Lietuvių literatūrinės kalbos priebalsinių fonemų sudėtis

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI,I LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA A litván irodalmi nyelv mássalhangzó-fonémáinak rendszere V. VAITKEVIČIŪTĖ 1. A fonéma fogalma A litván irodalmi nyelv mássalhangzó-fonémáiról szólva meg kell határoznunk magát a fonéma fogalmát, meg kell adnunk a litván nyelv fonémáinak számát, és mindegyiket külön-külön jellemeznünk kell. A szovjet nyelvtudomány a fonéma kérdésében L. Ščerba és tanítványai e területen elért eredményeire támaszkodik. Ehhez a munkához a fonémával kapcsolatos kérdéseket L. Zinder „Általános fonetikájából” vettük1. A mai nyelvtudományi szakirodalom a fonémát a szavak vagy morfémák jelentését megkülönböztető legkisebb hangzó egységnek tekinti. Minden nyelvben nagyon kevés fonéma van, többnyire csak néhány tucat; ezek alkotják az adott nyelv összes szavát és morfémáját. Ez azt mutatja, hogy a fonéma nem kapcsolódik egyetlen konkrét szóhoz vagy morfémához, hanem számos szóban és morfémában fordul elő, és elvonatkoztatott tőlük. Ha a fonéma egyetlen konkrét szóhoz vagy morfémához kötődne, akkor az egyes szavak eltűnése a nyelvből szükségképpen a nyelvi hangok számában is tükröződne. Bármely nyelv története azt mutatja, milyen rendkívüli állandóság jellemzi a nyelvi hangok számát, talán még nagyobb, mint a nyelvtanét. Meg kell mondanunk, hogy valamennyi nyelv nyelvtani szerkezetének állandósága részben a hangok állandóságától is függ. Bár a fonéma elvonatkoztatott a konkrét szavaktól és morfémáktól, mégis részt vesz azoknak a szavaknak és morfémáknak a hangalakjában, amelyeknek alkotóeleme. Vagyis egyrészt a fonéma elvonatkoztatott a konkrét szótól vagy morfémától, másrészt viszont csak szóban és morfémában létezik. Szó és morféma nélkül nincs és nem is lehet fonéma; csak egyszerű hang van, amely elvesztette fonémikus jellegét. A fonémák olykor megkülönböztetik a szavak jelentését, például ezekben a szavakban: [žl’°ʊg°:o]2 žlugo és [žl’°ʊg°:o] žlugo, [sėn°:o] seno és [sėn’°:o] senio, [žm°:o:n°ų] žmonų és [žm°:o:n’°ų] žmonių stb. 1 Л. Р. Зиндер, Общая фонетика, докт. дисс., 1, 2, Библиотека ЛГУ, 1954. A cikk L. Ščerba transzkripcióját követi, amelyet „A mássalhangzók fő típusai és jelölésük néhány jele”, valamint „A magánhangzók fő típusai és jelölésük néhány jele” című táblázataiban fejtett ki, továbbá az általa összeállított kiegészítő jeleket2. 5 Néha szóalakokat különböztet meg, például: [rašãu] „írok” és [ras’ãu] „írtam”, [sakãu] „mondom” és [sak’ãu] „mondtam” stb. Korábban jeleztük, hogy a fonéma csak szavakban és morfémákban létezik, továbbá különféle hangzó megvalósulásokban, amelyek a hang által elfoglalt fonetikai helyzettől függenek. A hangoknak mindazokat a különbségeit, amelyek nem változtatják meg az adott fonéma lényegét, a fonéma árnyalatainak nevezzük. Az árnyalat bármely fonéma létezési formája. „Így tehát – ahogyan L. Scserba mondta – azt látjuk, hogy az élő beszédben sokkal több különféle hangot ejtünk ki, mint amennyit rendszerint gondolunk; ezek minden nyelvben viszonylag kis számú hangtípusba rendeződnek, amelyek képesek megkülönböztetni a szavakat és azok alakjait, vagyis az emberek közötti érintkezés céljait szolgálni. Ezekre a hangtípusokra gondolunk, amikor a nyelv egyes hangjairól beszélünk. Fonémáknak fogjuk nevezni őket. A ténylegesen kiejtett, különféle hangokat, amelyek azt a részt alkotják, amelyben a közös egység (a fonéma) megvalósul, a fonémák árnyalatainak nevezzük”³. A fonémára szükségképpen jellemző árnyalatokat kötelező árnyalatoknak nevezzük. Ebben a munkában kizárólag ezekkel az árnyalatokkal foglalkozunk. A kötelező árnyalatoknak három fajtájuk van. 1. A fonémák pozicionális árnyalatai. A hangsúlytól és a hanglejtéstől függenek. Ezek az árnyalatok a magánhangzókra jellemzők leginkább. Mivel a munka a mássalhangzókat vizsgálja, ezeket az árnyalatokat csak a [l, m, n, r] szonoránsok kapcsán említjük, amelyek a litván nyelvben, ha egy vegyes diftongus második elemei, hanglejtést kaphatnak, és attól függően megváltozhat a hosszúságuk. A szonoránsok hosszúságának megváltozása azonban nem változtatja meg alapvető minőségüket. Például a [k’ũrk’t’] „köhögni”, [p’ilnas] „tele”, [p’ílvas] „has”, [ãːntis] „kacsa”, [añtis] „kacsa”, [k’l’ũmpe] „papucs”, [k’l’ũmpa] „papucs” szavakban az [r] és [ṝ], az [l] és [l̄], az [m] és [m̃], valamint az [n] és [ñ] egy és ugyanazon fonémát alkotják. 2. Kombinatorikus árnyalatok. A nyelvben nincsenek elszigetelt hangok: az egyik hang mindig összekapcsolódik egy másikkal. Az egyik hang rekurrenciája összeolvad a másik exkurziójával, ezért az egyik fonéma árnyalatai a többi fonémához való viszonytól függenek. A szomszédos fonémáktól függő ilyen árnyalatokat kombinatorikus árnyalatoknak nevezzük; például a litvánban az [n] a [k] és [g] előtt különbözik a más felpattanó zárhangok előtt álló [n]-től stb. 3. A kiejtésmódtól függő árnyalatok. Ugyanazt a szót a társalgási és a teljes stílusban eltérően ejtjük. Ez az egyes fonémák árnyalataiban is tükröződik. Ebben a munkában a fonémák jellemzőit kímogramokon a teljes kiejtésmód szerint rögzítettük. Vagyis alapvetően csak a teljes kiejtésmódra fordítunk figyelmet, amelyben a szó valamennyi fonémája világosan kirajzolódik. Egy fonémának több árnyalata is lehet. Azt az árnyalatot, amelyben a legvilágosabban tükröződnek az adott fonéma általános akusztikai és fiziológiai sajátosságai, alapvető vagy tipikus árnyalatnak nevezzük. Scserba tipikus árnyalatoknak azokat nevezi, „amelyek a legkevésbé függenek az őket körülvevő körülményektől”⁴; ilyen árnyalatoknak 3 Л. В. Щерба, Фонетика французского языка, 19, Москва, 1953. 4 Л. В. Щерба, Русские гласные в качественном и количественном отношении, 12, С.-Петербург, 1912. 6 leggyakrabban azok, amelyeket elszigetelten, szomszédos hangok nélkül ki lehet ejteni. Így azonban csak a szótagalkotó hangok ejthetők ki, ezért a nem szótagalkotó hang alapvető árnyalatát általában sokkal nehezebb meghatározni. Ebben a munkában, amely éppen az ilyen hangokkal foglalkozik, minden fonéma több, egyformán jelentős árnyalatát írjuk le. Ha két hang nem különböztet meg jelentéseket, akkor egy fonéma árnyalatai; ha viszont ezek a hangok szavakat és azok alakjait vagy morfémákat különböztetnek meg, akkor külön fonémákat alkotnak. Például a litván nyelv következő szavaiban: [saũsˈoː:] sauso és [saũsˈoː:] sauso az [s] és az [sˈ] külön fonémák, mert megkülönböztetik a szavak jelentését; a [saũsˈoː:] sauso és [sausˈoː] sausų szavakban viszont ugyanaz az [s] fonéma szerepel, akárcsak a [saũsˈoː:] sausio és [sausˈoː] sausiu szavakban ugyanaz az [sˈ] fonéma. Ez azonban nem jelenti azt, hogy a fonéma a szójelentések egyetlen megkülönböztetője. A litvánban a hangsúly és különösen a hanglejtés gyakran különböztet meg jelentéseket, például a [kʲieˈtʲis] kietis és [kʲeˈtʲis] kietis, valamint a [sˈūːrʲis] sūris és [sˈũːrʲis] sūris szavakban. Ezenkívül a litvánban számos metatóniai jelenség van, például a [kʲùrpʲe] kurpė és [kʲùrpʲˈus] kurpius, illetve a [vaːlgˈoː:] valgo és [vaːlg̃ˈoː:] valgio szavakban stb., ahol a [kʲùr] és [kʲùr], valamint a [vaːl] és [vaːl̃] morfémák jelentése csak a hangsúly helyében és a hanglejtésben különbözik; az [r] és [r̃], valamint az [l] és [l̃] itt egy fonéma különböző árnyalatait alkotják. Ez azonban nem jelenti azt, hogy azok a hangok, amelyek nem különböztetik meg a szavak jelentését, ne alkothatnának önálló fonémákat. Például a [k] és [g], valamint a [č] és [dž] az olyan szavakban, mint [kʲlʲeˈbʲiːs] klėbys, [gʲlʲeˈbʲiːs] glėbys, [čʲiːrʲˈuoːtʲi] čiuruoti, [džʲiːrʲˈuoːtʲi] džyruoti stb., önálló fonémák, amelyek fakultatív módon váltakoznak egymással. Világos tehát, hogy amikor valamely nyelv fonémáinak számát határozzuk meg, nem szorítkozhatunk csupán a megfelelő szópárok felkutatására, mert az ilyen párok jelenléte esetleges, és a nagyon ritkán használt fonémáknak egyáltalán nem is feltétlenül vannak ilyen párjaik. Ilyen esetekben meg kell vizsgálni, hogy a hangkülönbség a kiejtés mechanizmusától vagy a hang helyzetétől függ-e. A ritkán használt hang akkor alkot külön fonémát, ha nélkülözhetetlen eleme azoknak a kevés szónak, amelyekben előfordul. Például a litván [č] és [dž], valamint a [dž] és [dzˈ] önálló fonémák, noha nincsenek jelentésmegkülönböztető szópárjaik. A fonémákról és árnyalataikról szólva meg kell jelölni, mi alapján sorolunk bizonyos árnyalatokat valamely fonémához. Itt két szempontot⁵ veszünk figyelembe: 1) ezek az árnyalatok nem különböztetnek meg jelentéseket, és nem is képesek erre; 2) egy fonéma valamennyi árnyalata szembeállítható az összes többi fonémával, amelyek mindegyike saját árnyalataiban létezik. L. Ščerba ezzel kapcsolatban így fogalmaz: „... mindenekelőtt az határozza meg az egyes fonémákat, ami megkülönbözteti őket ugyanazon nyelv többi fonémájától”⁶. ⁵ Žr. Л. Р. Зиндер, min. veik., 1, 94. ⁶ Л. В. Щерба, Фонетика французского языка, 21. 7 2. A litván irodalmi nyelv mássalhangzó-fonémái számának meghatározása A litván irodalmi nyelv mássalhangzó-fonémái nem vizsgálhatók a magánhangzóktól és kettőshangzóktól elszigetelten, amelyekkel szorosan összefügg a mássalhangzók palatalizációjának kérdése; ez igen fontos szerepet játszik a litván irodalmi nyelv mássalhangzó-fonémáinak és azok változatainak meghatározásában. A litván irodalmi nyelv hangállományát és a mássalhangzók palatalizációjának kérdését azonban fonémikus szempontból még nem vizsgálták. Ezekről a kérdésekről néhány tisztán fonetikai megjegyzés található. J. Jablonskis például a „Lietuvių kalbos gramatika” című művében mindössze ennyit mondott: „Nyelvünk mássalhangzói lehetnek kemények vagy lágyak: a) Az e, ę, ė, i, į, y előtt a mássalhangzókat lágyan ejtjük: geras, keras, retas, gręžti, skęsti, tękšti, sėti, visas, kitas, kibiras, grįžti, lišti, grynas, šykštus, vyras, žymus. b) Az a, ą, o, u, ų, ū előtt a mássalhangzókat néha keményen, néha lágyan ejtjük. A garsas, laimė, laikas, vaikas, kąsti, ropė, šonas, suktas, tų grūdų rūkiti, pušti szavakban a d, g, k, l, n, p, r, s, š, t, v mássalhangzókat az a, ą, o, u, ų, ū előtt keményen ejtjük. Ha az a, ą, o, u, ų, ū előtt a mássalhangzókat lágyan ejtjük, akkor utánuk, közvetlenül a magánhangzó előtt még i-t írunk: kiautas, šiaudas, šią, šio, šių, siūti, siuvo, siųsti, peiliai, žodžiai...⁷ P. Jonikas a kísérletekre alapozott „Pagramančio tarmė” című művében csekély különbséget jelez a lágy és a meglágyított mássalhangzók között: „§ 51. A mássalhangzók (viszonylag ugyan nem erőteljesen) az elülső sor magánhangzói előtt kisebb, az előrehúzódott magánhangzók előtt valamivel nagyobb mértékben lágyulnak... Ám e közkeletű megjegyzéssel beérve ezt a kétféle lágyságot nem különböztetem meg”⁸. J. Gerulis a „Lietuvių kalbos tarmių studijos” című dialektológiai munkájában eltérő lágysági fokot jelez az [e] előtti [s] és az [u] előtti [s] esetében olyan szavakban, mint [sʲẽnʲẽlis] senelis és [sʲ⁰ũvimas] siuvimas stb.⁹ J. Gerulis szerint sok nyelvjárásban (amelyek közül némelyek közel állnak a litván irodalmi nyelvhez) különböznek egymástól: a második lágyabb az elsőnél. J. Endzelīns a „Baltu kalbų garsuose ir formose” című művében J. Gerulis véleményét osztja¹⁰. P. Skardžius világosan kifejtette véleményét B. Sereiskis „Sistemingas vadovavimas studijuojančiam lietuvių kalbą” című könyvének recenziójában: „A szerző helytelenül beszél a lágyító i magánhangzóról is: az i, amikor egy mássalhangzó és az a, ą, o, u, ų, ū magánhangzók között áll, nem lágyítja meg az előtte álló mássalhangzót, hanem azt jelzi, hogy e magánhangzók előtt lágy mássalhangzó áll. Így a sąjūvinis szóban a si egyenértékű az s’-sel [lágy s]. Más a helyzet e szó -vi-, -nis szótagjaival: itt az i előtt álló v és n mássalhangzók valóban meglágyultak; itt nem mondhatjuk, hogy a vi, ni egyenértékű a v’, n’-nel [vagyis a lágy v-vel, n-nel]; annál 7 R y g i š k i ų J o n o, Lietuvių kalbos gramatika, 8, Kaunas — Vilnius, 1922. 8 P. J o n i k a s, Pagramančio tarmė, 22—23, Kaunas, 1939. 9 Žr. J. G e r u l l i s, Litauische Dialektstudien, 31, 40, 60, 70, Leipzig, 1930. 10 Žr. J. E n d z e l ī n s, Baltu valodu skaņas un formas, 44—45, Rīgā, 1948. 