Lietuvių literatūrinės kalbos priebalsinių fonemų sudėtis

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI,I LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA COMPOSITION DES PHONÈMES CONSONANTIQUES DU LITUANIEN LITTÉRAIRE V. VAITKEVIČIŪTĖ 1. La notion de phonème En parlant des phonèmes consonantiques du lituanien littéraire, nous devons préciser la notion même de phonème, indiquer le nombre de phonèmes du lituanien et caractériser chacun d’eux séparément. La linguistique soviétique s’appuie, pour l’étude du phonème, sur les travaux de L. Ščerboc et de ses élèves dans ce domaine. Pour le présent travail, les questions relatives au phonème sont tirées de la « Phonétique générale » de L. Zinder1. Dans la littérature linguistique actuelle, le phonème est considéré comme la plus petite unité sonore qui distingue les significations des mots ou des morphèmes. Chaque langue compte très peu de phonèmes, le plus souvent quelques dizaines seulement, qui constituent tous les mots et morphèmes de cette langue. Cela montre que le phonème n’est pas lié à un mot ou à un morphème concret particulier, mais qu’il apparaît dans de nombreux mots et morphèmes et qu’il en est abstrait. Si un phonème était lié à un mot ou à un morphème concret particulier, la disparition de mots isolés dans la langue se refléterait nécessairement aussi dans le nombre des sons de la langue. L’histoire de toute langue montre la remarquable stabilité du nombre de ses sons, peut-être même supérieure à celle de la grammaire. Il faut dire que la stabilité de la structure grammaticale de toutes les langues dépend en partie de la stabilité des sons. Bien que le phonème soit abstrait des mots et des morphèmes concrets, il participe néanmoins à l’expression sonore des mots et des morphèmes dont il fait partie. Ainsi, d’une part, le phonème est abstrait du mot ou du morphème concret, tandis que, d’autre part, il n’existe que dans le mot et le morphème. Sans mot ni morphème, il n’y a pas et ne peut y avoir de phonème; il n’y a alors qu’un simple son, dépourvu de son caractère phonémique. Les phonèmes distinguent parfois le sens des mots, par exemple dans les mots [žl’°ʊg°:o]2 žlugo et [žl’°ʊg°:o] žlugo, [sėn°:o] seno et [sėn’°:o] senio, [žm°:o:n°ų] žmonų et [žm°:o:n’°ų] žmonių, etc. 1 Л. Р. Зиндер, Общая фонетика, докт. дисс., 1, 2, Библиотека ЛГУ, 1954. 2 Dans cet article, nous suivons la transcription de L. Ščerboc, présentée dans ses tableaux « Principaux types de consonnes et quelques signes servant à les noter » et « Principaux types de voyelles et quelques signes servant à les noter », ainsi que les signes supplémentaires qu’il a établis. 5 Parfois, elle distingue des formes de mots, par exemple: [rašãu] « j’écris » et [ras’ãu] « j’écrivais », [sakãu] « je dis » et [sak’ãu] « je disais », etc. Nous avons indiqué précédemment que le phonème n’existe que dans les mots et les morphèmes et, de plus, sous diverses réalisations sonores dépendant de la position phonétique occupée par le son. Toutes ces différences sonores, qui ne modifient pas la nature du phonème, sont appelées ses variantes. Une variante est une forme d’existence de n’importe quel phonème. « Ainsi, comme le disait L. Ščerba, nous voyons que, dans la langue vivante, on prononce une bien plus grande quantité de sons divers que nous ne le pensons généralement; dans chaque langue, ceux-ci sont regroupés en un nombre relativement restreint de types de sons capables de différencier les mots et leurs formes, c’est-à-dire de servir aux fins de la communication humaine. Ce sont ces types de sons que l’on a en vue lorsqu’on parle des sons particuliers d’une langue. Nous les appellerons phonèmes. Nous appellerons variantes des phonèmes les divers sons effectivement prononcés qui constituent la partie où se réalise le phonème commun »³. Les variantes nécessairement propres à un phonème sont appelées variantes obligatoires. Dans ce travail, nous nous limiterons précisément à ces variantes. Les variantes obligatoires sont de trois sortes. 1. Variantes positionnelles des phonèmes. Elles dépendent de l’accent et de l’intonation. Ces variantes sont particulièrement caractéristiques des voyelles. Comme ce travail porte sur les consonnes, nous ne mentionnerons ces variantes qu’à propos des sonantes [l, m, n, r], qui, en lituanien, lorsqu’elles constituent le second élément d’une diphtongue mixte, peuvent porter l’intonation et, selon celle-ci, modifier leur durée. Toutefois, la variation de durée des sonantes ne modifie pas leur qualité fondamentale. Par exemple, dans les mots [k’ũrk’t’] « croasser », [p’ilnas] « plein », [p’ílvas] « ventre », [ãːntis] « canard », [añtis] « canard », [k’l’ũmpe] « sabot », [k’l’ũmpa] « il/elle boîte », [r] et [ṝ], [l] et [l̄], [m] et [m̃], [n] et [ñ] constituent un seul et même phonème. 2. Variantes combinatoires. Dans la langue, il n’existe pas de sons isolés: un son est toujours lié à un autre. La récursion d’un son se fond dans l’excursion d’un autre; c’est pourquoi les variantes d’un phonème dépendent de sa relation avec les autres phonèmes. Ces variantes, qui dépendent des phonèmes voisins, sont appelées variantes combinatoires; ainsi, en lituanien, [n] devant [k] et [g] diffère de [n] devant les autres occlusives, etc. 3. Variantes dépendant du style de prononciation. Un même mot se prononce différemment dans le style familier et dans le style soigné. Cela se reflète également dans les variantes des phonèmes pris séparément. Dans ce travail, les caractéristiques des phonèmes ont été relevées à partir de kimogrammes réalisés en prononciation soignée. Par conséquent, l’attention portera essentiellement sur la prononciation soignée, où tous les phonèmes du mot sont nettement articulés. Un phonème peut avoir plusieurs variantes. La variante dans laquelle les caractéristiques acoustiques et physiologiques générales de tel ou tel phonème se manifestent le plus nettement est appelée variante fondamentale ou typique. Ščerba appelle variantes typiques celles « qui dépendent le moins des conditions environnantes »⁴, et de telles variantes 3 Л. В. Щерба, Фонетика французского языка, 19, Москва, 1953. 4 Л. В. Щерба, Русские гласные в качественном и количественном отношении, 12, С.-Петербург, 1912. 6 Ce sont le plus souvent ceux qu’on peut prononcer isolément, sans sons voisins. Toutefois, seuls les sons syllabiques peuvent être prononcés ainsi, et il est donc généralement beaucoup plus difficile de déterminer la nuance fondamentale d’un son non syllabique. Dans le présent travail, consacré précisément à ces sons, nous décrirons plusieurs nuances également importantes de chaque phonème. Si deux sons ne distinguent pas les significations, ils sont des variantes d’un même phonème; si, en revanche, ces sons distinguent des mots, leurs formes ou des morphèmes, ils constituent des phonèmes distincts. Ainsi, dans les mots lituaniens [saũsˈoː:] sauso et [saũsˈoː:] sauso, [s] et [sˈ] sont des phonèmes distincts, car ils distinguent les significations des mots; tandis que dans les mots [saũsˈoː:] sauso et [sausˈoː] sausų, il s’agit d’un seul et même phonème [s], comme dans les mots [saũsˈoː:] sausio et [sausˈoː] sausiu, où il s’agit du même phonème [sˈ]. Cela ne signifie toutefois pas que le phonème soit l’unique élément permettant de distinguer les significations des mots. En lituanien, l’accent et, tout particulièrement, l’intonation distinguent souvent les significations, par exemple dans les mots [kʲieˈtʲis] kietis et [kʲeˈtʲis] kietis, [sˈūːrʲis] sūris et [sˈũːrʲis] sūris. En outre, le lituanien présente de nombreux phénomènes de métatonie, par exemple dans les mots [kʲùrpʲe] kurpė et [kʲùrpʲˈus] kurpius, [vaːlgˈoː:] valgo et [vaːlg̃ˈoː:] valgio, etc., où les significations des morphèmes [kʲùr] et [kʲùr], [vaːl] et [vaːl̃] ne diffèrent que par la place de l’accent et l’intonation; [r] et [r̃], [l] et [l̃] constituent ici des variantes distinctes d’un même phonème. Cela ne signifie toutefois pas que des sons qui ne distinguent pas les significations des mots ne puissent constituer des phonèmes autonomes. Par exemple, [k] et [g], [č] et [dž] dans des mots tels que [kʲlʲeˈbʲiːs] klėbys, [gʲlʲeˈbʲiːs] glėbys, [čʲiːrʲˈuoːtʲi] čiuruoti, [džʲiːrʲˈuoːtʲi] džyruoti, etc., sont des phonèmes autonomes qui alternent facultativement les uns avec les autres. Il est donc évident que, pour déterminer le nombre de phonèmes d’une langue, on ne peut se limiter à trouver des paires de mots correspondantes, car de telles paires sont le fruit du hasard dans une langue, et les phonèmes très rarement employés peuvent n’en avoir aucune. Dans ces cas, il faut examiner si la différence entre les sons dépend du mécanisme de prononciation ou de la position qu’occupe le son. Un son rarement employé constitue un phonème distinct lorsqu’il est un élément indispensable des quelques mots où il apparaît. Par exemple, en lituanien, [č] et [dž], [dž] et [dzˈ] sont des phonèmes autonomes, bien qu’il n’existe pas de paires de mots de sens opposé. Lorsqu’on parle des phonèmes et de leurs variantes, il faut préciser sur quels critères on s’appuie pour rattacher certaines variantes à tel ou tel phonème. L’attention porte ici sur deux points⁵: 1) ces variantes ne distinguent pas et ne peuvent pas distinguer les significations; 2) toutes les variantes d’un phonème s’opposent à toutes les autres phonèmes, dont chacune existe sous ses propres variantes. L. Ščerba dit à ce sujet: «... chaque phonème se définit avant tout par ce qui le distingue des autres phonèmes de la même langue »⁶. ⁵ Voir Л. Р. Зиндер, min. veik., 1, 94. ⁶ Л. В. Щерба, Фонетика французского языка, 21. 7 2. Détermination du nombre de phonèmes consonantiques de la langue littéraire lituanienne Les phonèmes consonantiques de la langue littéraire lituanienne ne peuvent être étudiés indépendamment des voyelles et des diphtongues, auxquelles est étroitement liée la question de la palatalisation des consonnes, qui joue un rôle très important dans la détermination des phonèmes consonantiques de la langue littéraire lituanienne et de leurs nuances. Cependant, du point de vue phonémique, ni le système des sons de la langue littéraire lituanienne ni la question de la palatalisation des consonnes n’avaient encore été étudiés. On ne trouve à ce sujet que quelques remarques purement phonétiques. Ainsi, J. Jablonskis écrit simplement dans sa « Grammaire de la langue lituanienne »: « Les consonnes de notre langue peuvent être dures ou molles: » a) Devant e, ę, ė, i, į, y, les consonnes se prononcent mollement: geras, keras, retas, gręžti, skęsti, tękšti, sėti, visas, kitas, kibiras, grįžti, lišti, grynas, šykštus, vyras, žymus. b) Devant a, ą, o, u, ų, ū, les consonnes se prononcent tantôt durement, tantôt mollement. Dans les mots garsas, laimė, laikas, vaikas, kąsti, ropė, šonas, suktas, tų grūdų rūkiti, pušti, les consonnes d, g, k, l, n, p, r, s, š, t, v se prononcent durement devant a, ą, o, u, ų, ū. Si les consonnes se prononcent mollement devant a, ą, o, u, ų, ū, on écrit alors un i après elles, juste avant la voyelle: kiautas, šiaudas, šią, šio, šių, siūti, siuvo, siųsti, peiliai, žodžiai...⁷ Dans « Le dialecte de Pagramantis », ouvrage fondé sur des expériences, P. Jonikas indique une légère différence entre les consonnes molles et les consonnes adoucies: « § 51. Les consonnes (bien que, comparativement, peu fortement) sont moins adoucies devant les voyelles d’avant que devant les voyelles antériorisées, où elles le sont un peu plus... Cependant, me contentant de cette remarque générale, je ne distingue pas ces deux degrés de mollesse »⁸. Dans son étude dialectologique « Études sur les dialectes de la langue lituanienne », J. Gerulis signale des degrés de mollesse différents pour [s] devant [e] et [s] devant [u] dans des mots tels que [sʲẽnʲẽlis] senelis et [sʲ⁰ũvimas] siuvimas, etc.