante [v], que é po seguido por [a]. Esta realização caracteriza-se pela dureza e é não labializada. ir 2. Labializado antes de [dz] [u: uv], caracterizado pela dureza (ver 111 fig.) ir labialização. Os elementos fricativos de ambas as variantes de [dz] são muito curtos, até mais curtos que už os correspondentes surdos. Jų a aspirabilidade também é significativsu amente menor em comparação com as correspondentes surdas. Fonema [dz"]. Fonema [dz"] é pronunciada como ir [dz], apenas su com uma elevação adicional da parte média do dorso da língua em direção ao palato duro (ver 112, 113, 114 fig. ) , —r— — LAH fig. 112 dz’ [dz'i:r"do Tt1] m—t. 113 fig. dz“ [dz Fig. Popsė ti] 114 dz’ [dz'i:r"uo ti) 40 Distinguem-se duas variantes do fonema [dz']: 1. não labializada [dz’] diante das vogais [1, 72, e, e) (ver fig. 115); 2. labializada — diante de [y, uo] (ver fig. 116). Ambas as variantes caracterizam-se por um elemento fricativo curto e um elemento explosivo longo (ver 117 fig. ). a ela J fig. 115 dz’ [dz"inkt- ®] fig. 116 dz“ [d2"upTéT1) dzingt | „— VV. Pi, J [f L~) dz’ L rR k te fig. 117 . Fonema [d#]. É uma africada apical sonora anterior da língua, com um segundo foco posterior. A ponta da língua forma uma oclusão com os alvéolos. A oclusão transita suavemente para a abertura. [dž] ocorre na língua lituana apenas em palavras internacionais e geralmente apresenta matizes: com tendência à labialização antes de du 1) [a, au] etc. ir (ver 118 fig.), 2) labializado antes de [2, 0:, uy, ui] e outros. 118 fig. dž [dždulis] 119 fig. dž [dždulis] Ambas as tonalidades caracterizam-se pela dureza (ver 119 fig.), fraca fricção com um ir curto elemento fricativo (ver 120 fig. ). Fonema [dž'). Fonema [dž') é pronunciada da mesma forma que ir [dž], apenas su com uma elevação adicional da parte média do dorso da língua em direção ao palato duro (ver a radiografia 12] fig. ir palatogramas 122, 123, 124 fig. ). 41 O comprimento ir dos elementos explosivos aspirados é o mesmo que ir [dž] (ver 173 fig. ). Há fonemas du combinatórias nuances de [dš']: tende 1) a labializar-se antes das vogais f:, [1, ¢, a, a] ir antes dos ditongos [e1. au) (ver 124, 125 fig.), 2) labializado [dš'] matiz antes de vogais [2, oi uv, w:] antes de ir ditongos (uo, ui] (ver 126 fig. ). joule VV. Am T T „a dž du r L s ibid., fig. 121 J' [ruído] fig. 123 J“ [J "o:vė] fig. 124 dž' [dž'iT m Ti] E —————m— fig. 125 dž" [dž'duf1] 126 fig. dž“ [dž""o:vd] 42 c) Líquidas nasais. Líquidas nasais da língua lituana ir [r, I], tendo acento e entoação, têm ir duração desigual, por isso ocupam ir um lugar particular entre os sons. Da língua lituana [m] ir Os fonemas [m] muito frequentemente usados têm ir muitas variantes posicionais. Eles ocorrem no início da palavra antes de vogais [a, ati, oi, 2, us Už e, @ 85 1, ii], antes de ditongo [wm], [n] o antes de ir [uo]. [m] ir [n] no início da palavra nunca são usados antes de consoantes. Eles [š] de po consoan- [4, s, tes, [n] o ir po [g] às vezes ocorre no início da palavra. No meio da palavra [m] ir [m] ocorre antes de vogais [ay ai, oi, yu, 2, Už ¢, e, 6, 1, 2], antes de ditongos [ai, au, wi, uo, 21, @, ie). Be to, [n]— antes de consoantes [%, g, £, d] etc., while [m]—before [p, 5, t, d). Na posição final absoluta da palavra [m] ir [x] são usados com muita frequência. [m'] ir [n'], como os outros ir fonemas palatais, são usados com menos frequência. Por sua iš natureza, ocorrem apenas imediatamente antes das vogais posteriores, e depois de [m', n'] nunca vem uma consoante; por isso, eles nunca formam ditongos mistos. No início da palavra, Įm') ocorre apenas em algumas palavras imitativas de sons, por exemplo : Em [auk"č'"o:t1) raiaukčioti, [Įm'afūkTti] miaukti e kt. [n') all'inizio della parola compare davanti alle vocali