8 Ezt még kevésbé mondhatjuk el a sniegas szóban szereplő i-ről: itt az ie az ei-ből kialakult kettőshangzó; tehát ez az i elválaszthatatlanul összeforrt az e-vel, ezért nem igaz, hogy ez az i itt önálló, csupán lágyító hang lehetne” 11. Ezek a tisztán fonetikai megjegyzések azt mutatják, hogy a litván nyelv mássalhangzói három típusra oszlanak; e típusok közül az egyiket kemény, a másodikat lágy, a harmadikat pedig lágyított mássalhangzóknak nevezhetjük, például a következő szavakban: [sᵒuo, šᵒuo, šį]. Felmerül a kérdés, hogy az egyes mássalhangzótípusok közötti különbség maguknak a mássalhangzóknak a természetéből ered-e (ebben az esetben a kemény, lágy és lágyított mássalhangzókat önálló fonémáknak kellene tekintenünk, a magánhangzókat pedig csupán egyetlen fonéma változatainak), vagy a mássalhangzókat követő magánhangzóktól és kettőshangzóktól függ-e (ebben az esetben a mássalhangzók közötti valamennyi különbséget egyetlen fonéma változatainak kellene tekintenünk, az utánuk álló magánhangzókat és kettőshangzókat pedig önálló fonémáknak). Itt meg kell jegyezni, hogy a kemény mássalhangzók a hátsó magánhangzók előtt fordulnak elő [a, aː; ɔ, oː; u, uː], kettőshangzók előtt [au, ai, uo, ui], valamint a szó abszolút végén. A lágy mássalhangzók — [a, aː; ɔ, oː; u, uː] és a kettőshangzók előtt [au, uo]. A lágyított mássalhangzók pedig az elülső magánhangzók és kettőshangzók előtt fordulnak elő [i, iː; e, ɛ, e, ɪe, ei, æi]12. Először azt vizsgáljuk meg, hogy az olyan szavakban, mint [sᵒuo] és [šᵒuo], [sakaũ] és [sakᵒaũ] stb., a kemény és lágy mássalhangzók egyetlen fonéma változatai-e, vagy önálló fonémák. „Az orosz nyelv olyan kapcsolataiban, mint a pa, p’a, két különböző mássalhangzó-fonémánk van, de egy és ugyanaz a (két különböző változattal rendelkező) magánhangzó-fonémánk, mert a kemény és lágy mássalhangzók független fonetikai helyzetben is előfordulnak, míg a magánhangzók különféle változatai mindig az előttük álló mássalhangzótól függnek. Az orosz nyelv palatalizált mássalhangzói azért alkotnak különálló fonémákat, mert a nem palatalizáltakhoz hasonlóan független fonetikai helyzetben — a szó végén — is előfordulnak”13. A litván irodalmi nyelvben — mint arra már rámutattunk — a szó végén nem fordulnak elő lágy mássalhangzók. Ennek okát eredetük története adja: a lágy mássalhangzók kemény mássalhangzókból +j-ből keletkeztek, amelyet hátsó magánhangzó vagy kettőshangzó követett. Ezért a litván irodalmi nyelv kemény és lágy mássalhangzói a szó végén nem állíthatók szembe egymással. Minden más helyzetben azonban — hátsó magánhangzók és kettőshangzók előtt — szavakat és morfémákat különböztetnek meg, például: [saũsᵒo:] és [saũsᵒo:], [kᵒũmpᵒo:] és [kᵒũmpᵒo:]. Felmerül a kérdés, hogy ezeket a mássalhangzókat lehet-e önálló fonémáknak tekinteni. Az [o:] magánhangzó mind a kemény, mind a lágy mássalhangzó után megőrzi alapvető minőségét, noha a lágy mássalhangzó után jelentősen előrébb képződik, és az [o:] magánhangzó egy másik változatát alkotja. A kemény és lágy mássalhangzók kiejtésbeli különbsége maguktól a mássalhangzóktól függ, nem pedig az utánuk álló magánhangzóktól vagy kettőshangzóktól. Sepa- 11 P. Skardžius, Kalba, 1 sąs., 46 (1930). 12 Nem szabad összetéveszteni az írást a kiejtéssel: például a lakiai és lakei szavak utolsó kettőshangzóját [ɛi]-ként ejtjük, noha írásban az első szóban ai, a másodikban ei jelöli. 13 Jl. P. Зиндер, Советское востоковедение, 3, 94, Москва (1956). 9 Az artikulátor — olyan készülék, amely lehetővé teszi bármely szó különálló hangjainak elkülönített meghallgatását — szintén megerősíti, hogy az [m°o:] és [m°o:], [r°o:] és [r°o:], [k°o:] és [k’o:], [gau] és [g’au] kapcsolatok közötti különbség kizárólag a mássalhangzóktól függ. E körülmények alapot adnak arra, hogy a kemény és a lágy mássalhangzókat önálló fonémáknak tekintsük. Mivel a kemény és lágy fonémák szembeállítása (természetesen a kölcsönzött hangokat is beleértve) a teljes mássalhangzórendszeren végigvihető, a [j] kivételével, amelynek nem lehet megfelelő kemény párja, ez a szembeállítás fonémamegkülönböztető jegy. Ezért a [k°ump’o:] és [k°ump’o:], [p’ô:b’o:] és [lô:b’o:], [k°jŕ°o:] és [k°’ŕ°o:], [sag°ū:] és [sag°ū:], [meit°’s] és [meit’°s], [maūk’t1] és [m’āūk’t1], [pašā:l’in°o:] és [pašālin°o:], [gēr°] és [gēr°], [saūs°o:] és [saūs’o:], [š°uo] és [š°uo], [gra:ž°ō:s] és [grā:ž°os], [zaunā] és [zirz’āu], [jav°ū:] és [av°ū:] szavakban a mássalhangzók [p és p’, b és b’, k és k’, g és g’, l és l’, m és m’, n és n’, r és r’, s és s’, š és š’, ž és ž’, z és z’, v és v’] önálló fonémák, amelyek megkülönböztetik a fent megadott szavakat és morfémákat. Néhány mássalhangzó azonban nagyon ritkán fordul elő. Ezek közé tartozik a [c, c’, č, č’, dz, dz’ és dž, dž’]. Önállóságuk nem olyan nyilvánvaló, mint a korábban említetteké. Például a [c] és [c’] mássalhangzók sporadikus használata a litván irodalmi nyelvben mindössze egyetlen fonetikai pozíciót kínál: hátul képzett magánhangzó előtt, a [c°’ukr°us] és [c’°’uč’e] (gyermeknyelvi „kutya”) szavakban, ahol a [c] és [c’] független az elfoglalt helyzettől. A kemény [č] a litván irodalmi nyelvben nagyon kevés szóban fordul elő: [čaiž°ūs, gīnčas, B°’čas] stb. Vannak azonban olyan morfémák, mint például a [gīnč°] és [anč°ū], [sn°’uč’o:] és [jaun°uč°o:], amelyekben a [č] és [č’] az [u] és [o:] magánhangzók előtt áll; ezek kiejtése nem idézi elő azt a lényeges különbséget — vagyis az egyik esetben a keménységet, a másikban a lágyságot —, amely megkülönbözteti a [č]-t a [č’]-től. A [dz] és [dz’] az olyan szavakban, mint a [dz°ū:kas] és [dz°’kin’t1], a hátul képzett [u:] és [u] magánhangzók előtt áll; ez utóbbiak kiejtése nem váltja ki azt a különbséget, amelyet a [dz] és [dz’] között látunk. A [dz]-t és [dz’]-t azért is önálló fonémáknak kell tekinteni, mert ezek alkotják azoknak a néhány szónak az elengedhetetlen elemeit, amelyekben előfordulnak. A kemény [dž] fonéma csak nemzetközi szavakban, kölcsönszavakban fordul elő, például: [džáu:l1s] stb.; szembeállítható a litván nyelv [dž’áukšmas] szavával, ami bizonyítja a [dž] és [dž’] fonémák önállóságát. A fentiek azt mutatják, hogy a [c] és [c’], [č] és [č’], [dz] és [dz’], [dž] és [dž’] szintén önálló fonémák, noha nagyon ritkán használatosak. Az [f, x, γ] fonémák korábban nem voltak használatosak a litván nyelvben, ezért sokáig vitatták használatukat, mivel csak nemzetközi szavakban és kölcsönszavakban fordulnak elő. A nyelvjárásokban még ma is gyakran [p] hanggal helyettesítik az [f]-et, [k] hanggal az [x]-et, [g]-vel pedig a [γ]-t. Még azok a kölcsönszavak is — többnyire tulajdonnevek —, amelyek közvetett úton kerültek be az irodalmi nyelvbe, de már régóta használatban voltak a litván népi beszédben, mint például: [Pranc°ū:žija] Prancūzija, [Pranc’iš°k°us] Pranciškus, [parā:piја] parapija, [ist°’°r’ija] istorija, [Prā:nas] Pranas, [Pr’ić°k°us] Pričkus, [arm°’ōnika] armonika, [Č°’ekija] Čekija stb., engedtek a nyelv általános tendenciájának, és bennük az [f, x, γ] hangokat a korábban említett hangokkal helyettesítették, vagy teljesen elhagyták. 10 Ez elfogadható azoknál a szavaknál, amelyeket a litván nép már régen átvett, az újabb jövevényszavakban azonban nem lehetett őket újakkal helyettesíteni, mivel ezek nem a litván nyelvjárásokból, hanem közvetlenül idegen nyelvekből kerültek a litván irodalmi nyelvbe. A kérdésben J. Jablonskis mondta ki a döntő szót: már 1893-ban követelni kezdte, hogy a litván irodalmi nyelv írásaiban a nemzetközi szavakban [f, x, γ]14 szerepeljen. 1920-ban, „Néhány helyesírási kérdés” című cikkében azt írja, hogy az irodalmi nyelv nem nélkülözheti a [f, x, γ] hangokat, tekintettel a jövevényszavak és nemzetközi szavak nagy számára: „…fonas, fonografas, fonetika, telefonistas, telefonuoti, gramofonas, grafika, grafuoti, telegrafistas, telegrafuoti; fauna, flora, fizika, fiziologija, faršas, farsas, forsuoti, reforma, chalta, chloroformas, profesija, profesorius, filologas, filosofija, sfera, diferencinis, profanas; figūra, farmacija, firma, filtras, flirtas, flirtuoti, furoras, Charbinas (városnév), Faustas, filosofas Fichtė.…15” Saját hangokkal helyettesíteni őket annyit jelentene, mint ingyen utánozni a nagyszüleinket. Ebben a cikkben azt hangsúlyozza, hogy a litvánok a nemzetközi szavakban már [f, x, γ]-t ejtenek. Jablonskis megfeddi azokat, akik nem tartják magukat ehhez a kiejtéshez, és a nemzetközi szavakban az [f, x, γ] hangokat saját [p, k, g] hangjaikkal helyettesítik: „…b) amikor ezeket a szavakat ch, f, h nélkül írjuk, egyáltalán nem könnyítjük meg a litvániai embereknek e szavak jelentésének megértését; c) az embereink, miközben a saját szavaikat ejtik, most maguk is elkezdik ejteni a ch, f hangokat (cha-cha-cha! fe! falšius, falšyvas, festungė, firankos, feleris, futeris…),; d) maguk az emberek, amikor idegen szavakat vesznek át a nyelvükbe, különösen az újabb és műveltebb nemzedék, most már kissé másképp ejtik őket (f-fel, ch-val is…)”16 J. Jablonskis különböző cikkeiben és recenzióiban még több alkalommal visszatér erre a kérdésre; például 1922-ben ezt írta: „Különös, hogy ezeket a szavakat ilyen következetlenül írja néhány ember, akik nem sokkal korábban még a legszebben ejtették őket ch-val, f-fel, h-val. Mivel ezt nem értem, arra biztatom az írókat, hogy legyenek következetesebbek — írják úgy, ahogyan korábban is írták: c h a l v a (bizonyos édességek…), c h l o r o f o r m a s, p s i c h o l o g i j a, f a r š a s (ch-val, f-fel, h-val)… Ezeket a szavakat nem közvetlen forrásukból vettük át írásainkba és nyelvünkbe, hanem művelt szomszédainktól, ezért írjuk őket úgy, ahogyan e szomszédoktól megszokásból ejtjük”17. Ha korábban vitathatók voltak is ezek a hangok, ma a litván irodalmi nyelv valamennyi nemzetközi szavában és jövevényszavában kétségtelenül használatosak. Ezért a litván irodalmi nyelv fonémáinak számába is bevesszük őket, hiszen a nemzetközi szavak ilyen nagy mennyisége mellett, amelyek összetételében [f, x, γ] szerepel, nem lehet nélkülözni őket. A [f′, x′, γ′] fonémák önállóságát és a [f, x, γ] fonémáktól való függetlenségét, valamint a [t′, d′] [t, d]-től való függetlenségét néhány példa szemlélteti: nemzetközi szavak, amelyekben ezek azonos fonetikai pozíciókat foglalnak el, de kiejtésük különbözik 14 J a b l o n s k i o r a š t a i, 3, 7—8, Kaunas, 1934. 15 Ugyanott, 104—105. 16 Ugyanott, 105. 17 J a b l o n s k i o r a š t a i, 4, 278, Kaunas, 1935. 11 Például: [t°] tu és [t’°ʊ̯is] tiulis, [d°] du és [d’°ubarā] Diubari, [x°urmā] churma és [brax’°ūra] brachiura, [f’°ūrija] furija és [k°urf’°urstas] kurfiurstas, [γ°uɡen’°tai] hugenotai és [γr’°uɡ°] Hiugo. Így összesen 45 mássalhangzó-fonéma van az irodalmi litván nyelvben, amelyek kemény és lágy párokat alkotnak: [p, p’, b, b’, t, t’, d, d’, k, k’, g, g’, c, c’, č, č’, dz, dz’, dž, dž’, m, m’, n, n’, s, s’, š, š’, ž, ž’, z, z’, l, l’, r, r’, v, v’, j, f, f’, x, x’, γ, γ’]. A mássalhangzók harmadik kategóriájáról, vagyis az elöl képzett magánhangzók és kettőshangzók előtt előforduló palatalizált mássalhangzókról a következő mondható el. Lágyságuk fokában és jellegében a litván nyelv mássalhangzói az elöl képzett magánhangzók és kettőshangzók előtt lényegesen különböznek az orosz nyelv mássalhangzóitól. L. Ščerba „Az orosz helyesírás elmélete” című cikkében ezt írta: „Mivel az orosz nyelvben rendes körülmények között az „и, э” (vagyis „и, е”) magánhangzók előtt csak lágy mássalhangzók állnak, úgy tűnhet, hogy e magánhangzók előtt a mássalhangzók lágyságát a hangkörnyezet határozza meg, annál is inkább, mert közöttük valóban artikulációs és akusztikai közelség áll fenn: mindkettő ejtésekor a nyelv középső része a kemény szájpadlás felé emelkedik. Ez azonban kétségtelenül nem igaz a mássalhangzók „э” (vagyis „е”) magánhangzó előtti lágyságára: arról van szó, hogy az orosz lágy mássalhangzók ejtésekor a nyelv ugyanannyira emelkedik a szájpadlás felé, mint az „и” ejtésekor, vagyis sokkal magasabbra, mint az „э” (vagyis „е”) ejtésekor; ebből következik, hogy a mássalhangzók e magánhangzó előtti lágysága egyáltalán nem az élő asszimiláció eredménye”18. A litván nyelvben ezzel szemben a mássalhangzók elöl képzett magánhangzók és kettőshangzók előtti lágyulása asszimilációs jellegű, mivel a mássalhangzó lágyulásának foka attól függ, milyen magasra emelkedik a nyelv az utána álló elöl képzett magánhangzó vagy kettőshangzó ejtésekor. Ha az elöl képzett magánhangzó vagy kettőshangzó ejtésekor a nyelv magasabbra emelkedik a szájpadlás felé, akkor az előtte álló mássalhangzó is lágyabb lesz, és fordítva. Az elöl képzett magánhangzók és kettőshangzók előtt álló mássalhangzók lágyságának több fokozata is megfigyelhető. Elképzelhető, hogy történeti szempontból is különböznek az elöl képzett magánhangzók előtti mássalhangzók a hátul képzett magánhangzók előtti lágy mássalhangzóktól. P. Skardžius rámutat, hogy „a szóvégi -ē képző különféle eredetű lehet. Képzett alakjai először is elveszíthették a -ē előtti j hangot, ugyanúgy, mint például a vs. šm. mede a *medje alakból és mások; ezt mintha a baltiból kölcsönzött finn purje = ’vitorla’ , ds. km. (nyj.) žemju =, a lett zemju, a lit. faciēs ’arc’ és mások is alátámasztják. Másfelől azonban, amint a lit. faciēs ’gyertya, lámpás’ és mások mutatják, az ókorban a -jē- mellett létezhetett régi ē-tő is. Ezt ma már nem tudjuk megkülönböztetni a balti nyelvek alapján”19. Ha tanulmányozzuk az elöl és hátul képzett magánhangzók, illetve kettőshangzók előtt álló összes mássalhangzó palatogramját, azt fogjuk látni, hogy az [i, e, ę, ė, æ] előtt álló mássalhangzók mindig kevésbé lágyak, mint a megfelelő lágy mássalhangzók- 18 L. V. Ščerba, Válogatott munkák az orosz nyelvről, 170, Moszkva, 1957. 19 P. Skardžius, A litván nyelv szóképzése, 70, Vilnius, 1941. 12 magánhangzók a hátsó sorozatú magánhangzók előtt. Kivételt csupán az affrikáták és a [ʃ, x, γ] mássalhangzók képeznek, amelyek között csak a kemény és a lágy változatok különböznek. Itt nyilván az a körülmény játszik szerepet, hogy az apikális affrikátákat magukat is igen magas nyelvállás jellemzi. Ezért a kemény affrikáták ejtésekor a nyelv majdnem ugyanannyira érinti a szájpadlást, mint az [ɪ, ɛ, æ] ejtésekor (lásd az 1., 2. ábrát). A kölcsönzött [ʃ, x, γ] mássalhangzók láthatólag nem követik a litván fonetika általános törvényét. 