⁹ Comme le dit J. Gerulis, dans de nombreux dialectes (dont certains sont proches de la langue littéraire lituanienne), ces consonnes diffèrent l’une de l’autre: la seconde est plus molle que la première. Dans « Sons et formes des langues baltes », J. Endzelīns partage l’opinion de J. Gerulis¹⁰. P. Skardžius a clairement exprimé son opinion sur cette question dans sa recension du livre de B. Sereiskis « Guide systématique à l’usage de ceux qui étudient la langue lituanienne »: « L’auteur parle aussi de façon inexacte de la voyelle adoucissante i: placé entre une consonne et les voyelles a, ą, o, u, ų, ū, i n’adoucit pas la consonne qui la précède, mais indique qu’une consonne molle se trouve devant ces voyelles. Ainsi, dans le mot sąjūvinis, si équivaut à s’ [s mou]. Il en va autrement dans les syllabes -vi-, -nis de ce mot: ici, devant i, les consonnes v et n sont effectivement adoucies; nous ne pouvons pas dire ici que vi, ni équivalent à v’, n’ [c’est-à-dire à v, n mous]; d’autant plus 7 R y g i š k i ų J o n o, Lietuvių kalbos gramatika, 8, Kaunas — Vilnius, 1922. 8 P. J o n i k a s, Pagramančio tarmė, 22—23, Kaunas, 1939. 9 Žr. J. G e r u l l i s, Litauische Dialektstudien, 31, 40, 60, 70, Leipzig, 1930. 10 Žr. J. E n d z e l ī n s, Baltu valodu skaņas un formas, 44—45, Rīgā, 1948. 8 Nous ne pouvons pas davantage l’affirmer à propos du i dans le mot sniegas: ie est ici une diphtongue issue de ei; ainsi, ce i est indissociablement fusionné avec e, et il est donc faux de prétendre que ce i pourrait être ici un son indépendant, simplement palatalisant » 11. Ces remarques purement phonétiques montrent que les consonnes lituaniennes se répartissent en trois types: l’un peut être appelé consonnes dures, le deuxième consonnes molles et le troisième consonnes palatalisées, comme dans les mots: [sᵒuo, šᵒuo, šį]. La question se pose de savoir si la différence entre les divers types de consonnes tient à la nature même des consonnes (dans ce cas, les consonnes dures, molles et palatalisées devraient être considérées comme des phonèmes autonomes, tandis que les voyelles ne seraient que des variantes d’un seul phonème), ou si elle tient aux voyelles et aux diphtongues qui suivent les consonnes (dans ce cas, toutes les différences entre consonnes devraient être considérées comme des variantes d’un seul phonème, tandis que les voyelles et les diphtongues qui les suivent seraient des phonèmes autonomes). Il convient ici de préciser que les consonnes dures apparaissent devant les voyelles postérieures [a, aː; ɔ, oː; u, uː], devant les diphtongues [au, ai, uo, ui] et en finale absolue du mot. Les consonnes molles apparaissent devant [a, aː; ɔ, oː; u, uː] et devant les diphtongues [au, uo]. Les consonnes palatalisées apparaissent devant les voyelles antérieures et les diphtongues [i, iː; e, ɛ, e, ɪe, ei, æi]12. Examinons d’abord si les consonnes dures et molles dans des mots tels que [sᵒuo] et [šᵒuo], [sakaũ] et [sakᵒaũ], etc., sont des variantes d’un seul phonème ou des phonèmes autonomes. « En russe, dans des groupes tels que pa, p’a, nous avons deux phonèmes consonantiques distincts, mais un seul et même phonème vocalique (ayant deux variantes différentes), parce que les consonnes dures et molles apparaissent aussi dans une position phonétique indépendante, tandis que les différentes variantes vocaliques dépendent toujours de la consonne qui les précède. En russe, les consonnes palatalisées constituent des phonèmes distincts parce qu’elles apparaissent, tout comme les consonnes non palatalisées, en position phonétique indépendante — en fin de mot »13. Dans la langue littéraire lituanienne, comme il a été indiqué, les consonnes molles n’apparaissent pas en fin de mot. Leur origine historique en explique la raison: les consonnes molles sont issues de consonnes dures + j, suivies d’une voyelle ou d’une diphtongue postérieure. Il est donc impossible d’opposer en fin de mot les consonnes dures et molles de la langue littéraire lituanienne. Toutefois, dans toutes les autres positions — devant les voyelles et les diphtongues postérieures — elles distinguent des mots et des morphèmes, par exemple: [saũsᵒo:] et [saũsᵒo:], [kᵒũmpᵒo:] et [kᵒũmpᵒo:]. La question se pose de savoir si l’on peut considérer ces consonnes comme des phonèmes autonomes. La voyelle [o:] conserve sa qualité fondamentale après une consonne dure comme après une consonne molle, bien qu’après la consonne molle elle soit sensiblement antériorisée et constitue ainsi une autre variante de la voyelle [o:]. La différence de prononciation entre les consonnes dures et molles dépend d’elles-mêmes, et non des voyelles ou des diphtongues qui les suivent. Sépa- 11 P. Skardžius, Kalba, 1 sąs., 46 (1930). 12 Il ne faut pas confondre orthographe et prononciation: ainsi, dans les mots lakiai et lakei, la dernière diphtongue se prononce [ɛi], bien qu’à l’écrit elle soit notée ai dans le premier cas et ei dans le second. 13 Jl. P. Зиндер, Советское востоковедение, 3, 94, Москва (1956). 9 L’appareil enregistreur — appareil qui permet d’écouter séparément les sons isolés de n’importe quel mot — confirme également que la différence entre les groupes [m°o:] et [m°o:], [r°o:] et [r°o:], [k°o:] et [k’o:], [gau] et [g’au] dépend uniquement des consonnes. Ces circonstances permettent de considérer les consonnes dures et molles comme des phonèmes autonomes. Puisque l’opposition entre les phonèmes durs et mous (y compris, bien entendu, les sons empruntés) peut être établie dans tout le système consonantique, à l’exception de [j], qui ne peut avoir de paire dure correspondante, cette opposition constitue un trait phonémique distinctif. Ainsi, dans les mots [k°ump’o:] et [k°ump’o:], [p’ô:b’o:] et [lô:b’o:], [k°jŕ°o:] et [k°’ŕ°o:], [sag°ū:] et [sag°ū:], [meit°’s] et [meit’°s], [maūk’t1] et [m’āūk’t1], [pašā:l’in°o:] et [pašālin°o:], [gēr°] et [gēr°], [saūs°o:] et [saūs’o:], [š°uo] et [š°uo], [gra:ž°ō:s] et [grā:ž°os], [zaunā] et [zirz’āu], [jav°ū:] et [av°ū:], les consonnes [p ir p’, b ir b’, k ir k’, g ir g’, l ir l’, m ir m’, n ir n’, r ir r’, s ir s’, š ir š’, ž ir ž’, z ir z’, v ir v’] sont des phonèmes autonomes qui distinguent les mots et les morphèmes qui viennent d’être indiqués. Cependant, certaines consonnes sont très rarement employées. Parmi elles figurent [c, c’, č, č’, dz, dz’ et dž, dž’]. Leur autonomie est moins évidente que celle des consonnes mentionnées précédemment. Par exemple, l’emploi sporadique des consonnes [c] et [c’] dans la langue littéraire lituanienne n’offre qu’une seule position phonétique devant une voyelle postérieure, dans les mots [c°’ukr°us] et [c’°’uč’e] (chien, dans le langage enfantin), où [c] et [c’] ne dépendent pas de la position qu’elles occupent. La consonne dure [č] n’est employée que dans un très petit nombre de mots de la langue littéraire lituanienne: [čaiž°ūs, gīnčas, B°’čas], etc. Il existe toutefois plusieurs morphèmes tels que [gīnč°] et [anč°ū], [sn°’uč’o:] et [jaun°uč°o:], où [č] et [č’] se trouvent devant les voyelles [u] et [o:], dont la prononciation ne peut susciter cette différence essentielle, à savoir la dureté dans un cas et la mouillure dans l’autre, qui distingue [č] de [č’]. Dans des mots tels que [dz°ū:kas] et [dz°’kin’t1], [dz] et [dz’] se trouvent devant les voyelles postérieures [u:] et [u], dont la prononciation ne produit pas la différence que nous observons entre [dz] et [dz’]. Il faut également considérer [dz] et [dz’] comme des phonèmes autonomes parce qu’elles constituent les éléments indispensables de ces quelques mots dans lesquels elles apparaissent. Le phonème dur [dž] n’apparaît que dans des mots internationaux, des emprunts, par exemple [džáu:l1s], etc. Il peut être opposé au mot lituanien [dž’áukšmas], ce qui permet de démontrer l’autonomie des phonèmes [dž] et [dž’]. Ce qui précède montre que [c] et [c’], [č] et [č’], [dz] et [dz’], [dž] et [dž’] sont également des phonèmes autonomes, bien qu’ils soient très rarement employés. Les phonèmes [f, x, γ] n’étaient pas employés auparavant en lituanien, et leur usage a donc longtemps fait débat, puisqu’ils n’apparaissent que dans des mots internationaux et des emprunts. Dans les dialectes, [f] est encore souvent remplacé par le son [p], [x] par le son [k] et [γ] par [g]. Même les emprunts — le plus souvent des noms propres — qui entraient dans la langue littéraire par une voie indirecte et étaient déjà employés depuis longtemps dans la langue parlée populaire lituanienne, comme par exemple: [Pranc°ū:žija] Prancūzija, [Pranc’iš°k°us] Pranciškus, [parā:piја] parapija, [ist°’°r’ija] istorija, [Prā:nas] Pranas, [Pr’ić°k°us] Pričkus, [arm°’ōnika] armonika, [Č°’ekija] Čekija, etc., se conformaient à la tendance générale de la langue, et les sons [f, x, γ] y étaient remplacés par les sons mentionnés précédemment ou n’étaient pas prononcés du tout. 10 Cela est acceptable pour les mots que le peuple lituanien s’est appropriés depuis longtemps, mais il n’était pas permis de les modifier dans les emprunts nouveaux, qui sont entrés dans la langue littéraire lituanienne non pas par les dialectes lituaniens, mais directement à partir de langues étrangères. J. Jablonskis a tranché la question en déclarant dès 1893 qu’il fallait employer [f, x, γ]14 dans les mots internationaux des textes en langue littéraire lituanienne. En 1920, dans son article « Quelques questions d’orthographe », il affirme qu’on ne peut se passer des sons [f, x, γ] dans la langue littéraire, étant donné le grand nombre d’emprunts et de mots internationaux: « …fonas, fonografas, fonetika, telefonistas, telefonuoti, gramofonas, grafika, grafuoti, telegrafistas, telegrafuoti; fauna, flora, fizika, fiziologija, faršas, farsas, forsuoti, reforma, chalta, chloroformas, profesija, profesorius, filologas, filosofija, sfera, diferencinis, profanas; figūra, farmacija, firma, filtras, flirtas, flirtuoti, furoras, Charbinas (nom d’une ville), Faustas, filosofas Fichtė.…15 » Les remplacer par leurs sons propres reviendrait à imiter gratuitement nos grands-parents. Dans cet article, il souligne que les Lituaniens prononcent déjà [f, x, γ] dans les mots internationaux. Jablonskis réprimande ceux qui ne respectent pas cette prononciation et remplacent [f, x, γ] dans les mots internationaux par leurs propres sons [p, k, g]: « …b) en écrivant ces mots sans ch, f, h, nous ne facilitons en rien aux habitants de la Lituanie la compréhension de leur sens; c) nos gens, en prononçant leurs propres mots, se mettent maintenant eux-mêmes à prononcer ch, f (cha-cha-cha! fe! falšius, falšyvas, festungė, firankos, feleris, futeris…),; d) les gens eux-mêmes, lorsqu’ils adoptent des mots étrangers dans leur langue, surtout la jeune génération plus instruite, les prononcent aujourd’hui un peu différemment (et avec f, ch…) »16 J. Jablonskis revient encore plusieurs fois sur cette question dans divers articles et comptes rendus. Ainsi, en 1922, il écrivait: « Il est étonnant que même quelques personnes écrivent ces mots de façon si incohérente, alors qu’un peu plus tôt elles les prononçaient très correctement avec ch, f, h. Ne comprenant pas cela, je conseille aux écrivains d’être plus cohérents — d’écrire comme on l’écrivait auparavant: c h a l v a (certaines friandises…), c h l o r o f o r m a s, p s i c h o l o g i j a, f a r š a s (avec ch, f, h)… Nous adoptons ces mots dans nos écrits et notre langue non pas à partir de leur source première, mais auprès de nos voisins cultivés; écrivons-les donc comme nous avons l’habitude de les prononcer d’après ces voisins »17. Si ces sons étaient auparavant controversés, ils sont désormais employés sans conteste dans tous les mots internationaux et les emprunts de la langue littéraire lituanienne. Nous les incluons donc dans l’inventaire des phonèmes de la langue littéraire lituanienne, car, vu le grand nombre de mots internationaux contenant [f, x, γ], il est impossible de s’en passer. L’autonomie des phonèmes [f′, x′, γ′] et leur indépendance par rapport aux phonèmes [f, x, γ], ainsi que celles de [t′, d′] par rapport à [t, d], sont illustrées par quelques exemples — des mots internationaux dans lesquels ils occupent des positions phonétiques identiques, mais se prononcent différemment- 14 J a b l o n s k i o r a š t a i, 3, 7—8, Kaunas, 1934. 15 Au même endroit, 104—105. 16 Au même endroit, 105. 17 J a b l o n s k i o r a š t a i, 4, 278, Kaunas, 1935. 