o:, w:), davanti al [2, dittongo v, [au] e alla fine di gruppi consonantici, per esempio nelle parole [žn'aūkti) žniaugti, (šn'aūk š 71] šniaukšti, [gn'duš Ti] gniaužti, [kn'aūkti] kniaukti. Nel mezzo della parola [m"] e [m'] compaiono solo davanti a [2, oi, uv, wi], davanti ai dittonghi [au, uo, wi). Inoltre, [n'] compare anche davanti a [a, ai]. Fonemi palatalizzate [m'] ir [m']) sono utilizzate anche alla fine di gruppi consonantici, per esempio: [p?iz0z1ksm- ’®0:] prieveiksmio, [n°uom’ ail] nuozmiau, [Gc7kSn'°0:] verksnio, [9eik9n'"o:] veiksnio, [da2n’aii] dažniau, [g"drkšn'""- o:] gurkšnio e altri. į Fonema Įm). Fonema bilabiale nasale occlusiva sonora. Ji pronuncia-- se da mesma forma que [5]. A pronúncia difere apenas pelo funcionamento do palato mole: ao pronunciar [5], o palato mole está elevado e fecha a passagem do fluxo de ar para a cavidade nasal, enquanto, ao pronunciar [m], ele está abaixado: o ar passa livremente para a cavidade nasal e confere à consoante líquida [m] ressonância nasal. À fonema [m] são próprios os seguintes matizes combinatórios. 1. [m] no início e no meio da palavra antes das vogais [a, a:], dos ditongos [ai, au]. [m] na terminação absoluta e [m] em todos os ditongos mistos, após os quais vem uma consoante dura, assim como o [m] antes das consoantes duras [p, 5, £, d], às vezes o antes das ir consoantes suavizadas. Este [m] caracteriza-se pela dureza e não é labializado. Ao pronunciá-lo, a língua não toca o palato, 2. A variante labializada de [m] ocorre antes das vogais [2, o:, v, w] e do ditongo [wi] no início e no fim da palavra, além disso, antes de [wo] apenas no meio da palavra. Ambas as variantes caracterizam-- se pela mesma dureza, mas a segunda distingue-se da primeira pela labialização. 3. A variante suavizada de [m] ocorre no início e no meio da palavra antes das vogais anteriores |[s, «e, 1, 71] e dos ditongos [1s, £1, @1]. Esta variante é significativamente palatalizada 43 (ver 127 fig.), o antes de uma vogal [i:) a palatalização é ainda mais forte, tal ir [m] difere muito pouco de [m'] (ver a fig. 128 e comparar com a fig. 129). Além das tonalidades combinatórias recém-indicadas, o fonema [m] da língua lituana tem várias tonalidades posicionais, relacionadas com o lugar do acento e su com a entoação. ir 1. [m) nos ditongos não mistos, na sílaba tónica, no início, no meio e no fim da palavra. ir Tal A duração de [m], em média 11,03 g. 2. [Įm] nos ditongos não mistos no início, no meio e no fim da palavra, na sílaba não ir acentuada. Esta variante posicional de [m], em comparação com a primeira, é mais curta: em média 9 g. 3. [m] nos ditongos mistos [dim, @’'m, im, dm), quando o acento agudo ou breve recai sobre a primeira parte do ditongo misto, Įm) aqui é mais curto do que com o acento circunflexo. A duração desta variante é, em média, no grupo su [dm] — 10 o, [@m) — 11 o, [im] — 14 65 [dm] — 12,65 g. 4. O mais longo [m] nos ditongos mistos, nos quais sobre [m] recai o acento descendente. Tal [m] comprimento no grupo [am] em média 16,92 g, [em] — 18,2 0, [vii] — 14,62 6, [19] — 19,65 g. 5. [m] nos ditongos mistos átonos, nos quais o acento recai sobre o seguinte po [m) sílaba. Tal [m] em média é um pouco mais longo už [m] no ditongo misto com su acento descendente na primeira jo parte. A duração desta nuance na combinação [am] ocupa 12,8 4, [em] — 13,56 o, [1m]—14,03 c, [m] — 14,44 g. 6. [m] em combinações ditongais localizadas na terceira sílaba ou numa sílaba mais distante da sílaba tónica. Tal [m] que se caracteriza pela ir redução é muito curto. Na combinação [am] ele apenas 7,78 g. Fonema [m'], Correspondente à dura fonema [m] suave. Ji pronuncia-se como [m], mas com uma elevação su adicional da parte média do dorso da língua em direção ao palato duro (ver Fig. 129). Distinguem-- se