1. ábra. 1 — e [štᶜ], 2 — dž° [dž°ū:kas] 2. ábra. 1 — e [m̃æs], 2 — c [čaktʲ] 3. ábra. 1 — k° [k°o:], 2 — ǩ [ǩitas], 3 — ǩ [ǩi:la], 4 — k° [k°ū:ra] 4. ábra. 1 — p [pʲiktas], 2 — p° [pāup°o] Ezenkívül a többi mássalhangzó is az [i:] magánhangzó előtt többnyire csak kis mértékben különbözik, vagy egyáltalán nem különbözik a megfelelő lágy mássalhangzóktól. Ha van is különbség, az inkább minőségi, mint mennyiségi: a mássalhangzók palatalizációja az [i:] előtt olykor erőteljesebb, mint a hátsó sorozatú magánhangzók előtt. A keményített és a lágy mássalhangzó közötti egyértelmű különbség hiányának okát nem a keményített mássalhangzó természetében kell keresni, amelynek lágysága kizárólag az elfoglalt helyzetétől függ, hanem az [i:] magánhangzóban, amelyet a litván nyelvben a legmagasabb nyelvállás jellemez. Nyilván ezért vonzza az [i:] a mássalhangzókat a lágyakhoz közelebb. Némely lágy mássalhangzó, például a [k’, g’, n’], azonban annyira lágy, hogy a nyelvközépi mássalhangzókhoz közelít, az [i:] előtt pedig kevésbé lágy (lásd a 3–6. ábra palatogramjait stb.). Így tehát 13 az [i:] előtt, akárcsak a többi elöl képzett magánhangzó előtt, a keményített [b', g', n'] kétségtelenül a kemény mássalhangzók árnyalatai. Itt a kemény, lágy és keményített mássalhangzók összehasonlító palatogramjai láthatók. A 3–4. ábra palatogramjai a lágy és keményített [k] és [p] zárhangokat mutatják, az 5–6. ábra palatogramjai pedig a réshangokat. 5. ábra. 1—š [šaka], 2—š [ši], 3—š [ši:ta], 4—š° [š°o:] 6. ábra. 1—ž [žā:’as], 2—ž [žēŋ̃gē], 3—ž [ž’i:d’l], 4—ž° [ž°dun°o:s] A bemutatott palatogramok azt mutatják, hogy az [i:] előtti mássalhangzók köztes helyet foglalnak el egyrészt a többi elöl képzett magánhangzó és kettőshangzó előtt előforduló keményített mássalhangzók, másrészt a hátsó sorozatú magánhangzók és kettőshangzók előtti lágy mássalhangzók között. A többi elöl képzett magánhangzó és kettőshangzó előtti összes mássalhangzó lágysága (a fent említett kivételektől eltekintve) hasonulás következtében alakult ki, míg a lágy mássalhangzók lágysága eredendő tulajdonságuk. Emiatt az elöl képzett magánhangzók és kettőshangzók előtti mássalhangzókat a kemény fonémák közé kell sorolni, és ez utóbbiak árnyalatainak kell tekinteni. Az elöl képzett magánhangzók előtt álló mássalhangzók nem sorolhatók a lágy fonémák közé, és nem tekinthetők a lágy fonémák keményített árnyalatainak, mert ebben az esetben a keményített árnyalatoknak palatalizáltabbnak kellene lenniük, mint a lágy fonémáknak. Valójában azonban nem ez a helyzet. Azt, hogy a hátsó sorozatú magánhangzók előtti mássalhangzók ejtésekor miért emelkedik magasabbra a nyelv, mint e mássalhangzók elöl képzett magánhangzók előtti ejtésekor, és milyen erő készteti a nyelvet arra, hogy a hátsó sorozatú magánhangzók előtt magasabbra emelkedjék, mint az elöl képzett magánhangzók előtt, csak akkor tudjuk megmagyarázni, ha elismerjük, hogy a hátsó sorozatú magánhangzók előtti lágy mássalhangzók fonetikai szempontból függetlenek, vagyis önálló fonémák. 3. A litván irodalmi nyelv mássalhangzó-fonémáinak osztályozása A litván irodalmi nyelv egyes mássalhangzó-fonémáinak közös vonásaik vannak, ezért osztályozhatók (lásd az 1. táblázatot). Például a zöngével ejtett mássalhangzók a zöngés, a zöngétlenül ejtettek pedig a zöngétlen mássalhangzók csoportjába tartoznak. A zöngés és a zöngétlen mássalhangzók ellentétes párokat alkotnak: [p—b, p'—b', t—d, t'—d', k—g, k'—g', c—dz, c'—dz', č—dž, č'—dž'] stb. 14 Néhány mássalhangzónak nincs megfelelő zöngétlen párja. Ezek közé tartoznak: [m, m’, n, n’, r, r’, l, l’]. [l, l’, m, m’, n, n’, r, r’] az összes többi mássalhangzótól abban is különbözik, hogy ejtésükkor a súrlódási zaj nem hallható olyan tisztán, mint a többi mássalhangzó ejtésekor. Ezért nevezzük őket likvidáknak (szonánsoknak). A zöngétlen mássalhangzók előtt is megőrzik ezt a tulajdonságukat, csak a [r] szóvégen néha zöngétlenné válik (lásd a 211. ábra kimogramját). A [j] és a [v, v’] a litván nyelvben nem sorolható a likvidák közé, mert a [j] és a [v, v’] szó elején, továbbá a [j] szó végén, a [v] pedig mássalhangzó után, szó belsejében nem mutat likvidajelleget (lásd a 179. és 188. ábra kimogramjait). Csak magánhangzók között likvidák nagyon. Emellett a litván nyelv szonánsai, a [l, l’, m, m’, n, n’, r, r’], a hangsúlytól és a hanglejtéstől függően különböző helyzetekben eltérő hosszúságúak, a [j] és a [v, v’] viszont nem mutatja ezt a sajátosságot. Tehát a [j] és a [v, v’] olyan mássalhangzók, amelyek hajlamosak likvidává válni, nem pedig likvidák. Artikulációs módjuk szerint a litván nyelv mássalhangzói a következő csoportokra oszthatók: 1. zárhangokra, 2. réshangokra és 3. pergőhangokra. 1. A litván nyelv zárhangjai közé tartoznak: [p, p’, b, b’, t, t’, d, d’, k, k’, g, g’, c, c’, dz, dz’, č, č’, dž, dž’, m, m’, n, n’]. Valamennyi zárhangot egy csoportba egyesítő jellemző vonás a zár létrehozása: a nyelv hegyének az alveolusokhoz vagy a felső fogakhoz szorításával, illetve a felső ajaknak az alsóhoz szorításával. Azokat a zárhangokat, amelyeknél erős a súrlódási zaj, zörejzárhangoknak nevezzük, azokat pedig, amelyekben a hang dominál, nazális szonánsoknak. Az előbbiek közé tartoznak: [p, p’, b, b’, t, t’, d, d’, k, k’, g, g’, č, č’, dž, dž’, c, c’, dz, dz’], az utóbbiak közé pedig: [m, m’, n, n’]. A zörejzárhangokat artikulációs jellegük szerint tiszta zárhangokra [p, p’, b, b’, t, t’, d, d’, k, k’, g, g’] és affrikátákra [c, c’, dz, dz’, č, č’, dž, dž’] osztjuk. Így valamennyi zárhang három csoportra oszlik: a) tiszta zárhangokra, b) affrikátákra és c) nazális szonánsokra. a) Tiszta zárhangok. Jellemzésükkor három mozzanatra fordítunk figyelmet: zöngésségre és zöngétlenségre, zárképzésre és felpattanásra, aspirációra. A tiszta zárhangok zöngés csoportjába tartoznak: [b, b’, d, d’, g, g’], a zöngétlen csoportba pedig: [p, p’, t, t’, k, k’]. Valamennyi tiszta zöngétlen zárhangot erőteljesebben és energikusabban artikuláljuk, a zöngéseket pedig gyengébben. A [b, b’, d, d’, g, g’] zöngés mássalhangzók: a hangszalagok már a felpattanás kezdete előtt működésbe lépnek. A [b, b’, d, d’, g, g’] zöngés mássalhangzók szó eleji kezdete a kimogramon a gége vonalából állapítható meg. Ezzel szemben magánhangzók és zöngés mássalhangzók után, szó belsejében a zöngés zárhang kezdetét csak a szájüregi vonal alapján lehet megállapítani. A tiszta zöngétlen zárhangok teljesen zöngétlenek. Zárjuk a szó elején a szájvonalból nem látható, a hangszalagok nem rezegnek, ezért a tiszta zöngétlen zárhangok szó eleji kezdetét nem lehet megállapítani, míg szó közepén és végén ez az előttük álló hangok segítségével állapítható meg. 15 Nem minden zárhangra jellemző egyformán hirtelen felpattanás. Ugyanazok a zárhangok különböző fonetikai helyzetekben a felpattanás hirtelenségében térnek el egymástól. A felpattanás jellegének az egyes fonémák fonetikai helyzetétől függő különbségeit jobb lesz árnyalataik leírásakor megadni. Itt csak annyit mondunk, hogy a zöngés [b, d, g] általában nem olyan hirtelen felpattanásúak, a zöngétlenek pedig [p, t, k] hirtelenebbek, bár egyes esetekben ez a különbség ingadozik. A litván nyelvben csak a tiszta, kemény zöngétlen zárhangok aspirálódnak, és csak szó végén. b) Affrikáták. A litván nyelv affrikátái közé, mint ismeretes, a [c, c’, dz, dz’, č, č’, dž, dž’] tartoznak. A zárhangok csoportjából sajátos artikulációjuk különbözteti meg őket: minden affrikátának zárhangszerű kezdete és réshangszerű vége van. A zárhangszerű elemről a réshangszerűre való átmenet azonban nem hirtelen, ellenkezőleg, olyan folyamatosan megy végbe, hogy még a két elem közötti határ sem állapítható meg. Az átmenetben fontos szerepet játszik az a körülmény, hogy az affrikátákban rendszerint mindkét alkotóelem „ugyanazzal az aktív beszédszervvel ejtődik ki, vagyis ha például a zár (az affrikáta kezdete) a nyelv elülső részével képződik, akkor a rés (az affrikáta vége) szintén a nyelv elülső részével képződik”20. Az affrikáták jellemzésekor figyelmet kell fordítani zöngésségükre, illetve zöngétlenségükre, valamint a zárhangszerű és réshangszerű elem közötti viszonyra. A zöngés affrikáták kezdetét a kimogramon csak a gégevonal alapján lehet megállapítani, mivel a zár a szájvonalból nem látható; a zöngétlen affrikáták szó eleji kezdete pedig ismeretlen — a hangszalagok nem működnek. A litván nyelv zöngés affrikátái nem különösebben zengők, zárhangszerű és réshangszerű elemük pedig időtartam szempontjából nem egyforma: a zárhangszerű elem mindig hosszabb, a réshangszerű rövidebb. Igaz, a zöngétlen affrikáták szó eleji kezdetét kimogram segítségével nem lehet megállapítani, a zárhangszerű elem szó eleji hosszúsága ismeretlen, a réshangszerű elem pedig itt, akárcsak szó közepén, meglehetősen rövid. Szó közepén a zöngétlen affrikáták zárhangszerű elemének hosszúsága könnyen megállapítható az előtte és utána álló hang segítségével. A zöngétlen affrikáták réshangszerűbbek, mint a zöngések. c) Nazális szonoránsok. A zárhangok harmadik csoportját a nazális szonoránsok alkotják: [m, m’, n, n’]; ejtésükkor a lágy szájpad leereszkedik, a levegő az orrba jut, és orrrezonancia keletkezik. Minden más mássalhangzót ezzel szemben felemelt lágy szájpaddal, orrrezonancia nélkül ejtünk. A [m, n] megfelelő párt alkot a nem nazális [b] és [d] hangokkal. A nazális szonoránsok jellemzésekor a következő fő szempontokra kell figyelni: zengősségükre, zárhangszerűségükre, az artikuláció erejére és a szonoráns időtartamára. 20 М. И. Матусевич, Введение в общую фонетику, 35, Ленинград, 1941. 16 Az orrhangú likvidák, amint már elmondtuk, mindig zöngések, és nincs zöngétlen párjuk. A kymográf feljegyzéseiben az [m] és [n] hang kezdetét és végét mindenütt jól látni, kivéve azokat az eseteket, amikor zöngés zárhang előtt állnak: ekkor a hangszalagok folyamatosan rezegnek, a szájvonal pedig mind az [m, n], mind a zöngés zárhang zárának ejtésekor nulla. A litván nyelv orrhangú likvidái a zárhangok közé tartoznak, amelyekre zárképzés és rendkívül gyenge felpattanás jellemző. Úgy tűnik, a levegő jelentős része az orrüregbe jut, a légáram maradéka pedig nem képes erősebben felpattanni. A litván nyelv orrhangú likvidáinak artikulációja meglehetősen erős: a kymogramon a szájvonalon többnyire nincsenek rezgések, ami azt mutatja, hogy az ajkak erősen összeszorulnak, és nem engedik át a hanghullámot (lásd a 43., 67. és 107. ábra kymogramjait). A likvidák időtartamát, amely a hanglejtéstől és az elfoglalt fonetikai pozíciótól függ, az orrhangú mássalhangzó-fonémák és változataik jellemzésekor elemezzük. 2. A litván nyelv réshangú mássalhangzói a következők: [s, s’, š, š’, z, z’, ž, ž’, t, t’, v, v’, f, f’, x, x’, γ, γ’, j]. Valamennyi réshangú jellegzetes vonása, hogy rés képződik a nyelv és a kemény szájpadlás, illetve a felső fogak és az alsó ajak között. Azokat a réshangú mássalhangzókat, amelyekben a súrlódási zaj dominál, zörejréshangoknak, azokat pedig, amelyekben a tónus dominál, likvida réshangoknak nevezik. Az előbbiek közé tartoznak a [s, s’, z, z’, š, š’, ž, ž’, j, f, f’, x, x’, γ, γ’], az utóbbiak közé pedig a [l, l’]. a) Zörejréshangok. A zörejréshangokat jellemezve két mozzanatra figyelünk: a zöngésségre és a zöngétlenségre, valamint a réshangúságra. A litván nyelv zörejréshangú zöngétlen mássalhangzói a [s, s’, š, š’, f, f’, x, x’], zöngés mássalhangzói pedig a [z, z’, ž, ž’, j, v, v’, γ, γ’]. A kymogramokon könnyű megkülönböztetni a zöngétlen réshangokat a zöngésektől, illetve a mellettük álló zöngétlen hangoktól. Nehezebb a helyzet a magánhangzók közötti pozícióban álló zöngés réshangokkal. A zöngés réshangok rezgései a kymogramon, a szájvonalon néha a magánhangzók rezgései alá süllyednek, néha egy szinten maradnak velük, csupán rajzolatuk különbözik, néha pedig teljesen összeolvadnak a magánhangzókéval. b) Likvida réshangok [l, l’]. A réshangok csoportján belül az különbözteti meg őket, hogy olyan mássalhangzók, amelyekben a tónus, nem pedig a súrlódási zaj dominál. Mindig zöngések. A kymogramon nagyon nehéz megkülönböztetni őket a szomszédos magánhangzóktól vagy zöngés réshangú mássalhangzóktól. 3. A litván nyelv pergőhangjai közé csak az [r] és az [r’] tartozik. Képzésük jellegzetes vonása a nyelvhegy rezgése, amelyet a tüdőből kiáramló enyhe légáram vált ki. Az [r] fonéma elemzésekor három mozzanatra kell figyelni: a zöngésségre, az [r] időtartamára és a pergések számára. Mivel az [r] fonéma időtartama és a pergések száma a fonetikai pozícióval, a hangsúllyal és a hanglejtéssel függ össze, ezeket az [r] és az [r’] fonéma egyes változatainál tárgyaljuk. 2. Kalbotyros klausimai 17 A beszédszervek működése szerint a litván nyelv mássalhangzói — más nyelvekéhez hasonlóan — a következő csoportokra oszthatók: 1. ajakhangok, 2. elülső nyelvhangok, 3. középső nyelvhangok és 4. hátulsó nyelvhangok. 1. Ajakhangok: a) bilabiálisak [p, p′, b, b′, m, m′], amelyeket a felső ajak alsó ajakhoz szorításával ejtünk, és b) labiodentálisak: [v, v′] és [f, f′], amelyeket az alsó ajak felső fogakhoz szorításával ejtünk. 