11 nodai, par exemple: [t°] tu et [t’°ʊ̯is] tiulis, [d°] du et [d’°ubarā] Diubari, [x°urmā] churma et [brax’°ūra] brachiura, [f’°ūrija] furija et [k°urf’°urstas] kurfiurstas, [γ°uɡen’°tai] hugenotai et [γr’°uɡ°] Hiugo. Ainsi, le lituanien littéraire compte au total 45 phonèmes consonantiques, formant des paires de consonnes dures et molles: [p, p’, b, b’, t, t’, d, d’, k, k’, g, g’, c, c’, č, č’, dz, dz’, dž, dž’, m, m’, n, n’, s, s’, š, š’, ž, ž’, z, z’, l, l’, r, r’, v, v’, j, f, f’, x, x’, γ, γ’]. À propos de la troisième catégorie de consonnes, c’est-à-dire des consonnes assouplies, qui apparaissent devant les voyelles et les diphtongues d’avant, on peut dire ce qui suit. Par leur degré de mouillure et leur caractère, les consonnes lituaniennes devant les voyelles et les diphtongues d’avant diffèrent fondamentalement des consonnes russes. Dans son article « Théorie de l’orthographe russe », L. Ščerba écrivait: « Puisqu’en russe, normalement, seules des consonnes molles se trouvent devant les voyelles “и, э” (c’est-à-dire “и, е”), on pourrait croire que les consonnes molles devant ces voyelles sont conditionnées phonétiquement, d’autant plus qu’il existe effectivement entre elles une proximité articulatoire et acoustique: lorsqu’on prononce les unes comme les autres, la partie médiane de la langue s’élève vers le palais dur. Cependant, cela est sans aucun doute inexact en ce qui concerne la mouillure des consonnes devant la voyelle “э” (c’est-à-dire “е”): en effet, lorsqu’on prononce les consonnes molles russes, la langue s’élève vers le palais autant que pour prononcer “и”, c’est-à-dire beaucoup plus que pour prononcer “э” (c’est-à-dire “е”); il s’ensuit que la mouillure des consonnes devant cette voyelle n’est nullement le résultat d’une assimilation vivante »18. En lituanien, au contraire, l’assouplissement des consonnes devant les voyelles et les diphtongues d’avant est de nature assimilatoire, car le degré d’assouplissement de la consonne dépend du degré d’élévation de la langue, caractéristique de la voyelle ou de la diphtongue d’avant qui suit la consonne. Si, lors de la prononciation d’une voyelle ou d’une diphtongue d’avant, la langue s’élève davantage vers le palais, la consonne qui la précède sera elle aussi plus molle, et inversement. On peut même observer plusieurs degrés d’assouplissement des consonnes placées devant les voyelles et les diphtongues d’avant. Il est possible que, du point de vue historique également, les consonnes devant les voyelles d’avant diffèrent des consonnes molles devant les voyelles d’arrière. P. Skardžius indique que « le suffixe dérivationnel -ē peut avoir diverses origines. Tout d’abord, ses dérivés peuvent avoir perdu le j devant -ē, de la même manière que, par exemple, vs. šm. mede issu de *medje et autres, ce que semblerait également confirmer le mot finnois emprunté au balte purje = “bûre”, ds. km. (dial.) žemju = lat. zemju, let. faciēs “visage”, etc. Mais, d’autre part, comme le montre le let. faciēs “chandelle, lanterne”, etc., il pouvait autrefois exister, à côté de -jē-, un ancien thème en ē. Aujourd’hui, nous ne pouvons pas distinguer cela dans les langues baltes »19. Après avoir étudié les palatogrammes de toutes les consonnes placées devant des voyelles et des diphtongues d’avant et d’arrière, nous constaterons que les consonnes devant [i, e, ę, ė, æ] sont toujours moins molles que les consonnes molles correspondantes… 18 Л. В. Щерба, Избранные работы по русскому языку, 170, Москва, 1957. 19 P. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, 70, Vilnius, 1941. 12 les voyelles antérieures. Seules les affriquées et les consonnes [ʃ, x, γ] font exception: seules les oppositions entre consonnes dures et molles les distinguent. Ici, il semble que joue un rôle le fait que les affriquées apicales se caractérisent elles-mêmes par une élévation très importante de la langue. Ainsi, lorsqu’on prononce les affriquées dures, la langue touche le palais presque autant que lors de la prononciation de [ɪ, ɛ, æ] (voir fig. 1 et 2). Les consonnes empruntées [ʃ, x, γ] semblent échapper à la loi générale de la phonétique lituanienne. Fig. 1. 1 — e [štᶜ], 2 — dž° [dž°ū:kas] Fig. 2. 1 — e [m̃æs], 2 — c [čaktʲ] Fig. 3. 1 — k° [k°o:], 2 — ǩ [ǩitas], 3 — ǩ [ǩi:la], 4 — k° [k°ū:ra] Fig. 4. 1 — p [pʲiktas], 2 — p° [pāup°o] En outre, devant la voyelle [i:], les autres consonnes aussi se distinguent généralement peu, voire pas du tout, des consonnes molles correspondantes. Lorsqu’il existe une différence, elle est plutôt qualitative que quantitative: la palatalisation des consonnes devant [i:] est parfois plus avancée que devant les voyelles postérieures. L’absence de différence nette entre une consonne assourdie et une consonne molle doit être attribuée non à la nature de la consonne assourdie, dont la mollesse dépend uniquement de la position qu’elle occupe, mais à la voyelle [i:], qui se caractérise en lituanien par l’élévation linguale la plus haute. Il semble que ce soit pourquoi [i:] rapproche les consonnes des consonnes molles. Cependant, certaines consonnes molles, par exemple [k’, g’, n’], sont si molles qu’elles se rapprochent des consonnes médio-linguales, tandis qu’elles sont moins molles devant [i:] (voir les palatogrammes des fig. 3 à 6, etc.). Ainsi, 13 devant [i:], comme devant les autres voyelles antérieures, les consonnes assouplies [b', g', n'] sont sans aucun doute des variantes des consonnes dures. On présente ici les palatogrammes comparatifs des consonnes dures, molles et assouplies. Les palatogrammes des fig. 3 à 4 montrent les occlusives molles et assouplies [k] et [p], tandis que ceux des fig. 5 à 6 montrent les fricatives. Fig. 5. 1—š [šaka], 2—š [ši], 3—š [ši:ta], 4—š° [š°o:] Fig. 6. 1—ž [žā:’as], 2—ž [žēŋ̃gē], 3—ž [ž’i:d’l], 4—ž° [ž°dun°o:s] Les palatogrammes présentés montrent que les consonnes devant [i:] occupent une position intermédiaire entre, d’une part, les consonnes assouplies qui apparaissent devant les autres voyelles et diphtongues antérieures et, d’autre part, les consonnes molles devant les voyelles et diphtongues postérieures. La mollesse de toutes les consonnes devant les autres voyelles et diphtongues antérieures (à l’exception de celles indiquées plus haut) résulte de l’assimilation, tandis que celle des consonnes molles leur est inhérente. Pour cette raison, les consonnes devant les voyelles et diphtongues antérieures doivent être rattachées aux phonèmes durs et considérées comme des variantes de ces derniers. Les consonnes placées devant les voyelles antérieures ne peuvent être rattachées aux phonèmes mous et considérées comme des variantes assouplies de ces phonèmes, car, dans ce cas, ces variantes devraient être plus palatalisées que les phonèmes mous. Or, il n’en est rien. Nous ne pourrons expliquer pourquoi, lors de la prononciation des consonnes devant les voyelles postérieures, la langue s’élève davantage que lors de leur prononciation devant les voyelles antérieures, et quelle force la fait monter davantage devant les voyelles postérieures que devant les voyelles antérieures, qu’en reconnaissant que les consonnes molles devant les voyelles postérieures sont indépendantes du point de vue phonétique, c’est-à-dire qu’elles constituent des phonèmes autonomes. 3. Classification des phonèmes consonantiques de la langue littéraire lituanienne Certains phonèmes consonantiques de la langue littéraire lituanienne partagent des traits, ce qui permet de les classer (voir le tableau 1). Par exemple, les consonnes articulées avec la voix sont rangées parmi les sonores, tandis que celles articulées sans voix appartiennent au groupe des sourdes. Les sonores et les sourdes forment des paires opposées: [p—b, p'—b', t—d, t'—d', k—g, k'—g', c—dz, c'—dz', č—dž, č'—dž'] etc. 14 Certaines consonnes n’ont pas de paire sourde correspondante. Parmi celles-ci figurent [m, m’, n, n’, r, r’, l, l’]. [l, l’, m, m’, n, n’, r, r’] se distinguent de toutes les autres consonnes également en ce que, lorsqu’on les articule, le bruit est moins nettement perceptible que lorsqu’on articule les autres consonnes. C’est pourquoi on les appelle des consonnes sonantes. Elles conservent cette caractéristique même devant les consonnes sourdes; toutefois, [r] s’assourdit parfois en fin de mot (voir le kimogramme, fig. 211). [j] et [v, v’] ne doivent pas être classés parmi les sonantes en lituanien, car [j] et [v, v’] se trouvent en début de mot; de plus, [j] et en fin de mot, tandis que [v] au milieu du mot après une consonne ne présentent pas le caractère sonant (voir les kimogrammes, fig. 179 et 188). Ils sont très sonants uniquement en position intervocalique. En outre, les sonantes lituaniennes [l, l’, m, m’, n, n’, r, r’], selon l’accent et l’intonation, ont une durée variable selon leur position, alors que [j] et [v, v’] ne présentent pas cette propriété. Ainsi, [j] et [v, v’] sont des consonnes susceptibles de devenir sonantes, mais non des sonantes. Selon leur mode d’articulation, les consonnes lituaniennes se répartissent en groupes suivants: 1. les occlusives, 2. les fricatives et 3. les vibrantes. 1. Parmi les consonnes lituaniennes occlusives figurent [p, p’, b, b’, t, t’, d, d’, k, k’, g, g’, c, c’, dz, dz’, č, č’, dž, dž’, m, m’, n, n’]. Le trait caractéristique de toutes les consonnes occlusives, qui les réunit en un seul groupe, est la formation d’une occlusion, obtenue en appliquant la pointe de la langue contre les alvéoles ou les dents supérieures, ou en appliquant la lèvre supérieure contre la lèvre inférieure. Les consonnes occlusives qui produisent beaucoup de bruit sont appelées occlusives bruyantes, tandis que celles où le ton prédomine sont des sonantes nasales. Aux premières appartiennent [p, p’, b, b’, t, t’, d, d’, k, k’, g, g’, č, č’, dž, dž’, c, c’, dz, dz’], et aux secondes [m, m’, n, n’]. Selon leur mode d’articulation, les occlusives bruyantes se subdivisent en occlusives pures [p, p’, b, b’, t, t’, d, d’, k, k’, g, g’] et en affriquées [c, c’, dz, dz’, č, č’, dž, dž’]. Ainsi, toutes les consonnes occlusives se répartissent en trois groupes: a) les occlusives pures, b) les affriquées et c) les sonantes nasales. a) Occlusives pures. Pour les caractériser, nous porterons notre attention sur les trois aspects suivants: le voisement et l’assourdissement, l’occlusion et l’explosion, l’aspiration. Parmi les occlusives pures sonores figurent [b, b’, d, d’, g, g’], et parmi les sourdes [p, p’, t, t’, k, k’]. Toutes les occlusives pures sourdes sont articulées avec plus de force et d’énergie, tandis que toutes les sonores le sont plus faiblement. Les consonnes sonores [b, b’, d, d’, g, g’] sont voisées: les cordes vocales vibrent avant même le début de l’explosion. On peut déterminer, dans un kimogramme, le début des consonnes sonores [b, b’, d, d’, g, g’] en début de mot à partir de la ligne laryngée. En revanche, au milieu du mot après des voyelles et après des consonnes sonores, on ne peut déterminer le début d’une consonne occlusive sonore qu’à partir de la ligne buccale. Les consonnes occlusives sourdes pures sont entièrement sourdes. Au début du mot, on ne distingue pas leurs phases de fermeture sur la ligne buccale; les cordes vocales ne vibrent pas. Il est donc impossible de déterminer le début de toutes les occlusives sourdes pures en début de mot; en position médiane et finale, il se détermine à l’aide des sons qui les précèdent. 