as seguintes variantes combinatórias da fonema [m’]: não labializada 1) [m") antes do ditongo [au] no início da palavra e no meio da ir palavra, variante 2) labializada [m'] antes das vogais o:, [2, uv, w:] antes ir No meio da palavra [uo, ui). Be são fonemas du posicionais matizes de [m’]: 1) [m'] na sílaba tônica. A sua duração é 14 5, 2) [m'] na sílaba átona. A duração de tal [m'] é, em média, 11,42 g. O fonema [n). Esta é uma fonema nasal sonora, apical, anterior, líquida, da língua, pronunciada como uma oclusiva surda anterior da língua ir [d], a única diferença Fig. 129 m“ [m’aiik’a) é que, ao 44 pronunciar [n], o palato mole, baixado para o fluxo de ar, ir forma uma passagem para a cavidade nasal, į obtendo-se ressonância nasal (ver 130 fig. ). | ! Fonema [n] tem os seguintes matizes combinatórios, antes de 1. [1] uma vogal [a] antes ir de ditongos [ai, au] no início e no meio da palavra, [n] ir na terminação absoluta, [rn] antes de consoantes duras [z, d] ir [n] em ditongos mistos, aos po quais se segue uma consoante dura. Esta nuance caracteriza-se pela dureza (cf. 131 fig.) ir é completamente não labializado. Y.v. 3) 2. Labializado [x] antes das vogais oi, [2, vu, w:] antes do ditongo ir [wo] no início e no meio ir da palavra, ir antes de [wu] somente no meio da palavra. Esta nuance caracteriza-- se pela mesma dureza que a anterior ir (ver 132 fig. ). 3. Palatalizado [x] no início e no ir meio da palavra antes de [1, #, £, @, 15, el, ei) antes de ir [T, d) consoantes. Esta nuance caracteriza-se por um pequeno grau de palatalização (ver 133 fig. ). 130 fig. n [na:mas] „131 fig. n [nam“*6:) ii di fig. 132 n° [n°] fig. 133 A [AH] fig. 134 n [afika) 4. O dorso duro da língua [m] antes do duro [4] ir [g]. Modo de pronúnciir a, força igual à de [A] ir [g] (ver 134, 135 fig. ). 5. Oclusiva posterior da língua [m] antes de sons palatais e palatalizados [A] ir [g]. Como se pode ver iš 136 ir 137 fig., ele é mais anteriorizado do que o matiz indicado anteriormente. À fonema [n] são característicos os seguintes matizes posicionais. 1. [n] em ditongos não mistos no início, no meio e no fim da palavra, na ir sílaba acentuada. Tal A duração de [x] tende, em 13 g. 45 52 Fonema [š'] Caracteriza-- se pelas seguintes variantes combinatórias. 1) média, para a labializaçã- [¢] o. No início jr y; Y da palavra Antes das vogais las a] ir ditongo [au] 2) fortemente labializado [$'], Dependente da posição ocupada no fonema. posição torácica Antes das vogais lo; ius u:] antes de ir um ditongo ir no meio da palavra (ver 160 fig.), (wo, us wi) no início pay, [š*a:] pay, Yi 157 [š*a:] pay, ¢ [fa] 159 g 160 go A forte fricatividade de ambas as įr tonalidades não difere em nada de [3 (ver 161 fig. ) Fonema [2]. Isso ‘Fonema fricativa coronal anterior apical surda de Slamesio Puciamoji liežuvio priešakinė apikalinė kietoji skardžiojį, correspondente à surda [s] (ver 162 fig. ). Ji Caracteriza- -se por uma fricção fraca. Distinguem-- se as [2] seguintes variantes desta fonema a: 161 pay, Antes das consoantes laterais, sua fricção é mais forte do que o 164 habitual (ver 163 e a figura). 2. O [2] labializado ocorre no início da palavra imediatamente antes das vogais [0, uv, wu] e do ditongo [wt], e no meio da palavra antes de [2, oi, 4, u:]. Esta variante caracteriza-se pela mesma dureza que a anteriormente indicada e por uma fricção muito fraca (ver a fig. 165). Vi 6 163 fig. z° [29Jjna] zmeko VV. ee A 9 G ~ ~~ z m oe k“? o: fig. 164 2° v r 2 a 165 fig. 3. Palatalizado [2] no início da palavra antes de [1, £], no meio da palavra [1, antes de ft, g, e] ir no início e no meio da palavra antes de algumas consoantes que são precedidas po por uma vogal anterior. Este, em comparação com as duas tonalidades indicadas acima, caracteriza-se por uma certa palatalização (ver fig. 166). Antes da vogal [i:] ele suaviza-se consideravelmente (ver fig. 167). A fricção é muito fraca (ver 168 fig. ). Fonema [2']. É um fonema consonantal palatalizada, correspondente à dura [sz]. É pronunciada com uma elevação adicional da parte central do dorso da língua em direção ao palato duro; por isso, [s'] é palatalizada (fig. 169). 