2. Elülső nyelvhangok [t, t′, d, d′, c, c′, dz, dz′, č, č′, dž, dž′, s, s′, š, š′, z, z′, ž, ž′, l, l′, n, n′, r, r′], amelyeket a nyelv elülső részének a felső fogak elülső részéhez, az alveolusokhoz vagy a fogmederhez szorításával, illetve közelítésével ejtünk. Például a [t, t′, d, d′, n, n′, c, c′, dz, dz′, č, č′, dž, dž′] ejtésekor a nyelv hegye a fogmederhez szorul, és így ezen a helyen zár keletkezik. A réshangok [s, s′, š, š′, z, z′, ž, ž′] ejtésekor a nyelv hegye közel kerül az alveolusokhoz, és ezen a helyen, középen rés keletkezik. Az [l, l′] ejtésekor a nyelv hegye erősen a fogmederhez vagy az alveolusokhoz szorul, a levegő pedig az oldalt kialakuló réseken át halad. 3. Középső nyelvhangok. A litván nyelvben ilyen mássalhangzó a [j]. 4. Hátulsó nyelvhangok. Ezek a [k, k′, g, g′] és a kölcsönzött [x, x′, γ, γ′]. A [k, g] hangokat a nyelv hátulsó részének a kemény szájpadlás széléhez szorításával ejtjük. 1. Zárhangok a) Tiszta zárhangok. A kemény tiszta zárhangok a litván nyelv igen gyakori hangjai. Minden helyzetben előfordulnak: a szó elején, közepén, a zöngétlenek pedig a szó végén is. Azt is elmondhatjuk, hogy a szó elején a litván nyelvben az elülső és hátulsó magánhangzók minden sorozata, valamint valamennyi diftongus előtt előfordulnak, mássalhangzók előtt viszont ritkábban használatosak. A [p] és [b] szó elején csak [l, r] előtt fordul elő; a [t, d] a [r, v], a [k, g] pedig a [r, l, n, v] előtt. A szó közepén az elülső és hátulsó magánhangzók minden sorozata előtt állhatnak, továbbá egyes mássalhangzókkal hangkapcsolatokat alkotnak: a [p] szó közepén gyakran áll [r, l, s, š, t, č] előtt, a [b] pedig [r, l, ž, d] előtt. A [t] fonéma a litván nyelvben szó közepén a [p, k, s, š, l, m, n, r] mássalhangzók után fordul elő, a [d] pedig a [b, g, z, ž, l, n, r] után. A [g] zárhang szó közepén a [d, z, ž, l] előtt fordul elő, a [k] pedig a [t, č, s, š, r, l, n, v] előtt. A szó végén csak a kemény zöngétlen [p, t, k] fordul elő. A lágy zárhang-fonémák használatát eredetük határozza meg: mindegyik csak a hátulsó sor magánhangzói [a, aː; oː, u, uː], valamint az [au, ui, uo] előtt használatos. A [p′] és [b′] kivételesen a litván nyelvben szó elején csak [j] előtt fordul elő, amelyet hátulsó sorbeli magánhangzó követ; a szó közepén pedig a fent felsorolt valamennyi magánhangzó és diftongus előtt. A [p′] és [b′] a nemzetközi szavak elején közvetlenül hátulsó sorbeli magánhangzó előtt használatos, leggyakrabban [u] előtt, például a [p′uˈrė] piuré, [b′uˈras] biuras stb. szavakban. 18 A litván nyelv mássalhangzó-fonémái 1 lentelė A beszédszervek működése szerint; A képzés módja szerint; Ajakhangok: bilabiálisak, labiodentálisak; Nyelvi – elöl képzett; Nyelvi – középen képzett; Nyelvi – hátul képzett; kemények, lágyak; Zárhangok: tiszta zárhangok – zöngétlenek, zöngések; affrikáták – zöngétlenek egy képzési hellyel, illetve két képzési hellyel; zöngések egy képzési hellyel, illetve két képzési hellyel; nazális likvidák; Réshangok: sziszegő réshangok – zöngétlenek, zöngések; susogó réshangok – zöngétlenek, zöngések; réshangú likvidák; pergő likvidák; p, p’, b, b’, m, m’; f, f’, v, v’; t, t’, d, d’, c, c’, č, č’, dz, dz’, dž, dž’, n, n’, s, s’, š, š’, z, z’, ž, ž’, l, l’, r, r’; j; k, k’, g, g’. 19 A [k’] szó elején az [o:, u, u:, au] előtt fordul elő, a [g’] pedig az [au, o:, ɔ] stb. előtt. A szó belsejében a [k’] és a [g’] az összes fent felsorolt magánhangzó és kettőshangzó előtt előfordul. A [k] és a [g] a szó elején és belsejében, más mássalhangzók előtt állva, még akkor sem lágyul meg és nem válik lággyá, ha utánuk elöl képzett magánhangzó vagy diftongus következik. A [p] fonéma. Bilabiális, tiszta, zöngétlen zárhang-fonéma, amelyet a két ajak összezárásával képzünk. Az ajkakkal létrehozott zár hirtelen felpattan, és a bezárt levegő zajjal távozik. Képzésekor a hangszalagok nincsenek megfeszítve, és nem rezegnek, ezért a [p] fonéma zöngétlen. A [p] fonémára a következő kombinatorikus változatok jellemzők. 7. ábra 1. A [p] az [a, a:] magánhangzók és az [ai, au] kettőshangzók stb. előtt. A [p] fonéma e változatára a 100 és 105° közötti, hirtelen zárfelpattanás jellemző (lásd a 7. ábra kymogramját). Nem palatalizált és nem labializált (lásd az ajkakról készült fényképet a 8. ábrán). 2. A [p] az [o:, ɔ, ʊ, u:] magánhangzók és az [uɪ, uo] kettőshangzók előtt ugyanolyan zárfelpattanási szöggel rendelkezik, mint az [a, a:] előtt stb. (lásd a 7. ábrát). Emellett labializált (lásd az ajkakról készült fényképet a 9. ábrán, és vesd össze a 8. ábrával). 8. ábra p [pås] 9. ábra p° [p°:] 10. ábra p [pʲiktas] 11. ábra p̂ [pʲi:łe] 3. A [p] meglágyul az elöl képzett [ɪ, i:, ɛ, œ, e] magánhangzók és az [ɪə, ɛɪ, æɪ] kettőshangzók előtt. Az [ɪ, ɛ, œ] stb. előtt a [p] kissé meglágyul, az [i:] magánhangzó előtt pedig nagyon erősen palatalizálódik (lásd a 10. és 11. ábra palatogramjait). A [p] kiejtésekor zár- 20 A hátsó nyelvállású magánhangzók és diftongusok ejtésekor a nyelv egyáltalán nem érinti a szájpadlást. A felpattanás szöge 105 és 110° között ingadozik (lásd a 12. ábrát). 4. Szóvégi kemény aspirált [pᶜ]. A felpattanás szöge itt megközelítőleg olyan, mint a hátsó nyelvállású magánhangzók előtt (100—105°). A felpattanást jól hallható aspiráció kíséri (lásd a 13. ábrát). 12. ábra 13. ábra A [p’] fonéma. A [p’] ugyanúgy ejtendő, mint a [p], csupán a nyelvhát középső részének a kemény szájpadlás felé irányuló további megemelésével, ezért a [p’] lágy. (A lágyság jól látható a 14. és 15. ábra palatogramjain.) A [p’] felpattanási szöge a fent megadott valamennyi fonetikai helyzetben 100 és 105° között ingadozik (lásd a 16. ábra kimogramját). 14. ábra p° [p̄aupʰo:] 15. ábra p’ [p’jau t’i] 16. ábra 21 A [p’] fonémának két kombinatorikus változata van: 1. Nem labializált [p’] [j] előtt a szó elején, valamint [a, a:, au] előtt a szó belsejében (lásd az ajkakról készült fényképet, 17. ábra). 17. ábra p’ [p’ aŭp’a] 18. ábra p° [păup°o] 2. Labializált [p’] [ō:, ɔ, u, u:, uo, u] előtt. Ezt a változatot ejtve az ajkak összezárulnak (lásd a 18. ábrán az ajkakról készült fényképet). A felpattanás szöge és a lágyság mértéke megegyezik a fent ismertetett változatéval. Itt meg kell jegyezni, hogy F. Fortunatov tévedett, amikor azt állította, hogy „[j] előtt maga a bilabiális mássalhangzó nem teljesen lágy”21. A 14. és 15. ábra azt mutatja, hogy a hátul képzett magánhangzók előtti [p’] és a [j] előtti [p’] lágyságának mértéke azonos. [b] fonéma. Ez bilabiális, tiszta, felpattanó zöngés fonéma. Képzési módja megegyezik a [p] hangéval (lásd a 19. ábrán a röntgenfelvételt), azzal a különbséggel, hogy a [b] ejtésekor a hangszalagok közelednek egymáshoz és megfeszülnek. 19. ábra b [bã:ltas] A [b] fonémának a következő kombinatorikus változatai különíthetők el. 1. [b] az [a, a:] magánhangzók előtt, az [ai, au] kettőshangzók előtt és néhány más mássalhangzó előtt. Ezt a változatot meredek, 100—110° között ingadozó felpattanási szög (lásd a 20. ábrát), keménység jellemzi, és nem labializált (lásd az ajkakról készült fényképet a 21. ábrán). 20. ábra 21 Ф. Ф. Фортунатов, Об ударении и долготе в балтийских языках, 4, Варшава, 1895. 22 21. ábra. b [bál:tas] 22. ábra. b° [b°o:ba] 23. ábra. b [bæʔʃtʲ] 2. [b] a [ɔ, oː, u, uː] magánhangzók és az [uɪ, uo] kettőshangzók előtt. Ezt a színárnyalatot ugyanolyan hirtelen felpattanás jellemzi, mint az előzőt, valamint labializáció (lásd az ajkakról készült fényképet a 22. ábrán, és vesd össze a 21. ábrával). 3. Palatalizált [b] az elülső sor magánhangzói [ɪ, iː, ɛ, æ, e] előtt, valamint az [ɪe, ei, æi] kettőshangzók előtt. [b] az [ɪ, ɛ, æ, e] előtt kissé palatalizálódik (lásd a 23., 24. ábrát), 24. ábra. b [bæˈʃtʲ] 25. ábra. b [bi:ra] az [i:] előtt a palatalizáció meglehetősen jelentős (lásd a 25. ábra palatogramját, és vesd össze a 23. ábrával, valamint a 26. ábra röntgenfelvételét, és vesd össze a 19. ábrával). A 26. ábrán látható a nyelvnek a kemény szájpad felé történő emelkedése, a 19. ábrán viszont nem. A [b] felpattanási szöge többnyire nem hirtelen (110 és 115° között van, lásd a 27. ábrát). 26. ábra. b [bi:ra] A [b’] fonéma. Ugyanúgy ejtik, mint a [b] fonémát, csakhogy a nyelvhát középső része további emelést végez a kemény szájpad felé. A [b] hátsó sorbeli magánhangzók és kettőshangzók előtti ejtésekor a nyelv- 27. ábra. 23 A nyelv a szájpadlást egyáltalán nem érinti, míg a [b’] ejtésekor a nyelvnek a szájpadláshoz való érintkezése jól látható a 28. és 29. ábrán. A [b’] felpattanási szöge ugyanolyan, mint a [b]-é a hátsó sorozatú magánhangzók előtt (100 és 110° között, lásd a 30. ábrát). 28. ábra b’ [b’jatur°us] 29. ábra bʷ [baubʷ°u] 30. ábra A fonéma [b’] két kombinatorikus árnyalata különbözik: 1. Nem labializált [b’] a szó elején [j] előtt, valamint a szó közepén [a, ɑ; ai, au] előtt (lásd az ajkakról készült fényképet a 31. ábrán). 31. ábra b’ [baib’a] 32. ábra bʷ [baubʷ°u] 2. A fonéma [b’] labializált árnyalata a [ɔ, o; ʊ, u] és a [ui, uo] előtt (lásd a 32. ábrát, és vesd össze a 31.-kel). Mindkét árnyalat egyformán lágy (vö. a 28. és 29. ábrával). 24 A [t] fonéma. Tiszta zöngétlen zárhang, elülső nyelvállású, apikális fonéma (lásd a 33. ábrát). Nagyobb energiával és feszültséggel ejtjük, mint az orosz [t]-t. Kiejtésekor a nyelv hegye zárat képez az alveolusokkal és a felső fogakkal, a nyelvhát pedig laposan fekszik, akárcsak a többi apikális hang ejtésekor. 33. ábra t [tãs] 34. ábra t [tã] A légáram hirtelen kiáramlása felnyitja a zárat, és erős zörejt kelt. A [t] fonémára a következő kombinatorikus árnyalatok jellemzők. 35. ábra t [tã] 36. ábra t [tãs] 1. [t] az [a, aː; ai, au] és más olyan mássalhangzók előtt áll, amelyek után hátulképzett magánhangzó következik. Ez a [t] a legkeményebb az összes árnyalat közül (34., 35. ábra), és nem ajakkerekített (lásd az ajkakról készült fényképet a 36. ábrán). A felpattanás szöge 95 és 110° között van (lásd a 37. ábrát). 2. Labializált [t] az [ɔ, oː; u, uː] magánhangzók és az [uɪ, uo] kettőshangzók előtt (lásd a 40. ábrát, és vesd össze a 36.-kal). Mindkét árnyalat egyformán lágy (lásd a 34., 35. és 38. ábrát), és a felpattanási szögük is azonos (lásd a 39. ábrát). 38. ábra t° [t°ö:] 37. ábra 25 3. A palatalizált [t̆] az elülső nyelvállású magánhangzók [ɪ, iː, ɛ, æ, e] és kettőshangzók [ie, ei, æi] előtt, valamint más olyan mássalhangzók előtt, amelyeket elülső nyelvállású magánhangzó vagy kettőshangzó követ, [t] ilyen helyzetben kissé meglágyul (vö. a 41., 42. ábrát a 34., 35. ábrával). [t̆] zárfelpattanási szöge az elülső nyelvállású magánhangzók előtt 100 és 120° között ingadozik (lásd a 43., 44. ábrát). 4. Szóvégi aspirálódott [tʰ]. Minden olyan sajátossággal rendelkezik, amely a kemény, nem palatalizált [t]-re jellemző, emellett aspirálódott is (117. ábra). 39. ábra 40. ábra t° [t°:ɔ:] 41. ábra t̆ [t̆ikʲ] 42. ábra t̆ [t̆i:la] 43. ábra 44. ábra 26 Fonéma [t’]. A fonéma [t’] ugyanúgy képződik, mint a [t], csupán a nyelvhát középső részének a kemény szájpad felé történő további emelésével. Ritkán fordul elő (csak nemzetközi szavakban), ezért csak egyetlen labializált [t’] árnyalatot különíthetünk el, amely – amint a 45. ábra mutatja – lágyabb, mint a [t] az elöl képzett magánhangzók előtt (lásd a 45. ábrát, és vesd össze a 42. ábrával). A [t] felpattanási szöge körülbelül olyan, mint a [t] hátul képzett magánhangzók előtt — 95 és 110° között (lásd a 46. ábrát). 45. ábra [t°] [t’°] [tʲs] Fonéma [d]. A zöngés, felpattanó, elöl képzett apikális fonéma (47. ábra) energikusabb, mint az orosz [d]. A [t]-től zöngésségében különbözik. A [d] fonémának három kombinatorikus árnyalata van. 1. A [d] [a, aː, a₁, au] előtt, valamint olyan mássalhangzók előtt, amelyeket hátul képzett magánhangzó követ, például a [dár] dar, [draik°o:] draiko stb. szavakban. Ez az árnyalat nem labializált és kemény (lásd a 48., 49. és 50. ábrát). A felpattanási szög 100 és 110° között ingadozik (lásd az 51. ábrát). 46. ábra 47. ábra d [dár] 48. ábra d [dãːr°o:] 49. ábra d [dãːr°o:] 50. ábra d [dár] 27 2. Labializált [d] az [ɔ, o̜, u, u̜] hangok és az [uɪ, uo] kettőshangzók előtt. A felpattanás szöge és a palatalizáció foka ugyanolyan, mint az imént megadott árnyalaté, csupán erős labializáció járul hozzá (52., 53., 54. ábra; az utóbbit vö. az 50. ábrával). 51. ábra 52. ábra 3. Palatalizált [d] az [i, ż; e, æ, ɛ, e, iɛ, ɛl, æl] hangok előtt, valamint más olyan mássalhangzók előtt, amelyek után elöl képzett magánhangzó vagy kettőshangzó áll. [d] ilyen helyzetben kissé palatalizálódik (lásd az 55. ábrát, és vö. az 53. ábrával); [i:] előtt a palatalizáció erősebb (lásd az 56. ábrát). A felpattanás szöge nem olyan meredek, mint a korábban megadott [d]-árnyalatoké: 110 és 115° között van (lásd az 57. ábrát). 53. ábra d° [d°:ra] 54. ábra d° [d°uo t₁] 55. ábra d̄ [d̄i d̄e i₁] 56. ábra d̄ [d̄i:la] 28 Fonéma [d’]. Ez lágy fonéma, amely csak nemzetközi szavakban fordul elő. Kiejtése [d]-hez hasonló, de a nyelvhát középső részének a kemény szájpadlás felé történő további megemelésével. 57. ábra A [d’] fonémának csak egy kombinatorikus árnyalata van az [u] magánhangzó előtt. Erős ajakkerekítés és lágyság jellemzi. Amint az 58. ábra mutatja, a [d’] lágyabb, mint a [d] az elöl képzett magánhangzók előtt, sőt még a [d]-nél is lágyabb az [i:] előtt. A felpattanás szöge 110 és 135° között változik. 58. ábra d° [d°ubaˉr’i] 59. ábra k [kãs] Fonéma [k]. Zörej nélküli, tiszta, felpattanó, nyelvhátul képzett zöngétlen fonéma (lásd az 59. ábrát). A zár a nyelvhát hátsó része és a lágy szájpadlás hátsó széle között jön létre. A zár hirtelen felnyílik, és a levegő zörej kíséretében távozik a keletkezett résen át. A hangszalagok nem rezegnek. A [k]-nak a következő árnyalatai vannak. 