15 Les consonnes occlusives ne se caractérisent pas toutes par une explosion également brusque. Une même consonne occlusive présente des degrés différents de brusquerie de l’explosion selon sa position phonétique. Il sera préférable d’indiquer les différences de caractère de l’explosion dues à la position phonétique de chaque phonème en décrivant leurs variantes. Nous dirons seulement ici que les sonores [b, d, g] se caractérisent en général par une explosion moins brusque, tandis que les sourdes [p, t, k] ont une explosion plus brusque, bien que cette différence varie dans certains cas. En lituanien, seules les occlusives sourdes dures pures sont aspirées, et uniquement en position finale de mot. b) Affriquées. En lituanien, comme on le sait, les affriquées comprennent [c, c’, dz, dz’, č, č’, dž, dž’]. Elles se distinguent du groupe des occlusives par la particularité de leur articulation: toutes les affriquées ont une phase initiale occlusive et une phase finale fricative. Toutefois, la transition de l’élément occlusif à l’élément fricatif ne se caractérise pas par sa brusquerie; au contraire, elle s’effectue si graduellement qu’il est même impossible de déterminer la limite entre ces deux éléments. Dans cette transition, le fait que, dans les affriquées, les deux composantes soient généralement « prononcées par un seul et même organe actif de la parole, c’est-à-dire que si, par exemple, la fermeture (le début de l’affriquée) est antérieure, alors l’ouverture (la fin de l’affriquée) est elle aussi articulée avec la partie antérieure de la langue »20 joue un rôle important. Pour caractériser les affriquées, il faut prêter attention à leur voisement ou à leur surdité, ainsi qu’au rapport entre les éléments occlusif et fricatif. Sur le kimogramme, on ne peut déterminer le début des affriquées sonores qu’à partir de la ligne laryngienne, car la fermeture n’est pas visible sur la ligne buccale; le début des affriquées sourdes en début de mot est inconnu, les cordes vocales n’étant pas actives. Les affriquées sonores du lituanien ne se caractérisent pas par un voisement intense, et leurs éléments occlusif et fricatif sont de durée inégale: l’élément occlusif est toujours plus long, et le fricatif plus court. Certes, on ne peut déterminer à l’aide du kimogramme le début des affriquées sourdes en début de mot; la durée de l’élément occlusif y est inconnue, tandis que l’élément fricatif est assez bref, comme en position médiane. En position médiane, il est facile de déterminer la durée de l’élément occlusif des affriquées sourdes à l’aide des sons qui le précèdent et le suivent. Les affriquées sourdes présentent une frication plus forte que les affriquées sonores. c) Sonantes nasales. Le troisième groupe de consonnes occlusives est constitué des sonantes nasales [m, m’, n, n’]; lors de leur articulation, le voile du palais s’abaisse, l’air passe dans le nez et produit une résonance nasale. Toutes les autres consonnes, au contraire, sont articulées avec le voile du palais relevé et sans résonance nasale. [m, n] forment les paires correspondantes avec les consonnes non nasales [b] et [d]. Pour caractériser les sonantes nasales, il faut prêter attention aux principaux aspects suivants: le voisement, l’explosion, la force articulatoire et la durée de la sonante. 20 М. И. Матусевич, Введение в общую фонетику, 35, Ленинград, 1941. 16 Les consonnes sonantes nasales, comme on l’a déjà indiqué, sont toujours sonores et n’ont pas de correspondantes sourdes. Sur les tracés du kymographe, le début et la fin des sons [m] et [n] sont partout clairement visibles, sauf lorsqu’ils précèdent une occlusive sonore, où les cordes vocales vibrent continuellement et où la ligne buccale, lors de l’articulation de [m, n] comme de l’occlusion de l’occlusive sonore, est à zéro. Les consonnes sonantes nasales du lituanien appartiennent aux consonnes occlusives, qui se caractérisent par une occlusion et une explosion extrêmement faible. Il semble qu’une partie importante de l’air passe dans la cavité nasale et que le reste du courant d’air ne puisse produire une explosion plus forte. L’articulation des consonnes sonantes nasales du lituanien est assez forte: sur le kymogramme, la ligne buccale ne présente généralement aucune vibration, ce qui indique que les lèvres sont fortement comprimées et ne laissent pas passer l’onde sonore (voir les kymogrammes des fig. 43, 67 et 107). Nous analyserons la durée des consonnes sonantes, qui dépend de l’accent de hauteur et de la position phonétique occupée, en caractérisant les phonèmes consonantiques nasals et leurs variantes. 2. Les consonnes fricatives du lituanien sont les suivantes: [s, s’, š, š’, z, z’, ž, ž’, t, t’, v, v’, f, f’, x, x’, γ, γ’, j]. Le trait caractéristique de toutes les fricatives est la formation d’un passage entre la langue et le palais dur, ou entre les dents supérieures et la lèvre inférieure. Les consonnes fricatives où domine le bruit sont appelées fricatives bruitées, tandis que celles où domine le ton sont appelées fricatives sonantes. Les premières comprennent [s, s’, z, z’, š, š’, ž, ž’, j, f, f’, x, x’, γ, γ’], et les secondes [l, l’]. a) Les fricatives bruitées. Pour caractériser les fricatives bruitées, nous nous intéressons à deux aspects: le voisement et le dévoisement, ainsi que le caractère fricatif. Les fricatives bruitées sourdes du lituanien sont [s, s’, š, š’, f, f’, x, x’]; les sonores sont [z, z’, ž, ž’, j, v, v’, γ, γ’]. Sur les kymogrammes, il est facile de distinguer les fricatives sourdes des sonores ou des sons sourds adjacents. La distinction est plus difficile pour les fricatives sonores en position intervocalique. Sur la ligne buccale du kymogramme, les vibrations des fricatives sonores descendent parfois au-dessous de celles des voyelles, parfois restent à leur niveau, ne différant alors que par leur tracé, et parfois se confondent complètement avec les voyelles. b) Les fricatives sonantes [l, l’]. Dans le groupe des fricatives, elles se distinguent comme des consonnes où domine le ton plutôt que le bruit. Elles sont toujours sonores. Sur le kymogramme, il est très difficile de les distinguer des voyelles adjacentes ou d’une consonne fricative sonore. 3. Parmi les consonnes vibrantes du lituanien, on ne compte que [r] et [r’]. Leur mode d’articulation se caractérise par la vibration de la pointe de la langue, provoquée par un faible courant d’air expiré des poumons. Dans l’analyse du phonème [r], il faut prêter attention à trois aspects: le voisement, la durée de [r] et le nombre de battements. Comme la durée du phonème [r] et le nombre de battements sont liés à la position phonétique, à l’accent et à l’accent de hauteur, ces derniers seront examinés dans le cadre des différentes variantes des phonèmes [r] et [r’]. 2. Kalbotyros klausimai 17 Selon le fonctionnement des organes de la parole, les consonnes du lituanien, comme celles des autres langues, se répartissent en groupes suivants: 1. les labiales, 2. les linguales antérieures, 3. les linguales médianes et 4. les linguales postérieures. 1. Les labiales: a) les bilabiales [p, p′, b, b′, m, m′], produites en pressant la lèvre supérieure contre la lèvre inférieure, et b) les labiodentales: [v, v′] et [f, f′], produites en pressant la lèvre inférieure contre les dents supérieures. 2. Les linguales antérieures [t, t′, d, d′, c, c′, dz, dz′, č, č′, dž, dž′, s, s′, š, š′, z, z′, ž, ž′, l, l′, n, n′, r, r′], produites en pressant ou en rapprochant la partie antérieure de la langue des dents supérieures antérieures, des alvéoles ou des gencives. Par exemple, lors de la prononciation de [t, t′, d, d′, n, n′, c, c′, dz, dz′, č, č′, dž, dž′], la pointe de la langue est pressée contre les gencives, et une occlusion se forme ainsi à cet endroit. Lors de la prononciation des fricatives [s, s′, š, š′, z, z′, ž, ž′], la pointe de la langue s’approche des alvéoles, et une ouverture se forme au milieu, à cet endroit. Lors de la prononciation de [l, l′], la pointe de la langue est fortement pressée contre les gencives ou les alvéoles, tandis que l’air passe par les ouvertures formées sur les côtés. 3. Les consonnes linguales médianes. La consonne lituanienne de ce type est [j]. 4. Les consonnes linguales postérieures. Ce sont [k, k′, g, g′] ainsi que les consonnes empruntées [x, x′, γ, γ′]. [k, g] se prononcent en pressant la partie postérieure de la langue contre le bord du palais dur. 1. Les consonnes occlusives a) Les occlusives simples. Les occlusives simples dures sont des sons très fréquents en lituanien. Elles apparaissent dans toutes les positions: au début du mot, au milieu, et les sourdes également à la fin du mot. On peut aussi préciser qu’au début du mot, elles apparaissent en lituanien devant les voyelles de toutes les séries antérieures et postérieures ainsi que devant toutes les diphtongues, mais sont moins fréquentes devant les consonnes. [p] et [b] apparaissent au début du mot uniquement devant [l, r]; [t, d], devant [r, v]; et [k, g], devant [r, l, n, v]. Au milieu du mot, elles se trouvent devant les voyelles de toutes les séries antérieures et postérieures et forment aussi certains groupes avec d’autres consonnes: [p] se trouve souvent au milieu du mot devant [r, l, s, š, t, č], et [b], devant [r, l, ž, d]. Le phonème [t] apparaît en lituanien au milieu du mot après les consonnes [p, k, s, š, l, m, n, r], et [d] après [b, g, z, ž, l, n, r]. L’occlusive [g] apparaît au milieu du mot devant [d, z, ž, l], tandis que [k] apparaît devant [t, č, s, š, r, l, n, v]. À la fin du mot, on ne trouve que les sourdes dures [p, t, k]. L’emploi des phonèmes occlusifs palatalisés est déterminé par leur origine: ils ne sont tous employés que devant les voyelles postérieures [a, aː; oː, u, uː] et devant [au, ui, uo]. [p′] et [b′] font exception: au début du mot, ils apparaissent en lituanien uniquement devant [j], suivi d’une voyelle postérieure, tandis qu’au milieu du mot, ils apparaissent devant toutes les voyelles et diphtongues indiquées ci-dessus. Au début des mots internationaux, [p′] et [b′] sont employés immédiatement devant une voyelle postérieure, le plus souvent devant [u], par exemple dans les mots [p′uˈrė] piurė, [b′uˈras] biuras, etc. 18 Les phonèmes consonantiques de la langue lituanienne 1 lentelė Selon le fonctionnement des organes de la parole; selon le mode d’articulation; labiales: bilabiales, labiodentales; linguales antérieures; linguales médianes; linguales postérieures; dures, molles; occlusives: occlusives pures — sourdes, sonores; affriquées — sourdes à un seul foyer, à deux foyers; sonores à un seul foyer, à deux foyers; nasales continues; constrictives: fricatives — sourdes, sonores; sifflantes — sourdes, sonores; continues constrictives; continues vibrantes; p, p’, b, b’, m, m’; f, f’, v, v’; t, t’, d, d’, c, c’, č, č’, dz, dz’, dž, dž’, n, n’, s, s’, š, š’, z, z’, ž, ž’, l, l’, r, r’; j; k, k’, g, g’. 19 [k’] en début de mot apparaît devant [o:, u, u:, au], tandis que [g’] apparaît devant [au, o:, ɔ], etc. Au milieu du mot, [k’] et [g’] apparaissent devant toutes les voyelles et diphtongues indiquées ci-dessus. [k] et [g], en début et au milieu du mot, lorsqu’ils précèdent d’autres consonnes, ne s’assouplissent jamais et ne sont jamais mous, même si une voyelle antérieure ou une diphtongue les suit. Phonème [p]. Phonème occlusif pur, sourd, bilabial, articulé en rapprochant les deux lèvres. L’occlusion formée par les lèvres s’ouvre brusquement et l’air emprisonné s’échappe avec un bruit. Lors de son articulation, les cordes vocales ne sont pas tendues et ne vibrent pas; le phonème [p] est donc sourd. Le phonème [p] présente les variantes combinatoires suivantes. Fig. 7 1. [p] devant les voyelles [a, a:], devant les diphtongues [ai, au], etc. Cette variante du phonème [p] se caractérise par une explosion brusque, à un angle de 100 à 105° (voir le kimogramme, fig. 7). Elle est non palatalisée et non labialisée (voir la photographie des lèvres, fig. 8). 2. [p] devant les voyelles [o:, ɔ, ʊ, u:] et les diphtongues [uɪ, uo] présente le même angle d’explosion que devant [a, a:], etc. (voir fig. 7). En outre, il est labialisé (voir la photographie des lèvres, fig. 9, et comparer avec la fig. 8). Fig. 8 p [pås] Fig. 9 p° [p°:] Fig. 10 p [pʲiktas] Fig. 11 p̂ [pʲi:łe] 3. [p] assoupli devant les voyelles antérieures [ɪ, i:, ɛ, œ, e] et devant les diphtongues [ɪə, ɛɪ, æɪ]. Devant [ɪ, ɛ, œ], etc., [p] est légèrement assoupli, tandis que devant la voyelle [i:] il est très fortement palatalisé (voir les palatogrammes, fig. 10 et 11). Lorsqu’on articule [p] devant une voyelle arr- 20 Pour les voyelles postérieures et les diphtongues, la langue ne touche pas du tout le palais. L’angle d’explosion varie de 105 à 110° (voir fig. 12). 4. Le [pᶜ] dur aspiré en fin de mot. L’angle d’explosion est ici à peu près le même que devant les voyelles postérieures (100—105°). L’explosion est accompagnée d’une aspiration nette (voir fig. 13). Fig. 12. Fig. 13. Phonème [p’]. Le phonème [p’] se prononce comme [p], mais avec en plus un relèvement de la partie médiane du dos de la langue vers le palais dur; c’est pourquoi [p’] est mou. (La mouillure est bien visible sur les palatogrammes des fig. 14 et 15.) L’angle d’explosion de [p’] varie entre 100 et 105° dans toutes les positions phonétiques indiquées ci-dessus (voir le kimogramme de la fig. 16). Fig. 14. p° [p̄aupʰo:] Fig. 15. p’ [p’jau t’i] Fig. 16. 