53 ~~~ 166 fig. z [217 Zi] Fig. 169. 2” [2 1rz2"V] Fig. 170. ž [žarna] Temos duas variantes da fonema [s']: 1) não labializada [s'] no meio da palavra antes de vogais o ditongo [a, o:] ir [au], 2) labializado [s2'] no meio da palavra. A fricção de ambas as nuances é muito fraca, e ambas são igualmente palatalizadas. Fonema [#]. Fonema fricativa apical sonora, dura, anterior, dorsal da língua, de Slamesis, com um segundo foco posterior (ver fig. 170). [š] é pronunciada como a correspondente surda [š] (ver p. 51). Distinguem-se três nuances do fonema [£]. 1. O [£] duro, tendente a labializar- -se, no início da palavra diante das vogais [a, a:), do ditongo [a1] e diante das consoantes duras [/, m, v], no meio da palavra diante de [a, ai, au, a1] e diante das duras [d, m, /]. A fricção é forte apenas antes das consoantes aproxim- (ver 171 fig. ). 54 2. [#] fortemente labializado no início da palavra antes de [2, oi, u, u:] e no meio da palavra antes de [uo, w, 2, oi, v, ut). Este matiz também é duro (ver fig. 172). A fricção é fraca (ver fig. 173). ~ antes, frequentemente VV. fr i ažnai yy. Fig. 172. #° [#°0:1¢) words SV. Es Toe o. >a V ž 0: dž v fig. 173 Fig. 174. š [šŠ me) fig. 175. # [ž f:d1] 3. Palatalized [š] at the beginning and in the middle of a word before [1, ii, ce, €, Ig, 21, ee1), at the beginning of a word before [n, /, v] and in the middle of a word before [n, /, d], etc. The palatogram in Fig. 174 shows that [š] is slightly softened before [1, £, ce) and the like, and considerably more before [iz] (see Fig. 175). A expiração é forte apenas diante das consoantes líquidas. 55 Fonema [#']. Fonema palatalizada correspondente. Difere de [ž] pelo facto de que, ao pronunciá-la, a parte média do dorso da língua se eleva em direção ao palato duro [ž'] é mais sibilante do que [š]. À fonema [š'] são caracterizadas duas variantes combinatórias: 1) [š'] no início da palavra diante do ditongo [au] e no meio da palavra diante de [a, a:, au], 2) [£’] labializado diante de [2, oi, u, ui, uo, wi). V. 3 3 Fig. 176. #° [#°d:vaut1] Fig. 177. #° [#°60:71) Tr NAT ~ p= et ž'o a: p ji = 178 fig. Ambas as tonalidades caracterizam-se pela suavidade (fig. 177) e por (178 uma fricção fraca fig. ). Fonema [v]. É uma consoante constritiva, oclusiva, labiodental, dura e sonora. Ao pronunciá-la, o lábio inferior aproxima-se dos dentes superiores, formando-se uma abertura por onde passa a corrente de ar, provocando fricção e um ruído característicos do som [vo]. Distinguem-se as seguintes tonalidades da fonema [v]. 1. O [v] duro não labializado no início e no meio da palavra antes das vogais [a, a:] e dos ditongos [a1, au). Esta variante, por natureza, não é palatalizada de modo algum e, ao pronunciá-la, a língua não deixa marcas no palato. A fricção deste [v] é muito fraca (fig. 179), sendo mais forte apenas depois de consoantes, valgau Sy, ; peorrpiimeps no 56 2. Labializado [v] no início da palavra antes de vogais labiais [o:, 4, 2] ir meio da palavra antes de [0:, yu, u:, uo, wi]. Esta variante caracteriza-se pela mesma dureza e pela fricção fraca que a primeira, pela labialização. ir Entre duas ir vogais labiais, ele é pronunciado com ambos os lábios, como nas palavras: [5"5v"o:] buvo, [dž'""u:v"o:] džiūvo e outras. 3. O [v] palatalizado ocorre no início e no meio da palavra antes de vogais (1, ii,, 65 Is, el, @i1]. Esta variante é pouco palatalizada (fig. 180), apenas antes de [i:] a palatalização é muito forte (ver fig. 181). A fricção de [v]) é muito fraca (ver 182 fig. ). 