1. [k] az [a, aː; aɪ, au] előtt, valamint mássalhangzók előtt, függetlenül attól, hogy utánuk elöl vagy hátul képzett magánhangzó következik-e. [k] mindezekben a helyzetekben kemény. 60. ábra k [kėː] 61. ábra k [kãː] 29 (60. ábra) és nem labializált (lásd a 61. ábrát). Ennek a [k]-nak a felpattanási szöge 100 és 115° között ingadozik (lásd a 62. ábrát). 2. Labializált [k] az [ɔ, oː, ʊ, uː, uɪ, uo] előtt. Ezt az árnyalatot labializáció (lásd a 63. ábrát, és vesd össze a 61.-kel) és nem meredek felpattanási szög (125—140° és nagyobb) jellemzi. A [k] nem meredeken pattan fel, mivel a [k]-t és az imént felsorolt magánhangzókat, valamint kettőshangzókat ugyanazon a helyen ejtjük, és a nyelv alig változtatja a helyzetét (lásd a 72. ábrát). 62. ábra 3. Palatalizált [k], amely közvetlenül az elülső nyelvállású magánhangzók [i, iː, ɛ, æ, e] előtt, valamint a kettőshangzók [ie, ɛɪ, æɪ] előtt fordul elő. Ez a [k]-árnyalat kissé lágyított (lásd a 64. ábrát), és meredekebb felpattanási szög jellemzi, mint a kemény, nem labializált és labializált [k]-árnyalatokat. A felpattanási szög 95 és 110° között van (lásd a 65. ábrát). 63. ábra k° [kʔoː] 64. ábra k̂ [kʔæːtʔɪ] Az [iː] előtti [k] meglehetősen lágyított, de a [k] egyik elülső nyelvállású magánhangzó előtt sem válik olyan lággyá, mint a [kʲ] (a 66. ábrát vesd össze a 69. ábrával). 65. ábra 30 4. Aspirált [kᶜ] szó végén. Felpattanása nem hirtelen történik, a szájüreg görbéje pedig lassan ereszkedik lefelé; ezt a kimogramma is igazolja (67. ábra). Keménysége ugyanolyan, mint a korábban megjelölt árnyalatoké. A [k’] fonéma. A [k’] fonéma kiejtése csak abban különbözik a [k]-étól, hogy a nyelvhát középső része további emelkedést végez a kemény szájpadlás felé, az egész nyelv pedig számottevően előretolódik. Ez jól látható 68. ábra (vö. az 59. ábrával) és 69. ábra. A [k’] fonémának két kombinatorikus árnyalata különböztethető meg: 1. Nem labializált [k’] az [a, aː; au] előtt (70. ábra). 2. Labializált [k’] az [ɔ, oː; u, uː] magánhangzók és az [uɪ, uo] kettőshangzók előtt (lásd a 71. ábrát). 66. ábra k̄ [k̄ːi:a] 67. ábra 68. ábra k° [k°uːra] 69. ábra k° [k°uːra] 70. ábra k’ [k’aũTė] 71. ábra k° [k’ɔːk’ɔː] 31 Mindkét ejtésváltozat robbanási szöge 100 és 120° között ingadozik (lásd a 72. ábrát).22 A [g] fonéma. Tiszta, felpattanó, kemény, zöngés hátsó nyelvállású fonéma (lásd a 73. ábrát). Ugyanúgy ejtjük, mint a zöngétlen [k] fonémát; a különbség csupán annyi, hogy a [g] ejtésekor rezegnek a hangszalagok. A [g]-re nem jellemző a hirtelen robbanási szög. 72. ábra 73. ábra g [garai] 74. ábra g [garai] 75. ábra g [garai] A [g] különböző helyzetekben fordul elő. A [g] következő kombinatorikus változatait különböztetjük meg. 1. [g] az [a, aː, aɪ, au] magánhangzók előtt és más mássalhangzók előtt. Ez a [g] a legkeményebb (lásd a 74. ábra palatogramját), és nem labializált (lásd a 75. ábrát). A robbanási szög nagymértékben ingadozik, de nem jellemzi hirtelenség (76. ábra). 22A [k’] meredekebb robbanási szöge a [k’] hangsúlyos szótagbeli helyzetétől függ. 32 2. Labializált [g] az [ɔ, oː, u, uː] magánhangzók és az [ui, uo] diftongusok előtt. Erős labializáció jellemzi (77. ábra), valamint a felpattanás nem hirtelen (lásd a 78. ábrát), mivel ezeknek a magánhangzóknak és a [g]-nek a képzési helye majdnem egybeesik. A nyelv ugyanannyira érinti a szájpadlást, mint amikor a [g]-t az [a, aː] stb. előtt ejtjük (lásd a 79. ábrát). 76. ábra 77. ábra g° [g°: d°u̯s] 78. ábra 79. ábra g° [g°: d°u̯s] 3. Palatalizált [g], amely a litván nyelvben közvetlenül az elöl képzett magánhangzók és kettőshangzók előtt fordul elő. Ez a [g] palatalizációja révén különbözik a többi változattól; különösen az [i̯] előtt lágyul meg jelentősen, azonban a [g′] lágyabb, mint az [iː] előtti [g]. (Vö. a 80. ábrát a 81. és a 84. ábrával.) 3. Kalbotyros klausimai 33 A felpattanás szöge nem hirtelen: 110–130° (lásd a 82. ábrát). [g’] fonéma. A lágy [g’] fonéma párt alkot a kemény [g]-vel. A [g’] ejtésekor a nyelvhát középső része a kemény szájpadlás felé emelkedik. Ez a kiegészítő 80. ábra ˜ [g̑irdž°] 81. ábra g [g̑: ȓe] 82. ábra 83. ábra g° [vãlg°o:] 84. ábra g° [vãlg°o:] 85. ábra g° [vãlg°o:] az emelkedés jól láthatóvá válik a [g] és [g’] hangok röntgenfelvételeit összehasonlítva (73. és 83. ábra). A [g’] ejtésekor a nyelv jelentős mértékben érinti a szájpadlást (84. és 85. ábra), ezért a [g’] a litvánban közel áll a nyelvközépi mássalhangzókhoz. 34 A [g’] fonémának két változata van: 1. Nem labializált [g’] a szó belsejében [a, aː, au] előtt (lásd a 86. ábrát). 2. Labializált [g’] [ɔ, oː, u, uː, ul, uo] előtt (lásd a 87. ábrát, és vesd össze a 86. ábrával). Mindkét változat azonos fokú lágysággal és nem meredek, 110 és 140° között ingadozó zárfelpattanási szöggel jellemezhető (lásd a 88. ábrát). b) Affrikáták. Az affrikáták, különösen a kemények, a litván nyelvben nagyon ritkán fordulnak elő: a [c] szó elején csak [a, aː, ɔ, oː, u] és a [v] mássalhangzó előtt, amely után [a] áll. A [č] [ai] és [v] előtt fordul elő, amelyet [a] követ, a [dž] pedig csak idegen szavakban, többnyire [au, ɔ] előtt. A szó belsejében – az idegen szavak kivételével – a [c] csak néhány szóban fordul elő, például [kʲn’oːtʲi] kicnoti és mások. A szó belsejében a többi affrikáta közül még a [č] fordul elő [a, aː, ɔ, oː, u, uː, al, uo, ul] előtt. A szó végén csak a [c] és [č] affrikáta fordul elő, például: [šñac] šnac és [č°uč] čiūč. Gyakrabban használatosak a lágy affrikáták: a [c’] a szó elején [i, iː, u, uː, ɪ], a szó belsejében pedig [e, æ, ɛ] előtt. A [dž’] használata a litván nyelvben igen korlátozott: a szó elején csak [e, æ, i] előtt fordul elő. Az összes affrikáta közül a [č’] és a [dž’] a leggyakoribb, mind a szó elején, mind a belsejében. A [č’] a szó elején [i, iː, e, æ, ɛ, a, aː, oː, u, uː, au, uo] előtt fordul elő; a [dž’] pedig [i, iː, e, æ, oː, u, uː, au] előtt. A szó belsejében a [č’] és a [dž’] [a, aː, oː, u, uː, au, uo, ul] előtt használatos, a [č’] pedig [e] előtt is. Más mássalhangzókkal alkotott hangkapcsolatokban a szó belsejében az affrikáták közül csak a [č’] és a [dž’] fordul elő, ezek a hangkapcsolat végén állnak. A szó belsejében a többi lágy affrikáta nem kapcsolódik más mássalhangzóhoz. 86. ábra. g’ [váɪg’au] 87. ábra. g’° [vaɪg’°oː] 88. ábra. A [c] fonéma. Ez egy elülső nyelvállású, zár-réses apikális affrikáta, kerek réssel. Kiejtésekor a nyelv hegye az alveolusokhoz támaszkodik, a nyelvhát pedig lapos (lásd a 89. ábra röntgenfelvételét). A nyelv szélei a szájpadlás széleihez támaszkodnak (90. ábra). 35 A litván nyelvben a nyelv hegye a fogakhoz támaszkodva zárat képez, amely ugyanazon szervekkel, ugyanazon a helyen résbe megy át. A zárból a résbe való átmenet nagyon zökkenőmentes. A [c] fonémának a litván nyelvben a következő változatai vannak. 89. ábra. c [caktc] 1. [c] [a, a:] és [v, n] előtt, amelyek után hátul képzett magánhangzó következik. Ez a változat a legkeményebb és teljesen nem labializált (91. ábra). A benne lévő réshangú elem, akárcsak a többi változatban, nagyon rövid (lásd a 92. ábrát). 90. ábra. c [čā:ras] 91. ábra. c [cåbʲe] 2. Labializált [c] a [ɔ, o:, u] magánhangzók előtt: réshangú eleme nagyjából olyan, mint az előző változaté. Mindkettő egyformán kemény is (vesd össze a 93. és a 90. ábrát). Ez a változat labializált (lásd a 94. ábrát). 92. ábra. A [c’] fonéma. A lágy [c’] kiejtése olyan, mint a kemény [c]-é, azzal a különbséggel, hogy a nyelvhát középső része további emelkedést végez a kemény szájpadlás felé. Ez a többletemelkedés jól látható a 89. és 95. ábra összehasonlításakor. 36 A [cʹ] fonémának két árnyalata van: 1. nem labializált az elöl képzett magánhangzók előtt [i, iː; ɛ, æ, e]; 2. labializált [cʹ] a hátul képzett magánhangzók előtt [ɒ, u:] (lásd a 96. ábrát). Mindkét árnyalat azonos fokú lágysággal (lásd a 97., 98. ábrát) és azonos hosszúságú réshang-elemmel jellemezhető (lásd a 99. ábrát). 93. ábra. c° [c°:lis] 94. ábra. c° [c°ukr°us] 95. ábra. cʹ [cʹibe] 96. ábra. c° [c°ʊc°e] 97. ábra. cʹ [cʹiktʹ] 98. ábra. c° [c°u: – c°ū:] 99. ábra. 37 [č] fonéma. Zöngétlen, zárhangú, elülső nyelvállású, apikális affrikáta kerek nyílással és másodlagos hátsó képzési hellyel (lásd a 100. ábrát). A [č] zárját a nyelv hegye és az alveolusok között képezzük. A zár fokozatosan nyílássá alakul. A réshangú elem ugyanott képződik, ahol a zár; ez megkönnyíti az átmenetet a zárból a nyílásba. 100. ábra. č [čãiž:č̇1] A [č] fonémának két változata különböztethető meg: 1. kemény változat [a, aː; a̟] és [ə] előtt (lásd a 101. ábrát). Nem labializált; 2. kemény, labializált [č] az [ɔ, oː; u, uː] magánhangzók és az [uɪ, uo] diftongusok előtt. E változat fő jellemzői a keménység és a labializáció (lásd a 102. ábrát). Mindkét változatot rövid réshangú elem jellemzi (lásd a 103. ábrát). 101. ábra. č [čãiž:č̇1] 102. ábra. č° [g m̥č°o:] 103. ábra. [č’] fonéma. Kiejtése hasonló a [č] kiejtéséhez. A különbség a nyelvhát középső részének a kemény szájpadlás felé irányuló további megemelésében rejlik (104. ábra). A [č’] kiejtésekor a nyelv nagyobb felületen érinti a szájpadlást, mint a [č] kiejtésekor (lásd a 105., 106. ábrát). A [č’] réshangú eleme nagyjából olyan, mint a [č]-é (lásd a 107. ábrát). 38 A [č’] fonémának két kombinatorikus változata van: 1. nem labializált [č’] [a, aː, i, į, e, æ, e, ei] előtt (lásd a 108. ábrát); 2. labializált [č’] [ɔ, oː, u, uː, uo, u] előtt (lásd a 109. ábrát). 104. ábra. č’ [č’á] 105. ábra. č’ [č’ iːˈuo t i] 106. ábra. č’° [č’°ūːžīs] 107. ábra. 108. ábra. č’ [č’á] 109. ábra. č’° [č’°ūːžīs] 39 [dz] fonéma. A nyelv elülső, apikális, zöngés affrikátája. Kiejtésekor a nyelv hegye az alveolusokhoz ér. A zár fokozatosan réssé alakul. A zárhang- és réshangképző elem ugyanazon a helyen jön létre (lásd a 110. ábrát). 110. ábra. dz° [dz°ũ:kas] A fonémának a következő [dz] árnyalatai vannak: 1. A kemény [dz] a [v] mássalhangzó előtt, amelyet [a] követ. Ezt az árnyalatot keménység jellemzi, és nem labializált. 2. A labializált [dz] a [u: u] előtt áll, és keménység (lásd 111. ábra) és labializáció jellemzi. Mindkét [dz] árnyalat zöngétlen zárhangú elemei nagyon rövidek, még a megfelelő zöngétleneknél is rövidebbek. Zárhangúságuk a megfelelő zöngétlenekhez képest szintén jóval kisebb. [dz’] fonéma. A [dz’] fonéma kiejtése megegyezik a [dz] fonémáéval, de a nyelvhát középső részének a kemény szájpad felé történő további emelésével (lásd a 112., 113. és 114. ábrát). 111. ábra. dz° [dz°ũ:kas] 112. ábra. dz’ [dz’iːr’uoTi] 113. ábra dz° [dz°upšėtī] 114. ábra dz’ [dz’iːr’uoTi] 40 A [dž] fonémának két változatát különböztetjük meg: 1. nem labializált [dz’] az [i, iː, e, æ] magánhangzók előtt (lásd a 115. ábrát); 2. labializált — [u, uo] előtt (lásd a 116. ábrát). Mindkét változatot rövid réshangú és hosszú zárhangú elem jellemzi (lásd a 117. ábrát). 115. ábra dz’ [dzːinkʲ] 116. ábra dz’o [dz’oʊpʃɛtʲ] 117. ábra A [dž] fonéma. Ez egy elülső, apikális, zöngés affrikáta, második, hátsó képzési hellyel. A nyelv hegye zárat képez az alveolusokkal. A zár fokozatosan réssé alakul. A [dž] a litván nyelvben csak nemzetközi szavakban fordul elő, és rendszerint két változata van: 1) az [a, au] stb. előtt labializálódásra hajló (lásd a 118. ábrát), 2) labializált az [ɔ, oː, ʊ, uː] stb. előtt. 118. ábra dž [džauːlis] 119. ábra dž [džauːlis] Mindkét változatot keménység (lásd a 119. ábrát), gyenge réshangúság és rövid réshangú elem jellemzi (lásd a 120. ábrát). A [dž’] fonéma. A [dž’] fonémát ugyanúgy ejtjük, mint a [dž]-t, de a nyelvhát középső részének a kemény szájpadlás felé történő további megemelésével (lásd a 121. ábrán a röntgenfelvételt, valamint a 122., 123. és 124. ábrán a palatogramokat). 41 A réshangú és a zárhangú elemek hossza megegyezik a [dž]-ével (lásd a 173. ábrát). A [dž′] fonémának két kombinatorikus árnyalata van: 1) hajlamos labializálódni az [i, į; e, ė, a, ą] magánhangzók és az [ei, au] kettőshangzók előtt (lásd a 124., 125. ábrát), 2) labializált [dž′]-árnyalat az [ɔ, o; u, ū] magánhangzók és az [uo, ui] diftongusok előtt (lásd a 126. ábrát). 