21 Les phonèmes [p’] présentent deux variantes combinatoires: 1. La variante non labialisée [p’] devant [j] à l’initiale du mot et devant [a, a:, au] à l’intérieur du mot (voir la photographie des lèvres, fig. 17). Fig. 17. p’ [p’ aŭp’a] Fig. 18. p° [păup°o] 2. La variante labialisée [p’] devant [ō:, ɔ, u, u:, uo, u]. Lorsqu’on prononce cette variante, les deux lèvres se rapprochent (voir la photographie des lèvres, fig. 18). L’angle d’explosion et le degré de mouillure sont les mêmes que pour la variante indiquée ci-dessus. Il convient de noter ici que F. Fortunatov avait tort d’affirmer que « devant [j], la consonne labiale elle-même n’est pas entièrement mouillée »21. Les fig. 14 et 15 montrent que [p’] devant les voyelles postérieures et [p’] devant [j] présentent le même degré de mouillure. Phonème [b]. C’est un phonème occlusif oral, bilabial et sonore. Le mode d’articulation est le même que pour [p] (voir la radiographie, fig. 19), sauf que, lors de la prononciation de [b], les cordes vocales se rapprochent et se tendent. Fig. 19. b [bã:ltas] On distingue les variantes combinatoires suivantes du phonème [b]. 1. [b] devant les voyelles [a, a:], devant les diphtongues [ai, au] et devant certaines autres consonnes. Cette variante se caractérise par un angle d’explosion aigu, compris entre 100 et 110° (voir fig. 20), par sa dureté et par son absence de labialisation (voir la photographie des lèvres, fig. 21). Fig. 20. 21 F. F. Fortunatov, De l’accent et de la longueur dans les langues baltes, 4, Varsovie, 1895. 22 Fig. 21. b [bál:tas] Fig. 22. b° [b°o:ba] Fig. 23. b [bæʔʃtʲ] 2. [b] devant les voyelles [ɔ, oː, u, uː] et les diphtongues [uɪ, uo]. Cette nuance se caractérise par une explosion aussi brusque que la précédente, ainsi que par la labialisation (voir la photo des lèvres, fig. 22, et la comparer à la fig. 21). 3. Palatalisé [b] devant les voyelles antérieures [ɪ, iː, ɛ, æ, e] et les diphtongues [ɪe, ei, æi]. [b] se palatalise légèrement devant [ɪ, ɛ, æ, e] (voir les fig. 23 et 24), Fig. 24. b [bæˈʃtʲ] Fig. 25. b [bi:ra] mais devant [i:], la palatalisation est assez marquée (voir le palatogramme de la fig. 25 et le comparer aux fig. 23, ainsi que le radiogramme de la fig. 26 et le comparer à la fig. 19). La fig. 26 montre l’élévation de la langue vers le palais dur, qui est absente à la fig. 19. L’angle de l’explosion de [b] est généralement peu brusque (de 110 à 115°, voir fig. 27). Fig. 26. b [bi:ra] Le phonème [b’]. Il se prononce comme le phonème [b], mais la partie médiane du dos de la langue s’élève en plus vers le palais dur. Lorsqu’on prononce [b] devant des voyelles postérieures et des diphtongues, la lan- Fig. 27. 23 La langue ne touche pas du tout le palais, tandis que, lors de l’articulation de [b’], le contact de la langue avec le palais est nettement visible sur les figures 28 et 29. [b’] présente le même angle d’explosion que [b] devant les voyelles postérieures (de 100 à 110°, voir la fig. 30). Fig. 28. b’ [b’jatur°us] Fig. 29. bʷ [baubʷ°u] Fig. 30. On distingue deux variantes combinatoires de la phonème [b’]: 1. La variante non labialisée [b’] devant [j] à l’initiale du mot et devant [a, ɑ; ai, au] à l’intérieur du mot (voir la photographie des lèvres, fig. 31). Fig. 31. b’ [baib’a] Fig. 32. bʷ [baubʷ°u] 2. La variante labialisée de la phonème [b’] devant [ɔ, o; ʊ, u] et [ui, uo] (voir la fig. 32 et comparer avec la fig. 31). Les deux variantes sont également palatalisées (comparer les fig. 28 et 29). 24 Phonème [t]. C’est un phonème occlusif sourd pur, apical antérieur lingual (voir fig. 33). Il se caractérise par une énergie et une tension plus grandes que celles du [t] russe. Lors de son articulation, la pointe de la langue établit une occlusion avec les alvéoles et les dents supérieures, tandis que son dos reste à plat, comme pour les autres sons apicaux. Fig. 33. t [tãs] Fig. 34. t [tã] Le jaillissement du courant d’air ouvre brusquement l’occlusion et produit un bruit intense. Les nuances combinatoires suivantes caractérisent le phonème [t]. Fig. 35. t [tã] Fig. 36. t [tãs] 1. [t] devant [a, aː; ai, au] et les autres consonnes suivies d’une voyelle postérieure. Ce [t] est le plus dur de tous les allophones (fig. 34, 35) et n’est pas labialisé (voir la photographie des lèvres, fig. 36). L’angle d’explosion est de 95 à 110° (voir fig. 37). 2. Le [t] labialisé devant les voyelles [ɔ, oː; u, uː] et les diphtongues [uɪ, uo] (voir fig. 40 et comparer avec la fig. 36). Les deux allophones sont également palatalisés (voir fig. 34, 35 et 38) et ont le même angle d’explosion (voir fig. 39). Fig. 38. t° [t°ö:] Fig. 37. 25 3. Le [t̆] palatalisé devant les voyelles antérieures [ɪ, iː, ɛ, æ, e], les diphtongues [ie, ei, æi] et devant les autres consonnes suivies d’une voyelle antérieure ou d’une diphtongue, [t] s’adoucit légèrement dans cette position (cf. fig. 41, 42 et fig. 34, 35). [t̆] L’angle d’explosion devant les voyelles antérieures varie entre 100 et 120° (voir fig. 43, 44). 4. Le [tʰ] aspiré en fin de mot. Il présente toutes les caractéristiques du [t] dur non palatalisé et, en outre, il est aspiré (fig. 117). Fig. 39 Fig. 40 t° [t°:ɔ:] Fig. 41 t̆ [t̆ikʲ] Fig. 42 t̆ [t̆i:la] Fig. 43 Fig. 44 26 Phonème [t’]. Le phonème [t’] se prononce de la même manière que [t], mais avec une élévation supplémentaire de la partie médiane du dos de la langue vers le palais dur. Elle est peu employée (uniquement dans les mots internationaux), et nous ne pouvons donc distinguer qu’une seule nuance labialisée de [t’] qui, comme le montre la fig. 45, est plus molle que [t] devant les voyelles antérieures (voir fig. 45 et comparer avec la fig. 42). L’angle d’explosion de [t] est à peu près le même que celui de [t] devant les voyelles postérieures — entre 95 et 110° (voir fig. 46). Fig. 45. [t°] [t’°] [tʲs] Phonème [d]. Le phonème apical antérieur lingual, occlusif et fricatif (fig. 47) est plus énergique que le [d] russe. Il se distingue de [t] par son voisement. Le phonème [d] possède trois nuances combinatoires. 1. [d] devant [a, aː, a₁, au] et devant les consonnes suivies d’une voyelle postérieure, comme dans les mots [dár] dar, [draik°o:] draiko, etc. Cette nuance est non labialisée et dure (voir fig. 48, 49 et 50). L’angle d’explosion oscille entre 100 et 110° (voir fig. 51). Fig. 46. Fig. 47. d [dár] Fig. 48. d [dãːr°o:] Fig. 49. d [dãːr°o:] Fig. 50. d [dár] 27 2. [d] labialisé devant [ɔ, o̜, u, u̜] et les diphtongues [uɪ, uo]. L’angle d’explosion et le degré de palatalisation sont les mêmes que pour la nuance indiquée juste avant; seule s’y ajoute une labialisation marquée (fig. 52, 53, 54; pour la dernière, comparer avec la fig. 50). Fig. 51 Fig. 52 3. [d] palatalisé devant [i, ż; e, æ, ɛ, e, iɛ, ɛl, æl] et devant d’autres consonnes suivies d’une voyelle ou d’une diphtongue antérieure. Dans cette position, [d] est légèrement palatalisé (voir fig. 55 et la comparer avec la fig. 53); devant [i:], la palatalisation est plus forte (voir fig. 56). L’angle d’explosion est moins abrupt que pour les nuances de [d] indiquées précédemment: de 110 à 115° (voir fig. 57). Fig. 53 d° [d°:ra] Fig. 54 d° [d°uo t₁] Fig. 55 d̄ [d̄i d̄e i₁] Fig. 56 d̄ [d̄i:la] 28 Phonème [d’]. C’est un phonème mou, employé uniquement dans les mots internationaux. Il se prononce comme [d], mais avec un relèvement supplémentaire de la partie médiane du dos de la langue vers le palais dur. Fig. 57. Le phonème [d’] n’a qu’une seule variante combinatoire devant la voyelle [u]. Elle se caractérise par une forte labialisation et par sa mollesse. Comme le montre la fig. 58, [d’] est plus mou que [d] devant les voyelles antérieures, et même plus mou que [d] devant [i:]. L’angle d’explosion varie entre 110 et 135°. Fig. 58. d° [d°ubaˉr’i] Fig. 59. k [kãs] Phonème [k]. Phonème sourd occlusif vélaire pur à bruit de friction (voir fig. 59). L’occlusion se forme entre la partie postérieure du dos de la langue et le bord postérieur du palais mou. L’occlusion s’ouvre brusquement et l’air s’échappe avec un bruit de friction par l’ouverture ainsi formée. Les cordes vocales ne vibrent pas. [k] présente les variantes suivantes. 1. [k] devant [a, aː; aɪ, au] et devant les consonnes, quelle que soit la voyelle qui les suit — antérieure ou postérieure. [k] est dur dans toutes ces positions. Fig. 60. k [kėː] Fig. 61. k [kãː] 29 (fig. 60) et non labialisé (voir fig. 61). L’angle d’explosion de ce [k] varie entre 100 et 115° (voir fig. 62). 2. [k] labialisé devant [ɔ, oː, ʊ, uː, uɪ, uo]. Cette nuance se caractérise par la labialisation (voir fig. 63 et comparer avec la fig. 61) et par un angle d’explosion moins abrupt (125—140° et plus). [k] éclate avec une pente moins abrupte, car [k] et les voyelles et diphtongues mentionnées juste avant sont articulés au même endroit, et la langue change à peine de position (voir fig. 72). Fig. 62. 3. [k] palatalisé, qui apparaît immédiatement devant les voyelles d’avant [i, iː, ɛ, æ, e] et les diphtongues [ie, ɛɪ, æɪ]. Cette nuance de [k] est légèrement adoucie (voir fig. 64) et se caractérise par un angle d’explosion plus abrupt que celui des nuances de [k] dures, non labialisée et labialisée. L’angle d’explosion atteint 95 à 110° (voir fig. 65). Fig. 63. k° [kʔoː] Fig. 64. k̂ [kʔæːtʔɪ] [k] devant [iː] est assez fortement adouci, mais [k] devant aucune voyelle d’avant n’atteint le degré de douceur de [kʲ] (fig. 66, à comparer avec la fig. 69). Fig. 65. 30 4. Aspiré [kᶜ] en fin de mot. Son explosion est graduelle, et la courbe buccale descend lentement, ce que confirme le kimogramme (fig. 67). Sa dureté est la même que celle des nuances indiquées précédemment. Phonème [k’]. La prononciation du phonème [k’] ne diffère de celle de [k] que par l’élévation supplémentaire de la partie médiane du dos de la langue vers le palais dur et par une nette avancée de la langue entière. Cela se voit bien fig. 68 (comparer avec la fig. 59) et fig. 69. On distingue deux variantes combinatoires du phonème [k’]: 1. [k’] non labialisé devant [a, aː; au] (fig. 70). 2. [k’] labialisé devant les voyelles [ɔ, oː; u, uː] et les diphtongues [uɪ, uo] (voir fig. 71). fig. 66 k̄ [k̄ːi:a] fig. 67. fig. 68 k° [k°uːra] fig. 69 k° [k°uːra] fig. 70 k’ [k’aũTė] fig. 71 k° [k’ɔːk’ɔː] 31 L’angle d’explosion des deux variantes oscille entre 100 et 120° (voir fig. 72).22 Phonème [g]. Il s’agit d’un phonème vélaire pur, occlusif, sourd et dur (voir fig. 73). Il se prononce comme le phonème sourd [k]; la seule différence est que, lors de la prononciation de [g], les cordes vocales vibrent. [g] se caractérise par un angle d’explosion peu abrupt. Fig. 72. Fig. 73. g [vapeur] Fig. 74. g [vapeur] Fig. 75. g [vapeur] [g] apparaît dans différentes positions. On distingue les variantes combinatoires suivantes de [g]. 1. [g] devant les voyelles [a, aː, aɪ, au] et devant d’autres consonnes. Ce [g] est le plus dur (voir le palatogramme de la fig. 74) et non labialisé (voir fig. 75). L’angle d’explosion varie considérablement, mais n’est pas caractérisé par sa brusquerie (fig. 76). 22L’angle d’explosion plus abrupt de [k’] dépend de la position de [k’] dans la syllabe accentuée. 32 2. [g] labialisé devant les voyelles [ɔ, oː, u, uː] et les diphtongues [ui, uo]. Il se caractérise par une forte labialisation (fig. 77) et une explosion non brusque (voir fig. 78), car le lieu d’articulation de ces voyelles et de [g] coïncide presque. La langue touche le palais autant que lors de la prononciation de [g] devant [a, aː], etc. (voir fig. 79). Fig. 76. Fig. 77. g° [g°: d°u̯s] Fig. 78. Fig. 79. g° [g°: d°u̯s] 3. [g] palatalisé, employé en lituanien immédiatement devant les voyelles et les diphtongues antérieures. Ce [g] se distingue des autres variantes par sa palatalisation; [g] s’assouplit particulièrement nettement devant [i̯], mais [g′] est plus mou que [g] devant [iː]. (Comparer la fig. 80 avec la fig. 81 et la fig. 84.) 3. Kalbotyros klausimai 33 L’angle d’explosion n’est pas brusque — 110—130° (voir fig. 82). Phonème [g’]. Le phonème mou [g’] forme une paire avec le phonème dur [g]. Lors de la prononciation de [g’], la partie médiane du dos de la langue s’élève vers le palais dur. Ce mouvement supplémentaire Fig. 80. ˜ [g̑irdž°] Fig. 81. g [g̑: ȓe] Fig. 82. Fig. 83. g° [vãlg°o:] Fig. 84. g° [vãlg°o:] Fig. 85. g° [vãlg°o:] Cette élévation apparaît très clairement lorsqu’on compare les radiographies des sons [g] et [g’] (fig. 73 et 83). Lors de la prononciation de [g’], la langue touche nettement le palais (fig. 84 et 85); c’est pourquoi [g’] se rapproche, en lituanien, des consonnes linguales moyennes. 34 Le phonème [g’] a deux variantes: 1. [g’] non labialisé au milieu du mot devant [a, aː, au] (voir fig. 86). 