181 fig. v [vf:ras] visur Sk. ]. o v 4 50 v F fig. 182 Fonema [v']. É pronunciada como a [v] dura, mas com uma elevação adicional da parte média do dorso da língua em direção ao palato duro (ver fig. 183). Há duas variantes da fonema [v']: 1) [v] não labializada no meio da palavra diante das vogais [a, a:] e do ditongo [au], e no início da palavra diante de [au], 2) [v'] labializada no meio da palavra diante de [o:, vu, w:] e [wo, w). Entre duas vogais labiais, esta variante é pronunciada como bilabial. A fricção de [0] é fraca. Fonema [f]. É uma fonema surda labiodental, que forma um par com a sonora [v]. Na língua lituana, [f] apresenta os seguintes matizes. 1. O duro não labializado antes das vogais lio. 2 | (a, @:] e dos ditongos [a1, au]. Ao pronunciar o [f] duro. Fig. 183. v' [v'du] a língua não toca de modo algum no palato. 2. O duro labializado antes das vogais [o:, 2, 4, wu] e dos ditongos [t1, wo]. Entre duas vogais labiais, ele é bilabial. Ambos os matizes caracterizam-se pela fricção (fig. 184). 57 Fonema |f'). É a correspondente palatalizada do fonema dura [f]. Pronuncia-se como esta última, apenas com a diferença de que, ao pronunciar [f’], a parte média do dorso da língua se eleva em direção ao palato duro; isso se vê muito bem nas figuras 185 e 186. Ocorre apenas em palavras internacionais, geralmente antes de [y, 1]. Temos duas suas variantes: 1) labializada antes de [y] etc., 2) não labializada antes de [1] etc., diante das vogais anteriores. fabula V.V. Fig. 185. f° [f "5maTe] Fig. 186. f“ [firma] Ambas as variantes caracterizam-se pelo mesmo grau de palatalização e por uma fricção bastante forte. Fonema [j). É uma consoante fricativa sonora, média, do dorso da língua. A ponta da língua apoia-se nos dentes inferiores, e os seus lados — nos dentes laterais; a parte média do dorso da língua oe sa šv eleva-se em direção ao palato duro, deixando no meio uma abertura estreita (ver fig. 187). Ao passar por esta abertura, o ar produz um leve sussurro. O palato mole está elevado, e as cordas vocais vibram. Temos du tons [j]. 1. Diante das vogais [a, ai, & eo 1, 1] e diante de [au, 12, ai) no início e no meio da palavra; além disso, fig. 187. j [javai] |. no final da palavra depois de cada vogal ou ditongo. Ele não é labializado. 2. [j] labializado no início e no meio da palavra diante das vogais [2, oi, vu, w:] e diante de [wo], e no meio da palavra diante de [wu]. Ambas as variantes, entre vogais, caracterizam-se por fraca fricção e grande sonoridade, enquanto no início e no final da palavra são menos sonoras (ver fig. 188). 58 Ambas as variantes caracterizam-se pelo mesmo grau de 190 palatalização (ver fig. 189). Fonema [x]. Este é um fonema consonantal fricativo, dorsal, surdo e palatal, articulado aproximando a parte posterior do dorso da língua da margem posterior do palato duro. As cordas vocais não vibram. O palato mole está elevado e ir fecha a passagem į para a cavidade nasal. od 189 fig. j fig. [si]. 190 j° [776:] À fonema [x] são característicos os seguintes matizes combinatórios. 1. O duro não labializado [x] no início e no meio da palavra, antes de [a, a:, a1, au] ir po de qualquer vogal na terminação absoluta. Ao pronunciar [x], a língua não toca de modo algum no palato ou toca muito pouco. 