120. ábra 121. ábra. dž′ [dž′ aužmas] 122. ábra. dž′ [dž′ iːrʲoːu̯] 123. ábra. dž′° [dž′°oːvǎ] 124. ábra. dž′ [dž′ iːrʲmʲi] 125. ábra. dž′ [dž′ auːri] 126. ábra. dž′° [dž′°oːvǎ] 42 c) Nazális likvidák. A litván nyelv nazális likvidái és az [r, l] hangsúly és intonáció esetén különböző hosszúságúak, ezért a hangok között sajátos helyet foglalnak el. A litván nyelvben az [m] és [n] nagyon gyakran használt fonémák, és számos pozicionális változatuk van. Szó elején fordulnak elő a magánhangzók [a, aː; ɔ, oː; ʊ, uː; ɛ, æ, e, ɪ, iː] előtt, a [ui] kettőshangzó előtt, az [n] pedig az [uo] előtt is. Az [m] és [n] szó elején mássalhangzók előtt soha nem fordul elő. A [k, s, š] mássalhangzók, az [n] pedig olykor a [g] után is előfordul szó elején. Szó belsejében az [m] és [n] a magánhangzók [a, aː; ɔ, oː; ʊ, uː; ɛ, æ, e, ɪ, iː] és a kettőshangzók [ai, au, ui, uo, ɛi, æi, ɪe] előtt fordul elő. Ezenkívül az [n] a [k, g, t, d] stb. mássalhangzók, az [m] pedig a [p, b, t, d] előtt áll. A szó abszolút végén az [m] és [n] nagyon gyakran fordul elő. Az [m′] és [n′] a többi lágy fonémához hasonlóan ritkábban használatos. Természetes előfordulásuk csak közvetlenül hátsó nyelvállású magánhangzók előtt lehetséges, és az [m′, n′] után soha nem áll mássalhangzó, ezért soha nem alkotnak vegyes diftongust. Az [m′] szó elején csak néhány hangutánzó szóban fordul elő, például: [m′aukʒ′oːtɪ] miaukčioti, [m′aukʧɪ] miaukti stb. Az [n′] szó elején az [ɔ, oː; ʊ, uː] magánhangzók, az [au] kettőshangzó előtt és mássalhangzó-kapcsolatok végén fordul elő, például a [žn′aukʧɪ] žniaugti, [šn′aukšʧɪ] šniaukšti, [gn′aušʧɪ] gniaužti, [kn′aukʧɪ] kniaukti szavakban. Szó belsejében az [m′] és [n′] csak az [ɔ, oː; ʊ, uː] magánhangzók és az [au, uo, ui] kettőshangzók előtt fordul elő. Ezenkívül az [n′] az [a, aː] előtt is előfordul. A lágy [m′] és [n′] fonéma mássalhangzó-kapcsolatok végén is előfordul, például: [pr′iēvɛiksm′oː] prieveiksmio, [n′uožm′au] nuožmiau, [v′ɛrkšn′oː] verksnio, [v′ɛikšn′oː] veiksnio, [dažn′au] dažniau, [g′urkšn′oː] gurkšnio stb. Az [m] fonéma. Bilabiális, nazális, zöngés zárhangfonéma. Kiejtése ugyanaz, mint a [b]-é. A kiejtés csak a lágy szájpad működésében különbözik: a [b] ejtésekor a lágy szájpad felemelkedik, és elzárja a levegő útját az orrüreg felé, míg az [m] ejtésekor leereszkedik: a levegő szabadon áramlik az orrüregbe, és nazális rezonanciát kölcsönöz a likvid [m]-nek. Az [m] fonémára a következő kombinatorikus változatok jellemzők. 1. Az [m] szó elején és belsejében az [a, aː] magánhangzók, valamint az [ai, au] kettőshangzók előtt, az [m] abszolút szóvégen, továbbá az [m] minden vegyes diftongusban, amelyet kemény mássalhangzó követ; valamint az [m] a kemény [p, b, t, d] mássalhangzók, olykor pedig a lágyított mássalhangzók előtt. Ez az [m] keménységéről és ajakkerekítés nélküli képzéséről ismert. Kiejtésekor a nyelv nem érinti a szájpadlást. 2. Az ajakkerekített [m]-változat az [ɔ, oː; ʊ, uː] magánhangzók és az [u] kettőshangzó előtt, szó elején és végén, továbbá az [uo] előtt kizárólag szó belsejében. Mindkét változat egyformán kemény, de a második az ajakkerekítésben különbözik az elsőtől. 3. Az [m] lágyított változata szó elején és belsejében, az elöl képzett [ɛ, æ, ɪ, iː] magánhangzók és az [ɪe, ɛi, æi] kettőshangzók előtt. Ez a változat jelentősen 43 palatalizált (lásd a 127. ábrát), az [i:] magánhangzó előtt pedig a palatalizáció még erősebb, és az ilyen [m] nagyon kevéssé különbözik az [m’]-től (lásd a 128. ábrát, és vesd össze a 129. ábrával). Az imént említett kombinatorikus árnyalatokon kívül a litván nyelv [m] fonémájának több, a hangsúly helyéhez és a hangmagassági hangsúlyhoz kapcsolódó pozicionális árnyalata is van. 127. ábra. ṁ [mīn] 1. [m] a nem vegyes kettőshangzókban, a hangsúlyos szótagban, a szó elején, közepén és végén. Az ilyen [m] időtartama átlagosan 11,03 σ. 2. [m] a nem vegyes kettőshangzókban, a szó elején, közepén és végén, hangsúlytalan szótagban. Ez a pozicionális [m]-árnyalat az elsőhöz képest rövidebb: átlagosan 9 σ. 128. ábra. ṁ [miːl] 3. [m] a vegyes kettőshangzókban [aːm, eːm, im, um], ahol az első szótagi vagy rövid hangmagassági hangsúly a vegyes kettőshangzó első elemére esik. Itt az [m] rövidebb, mint eső hangmagassági hangsúly esetén. Ennek az árnyalatnak az időtartama átlagosan az [aːm] kapcsolatban 10 σ, az [eːm]-ben 11 σ, az [im]-ben 14 σ, az [um]-ben 12,65 σ. 4. A leghosszabb [m] azokban a vegyes kettőshangzókban fordul elő, ahol az [m]-re esik az eső hangmagassági hangsúly. Az ilyen [m] időtartama az [aːm] kapcsolatban átlagosan 16,92 σ, az [eːm]-ben 18,2 σ, az [um]-ben 14,62 σ, az [im]-ben 19,65 σ. 5. [m] hangsúlytalan vegyes kettőshangzókban, ahol a hangsúly az [m]-et követő szótagra esik. Az ilyen [m] átlagosan kissé hosszabb annál az [m]-nél, amely vegyes kettőshangzóban, annak első elemén eső szótagi hangsúllyal áll. Ennek az árnyalatnak az időtartama az [am] kapcsolatban 12,8 σ, az [em]-ben 13,56 σ, az [im]-ben 14,03 σ, az [um]-ben 14,44 σ. 129. ábra. m’ [m’aik’al] 6. [m] a hangsúlyos szótagtól a harmadik vagy távolabbi szótagban álló diftongikus kapcsolatokban. Az ilyen [m]-re redukció jellemző, és nagyon rövid. Az [am] kapcsolatban mindössze 7,78 σ. [m’] fonéma. A kemény [m]-nek megfelelő lágy fonéma. Kiejtése [m]-ként történik, de a nyelvhát középső részének a kemény szájpadlás felé történő további emelésével (lásd a 129. ábrát). Az [m’] fonémának a következő kombinatorikus árnyalatait különböztetjük meg: 1) nem labializált [m’] az [au] kettőshangzó előtt, a szó elején és közepén; 2) labializált [m’]-árnyalat az [ɔ, oː, u, uː] magánhangzók, valamint az [uo, ui] előtt, a szó közepén. Ezenkívül az [m’] fonémának két pozicionális árnyalata van: 1) [m’] hangsúlyos szótagban. Időtartama 14 σ; 2) [m’] hangsúlytalan szótagban. Az ilyen [m’] időtartama átlagosan 11,42 σ. [n] fonéma. Ez a nyelv elülső részével képzett, zöngés, nazális, apikális, szonoráns fonéma; kiejtése a nyelv elülső részével képzett zárhanghoz, a [d]-hez hasonló, a különbség csupán 44 az, hogy az [n] ejtésekor a lágy szájpad leereszkedik, és a levegőáram számára átjáró nyílik az orrüregbe; így orrrezonancia keletkezik (lásd a 130. ábrát). Az [n] fonémának a következő kombinatorikus árnyalatai vannak. 1. [n] az [a] magánhangzó és az [ai, au] diftongusok előtt a szó elején és közepén, [n] abszolút szóvégi helyzetben, [n] a kemény [t, d] előtt, valamint [n] olyan vegyes kettőshangzókban, amelyek után kemény mássalhangzó következik. Ezt az árnyalatot keménység jellemzi (lásd a 131. ábrát), és teljesen nem labializált. 130. ábra. n [nā:mas] 131. ábra. n [namō:ž] 2. Labializált [n] az [ɔ, o:, u, u:] magánhangzók és az [uo] diftongus előtt a szó elején és közepén, valamint [u] előtt kizárólag a szó közepén. Ezt az árnyalatot ugyanolyan fokú keménység jellemzi, mint az előzőt (lásd a 132. ábrát). 3. Palatalizált [n] a szó elején és közepén [l, i:, e, æ, ɪ̯, ɛ̯, æl] előtt, valamint a meglágyított [t, d] mássalhangzók előtt. Ezt az árnyalatot a palatalizáció csekély foka jellemzi (lásd a 133. ábrát). 132. ábra. n° [n°] 133. ábra. n [ňɛ] 134. ábra. n [aŋka] 4. Nyelvhátulsó kemény [n] a kemény [k] és [g] előtt. Képzésmódja és ereje ugyanolyan, mint a [k] és [g] esetében (lásd a 134. és 135. ábrát). 5. Nyelvhátulsó zárhang [n] a lágy és meglágyított [k] és [g] előtt. Amint a 136. és 137. ábrából látható, ez az árnyalat jobban előretolt, mint az előzőként megadott. Az [n] fonémára a következő helyzeti árnyalatok jellemzők. 1. [n] nem vegyes kettőshangzókban a szó elején, közepén és végén, hangsúlyos szótagban. Az ilyen [n] átlagos időtartama 13 σ. 45 2. [n] a nem kevert diftongusokban a szó elején, közepén és végén, hangsúlytalan szótagban. Az ilyen [n] átlagos időtartama 9,83 σ. 3. [n] olyan kevert diftongusokban, amelyek első komponense éles vagy rövid hangsúlyt kap. Ez az [n] rövidebb, mint az eső hangsúlyú [n]. Az [á:n] kapcsolatban ez az [n] átlagosan 8,19 σ, az [ãn]-ben 13,8 σ, az [in]-ben pedig 12,98 σ hosszúságú. 135. ábra n [angã] 136. ábra ñ [a ñ k̃ i] 137. ábra ñ [p̃riengʹo:] 4. [n] emelkedő hangsúlyú kevert diftongusokban. Ez az [n]-árnyalat abban különbözik a többitől, hogy a leghosszabb. Az [aãn] kapcsolatban az időtartama átlagosan 14,03 σ, az [ẽn]-ben 14,78 σ, az [in]-ben 19,49 σ, az [un]-ben pedig 16,11 σ. 5. [n] hangsúlytalan kevert diftongusokban. Hosszabb, mint az első pozicionális árnyalat. Az [an] kapcsolatban az időtartama átlagosan 10,55 σ, az [en]-ben 12,47 σ, az [in]-ben 12,28 σ, az [un]-ben pedig 13,5 σ. 6. [n] hangsúlytalan kevert diftongusokban, amelyek a szóvégtől számított harmadik vagy távolabbi szótagban állnak. Redukció jellemzi, és nagyon rövid. Átlagos időtartama 10,19 σ. 138. ábra nʹ [nʹaukʹaʒi] 139. ábra nʹ [nʹaukʹaʒi] Az [nʹ] fonéma. Ez egy palatalizált fonéma, amelynél a nyelvhát középső része igen nagy mértékben emelkedik a kemény szájpad felé. Emiatt az [nʹ] közelít a nyelv középső részével képzett mássalhangzókhoz (lásd a 138. ábrát és a 139. ábra palatogramját). Az [nʹ] fonémának több kombinatorikus árnyalata van: 1) a nem labializált [nʹ] — a szó belsejében, az [a, ɑ:] magánhangzók előtt, az [au] kettőshangzó előtt, valamint az [au] előtt a szó 46 a szó elején; 2) labializált [n′] a szó elején ajakkerekítéses magánhangzók [ɔ, oː; ų, uː] és diftongusok előtt, valamint a szó közepén [ɔ, oː; ų, uː; uo, ui] előtt. Az [n′] fonémának két pozicionális árnyalata van. 1. [n′] hangsúlyos szótagban. Ez az árnyalat hosszabb, mint a hangsúlytalan szótagban ejtett [n′]. Az első árnyalat időtartama körülbelül 11,5 σ. 2. [n′] hangsúlytalan szótagban. Ez rövidebb, mint az első — mindössze 8,65 σ. 2. Réshangok. a) Zörejes réshangok. Ide tartoznak: [s, s′, š, š′, z, z′, ž, ž′, v, v′, j, f, f′, x, x′, γ, γ′]. Közülük leggyakrabban az [s] fordul elő. Az [s] és a [š] az elülső és a hátulsó magánhangzók előtt egyaránt előfordul, továbbá minden diftongus előtt, kivéve az [ui]-t; ez előtt az [s] és a [š] csak idegen szavakban, leggyakrabban pedig tulajdonnevekben fordul elő. Ezenkívül az [s] szókezdő helyzetben a [k, l, m, n, p, r, t, v] mássalhangzók előtt fordul elő; a [š] az [l, m, n, v] előtt, a [k, t, r] előtt pedig csak kevés szóban, például: [škac] škac, [štai] štai, [šrā:tas] šratas. A [š] [p] előtt csak jövevényszavakban fordul elő. A szó közepén az [s] és a [š] az elülső és a hátulsó magánhangzók előtt egyaránt, minden diftongus előtt, valamint a [t, k, l, m, n, r, v] mássalhangzók előtt állhat. Ezenkívül a szó közepén az [s] a [č] előtt is előfordul, az igék előtagjaiban pedig a [p, j] és más mássalhangzók előtt is. A magyar nyelvben az [s] és a [š] igen gyakran fordul elő különféle nyelvtani alakokban, szóvégi helyzetben. A [ž] szókezdő helyzetben elülső és hátulsó magánhangzók, valamint az [ai, uo, ei, ie] kettőshangzók előtt fordul elő; a [ž] az [i, iː, e, ɔ, o, uː, a, aː] előtt, továbbá az [au, ui] kettőshangzók előtt. Szókezdő helyzetben az [l, m, v] mássalhangzók előtt a [ž] és a [z] egyaránt használatos, a [z] pedig az [n] előtt is. A szó közepén a [ž] és a [z] valamennyi elülső és hátulsó magánhangzó, az [au, ai, ei, ie, ui, uo] kettőshangzók, valamint a [d, n, l] mássalhangzók előtt használatos; a [z] az [ai, d, g, l] előtt is. Szóvégi helyzetben zöngés mássalhangzók nem használatosak. A [v] fonéma a litván nyelvben szókezdő helyzetben az [a, aː, ɔ, oː; ų, uː; e, æ, ɛ, i, iː] előtt, valamint idegen szavakban az [u] előtt, továbbá az [ai, au, ie, ei, æi] előtt fordul elő. A szó közepén a [v] az [a, aː, ɔ, oː; ų, uː; e, æ, ɛ, i, iː; ai, uo, ui, ie, ei, æi, au] előtt használatos. Más mássalhangzókkal összetett szavakban, az összetétel határán kapcsolódik össze; például a [v̌ištvanaːgis] vištvanagis szóban, továbbá a [dv-, čv-, zv-] és hasonló szóvégi hangkapcsolatokban is előfordul. A szó végén a [v] nem fordul elő. A [j] a litván nyelvben minden helyzetben előfordul. A [j] a szó elején nem alkot más mássalhangzókkal mássalhangzó-kapcsolatokat, kivéve a labiális [p, b] hangokat, amelyek után használatos. A szó elején és közepén a [j] a magánhangzók [a, aː, ɔ, oː; ų, uː, i, iː, e, ɛ] előtt, valamint az [au, uo, ie, ai] kettőshangzók előtt fordul elő; ezenkívül a szó elején az [æi], a szó közepén pedig az [ui] előtt. 47 A szó végén a [j] egyes szavak csonka alakjaiban fordul elő, például: [jō:j] joj, [v͜i̯sō:j] visoj stb. Az [f, x, γ] fonémák a litván nyelvben csak jövevényszavakban használatosak. A szó végén az [f, x] a litvánban csak hangutánzó szavakban fordul elő: [ʃf] uf, [aχ] ach. Az [f, x]-re végződő jövevényszavakhoz és családnevekhez a megfelelő litván végződéseket illesztik, pl.: [bʹubikʹɔpfas] bubikopfas, [Mʹɛtɛrnʹixas] Meternichas stb. A lágy réshangfonémák a litván nyelvben jóval ritkábban használatosak, mint a kemények. Abszolút szóvégi helyzetben egyáltalán nem fordulnak elő. Az [sʹ] a szó elején az [u, u:] magánhangzók és az [au] kettőshangzó előtt fordul elő. A [šʹ] az [a, a:, u, u:] előtt, valamint az [ai, au, uo, ui] kettőshangzók előtt. A szó közepén az [sʹ] és a [šʹ] az [a, a:, o:, u, u:] magánhangzók, valamint az [au, uo, ui] kettőshangzók előtt használatos. A szó elején a [žʹ] a hátul képzett [o:, u, u:] magánhangzók és az [au] kettőshangzó előtt fordul elő. A [zʹ] szó elején egyáltalán nem fordul elő, kivéve a [zʹōj] — ziu-ziu szót. A szó közepén a [žʹ] valamennyi hátul képzett magánhangzó és az [au, uo, ui] kettőshangzók előtt használatos. Más mássalhangzókkal alkotott kapcsolatokban a [žʹ] fonéma mindig csak a kapcsolat végén áll, többnyire [r] után, például: [vʹi̯rʹžʹo:] viržio. A szó közepén a [zʹ] csak az [a, a:, u, au] előtt és [r] után fordul elő. A szó elején a [vʹ] csak az [au] kettőshangzó előtt és olyan hangutánzó szavakban használatos, mint [vʹaukʹtʹɛlʹɛtʹi] viauktelėti, [vʹaukʹɔ:tʹi] viaukčioti stb. A szó közepén az [a, o:, u, u:] magánhangzók és az [au, uo, ui] kettőshangzók előtt fordul elő. Az [s] fonéma. Ez egy zöngétlen, réshang jellegű, elülső képzésű, apikális, kemény nyelvhangfonéma. Kiejtésekor a nyelv hegye az alveolusokhoz támaszkodik, a nyelvhát pedig majdnem laposan fekszik; szélei az oldalsó fogakhoz és a kemény szájpad széleihez támaszkodnak, ezért a nyelv elülső része és a kemény szájpad között keskeny, kerek nyílás keletkezik (140. ábra). A levegőáram ezen a nyíláson való áthaladása súrlódó hangot kelt. Az [s] ejtésekor – ahogyan minden más réshang mássalhangzó ejtésekor is – a lágy szájpad elzárja az orrüregbe vezető utat, ezért a réshang [s] orrrezonancia nélkül képződik. A [s] fonémára a következő kombinatorikus változatok jellemzők. 