2. [g’] labialisé devant [ɔ, oː, u, uː, ul, uo] (voir fig. 87 et comparer avec la fig. 86). Les deux variantes présentent le même degré de mouillure et un angle d’explosion peu prononcé, compris entre 110 et 140° (voir fig. 88). b) Affriquées. Les affriquées, surtout les fortes, sont très rarement employées en lituanien: [c] en début de mot — uniquement devant [a, aː, ɔ, oː, u] et devant la consonne [v], suivie de [a]. [č] apparaît devant [ai] et [v], suivie de [a], tandis que [dž] ne se rencontre que dans les mots internationaux, le plus souvent devant [au, ɔ]. Au milieu du mot, à l’exception des mots internationaux, [c] apparaît dans quelques mots seulement, comme [kʲn’oːtʲi] kicnoti, etc. Parmi les autres affriquées, [č] apparaît également au milieu du mot devant [a, aː, ɔ, oː, u, uː, al, uo, ul]. À la fin du mot, on ne trouve que les affriquées [c] et [č], par exemple: [šñac] šnac et [č°uč] čiūč. Les affriquées molles sont plus fréquentes: [c’] apparaît en début de mot devant [i, iː, u, uː, ɪ] et au milieu du mot devant [e, æ, ɛ]. L’emploi de [dž’] en lituanien est très limité: en début de mot, il ne se rencontre que devant [e, æ, i]. [č’] et [dž’] sont les affriquées les plus fréquentes, aussi bien en début qu’au milieu du mot. En début de mot, [č’] apparaît devant [i, iː, e, æ, ɛ, a, aː, oː, u, uː, au, uo]; [dž’], devant [i, iː, e, æ, oː, u, uː, au]. Au milieu du mot, [č’] et [dž’] s’emploient devant [a, aː, oː, u, uː, au, uo, ul], et [č’] également devant [e]. Dans les groupes avec d’autres consonnes, au milieu du mot, seules [č’] et [dž’] apparaissent parmi les affriquées, en dernière position du groupe. Les autres affriquées molles ne se combinent pas avec d’autres consonnes au milieu du mot. Fig. 86. g’ [váɪg’au] Fig. 87. g’° [vaɪg’°oː] Fig. 88. Le phonème [c]. C’est une affriquée occlusive apicale, articulée avec l’avant de la langue et présentant une ouverture arrondie. Lors de son articulation, la pointe de la langue s’appuie contre les alvéoles, tandis que son dos reste plat (voir la radiographie, fig. 89). Les bords de la langue s’appuient contre les bords du palais (fig. 90). 35 La pointe de la langue, en s’appuyant contre les dents, forme une occlusion qui se transforme en une ouverture produite par les mêmes organes au même endroit. Le passage de l’occlusion à l’ouverture se fait très harmonieusement. Le phonème [c] présente les variantes suivantes en lituanien. Fig. 89. c [caktc] 1. [c] devant [a, a:] et [v, n], suivis d’une voyelle postérieure. Cette variante est la plus dure et n’est pas du tout labialisée (fig. 91). L’élément fricatif y est, comme dans les autres variantes, très bref (voir fig. 92). Fig. 90. c [čā:ras] Fig. 91. c [cåbʲe] 2. [c] labialisé devant les voyelles [ɔ, o:, u]: son élément fricatif est à peu près identique à celui de la variante précédente. Les deux variantes sont également aussi dures (comparer les fig. 93 et 90). Cette variante est labialisée (voir fig. 94). Fig. 92. Le phonème [c’]. [c’] mouillé se prononce comme [c] dur, mais avec un relèvement supplémentaire de la partie médiane du dos de la langue vers le palais dur. Ce relèvement supplémentaire est clairement visible en comparant les fig. 89 et 95. 36 Le phonème [cʹ] présente deux variantes: 1. une variante non labialisée devant les voyelles antérieures [i, iː; ɛ, æ, e]; 2. une variante labialisée [cʹ] devant les voyelles postérieures [ɒ, u:] (voir fig. 96). Les deux variantes se caractérisent par le même degré de palatalisation (voir fig. 97, 98) et par un élément fricatif de même longueur (voir fig. 99). Fig. 93. c° [c°:lis] Fig. 94. c° [c°ukr°us] Fig. 95. cʹ [cʹibe] Fig. 96. c° [c°ʊc°e] Fig. 97. cʹ [cʹiktʹ] Fig. 98. c° [c°u: – c°ū:] Fig. 99. 37 Phonème [č]. Affriquée apicale antérieure linguale, sourde et occlusive, à ouverture arrondie et à second foyer postérieur (voir fig. 100). L’occlusion de [č] se forme entre la pointe de la langue et les alvéoles. Elle passe progressivement à l’ouverture. L’élément fricatif se forme au même endroit que l’occlusion, ce qui facilite le passage de l’occlusion à l’ouverture. Fig. 100. č [čãiž:č̇1] On distingue deux variantes du phonème [č]: 1. la variante dure devant [a, aː; a̟] et [ə] (voir fig. 101). Elle n’est pas labialisée; 2. la variante dure et labialisée de [č] devant les voyelles [ɔ, oː; u, uː] et les diphtongues [uɪ, uo]. Les caractéristiques principales de cette variante sont la dureté et la labialisation (voir fig. 102). Les deux variantes se caractérisent par un bref élément fricatif (voir fig. 103). Fig. 101. č [čãiž:č̇1] Fig. 102. č° [g m̥č°o:] Fig. 103. Phonème [č’]. Sa prononciation est similaire à celle de [č]. La différence réside dans l’élévation supplémentaire de la partie médiane du dos de la langue vers le palais dur (fig. 104). Lorsqu’on prononce [č’], la langue touche le palais sur une plus grande surface que lors de la prononciation de [č] (voir fig. 105, 106). L’élément fricatif de [č’] est à peu près identique à celui de [č] (voir fig. 107). 38 Nous avons deux variantes combinatoires du phonème [č’]: 1. [č’] non labialisé devant [a, aː, i, į, e, æ, e, ei] (voir fig. 108); 2. [č’] labialisé devant [ɔ, oː, u, uː, uo, u] (voir fig. 109). Fig. 104. č’ [č’á] Fig. 105. č’ [č’ iːˈuo t i] Fig. 106. č’° [č’°ūːžīs] Fig. 107. Fig. 108. č’ [č’á] Fig. 109. č’° [č’°ūːžīs] 39 Phonème [dz]. Affriquée sonore apicale antérieure, articulée avec l’avant de la langue. Lors de sa prononciation, la pointe de la langue touche les alvéoles. La fermeture se transforme progressivement en constriction. Les éléments occlusif et fricatif se forment au même endroit (voir fig. 110). Fig. 110. dz° [dz°ũ:kas] Les variantes suivantes du phonème [dz] existent: 1. Le [dz] dur devant la consonne [v], suivie de [a]. Cette variante se caractérise par sa dureté et est non labialisée. 2. Le [dz] labialisé devant [u: u], caractérisé par sa dureté (voir fig. 111) et sa labialisation. Les éléments fricatifs des deux variantes de [dz] sont très courts, encore plus courts que ceux des sourdes correspondantes. Leur caractère fricatif est également nettement moins marqué que celui des sourdes correspondantes. Phonème [dz’]. Le phonème [dz’] se prononce comme [dz], mais avec un relèvement supplémentaire de la partie médiane du dos de la langue vers le palais dur (voir fig. 112, 113, 114). Fig. 111. dz° [dz°ũ:kas] Fig. 112. dz’ [dz’iːr’uoTi] Fig. 113 dz° [dz°upšėtī] Fig. 114 dz’ [dz’iːr’uoTi] 40 On distingue deux variantes du phonème [dž]: 1. une variante non labialisée [dz’] devant les voyelles [i, iː, e, æ] (voir fig. 115); 2. une variante labialisée devant [u, uo] (voir fig. 116). Les deux variantes se caractérisent par un élément fricatif bref et un élément occlusif long (voir fig. 117). Fig. 115 dz’ [dzːinkʲ] Fig. 116 dz’o [dz’oʊpʃɛtʲ] Fig. 117 Phonème [dž]. Il s’agit d’une affriquée sonore apicale, coronale et antérieure, avec un second foyer postérieur. La pointe de la langue forme une occlusion contre les alvéoles. L’occlusion se transforme progressivement en ouverture. En lituanien, [dž] n’apparaît que dans les mots internationaux et présente généralement deux variantes: 1) une variante tendant à être labialisée devant [a, au], etc. (voir fig. 118); 2) une variante labialisée devant [ɔ, oː, ʊ, uː], etc. Fig. 118 dž [džauːlis] Fig. 119 dž [džauːlis] Les deux variantes se caractérisent par leur caractère dur (voir fig. 119), une faible frication et un élément fricatif bref (voir fig. 120). Phonème [dž’]. Le phonème [dž’] se prononce comme [dž], mais avec un relèvement supplémentaire de la partie médiane du dos de la langue vers le palais dur (voir la radiographie fig. 121 et les palatogrammes fig. 122, 123, 124). 41 La durée des éléments fricatif et occlusif est la même que pour [dž] (voir fig. 173). Il existe deux variantes combinatoires du phonème [dž′]: 1) une variante tendant à se labialiser devant les voyelles [i, į; e, ė, a, ą] et devant les diphtongues [ei, au] (voir fig. 124, 125), 2) une variante labialisée de [dž′] devant les voyelles [ɔ, o; u, ū] et devant les diphtongues [uo, ui] (voir fig. 126). Fig. 120 Fig. 121 dž′ [dž′ aužmas] Fig. 122 dž′ [dž′ iːrʲoːu̯] Fig. 123 dž′° [dž′°oːvǎ] Fig. 124 dž′ [dž′ iːrʲmʲi] Fig. 125 dž′ [dž′ auːri] Fig. 126 dž′° [dž′°oːvǎ] 42 c) Les sonantes nasales. Les sonantes nasales du lituanien, ainsi que [r, l], lorsqu’elles portent l’accent et un contour intonatif, sont de longueurs différentes et occupent donc une place particulière parmi les sons. En lituanien, [m] et [n] sont des phonèmes très fréquents et présentent de nombreuses variantes positionnelles. Ils apparaissent au début des mots devant les voyelles [a, aː; ɔ, oː; ʊ, uː; ɛ, æ, e, ɪ, iː], devant la diphtongue [ui], et [n] également devant [uo]. [m] et [n] n’apparaissent jamais au début des mots devant des consonnes. Ils se rencontrent parfois au début des mots après les consonnes [k, s, š], et [n] également après [g]. Au milieu des mots, [m] et [n] apparaissent devant les voyelles [a, aː; ɔ, oː; ʊ, uː; ɛ, æ, e, ɪ, iː] et devant les diphtongues [ai, au, ui, uo, ɛi, æi, ɪe]. En outre, [n] apparaît devant les consonnes [k, g, t, d], etc., et [m] devant [p, b, t, d]. À la finale absolue des mots, [m] et [n] sont très fréquents. [m′] et [n′], comme les autres phonèmes palatalisés, sont moins fréquents. De par leur nature, ils n’apparaissent qu’immédiatement devant des voyelles postérieures, et aucune consonne ne suit jamais [m′, n′]; ils ne forment donc jamais de diphtongues mixtes. [m′] n’apparaît au début des mots que dans quelques mots imitatifs, par exemple: [m′aukʒ′oːtɪ] miaukčioti, [m′aukʧɪ] miaukti, etc. [n′] apparaît au début des mots devant les voyelles [ɔ, oː; ʊ, uː], devant la diphtongue [au] et à la fin de groupes consonantiques, par exemple dans les mots [žn′aukʧɪ] žniaugti, [šn′aukšʧɪ] šniaukšti, [gn′aušʧɪ] gniaužti, [kn′aukʧɪ] kniaukti. Au milieu des mots, [m′] et [n′] apparaissent uniquement devant [ɔ, oː; ʊ, uː] et devant les diphtongues [au, uo, ui]. En outre, [n′] apparaît également devant [a, aː]. Les phonèmes palatalisés [m′] et [n′] apparaissent aussi à la fin de groupes consonantiques, par exemple: [pr′iēvɛiksm′oː] prieveiksmio, [n′uožm′au] nuožmiau, [v′ɛrkšn′oː] verksnio, [v′ɛikšn′oː] veiksnio, [dažn′au] dažniau, [g′urkšn′oː] gurkšnio, etc. Phonème [m]. Phonème bilabial, nasal, occlusif et sonore. Il se prononce comme [b]. La prononciation ne diffère que par le fonctionnement du voile du palais: lors de la prononciation de [b], le voile du palais est relevé et ferme le passage de l’air vers les fosses nasales, tandis que, lors de la prononciation de [m], il est abaissé: l’air passe librement dans les fosses nasales et confère à la sonante [m] sa résonance nasale. Les variantes combinatoires suivantes sont caractéristiques du phonème [m]. 1. [m] au début et au milieu des mots devant les voyelles [a, aː] et les diphtongues [ai, au], [m] à la finale absolue et [m] dans toutes les diphtongues mixtes suivies d’une consonne dure, ainsi que [m] devant les consonnes dures [p, b, t, d] et parfois aussi devant les consonnes palatalisées. Ce [m] se caractérise par sa dureté et est non labialisé. Lorsqu’on le prononce, la langue ne touche pas le palais. 2. Variante labialisée de [m] devant les voyelles [ɔ, oː; ʊ, uː] et la diphtongue [u] au début et à la fin des mots, ainsi que devant [uo] uniquement au milieu des mots. Les deux variantes présentent le même degré de dureté, mais la seconde se distingue de la première par la labialisation. 3. Variante palatalisée de [m] au début et au milieu des mots devant les voyelles antérieures [ɛ, æ, ɪ, iː] et les diphtongues [ɪe, ɛi, æi]. Cette variante est nettement 43 palatalisé (voir fig. 127), et devant la voyelle [i:], la palatalisation est encore plus forte; un tel [m] diffère très peu de [m’] (voir fig. 128 et comparer avec la fig. 129). Outre les nuances combinatoires indiquées à l’instant, le phonème [m] du lituanien possède plusieurs nuances positionnelles liées à la place de l’accent et à l’intonation. Fig. 127. ṁ [mīn] 1. [m] dans les diphtongues homogènes, en syllabe accentuée, au début, au milieu et à la fin du mot. La durée d’un tel [m] est en moyenne de 11,03 σ. 2. [m] dans les diphtongues homogènes, au début, au milieu et à la fin du mot, en syllabe non accentuée. Cette nuance positionnelle de [m], comparée à la première, est plus brève: 9 σ en moyenne. Fig. 128. ṁ [miːl] 3. [m] dans les diphtongues mixtes [aːm, eːm, im, um], lorsque l’intonation descendante ou brève porte sur le premier élément de la diphtongue mixte. [m] est ici plus bref qu’avec l’intonation montante. La durée de cette nuance est en moyenne de 10 σ dans [aːm], 11 σ dans [eːm], 14 σ dans [im] et 12,65 σ dans [um]. 