2. O duro labializado [x] no início e no ir meio da palavra, antes de [2, oi; uv, w:] ir (uo, m). A suavidade desta tonalidade é a mesma que a da figura ir indicada anteriorme- (191 nte. ). Fonema [x'). Esta é a fonema palatalizada correspondente à dura [x]. Pronuncia- -se como esta última, su mas com uma forte elevação adicional da parte central do dorso da língua em direção ao palato duro (192, 193 fig. ). i a 191 fig. x° [x°Jras] 192 fig. x' [x'srs"omnėsas)] 193 fig. x“ [brax"vral 59 O fonema [x'] ocorre apenas em palavras internacionais, geralmente antes de [y] e antes das vogais anteriores. Há duas variantes da fonema [x']: 1) não labializada antes de [1, ¢] e de outras vogais anteriores; 2) labializada antes da vogal [,]. Ambas as tonalidades caracterizam-se por uma forte fricção (fig. 194). caos Sv. 8 TT Ra ~~ o X a >, 5 a S fig. 194 Fonema [y). O fonema [y] na língua lituana caracteriza-se por uma articulação semelhante à articulação de [x], mas [x] é pronunciado sem voz, enquanto, ao pronunciar [y], pelo contrário, as cordas vocais vibram. É necessário distinguir duas variantes do fonema [y]: 1) [y] duro não labializado antes de vogais ditongos [a, a:] ir [a1, au], uma labializada 2) dura diante das vogais o:, vu, 4:] e o ditongo [t]. [2, Ambas as tonalidades são igualmente duras (fig. 195). 195 fig. Yy" [rumafrizmas)] 196 fig. y“ [YTM ug®d) fig. 197 y“ [r'idra] Fonema [y'). É pronunciada da mesma maneira que [y], mas difere desta última por uma elevação muito significativa da parte média do dorso da língua em direção ao palato duro (ver figs. 196, 197). Ocorre diante das vogais da série anterior e diante de [y]. Temos duas variantes do fonema [vy]: 1) não labializada diante das vogais da série anterior, 2) labializada diante de [uy]. Ambas as variantes são muito suaves. A fricção é bastante forte b) (ver a fig. 198). Hiugo VV. o ® re LS / Tq o 4 198 fig. 60 Contínuas fricativas. Entre as contínuas fricativas da língua lituana incluem-se [f] e [/’]. Como foi dito acima, [7] e [!'] às vezes, quando recebem acento e entoação, distinguem-- se por uma duração desigual. [/] na língua lituana ocorre no início da palavra antes de [a, a:, 2, 0, u, Ut, 151158, @, €) e antes de [ai, au, wi, uo, Is, et, @1], bem como depois das consoantes [4, g, p, b, 5 8 wy E) ou outras, [7] no meio da palavra é usado antes de todas as vogais da série anterior e posterior, antes de todos os ditongos e antes das consoantes [k, g, 7, d, n, v, š, ž) e outras. No final da palavra, [/] ocorre apenas em poucas palavras, como, por exemplo: [£°6:1) tol e [R76:7] kol, [pak\"0:!] pakol e outras. [’] é menos utilizado — no início e no meio da palavra, antes das vogais [a, ir ai, 2, 0:, u, uw] e antes dos ditongos (au, uo, wi]. No início e no meio da palavra sila ocorre apenas depois de algumas consoantes, por exemplo, po [&, g, Š, £, p, b] ir etc. vv Minkštasis [!'] na cal-199 literário fig. ? [/a:pas) não ocorre no final da palavra. Fonema [f]. É uma consoante lateral fricativa sonora velarizada, apical, pré-dorsal e anterior da língua. É pronunciado pressionando a ponta da língua contra os dentes superiores anteriores e contra os alvéolos. A parte posterior da língua eleva-se ligeiramente, os lados da língua não são pressionados contra os dentes laterais, e deixa-se uma passagem livre para a corrente de ar. A corrente de ar expelida pelos lados da língua produz uma fricção muito fraca. sussurro. [f] e [!'] são denominados sonantes laterais. Ao pronunciar [7], a parte média do dorso da língua não toca no palato duro (fig. 199). Temos as seguintes variantes combinatórias do [/] fonema: 1. [7] o dental duro velarizado, não labializado, ocorre no início da língua lituana fig. 200. i /[/4:5*0:) fig. 201. P [Ficpa) No meio da palavra antes das vogais [a, a:] e antes dos ditongos [ai, au), [/] no final da palavra e [7] nos ditongos mistos, após os quais vem uma consoante dura. Esta nuance caracteriza-se pela dureza — a língua quase não toca no palato duro (ver fig. 200). 2. Labializado [/] antes das vogais [2, 0:, uy, u:] antes de ir [w, uo). Esta nuance caracteriza-se pela mesma dureza que a indicada acima e pela velarização (fig. 201). 61