1. A szó elején és belsejében a [s] az [a, a:] magánhangzók és az [ai, au] kettőshangzók előtt, abszolút szóvégen, valamint az összes korábban említett kemény mássalhangzó előtt, néha pedig a meglágyítottak előtt is fordul elő. Ez az [s] kemény és nem labializált, lásd a 141. ábrát. Nem gyenge réshanggal jellemezhető (lásd a 20., 30., 37., 39., 67. ábrát stb.). 140. ábra. s [salė] 48 2. Labializált [s] a szó elején és belsejében közvetlenül az [ɔ, oː; u, uː] előtt. A labializált változat lágysága semmiben sem különbözik a nem labializáltétól (lásd a 142. ábrát, és vesd össze a 141. ábrával). Réshangja ugyanolyan, mint a fent említett változaté. 3. Palatalizált [s] az elöl képzett magánhangzók [i, iː; ɛ, æ, e], az [ie, ei, ai] kettőshangzók, valamint egyes, az imént említett lágy és meglágyított mássalhangzók előtt. A 143. és 144. ábrát a korábbiakkal összehasonlítva látható, hogy az [s] kissé meglágyult. 141. ábra. s [sävɔː] 142. ábra. sː [sːoːpa] 143. ábra. š [šɛkːtʲ] 144. ábra. š [šɛtʲ] 145. ábra. š [šiːkis] 146. ábra. Az [iː] előtt az [s] mássalhangzó erősen palatalizálódik, majdnem annyira, mint az [sʲ] (lásd a 145. ábrát). Réshangja ugyanolyan, mint a korábban említett változatoké (lásd a 146. ábrát). Az [sʲ] fonéma. A lágy [sʲ] fonéma úgy képződik, mint az [s], csak a nyelvhát középső része a kemény szájpadlás felé további emelkedést végez (lásd a 147. ábrát). A szájpadláson látható nyelvnyomok jól megfigyelhetők a 148. ábrán. Az [sʲ] sziszegőbb, mint az [s]. 4. Kalbotyros klausimai 49 A [sʲ] fonémára a következő kombinatorikus árnyalatok jellemzők: 1) labializált [sʲ] az [u, uː] előtt a szó elején, valamint az [uɔ, uɪ] előtt a szó belsejében; 2) nem labializált [sʲ] a szó elején az [au] kettőshangzó előtt, a szó belsejében pedig az [aɪ, au] előtt. Mindkét árnyalat ugyanolyan réshangképzési erősséggel jellemezhető, mint a kemény [s] (lásd a 149. ábrát). 147. ábra. s′ [s′aũštʲi] 148. ábra. s⁰ [s⁰uːlʲe] 149. ábra [š] fonéma. Ez egy zöngétlen, két képzési hellyel rendelkező réshangfonéma. A [š] abban különbözik az [s]-től, hogy a [š] ejtésekor nem egy, hanem két rés (fókusz) képződik. A [š] fonéma ejtésekor a nyelv hegye az alveolusokhoz közelít, ahol az első rés képződik, a második pedig a kemény szájpadlás elülső széléhez; ehhez emelkedik fel a nyelvhát hátsó része (lásd a 150. ábrát). A légáram áthalad ezeken a réseken, és sajátos susogó hangzást kölcsönöz a [š]-nek. A lágy szájpadlás felemelkedik, és elzárja az orrüreget. A [š] réshangképzése erőteljesebb, mint az [s]-é (lásd a 151. ábrát). 150. ábra. š [šakà] A [š] fonémát a következő kombinatorikus árnyalatok jellemzik: 1) labializációra hajlamos [š] az [a, aː] magánhangzók és az [aɪ, au] kettőshangzók előtt, a kemény mássalhangzók előtt, valamint abszolút szóvégen (lásd a 152. ábrát). Ezt az árnyalatot keménység jellemzi (lásd a 153. ábra palatogramját). Réshangképzési erőssége megegyezik a fent említett árnyalatokéval (lásd a 151. ábrát); 2) erősen labializált [š] a szó elején és 50 belsejében közvetlenül az [ɔ, oː; u, uː] magánhangzók előtt (lásd a 154. ábrát). Ennek az árnyalatnak az ejtésekor a nyelv ugyanannyira érinti a szájpadlást, mint a fent említett árnyalat ejtésekor. Réshangképzési erőssége semmiben sem tér el a fent említettétől; 3) palatalizált [ś] az elülső nyelvállású magánhangzók és kettőshangzók, valamint a lágy és meg- szelídített mássalhangzók előtt S.V. š aũ k′ g 151. ábra mássalhangzók előtt. Ez az árnyalat az elsőhöz hasonlóan labializációra hajlamos; az [ɪ, ɪ̯, æ, e] magánhangzók, az [ie, æɪ, ɛɪ] kettőshangzók és más mássalhangzók előtt kissé palatalizálódik (lásd a 155. ábrát). A [ś] sokkal erősebben palatalizálódik a [ʒː] előtt (lásd a 156. ábrát, és vesd össze a 155. ábrával). Réshangképzési erőssége megegyezik a fent említett árnyalatokéval. [ś] fonéma. Zöngétlenségét tekintve a [ś] megegyezik a [š]-sel. A [ś] abban különbözik a [š]-től, hogy a nyelvhát középső része jelentősen megemelkedik a kemény szájpadlás felé, így a [ś]-nek egy második, középső, nem pedig hátsó képzési helye (fókusza) keletkezik. (Lásd a 157. ábra röntgenfelvételét, és vesd össze a 150. ábrával.) A [ś] palatalizáltsága jól látható a 158. ábra palatogramján is. 51 A [š’] fonémát a következő kombinatorikus árnyalatok jellemzik: 1) a szó elején és belsejében, az [a, aː] magánhangzók és az [au] kettőshangzó előtt [š’] hajlamos labializálódni (lásd a 159. ábrát); 2) a fonetikai helyzettől függően erősen labializált [š’] a szó elején és belsejében, az [oː, u, uː] magánhangzók és az [uo, ui] kettőshangzók előtt fordul elő (lásd a 160. ábrát). 157. ábra. š’ [š’ aː] 158. ábra. š’ᵒ [š’ᵒ ǫː] 159. ábra. š’ [š’ aː] 160. ábra. š’ᵒ [š’ᵒ ǫː] Mindkét árnyalat erős réshangképzésű, és semmiben sem különbözik a [š]-től (lásd a 161. ábrát). A [z] fonéma. Ez egy zörejes, réshangú, elülső nyelvállású, apikális, kemény, zöngés fonéma, amely a zöngétlen [s]-nek felel meg (lásd a 162. ábrát). Gyenge réshangképzés jellemzi. A [z] fonémának a következő árnyalatait különböztetjük meg. 1. A kemény, nem labializált [z] szókezdő helyzetben az [a, aː] magánhangzók, az [au] kettőshangzó, valamint egyes kemény, lágy és palatalizált mássalhangzók előtt fordul elő, továbbá szó belsejében az [a, aɪ] előtt és egyes mássalhangzók előtt. 161. ábra. 52 A likvidák előtt a réshangúsága erősebb a szokásosnál (lásd a 163. és 164. ábrát). 2. A labializált [ʒ] szó elején közvetlenül az [o, ɔ, u:] magánhangzók és az [uɪ] kettőshangzó előtt, valamint a szó belsejében az [ɔ, oː; ɔ, u:] előtt fordul elő. Ez az árnyalat ugyanolyan keménységgel jellemezhető, mint az előzőleg megadott, és nagyon gyenge réshangúsággal (lásd a 165. ábrát). 162. ábra. ʒ [ʒauni:t:i] 163. ábra. ʒ° [ʒ°ʒna] 164. ábra. 165. ábra. 3. A palatalizált [ʒ] a szó elején [l, s] előtt, a szó belsejében [l, i:, e, e] előtt, valamint a szó elején és belsejében egyes olyan mássalhangzók előtt fordul elő, amelyeket elöl képzett magánhangzó követ. Ez az árnyalat a fent megadott két árnyalathoz képest némi palatalizációval jellemezhető (lásd a 166. ábrát). Az [i:] magánhangzó előtt jelentősen meglágyul (lásd a 167. ábrát). Réshangúsága nagyon gyenge (lásd a 168. ábrát). A [ʒ′] fonéma. Ez egy lágy, elöl képzett fonéma, amely a kemény [ʒ]-nek felel meg. A nyelvhát középső részének a kemény szájpad felé történő további emelésével ejtik, ezért a [ʒ′] lágy (169. ábra). 53 166. ábra ž [ž’ɪžɪ] 167. ábra ž [ž’:ɪ̯e] 168. ábra 169. ábra ž’ [ž’ɪrʒ’o] 170. ábra ž [žarnà] A [ž’] fonémának két árnyalata van: 1) nem labializált [ž’] a szó belsejében az [a, o:] magánhangzók és az [au] kettőshangzó előtt, 2) labializált [ž’] a szó belsejében [u] előtt. Mindkét árnyalat frikatív jellege nagyon gyenge, és mindkettő egyformán lágy. [ž] fonéma. Zörejes, frikatív, elülső nyelvállású, kemény, apikális, zöngés fonéma, második hátsó képzési hellyel (lásd 170. ábra). A [ž] kiejtése megfelel a zöngétlen [š]-ének (lásd 51. o.). A [ž] fonéma három árnyalatát különböztetjük meg. 1. A kemény [ž], amely hajlamos a labializációra, a szó elején az [a, a:] magánhangzók, az [ai] kettőshangzó és a kemény mássalhangzók [l, m, v] előtt, a szó belsejében pedig [a, a:, au, ai] és a kemény [d, n, l] előtt fordul elő. Frikatív jellege csak a szonoránsok előtt erős (lásd 171. ábra). 54 2. Erősen labializált [ž] a szó elején [ɔ, oː, u, uː] előtt, valamint a szó belsejében [uo, u, ɔ, oː, u, uː] előtt. Ez az árnyalat szintén kemény (lásd a 172. ábrát). A réshangúság gyenge (lásd a 173. ábrát). 171. ábra 172. ábra ž° [ž°oːžė] 173. ábra 174. ábra ž [žæ me] 175. ábra ž [žʲ:al] 3. Palatalizált [ž] a szó elején és belsejében [i, iː, æ, e, ɪe, ɛɪ, æɪ] előtt, a szó elején [n, l, v] előtt, valamint a szó belsejében [n, l, d] előtt stb. A 174. ábra palatogramja azt mutatja, hogy az [i, e, æ] stb. előtti [ž] csak kissé, az [iː] előtti pedig jóval nagyobb mértékben lágyul (lásd a 175. ábrát). A réshangúság csak a likvidák előtt erős. 55 [ž’] fonéma. A megfelelő lágy fonéma. Abban különbözik a [ž]-től, hogy ejtésekor a nyelvhát középső része felemelkedik a kemény szájpadláshoz (lásd a 176. ábrát), és egy második — középső — képzési helyet alkot. A [ž’] zöngésebb, mint a [ž]. A [ž’] fonémának két kombinatorikus árnyalata van: 1) [ž’] a szó elején az [au] kettőshangzó előtt, valamint a szó belsejében [a, a:, au] előtt; 2) labializált [ž’] [ɔ, o:, u, u:, uo, ui] előtt. 176. ábra ž’ [ž’o:vaun t1] 177. ábra ž’o [ž’o ü:rı] 178. ábra Mindkét árnyalatot lágyság (177. ábra) és gyenge réshangúság (178. ábra) jellemzi. [v] fonéma. Réshangos zárhangú, ajak-fog, kemény, zöngés mássalhangzó. Kiejtésekor az alsó ajak a felső fogakhoz közelít, rést képezve, amelyen áthaladva a levegőáram súrlódást és a [v] hangra jellemző zörejt kelt. A [v] fonéma következő árnyalatai különböztethetők meg. 1. Kemény, nem labializált [v] a szó elején és belsejében [a, a:] magánhangzók és [ai, au] kettőshangzók előtt. Ez az ejtésváltozat eredendően teljesen nem palatalizált, és kiejtésekor a nyelv nem hagy nyomot a szájpadláson. Ennek a [v]-nek a réshangúsága nagyon gyenge (179. ábra), csak mássalhangzók után erősebb. 179. ábra 56 2. Labializált [ʋ] a szó elején ajakkerekítéses magánhangzók [oː, u, ɔ] előtt, valamint a szó belsejében [oː, u, uː, uo, ui] előtt. Ez az ejtésváltozat ugyanolyan keménységgel és gyenge réshangúsággal jellemezhető, mint az első, továbbá labializációval. Két ajakkerekítéses magánhangzó között mindkét ajakkal ejtjük, például ezekben a szavakban: [b°ʋ°oː] buvo, [dź°iːʋ°oː] džiūvo stb. 3. Palatalizált [ʋ] a szó elején és belsejében [i, iː, e, æ, ɛ, ɪə, ɛɪ, æɪ] magánhangzók előtt fordul elő. Ez az ejtésváltozat enyhén palatalizált (180. ábra), csak [iː] előtt nagyon erős a palatalizáció (lásd a 181. ábrát). A [ʋ] réshangúsága nagyon gyenge (lásd a 182. ábrát). 180. ábra ʋ [ʋæɪ̯tʲ] 181. ábra ʋ [ʋʲfras] 182. ábra [ʋ′] fonéma. Kiejtése a kemény [ʋ]-hez hasonló, de a nyelv középső háta a kemény szájpadlás felé is megemelkedik (lásd a 183. ábrát). A [ʋ′] fonémának két ejtésváltozata van: 1) nem labializált [ʋ] a szó belsejében [a, aː] magánhangzók és az [au] kettőshangzó előtt, valamint a szó elején [au] előtt; 2) labializált [ʋ′] a szó belsejében [oː, u, uː] és [uo, ui] előtt. Két ajakkerekítéses magánhangzó között ez az ejtésváltozat bilabiálisan ejtődik. A [ʋ′] réshangúsága gyenge. [f] fonéma. Ez ajak-fog, zöngétlen fonéma, amely a zöngés [ʋ]-vel alkot párt. A litván nyelvben az [f]-nek a következő ejtésváltozatai vannak. 1. Kemény, nem labializált [a, aː] magánhangzók és [ai, au] kettőshangzók előtt. A kemény [f] ejtésekor a nyelv egyáltalán nem érinti a szájpadlást. 2. Kemény, labializált [oː, ɔ, u, uː] magánhangzók és [ui, uo] kettőshangzók előtt. Két ajakkerekítéses magánhangzó között bilabiális. Mindkét ejtésváltozatot réshangúság jellemzi (184. ábra). 183. ábra ʋ′ [ʋ′áu] 57 Fonéma [f’]. Ez a kemény [f] fonémának megfelelő lágy fonéma. Úgy ejtjük, mint az utóbbit, azzal a különbséggel, hogy az [f’] ejtésekor a nyelvhát középső része a kemény szájpad felé emelkedik; ez jól látható a 185. és 186. ábrán. Csak nemzetközi szavakban fordul elő, leggyakrabban [ʊ, ɪ] előtt. Két árnyalata van: 1) labializált [ʊ] stb. előtt, 2) nem labializált [ɪ] stb., elülső nyelvállású magánhangzók előtt. tabula V.V. 184. ábra 185. ábra f° [f’irma’re] 186. ábra f’ [f’ir­ma] Mindkét árnyalatot azonos fokú lágyság és meglehetősen erős réshangúság jellemzi. A [j] fonéma. Ez egy zöngés, réshangú, középső nyelvállású mássalhangzó. A nyelv hegye az alsó fogakhoz támaszkodik, oldalai pedig az oldalsó fogakhoz; a nyelvhát középső része a kemény szájpad felé emelkedik, középen keskeny rést hagyva (lásd a 187. ábrát). Az ezen a résen áthaladó levegő enyhén súrlódó hangot kelt. A lágy szájpad felemelkedik, a hangszalagok rezegnek. A [j]-nek két árnyalata van. 1. A [a, a:, ɛ, e, ɪ, i:] magánhangzók és az [au, ɪe, æɪ] előtt a szó elején és közepén, továbbá a szó végén bármely magánhangzó vagy kettőshangzó után. Ez nem labializált. 187. ábra j [javai] 2. Labializált [j] a szó elején és közepén az [ɔ, o:, ʊ, u:] magánhangzók, valamint az [uo] előtt, továbbá a szó közepén [u] előtt. Mindkét árnyalatot magánhangzók között gyenge réshangúság és nagy szonoráns jelleg jellemzi, a szó elején és végén pedig kevésbé szonoránsak (lásd a 188. ábrát). 58 Mindkét árnyalatra azonos fokú lágyság jellemző (lásd 189., 190. ábra). [x] fonéma. Ez egy súrlódó, zöngétlen, kemény, hátul képzett nyelvi fonéma, amelyet úgy ejtünk, hogy a nyelvhát hátsó részét a kemény szájpadlás hátsó széléhez közelítjük. A hangszalagok nem rezegnek. A lágy szájpadlás felemelkedik, és elzárja az orrüregbe vezető átjárót. 188. ábra 189. ábra j [j̥] 190. ábra j° [j°õ] Az [x] fonémára a következő kombinatorikus árnyalatok jellemzők. 1. A kemény, nem labializált [x] a nemzetközi szavak elején és belsejében [a, a:, ai, au] előtt, valamint bármely magánhangzó után, abszolút szóvégi helyzetben. Az [x] ejtésekor a nyelv vagy egyáltalán nem érinti a szájpadlást, vagy csak nagyon kis mértékben. 2. A kemény, labializált [x] a szó elején és belsejében [ɔ, o:, u, u:] és [uo, ui] előtt. Ennek az árnyalatnak a lágysága megegyezik a korábban megadottéval (191. ábra). [x’] fonéma. Ez a kemény [x]-nek megfelelő lágy fonéma. Az előzőhöz hasonlóan ejtjük, de a nyelvhát középső részének erőteljes, a kemény szájpadlás felé irányuló kiegészítő megemelésével (192., 193. ábra). 