4. [m] est le plus long dans les diphtongues mixtes où l’intonation montante porte sur [m]. La durée d’un tel [m] est en moyenne de 16,92 σ dans [aːm], de 18,2 σ dans [eːm], de 14,62 σ dans [um] et de 19,65 σ dans [im]. 5. [m] dans les diphtongues mixtes non accentuées, où l’accent porte sur la syllabe suivant [m]. Un tel [m] est en moyenne légèrement plus long que [m] dans une diphtongue mixte avec l’intonation descendante sur son premier élément. La durée de cette nuance est de 12,8 σ dans [am], de 13,56 σ dans [em], de 14,03 σ dans [im] et de 14,44 σ dans [um]. Fig. 129. m’ [m’aik’al] 6. [m] dans les groupes diphtongués situés à la troisième syllabe ou plus loin de la syllabe accentuée. Un tel [m] se caractérise par une réduction et est très bref. Dans [am], il ne dure que 7,78 σ. Phonème [m’]. Le phonème mou correspondant au [m] dur. Il se prononce comme [m], mais avec une élévation supplémentaire de la partie médiane du dos de la langue vers le palais dur (voir fig. 129). On distingue les nuances combinatoires suivantes du phonème [m’]: 1) [m’] non labialisé devant la diphtongue [au], au début et au milieu du mot; 2) nuance labialisée de [m’] devant les voyelles [ɔ, oː, u, uː] et devant [uo, ui], au milieu du mot. En outre, le phonème [m’] présente deux nuances positionnelles: 1) [m’] en syllabe accentuée. Sa durée est de 14 σ; 2) [m’] en syllabe non accentuée. La durée d’un tel [m’] est en moyenne de 11,42 σ. Phonème [n]. C’est un phonème apical, liquide, nasal et sonore, articulé à l’avant de la langue; il se prononce comme l’occlusive [d] articulée à l’avant de la langue, la différence tenant uniquement 44 Le fait est que, lors de l’articulation de [n], le voile du palais s’abaisse et un passage vers la cavité nasale s’ouvre pour le courant d’air, ce qui produit une résonance nasale (voir fig. 130). Le phonème [n] présente les variantes combinatoires suivantes. 1. [n] devant la voyelle [a] et les diphtongues [ai, au] en début et au milieu du mot, [n] en position finale absolue, [n] devant les consonnes dures [t, d] et [n] dans les diphtongues mixtes suivies d’une consonne dure. Cette variante se caractérise par sa dureté (voir fig. 131) et est entièrement non labialisée. Fig. 130. n [nā:mas] Fig. 131. n [namō:ž] 2. [n] labialisé devant les voyelles [ɔ, o:, u, u:] et la diphtongue [uo] en début et au milieu du mot, et devant [u] uniquement au milieu du mot. Cette variante présente la même dureté que la précédente (voir fig. 132). 3. [n] palatalisé en début et au milieu du mot devant [l, i:, e, æ, ɪ̯, ɛ̯, æl] et devant les consonnes [t, d] assouplies. Cette variante se caractérise par un faible degré de palatalisation (voir fig. 133). Fig. 132. n° [n°] Fig. 133. n [ňɛ] Fig. 134. n [aŋka] 4. [n] vélaire dur devant [k] et [g] durs. Le mode et la force d’articulation sont les mêmes que pour [k] et [g] (voir fig. 134, 135). 5. [n] vélaire occlusif devant [k] et [g] mous et assouplis. Comme le montrent les fig. 136 et 137, il est plus antérieur que la variante mentionnée précédemment. Le phonème [n] présente les variantes positionnelles suivantes. 1. [n] dans les diphtongues non mixtes en début, au milieu et en fin de mot dans une syllabe accentuée. La durée de ce [n] est en moyenne de 13 σ. 45 2. [n] dans les diphtongues mixtes en position initiale, médiane et finale du mot, dans une syllabe non accentuée. La durée moyenne de ce [n] est de 9,83 σ. 3. [n] dans les diphtongues mixtes dont le premier composant porte un accent aigu ou bref. Ce [n] est plus court que le [n] portant un accent circonflexe. Dans la séquence [á:n], ce [n] dure en moyenne 8,19 σ, dans [ãn] — 13,8 σ, dans [in] — 12,98 σ. Fig. 135. n [angã] Fig. 136. ñ [a ñ k̃ i] Fig. 137. ñ [p̃riengʹo:] 4. [n] dans les diphtongues mixtes à accent montant. Cette variante de [n] se distingue des autres en ce qu’elle est la plus longue. Sa durée moyenne est de 14,03 σ dans la séquence [aãn], de 14,78 σ dans [ẽn], de 19,49 σ dans [in] et de 16,11 σ dans [un]. 5. [n] dans les diphtongues mixtes non accentuées. Il est plus long que la première variante positionnelle. Sa durée moyenne atteint 10,55 σ dans la séquence [an], 12,47 σ dans [en], 12,28 σ dans [in] et 13,5 σ dans [un]. 6. [n] dans les diphtongues mixtes non accentuées situées dans la troisième syllabe à partir de la fin ou dans une syllabe plus éloignée de la fin. Il se caractérise par une réduction et est très bref. Sa durée moyenne est de 10,19 σ. Fig. 138. nʹ [nʹaukʹaʒi] Fig. 139. nʹ [nʹaukʹaʒi] Phonème [nʹ]. C’est un phonème mou, caractérisé par un relèvement très marqué de la partie médiane du dos de la langue vers le palais dur. Pour cette raison, [nʹ] se rapproche des consonnes médiolinguales (voir fig. 138 et le palatogramme de la fig. 139). Il existe plusieurs variantes combinatoires du phonème [nʹ]: 1) [nʹ] non labialisé — au milieu du mot, devant les voyelles [a, ɑ:], devant la diphtongue [au] et devant [au] en fin de mot 46 au début; 2) [n′] labialisé au début du mot devant les voyelles labiales [ɔ, oː; ų, uː] et les diphtongues, et au milieu du mot devant [ɔ, oː; ų, uː; uo, ui]. Le phonème [n′] possède deux variantes positionnelles. 1. [n′] dans une syllabe accentuée. Cette variante est plus longue que [n′] dans une syllabe non accentuée. La durée de la première variante est d’environ 11,5 σ. 2. [n′] dans une syllabe non accentuée. Elle est plus courte que la première — seulement 8,65 σ. 2. Les consonnes fricatives. a) Les fricatives sifflantes. En font partie [s, s′, š, š′, z, z′, ž, ž′, v, v′, j, f, f′, x, x′, γ, γ′]. Parmi elles, [s] est la plus fréquemment employée. [s] et [š] apparaissent devant toutes les voyelles antérieures et postérieures ainsi que devant toutes les diphtongues, à l’exception de [ui], devant lequel [s] et [š] n’apparaissent que dans les mots internationaux et, le plus souvent, dans les noms propres. En outre, [s] apparaît en début de mot devant les consonnes [k, l, m, n, p, r, t, v]; [š], devant [l, m, n, v], et devant [k, t, r] seulement dans un petit nombre de mots, comme [škac] škac, [štai] štai, [šrā:tas] šratas. [š] apparaît devant [p] uniquement dans les emprunts. Au milieu du mot, [s] et [š] peuvent apparaître devant toutes les voyelles antérieures et postérieures, devant toutes les diphtongues et devant les consonnes [t, k, l, m, n, r, v]. En outre, [s] apparaît au milieu du mot devant [č] et, dans les préfixes verbaux, également devant les consonnes [p, j], etc. En lituanien, [s] et [š] apparaissent très fréquemment à la fin des mots dans diverses formes grammaticales. En début de mot, [ž] apparaît devant les voyelles antérieures et postérieures ainsi que devant les diphtongues [ai, uo, ei, ie]; [ž], devant [i, iː, e, ɔ, o, uː, a, aː] et devant les diphtongues [au, ui]. En début de mot, devant les consonnes [l, m, v], on emploie aussi bien [ž] que [z]; de plus, [z] apparaît également devant [n]. Au milieu du mot, [ž] et [z] s’emploient devant toutes les voyelles antérieures et postérieures, devant les diphtongues [au, ai, ei, ie, ui, uo] et devant les consonnes [d, n, l]; [z], devant [ai, d, g, l]. Les consonnes sonores ne s’emploient pas en fin de mot. En lituanien, le phonème [v] apparaît en début de mot devant [a, aː, ɔ, oː; ų, uː; e, æ, ɛ, i, iː] ainsi que devant [u] dans les mots internationaux, et aussi devant [ai, au, ie, ei, æi]. Au milieu du mot, [v] s’emploie devant [a, aː, ɔ, oː; ų, uː; e, æ, ɛ, i, iː; ai, uo, ui, ie, ei, æi, au]. Il s’associe à d’autres consonnes dans les mots composés, à la jonction des éléments, par exemple dans les mots [v̌ištvanaːgis] vištvanagis; il apparaît aussi à la fin des groupes [dv-, čv-, zv-], etc. En fin de mot, [v] n’est pas employé. En lituanien, [j] apparaît dans toutes les positions. [j] ne forme pas de groupes avec d’autres consonnes en début de mot, à l’exception des consonnes labiales [p, b], après lesquelles il est employé. En début et au milieu du mot, [j] est employé devant les voyelles [a, aː, ɔ, oː; ų, uː, i, iː, e, ɛ] et les diphtongues [au, uo, ie, ai]; en outre, en début de mot devant [æi], et au milieu du mot devant [ui]. 47 En fin de mot, [j] apparaît dans les formes abrégées de certains mots, par exemple: [jō:j] joj, [v͜i̯sō:j] visoj, etc. En lituanien, les phonèmes [f, x, γ] ne sont employés que dans les emprunts. En fin de mot, [f, x] n’apparaissent en lituanien que dans les mots expressifs [ʃf] uf, [aχ] ach. Aux emprunts et aux noms de famille se terminant par [f, x], on ajoute les désinences lituaniennes correspondantes, par exemple: [bʹubikʹɔpfas] bubikopfas, [Mʹɛtɛrnʹixas] Meternichas, etc. En lituanien, les phonèmes fricatifs palatalisés sont employés beaucoup moins souvent que les phonèmes non palatalisés. Ils ne sont jamais employés en position de finale absolue. En début de mot, [sʹ] apparaît devant les voyelles [u, u:] et la diphtongue [au]. [šʹ] apparaît devant [a, a:, u, u:] et les diphtongues [ai, au, uo, ui]. Au milieu du mot, [sʹ] et [šʹ] sont employés devant les voyelles [a, a:, o:, u, u:] et les diphtongues [au, uo, ui]. En début de mot, [žʹ] apparaît devant les voyelles postérieures [o:, u, u:] et la diphtongue [au]. En début de mot, [zʹ] n’apparaît pas du tout, à l’exception du mot [zʹōj] — ziu-ziu. Au milieu du mot, [žʹ] est employé devant toutes les voyelles postérieures et devant les diphtongues [au, uo, ui]. Dans les groupes formés avec d’autres consonnes, le phonème [žʹ] se trouve toujours uniquement en fin de groupe, le plus souvent après [r], par exemple [vʹi̯rʹžʹo:] viržio. Au milieu du mot, [zʹ] n’apparaît que devant [a, a:, u, au] et après [r]. En début de mot, [vʹ] n’est employé que devant la diphtongue [au] et dans des mots imitant des sons, tels que [vʹaukʹtʹɛlʹɛtʹi] viauktelėti, [vʹaukʹɔ:tʹi] viaukčioti, etc. Au milieu du mot, il apparaît devant les voyelles [a, o:, u, u:] et les diphtongues [au, uo, ui]. Phonème [s]. Il s’agit d’un phonème fricatif sourd, apical, alvéolaire, antérieur et non palatalisé. Lorsqu’on le prononce, la pointe de la langue s’appuie contre les alvéoles, tandis que le dos de la langue est presque à plat; ses bords s’appuient contre les dents latérales et les bords du palais dur, de sorte qu’une étroite ouverture arrondie se forme entre la partie antérieure de la langue et le palais dur (fig. 140). Le passage du courant d’air par cette ouverture produit un souffle. Lorsqu’on prononce [s], comme lorsqu’on prononce toutes les autres consonnes fricatives, le voile du palais ferme le passage vers la cavité nasale, et le [s] fricatif est dépourvu de résonance nasale. Les nuances combinatoires suivantes caractérisent le phonème [s]. 1. [s] en position initiale et médiane du mot devant les voyelles [a, a:] et les diphtongues [ai, au], en finale absolue et devant toutes les consonnes dures indiquées précédemment, et parfois aussi devant les consonnes adoucies. Ce [s] est dur et non labialisé, voir fig. 141. Il se caractérise par une friction assez forte (voir fig. 20, 30, 37, 39, 67, etc.). Fig. 140. s [salė] 48 2. [s] labialisé en position initiale et médiane du mot immédiatement devant [ɔ, oː; u, uː]. La douceur de la nuance labialisée ne diffère en rien de celle de la nuance non labialisée (voir fig. 142 et comparer avec fig. 141). Sa friction est la même que celle de la nuance indiquée ci-dessus. 3. [s] palatalisé devant les voyelles antérieures [i, iː; ɛ, æ, e], devant les diphtongues [ie, ei, ai] et devant certaines des consonnes douces et adoucies qui viennent d’être mentionnées. Les figures 143 et 144, comparées aux précédentes, montrent que [s] est légèrement adouci. Fig. 141. s [sävɔː] Fig. 142. sː [sːoːpa] Fig. 143. š [šɛkːtʲ] Fig. 144. š [šɛtʲ] Fig. 145. š [šiːkis] Fig. 146. Devant [iː], la consonne [s] est fortement palatalisée, presque autant que [sʲ] (voir fig. 145). La friction est la même que pour les nuances indiquées précédemment (voir fig. 146). Le phonème [sʲ]. Le phonème doux [sʲ] se prononce comme [s], mais avec une élévation supplémentaire du milieu du dos de la langue vers le palais dur (voir fig. 147). Les empreintes de la langue sur le palais sont bien visibles à la fig. 148. [sʲ] est plus sifflant que [s]. 