191. ábra x° [x°ras] 192. ábra x’ [x’ərs°mēsas] 193. ábra x° [brax°ūra] 59 A [x’] fonéma csak nemzetközi szavakban fordul elő, leggyakrabban [ʊ] előtt és az elülső nyelvállású magánhangzók előtt. A [x’] fonémának két árnyalata van: 1) nem labializált az [ɪ, ɛ] és más elülső nyelvállású magánhangzók előtt; 2) labializált az [ʊ] magánhangzó előtt. Mindkét árnyalatot erős súrlódás jellemzi (194. ábra). káosz S.V. 194. ábra [ɣ] fonéma. A [ɣ] fonémát a litván nyelvben a [x]-éhez hasonló artikuláció jellemzi, azzal a különbséggel, hogy a [x] zöngétlenül képződik, a [ɣ] ejtésekor viszont a hangszalagok rezegnek. A [ɣ] fonéma két árnyalatát kell megkülönböztetni: 1) kemény, nem labializált [ɣ] az [a, aː] magánhangzók és az [ai, au] kettőshangzók előtt; 2) kemény, labializált az [ɔ, oː, u, uː] magánhangzók és az [ui] kettőshangzó előtt. Mindkét árnyalat egyformán kemény (195. ábra). 195. ábra γ° [γ°umai izmas] 196. ábra γ° [γ°uɡ°ɔ] 197. ábra γ’ [γ’idra] [ɣ’] fonéma. Ugyanúgy képződik, mint a [ɣ], de az utóbbitól abban különbözik, hogy a nyelvhát középső része jelentősen megemelkedik a kemény szájpad felé (lásd a 196. és 197. ábrát). Elülső nyelvállású magánhangzók és [ʊ] előtt fordul elő. A [ɣ] fonémának két árnyalata van: 1) nem labializált az elülső nyelvállású magánhangzók előtt; 2) labializált az [ʊ] előtt. Mindkét árnyalat nagyon lágy. A súrlódás meglehetősen erős (lásd a 198. ábrát). Hugo V.V. 198. ábra 60 b) Réshangú likvidák. A litván nyelv réshangú likvidái közé a [l] és a [l’] tartozik. Amint fentebb említettük, a [l] és a [l’] hangsúly és hanglejtés esetén olykor eltérő hosszúságú. A [l] a litván nyelvben szó elején fordul elő [a, aː; ɔ, oː; u, uː; ɪ, iː; ɛ, æ, e] előtt, valamint [ai, au, ui, uo, ie, ei, ɛi] előtt, továbbá a [k, g, p, b, s, š, z, ž] stb. mássalhangzók után. A [l] szó közepén az elöl képzett és hátul képzett magánhangzók előtt egyaránt használatos, valamennyi kettőshangzó előtt, valamint a [k, g, t, d, n, v, š, ž] stb. mássalhangzók előtt. Szó végén a [l] csak kevés szóban fordul elő, például: [t°õ:l] tol és [k°õ:l] kol, [pak°õ:l] pakol stb. 199. ábra. l [lä:pas] A [l’] ritkábban használatos — szó elején és közepén a [a, aː; ɔ, oː; u, uː] magánhangzók és az [au, uo, ui] kettőshangzók előtt. Szó elején és közepén csak bizonyos mássalhangzók után fordul elő, például [k, g, š, ž, p, b] után stb. A lágy [l’] az irodalmi nyelvben szó végén nem fordul elő. A [l] fonéma. Ez nyelvelülső, apikális, laterális, réshangú, velarizált szonáns. Úgy képződik, hogy a nyelv hegyét az elülső felső fogakhoz és az alveoláris területhez szorítjuk. A nyelv hátsó része kissé megemelkedik, a nyelv szélei nem tapadnak az oldalsó fogakhoz, így a levegőáram számára szabad út marad. A nyelv két oldalán kiáramló levegőáram igen gyenge súrlódási zörejt kelt. A [l] és a [l’] laterális szonánsoknak nevezik. A [l] képzésekor a nyelvhát középső része nem érinti a kemény szájpadot (199. ábra). 200. ábra. l [lä:b°o:] 201. ábra. l° [l’ū:pa] A [l] fonémának a következő kombinatorikus változatai vannak: 1. A kemény, fogmedri, velarizált, nem labializált [l] a litván nyelvben szó elején és közepén fordul elő az [a, aː] magánhangzók, valamint az [ai, au] kettőshangzók előtt; továbbá a [l] szó végén, illetve a kemény mássalhangzót követő vegyes kettőshangzókban. Ezt a változatot keménység jellemzi — a nyelv csaknem egyáltalán nem érinti a kemény szájpadot (lásd a 200. ábrát). 2. Labializált [l] az [ɔ, oː; u, uː] magánhangzók, valamint az [ui, uo] előtt. Ezt a változatot ugyanaz a keménység jellemzi, mint a fent említettet, továbbá velarizáltság (201. ábra). 61 3. Palatalizált [ɪ̯] elöl képzett magánhangzók és kettőshangzók előtt. Ez a [ɪ̯] jelentősen meglágyul (202., 203. ábra). Az [ɪ] fonémára a következő pozicionális árnyalatok is jellemzők. 1. [ɪ] vegyes kettőshangzókban, hangsúlyos és hangsúlytalan szótagban. Ennek az [ɪ]-nek az átlagos időtartama 9,32 σ. 2. [ɪ] olyan vegyes kettőshangzókban, amelyekre az ereszkedő hangsúly esik. Az ilyen [ɪ] átlagos időtartama 10,08 σ. 3. [ɪ] olyan vegyes kettőshangzókban, amelyek második komponensére emelkedő hangsúly esik. Ez az [ɪ]-árnyalat a leghosszabb. Átlagos időtartama 15,9 σ. 4. [ɪ] hangsúlytalan vegyes kettőshangzóban. Minél távolabb van a hangsúlyos szótagtól, annál rövidebb. Átlagos időtartama 9,68 σ. Az [ɪ̯] fonéma. Ez lágy fonéma, a kemény [ɪ] megfelelője. Kiejtése abban különbözik az [ɪ]-étől, hogy a nyelvhát középső része a kemény szájpadlás felé emelkedik (204. ábra), ezért az [ɪ̯] lágy (205., 206. ábra). Az [ɪ̯] erősebben susog, mint az [ɪ]. 202. ábra. ɪ [ɪ̯pa] 203. ábra. ɪ [ɪ̯ɪːdɪ] Az [ɪ̯] fonémának két kombinatorikus árnyalata van: 1) nem labializált az [a, aː] magánhangzók és az [au] kettőshangzó előtt, 2) labializált az [ɔ, oː, u, uː, uo, ui] előtt. Mindkét árnyalatot azonos fokú lágyság jellemzi. Mivel az [ɪ̯] hangsúlyos és hangsúlytalan szótagban nagyjából azonos időtartamú, a pozicionális árnyalatok nem különböztethetők meg; csupán azt kell megadni, hogy az ilyen [ɪ̯] átlagos időtartama 10,72 σ. 3. Pergő szonoránsok. Az [r] rövid magánhangzókkal [a, ɛ, ɪ, ʊ], mássalhangzó előtt vagy abszolút szóvégi helyzetben 204. ábra ɪ̯ [ɪ̯áu̯tɪs] 205. ábra ɪː [ɪːóːvɛsɪ] 206. ábra ɪː [ɪːūːrɪs] 62 vegyes kettőshangzót alkot, amelyben az [r] időtartama a hangsúlytól és a hanglejtéstől függően változik. Az [r] időtartama azonban nem az ütésváltások számának, hanem a zöngétlen zönge időtartamának változásával módosul. Emelkedő hanglejtésű [r] hosszabb, más esetekben pedig rövidebb. Mivel a zöngétlen zönge természeténél fogva nem lehet nagyon hosszú, a [r] fonéma egyes pozicionális változatai közötti különbség, amint később látni fogjuk, csekély. A litván nyelv [r] és [r′] hangja a szó elején és belsejében azonos, kivéve a szóvégi [r]-t, ahol két ütésből áll. A litván nyelvi [r] fonéma meglehetősen gyakori. A szó elején és belsejében az elülső és hátsó sorozat valamennyi magánhangzója, valamint az összes kettőshangzó előtt állhat. Ezenkívül a szó elején az [k, g, t, d, p, b, s] és más mássalhangzók után is előfordul, a szó belsejében pedig az olyan mássalhangzó-kapcsolatok elején, mint például ezekben a szavakban: [ɡarpsˈtʲiːtʲi] garbstyti, [bʲeržas] beržas, [pʲirkˈtʲi] pirkti, [pʲikˈčʲūrna] pikčiurna, [k°urkˈtʲi] kurkti, [vʲirkšˈčʲoːs] virkščios, [vʲiršˈtʲi] virsti, [k°urmis] kurmis stb. 207. ábra r [rāːtas] A szóvégi [r] csak a [vʲis°ur] visur, [kʲit°ur] kitur, [dabar] dabar határozószókban, a kérdőszókban: [k°ur] kur, [ai] ar, valamint kötőszókban, például [ir] ir fordul elő. A szó elején az [r] az [oː, u, ū] magánhangzók és az [au] kettőshangzó előtt, valamint a [k, g, t, d, s] és más mássalhangzók után fordul elő. A szó belsejében a hátsó sorozat valamennyi magánhangzója, valamint az [aɪ, au, uɪ, uo] előtt állhat. A szóvégi [r′] soha nem fordul elő. [r] fonéma. Pergő, elülső képzésű, zöngés nyelvi szonoráns. Kiejtésekor a feszesen és felfelé hajlított nyelvhegyet a tüdőből kiáramló levegő rezegteti meg. A nyelvhát laposan fekszik (207. ábra). 208. ábra r [ram°u] Az ütésváltások száma korlátozott: többnyire egy, szó végén pedig kettő. A litván nyelv [r] hangja nem többszörös pergésű. Az [r] fonémára a következő kombinatorikus árnyalatok jellemzők. 1. [r] az [a, aː] magánhangzók előtt, az [aɪ, au] kettőshangzókban, az [r] a vegyes kettőshangzókban a szó elején és közepén, valamint a fent megadott mássalhangzók előtt. Ennek az árnyalatnak a fő jellemzői a keménység (208. ábra) és az egyetlen pergés; emellett nem labializált. Az [r] fonéma labializált árnyalata az [ɔ, oː, u, ū] magánhangzók és az [uɪ, uo] előtt. Ez az árnyalat ugyanolyan keménységű és egyetlen pergésű, mint a korábban megadott. A többi árnyalattól labializációja különbözteti meg. 63 3. A palatalizált [r], amelynek palatalizáltsága az utána következő elülső magánhangzótól vagy kettőshangzótól függ [i, iː; e, æ, e, ɪe, ɛl, æɪ]. Ez az árnyalat abban különbözik a korábban megadottaktól, hogy lágy és nem labializált. 209. ábra. ṙ [ṙita] 210. ábra. ṙ [ṙiːas] Az [r] az [ɪ, ɛ, æ, e] előtt kevéssé lágyul (lásd 209. ábra), az [iː] előtt pedig jobban (210. ábra). 4. [r] a szó végén és a vegyes kettőshangzókban. Ezt az árnyalatot keménység jellemzi, nem labializált, és rendszerint egynél több pergése van. Az ilyen [r] vége gyakran, de nem mindig, zöngétlenné válik (lásd 211. ábra). Az [r] fonémára a következő pozicionális árnyalatok jellemzők. 1. [r] a nem vegyes kettőshangzókban, hangsúlyos szótagban vagy hangsúlyos szótag mellett. Ennek az [r]-nek az átlagos időtartama 8,89 σ. 2. [r] a nem vegyes kettőshangzókban, a hangsúlyos szótagtól számított harmadik vagy további szótagban. Az ilyen [r] átlagos időtartama 6 σ. 3. [r] olyan nem vegyes kettőshangzókban, amelyek első része rövid vagy emelkedő hangmenetű hangsúlyt kap. Az ilyen [r] időtartama az [ir] kapcsolatban 7,68 σ, az [ar]-ban 7,65 σ, az [er]-ben 6,94 σ, az [ur]-ban 7,74 σ. 4. [r] ereszkedő hangmenetű hangsúlyú vegyes kettőshangzókban. Az [r] fonéma ezen pozicionális árnyalatát a többi esettől hosszabb nem valódi magánhangzó jellemzi. Az ilyen [r] átlagos időtartama az [ar] kapcsolatban 10,7 σ; az [ir]-ben 10,36 σ, az [er]-ben 8,00 σ, az [ur]-ban 8,98 σ. 5. [r] hangsúlytalan vegyes kettőshangzóban. Időtartama az [ir] kapcsolatban 8,15 σ. 211. ábra. Az [r’] fonéma. Ez lágy fonéma, amely párt alkot a kemény [r]-rel. Képzése az elsőéhez hasonló, de a nyelvhát középső része a kemény szájpadlás felé is megemelkedik. Így jön létre a lágyság, amely jól látható a 212. és 213. ábrán. 212. ábra. r’° [r’°õːks°oː] 213. ábra. r’ [r’áuʃes] 64 Az [r′] fonémának két kombinatorikus árnyalata van: 1) nem labializált [r′] az [a, aː] magánhangzók és az [au] diftongus előtt; 2) labializált [r′] az [oː, u, uː] magánhangzók és az [uɪ, uo] előtt. Mindkét árnyalat azonos fokú lágyságot mutat (lásd a 212., 213. ábrát). Az [r′] fonémára a következő pozicionális árnyalatok jellemzők: 1) [r′] hangsúlyos szótagban, vagy közvetlenül a hangsúlyos szótag mellett. Az ilyen [r′] átlagos időtartama 9,53 σ; 2) [r′] a hangsúlyos szótagtól számított harmadik vagy távolabbi szótagban. Az ilyen [r′] időtartama körülbelül 5,95 σ. A litván irodalmi nyelv mássalhangzó-fonémáinak rendszere В. А. ВАЙТКЯВИЧЮТЕ Összefoglalás A cikk röviden ismerteti az általános fonetika alapelveit, amelyek szorosan kapcsolódnak a fonéma kérdéséhez. Ezen alapelvekre támaszkodva megállapítja, hogy a litván irodalmi nyelvben 45 mássalhangzó-fonéma van: 24 zárhang, 19 réshang és 2 pergőhang. A 6 [f, f′, x, x′, γ, γ′] réshang-fonéma és a 2 [t′, d′] zárhang a litván irodalmi nyelvben idegen nyelvekből származó kölcsönfonéma, és csak idegen szavakban fordul elő. A cikk a mássalhangzó-fonémákat működő beszédszervük és képzésmódjuk szerint osztályozza. A [j] kivételével valamennyi mássalhangzó két nagy csoportra oszlik: kemény és lágy fonémákra. A kísérletek tanúsága szerint az elöl képzett magánhangzók [i, e, æ, ε] és a [ie, ei, æi] diftongusok előtt álló mássalhangzók mindig kevésbé lágyak, mint a nekik megfelelő, hátul képzett magánhangzók előtt álló lágy mássalhangzók; ez arra utal, hogy az előbbiek lágysága asszimilatív jellegű. Ez alól csak az affrikáták és az [f, x, γ] mássalhangzók kivételek, amelyeknél egyértelműen csak kemény és lágy változat különböztethető meg. A többi mássalhangzó sem különbözik azonban rendszerint sokban, vagy egyáltalán nem különbözik a megfelelő lágy mássalhangzótól az [iː] magánhangzó előtt. A lágyított és a lágy mássalhangzó közötti ilyen nyilvánvaló különbség hiányát ebben az esetben nem a lágyított mássalhangzó természetének kell tulajdonítanunk – amelynek lágysága kizárólag az elfoglalt pozíciótól függ –, hanem az [iː] magánhangzónak, amely a litván nyelvben a legmagasabb nyelvállással képzett magánhangzó. Úgy tűnik, ezért húzza az [iː] a mássalhangzókat a lágyakhoz közelebb. Egyes lágy mássalhangzók, például a [k′, g′, n′] azonban annyira lágyak, hogy megközelítik a középnyelvi hangokat, míg az [iː] előtt lágyságuk viszonylag kisebb. Következésképpen az [iː] előtt, akárcsak a többi elöl képzett magánhangzó előtt, a lágyított [k, g] és [n] kétségtelenül a kemény mássalhangzó-fonémák árnyalatai. 5. Kalbotyros klausimai 65 Az elülső sor magánhangzói előtt álló mássalhangzókat nem lehet lágy fonémáknak tekinteni, és a lágy fonémák lágyult árnyalatainak tartani, mert ebben az esetben a lágyult árnyalatoknak palatalizáltabbnak kellene lenniük, mint a lágy fonémáknak. A valóságban azonban ez nem így van. Csak akkor magyarázható meg, hogy a hátsó sor magánhangzói előtt miért magasabb a mássalhangzók nyelvállása, mint az elülső sor magánhangzói előtt, és mi készteti a nyelvet arra, hogy a hátsó sor magánhangzói előtt magasabbra emelkedjen, mint az elülső sor magánhangzói előtt, ha elismerjük, hogy a hátsó sor magánhangzói előtt álló lágy mássalhangzók fonetikailag függetlenek — önálló fonémák. A továbbiakban a cikk valamennyi mássalhangzó-fonéma jellemzőit ismerteti, és megadja azok árnyalatait. A jellemzésekből kitűnik, hogy a litván nyelv sajátos vonása a mássalhangzó-fonémák kizárólag apikális ejtése, valamint a dorzális és kakuminális ejtés teljes hiánya.