4. Kalbotyros klausimai 49 Les nuances combinatoires suivantes sont caractéristiques du phonème [sʲ]: 1) [sʲ] labialisé devant [u, uː] en début de mot et devant [uɔ, uɪ] à l’intérieur du mot; 2) [sʲ] non labialisé en début de mot devant la diphtongue [au] et à l’intérieur du mot devant [aɪ, au]. Les deux nuances présentent le même degré de frication que le [s] dur (voir fig. 149). Fig. 147. s′ [s′aũštʲi] Fig. 148. s⁰ [s⁰uːlʲe] Fig. 149. Phonème [š]. C’est un phonème fricatif sourd à deux foyers. [š] se distingue de [s] en ce que, lors de la production de [š], il se forme non pas une, mais deux ouvertures (foyers). Pour produire le phonème [š], la pointe de la langue est rapprochée des alvéoles, où se forme la première ouverture, et la seconde se situe près du bord antérieur du palais mou, vers lequel s’élève la partie postérieure du dos de la langue (voir fig. 150). Le courant d’air traverse ces ouvertures et confère au son [š] son caractère chuintant particulier. Le voile du palais se relève et ferme la cavité nasale. La frication de [š] est plus forte que celle de [s] (voir fig. 151). Fig. 150. š [šakà] Le phonème [š] présente les nuances combinatoires suivantes: 1) [š] à tendance à se labialiser devant les voyelles [a, aː] et les diphtongues [aɪ, au], devant les consonnes dures et en position finale absolue (voir fig. 152). Cette nuance se caractérise par sa dureté (voir la palatogramme 153). Sa frication est identique à celle des nuances indiquées ci-dessus (voir fig. 151); 2) [š] fortement labialisé en début et à l’intérieur du mot, immédiatement devant les voyelles [ɔ, oː; u, uː] (voir fig. 154). 50 Pour produire cette nuance, la langue touche le palais autant que pour produire la nuance indiquée ci-dessus. La frication ne diffère en rien de celle indiquée ci-dessus; 3) [ś] palatalisé devant les voyelles antérieures et les diphtongues, ainsi que devant les consonnes molles et les con- sonnes S.V. š aũ k′ g Fig. 151. sonnes molles. Cette nuance, comme la première, tend à se labialiser; devant les voyelles [ɪ, ɪ̯, æ, e], les diphtongues [ie, æɪ, ɛɪ] et les autres consonnes, elle est légèrement assouplie (voir fig. 155). [ś] s’assouplit beaucoup plus devant [ʒː] (voir fig. 156 et comparer avec la fig. 155). La frication est identique à celle des nuances indiquées ci-dessus. Phonème [ś]. Du point de vue de la surdité, [ś] coïncide avec [š]. [ś] se distingue de [š] par une élévation marquée de la partie médiane du dos de la langue vers le palais dur; il en résulte un second foyer médian, et non postérieur, de [ś]. (Voir la radiographie de la fig. 157 et la comparer à la fig. 150.) La mouillure de [ś] est également bien visible sur la palatogramme de la fig. 158. 51 Le phonème [š’] présente les variantes combinatoires suivantes: 1) [š’], qui tend à se labialiser en début et au milieu du mot devant les voyelles [a, aː] et la diphtongue [au] (voir fig. 159); 2) [š’] fortement labialisé, dont la réalisation dépend de la position phonétique occupée devant les voyelles [oː, u, uː] et les diphtongues [uo, ui], en début et au milieu du mot (voir fig. 160). Fig. 157. š’ [š’ aː] Fig. 158. š’ᵒ [š’ᵒ ǫː] Fig. 159. š’ [š’ aː] Fig. 160. š’ᵒ [š’ᵒ ǫː] Le degré de friction des deux variantes est élevé et ne diffère en rien de celui de [š] (voir fig. 161). Le phonème [z]. C’est un phonème fricatif apical alvéolaire, dur et sonore, caractérisé par un bruit de friction, correspondant à la sourde [s] (voir fig. 162). Il présente un faible degré de friction. On distingue les variantes suivantes du phonème [z]. 1. [z] dur non labialisé en début de mot devant les voyelles [a, aː], la diphtongue [au] et certaines consonnes dures, palatalisées et légèrement palatalisées, ainsi qu’au milieu du mot devant [a, aɪ] et certaines consonnes. Fig. 161. 52 Devant les consonnes liquides, son caractère fricatif est plus marqué que d’ordinaire (voir fig. 163 et 164). 2. Le [ʒ] labialisé apparaît en début de mot immédiatement devant les voyelles [o, ɔ, u:] et la diphtongue [uɪ], ainsi que devant [ɔ, oː; ɔ, u:] à l’intérieur du mot. Cette variante se caractérise par la même dureté que celle indiquée précédemment et par un caractère fricatif très faible (voir fig. 165). Fig. 162. ʒ [ʒauni:t:i] Fig. 163. ʒ° [ʒ°ʒna] Fig. 164. Fig. 165. 3. Le [ʒ] palatalisé apparaît en début de mot devant [l, s], à l’intérieur du mot devant [l, i:, e, e], ainsi qu’en début et à l’intérieur du mot devant certaines consonnes suivies d’une voyelle antérieure. Comparée aux deux variantes indiquées plus haut, cette variante présente une certaine palatalisation (voir fig. 166). Devant la voyelle [i:], il s’assouplit considérablement (voir fig. 167). Le caractère fricatif est très faible (voir fig. 168). Phonème [ʒ′]. Il s’agit d’un phonème antérieur mou, correspondant au [ʒ] dur. Il se prononce avec un relèvement supplémentaire de la partie centrale du dos de la langue vers le palais dur, ce qui rend [ʒ′] mou (fig. 169). 53 Fig. 166. ž [ž’ɪžɪ] Fig. 167. ž [ž’:ɪ̯e] Fig. 168. Fig. 169. ž’ [ž’ɪrʒ’o] Fig. 170. ž [žarnà] Nous avons deux variantes du phonème [ž’]: 1) [ž’] non labialisé au milieu du mot devant les voyelles [a, o:] et la diphtongue [au]; 2) [ž’] labialisé au milieu du mot devant [u]. Le caractère fricatif des deux variantes est très faible, et elles sont toutes deux également palatalisées. Phonème [ž]. Phonème fricatif apical sonore, postalvéolaire, dur, à second foyer postérieur (voir fig. 170). [ž] se prononce comme la sourde correspondante [š] (voir p. 51). On distingue trois variantes du phonème [ž]. 1. [ž] dur, tendant à se labialiser, en début de mot devant les voyelles [a, a:], la diphtongue [ai] et les consonnes dures [l, m, v], ainsi qu’au milieu du mot devant [a, a:, au, ai] et les consonnes dures [d, n, l]. La frication est forte uniquement devant les sonantes (voir fig. 171). 54 2. [ž] fortement labialisé en début de mot devant [ɔ, oː, u, uː] et à l’intérieur du mot devant [uo, u, ɔ, oː, u, uː]. Cette nuance est également dure (voir fig. 172). Le caractère fricatif est faible (voir fig. 173). 171 pav. 172 pav. ž° [ž°oːžė] 173 pav. 174 pav. ž [žæ me] 175 pav. ž [žʲ:al] 3. [ž] palatalisé en début et à l’intérieur du mot devant [i, iː, æ, e, ɪe, ɛɪ, æɪ], en début de mot devant [n, l, v] et à l’intérieur du mot devant [n, l, d], etc. La palatogramme de la fig. 174 montre que [ž] s’assouplit peu devant [i, e, æ], etc., et beaucoup plus devant [iː] (voir fig. 175). Le caractère fricatif est fort uniquement devant les consonnes sonantes. 55 Phonème [ž’]. Le phonème mou correspondant. Il diffère de [ž] en ce que, lorsqu’on le prononce, la partie médiane du dos de la langue s’élève vers le palais dur (voir fig. 176) et forme un second foyer, médian. [ž’] est plus chuintant que [ž]. Le phonème [ž’] présente deux variantes combinatoires: 1) [ž’] en début de mot devant la diphtongue [au] et à l’intérieur du mot devant [a, a:, au]; 2) [ž’] labialisé devant [ɔ, o:, u, u:, uo, ui]. 176 pav. ž’ [ž’o:vaun t1] 177 pav. ž’o [ž’o ü:rı] 178 pav. Les deux variantes se caractérisent par leur caractère mou (fig. 177) et leur faible caractère fricatif (fig. 178). Phonème [v]. C’est une consonne sourde, dure, labiodentale, occlusive et fricative. Lorsqu’on la prononce, la lèvre inférieure s’approche des dents supérieures, formant une constriction par laquelle le courant d’air provoque une friction et un bruit caractéristiques du son [v]. On distingue les variantes suivantes du phonème [v]. 1. [v] dur non labialisé en début et au milieu du mot devant les voyelles [a, a:] et les diphtongues [ai, au]. Cette variante est par nature entièrement non palatalisée et, lorsqu’on la prononce, la langue ne laisse aucune trace sur le palais. La frication de ce [v] est très faible (fig. 179); elle n’est plus forte qu’après les consonnes. Fig. 179 56 2. [ʋ] labialisé en début de mot devant les voyelles arrondies [oː, u, ɔ] et au milieu du mot devant [oː, u, uː, uo, ui]. Cette variante se caractérise par la même dureté et la même faible frication que la première, ainsi que par la labialisation. Entre deux voyelles arrondies, il se prononce avec les deux lèvres, comme dans les mots: [b°ʋ°oː] buvo, [dź°iːʋ°oː] džiūvo, etc. 3. [ʋ] palatalisé apparaît en début et au milieu du mot devant les voyelles [i, iː, e, æ, ɛ, ɪə, ɛɪ, æɪ]. Cette variante est faiblement palatalisée (fig. 180); seule la palatalisation devant [iː] est très forte (voir fig. 181). La frication de [ʋ] est très faible (voir fig. 182). Fig. 180 ʋ [ʋæɪ̯tʲ] Fig. 181 ʋ [ʋʲfras] Fig. 182 Phonème [ʋ′]. Il se prononce comme le [ʋ] dur, mais avec un relèvement supplémentaire de la partie médiane du dos de la langue vers le palais dur (voir fig. 183). Le phonème [ʋ′] possède deux variantes: 1) le [ʋ] non labialisé au milieu du mot devant les voyelles [a, aː] et la diphtongue [au], ainsi qu’en début de mot devant [au]; 2) le [ʋ′] labialisé au milieu du mot devant [oː, u, uː] et [uo, ui]. Entre deux voyelles arrondies, cette variante se prononce comme une bilabiale. La frication de [ʋ′] est faible. Phonème [f]. Il s’agit d’un phonème sourd labiodental, qui forme une paire avec le [ʋ] sonore. En lituanien, [f] présente les variantes suivantes. 1. Une variante dure non labialisée devant les voyelles [a, aː] et les diphtongues [ai, au]. Lorsqu’on prononce le [f] dur, la langue ne touche aucunement le palais. 2. Une variante dure labialisée devant les voyelles [oː, ɔ, u, uː] et les diphtongues [ui, uo]. Entre deux voyelles arrondies, elle est bilabiale. Les deux variantes se caractérisent par leur frication (fig. 184). Fig. 183 ʋ′ [ʋ′áu] 57 Phonème [f’]. C’est une consonne molle, correspondant au phonème dur [f]. Elle se prononce comme ce dernier, à cette différence près que, lors de l’articulation de [f’], la partie médiane du dos de la langue se relève vers le palais dur; cela se voit très bien aux figures 185 et 186. Elle apparaît uniquement dans les mots internationaux, le plus souvent devant [ʊ, ɪ]. Nous en avons deux variantes: 1) une variante labialisée devant [ʊ], etc.; 2) une variante non labialisée devant [ɪ], etc., c’est-à-dire devant les voyelles antérieures. tabula V.V. Fig. 184. Fig. 185. f° [f’irma’re] Fig. 186. f’ [f’ir­ma] Les deux variantes se caractérisent par un même degré de palatalisation et une frication assez forte. Phonème [j]. C’est une consonne fricative sonore, linguale médiane. La pointe de la langue s’appuie contre les dents inférieures, et ses côtés contre les dents latérales; la partie médiane du dos de la langue se relève vers le palais dur, en laissant au milieu une fente étroite (voir fig. 187). En passant par cette fente, l’air produit un léger bruissement. Le voile du palais est relevé et les cordes vocales vibrent. Nous avons deux variantes de [j]. 1. Devant les voyelles [a, a:, ɛ, e, ɪ, i:] et devant [au, ɪe, æɪ] en début et au milieu du mot, ainsi qu’en fin de mot après chaque voyelle ou diphtongue. Elle n’est pas labialisée. Fig. 187. j [javai] 2. La variante labialisée de [j] apparaît en début et au milieu du mot devant les voyelles [ɔ, o:, ʊ, u:] ainsi que devant [uo], et au milieu du mot devant [u]. Entre les voyelles, les deux variantes se caractérisent par une faible frication et une grande sonorité; en début et en fin de mot, elles sont moins sonantes (voir fig. 188). 58 Les deux variantes se caractérisent par le même degré de mouillure (voir fig. 189, 190). Phonème [x]. C’est un phonème consonantique fricatif sourd, vélaire postérieur et dur, articulé en rapprochant la partie postérieure du dos de la langue du bord postérieur du palais dur. Les cordes vocales ne vibrent pas. Le voile du palais est relevé et ferme le passage vers la cavité nasale. Fig. 188. Fig. 189. j [j̥] Fig. 190. j° [j°õ] Le phonème [x] présente les variantes combinatoires suivantes. 1. Le [x] dur non labialisé apparaît au début et au milieu des mots internationaux devant [a, a:, ai, au], ainsi qu’après toute voyelle en position finale absolue. Lors de l’articulation de [x], la langue ne touche pas du tout le palais, ou le touche à peine. 2. Le [x] dur labialisé apparaît au début et au milieu des mots devant [ɔ, o:, u, u:] et [uo, ui]. Cette variante présente le même degré de mouillure que celle indiquée précédemment (fig. 191). Phonème [x’]. C’est le phonème mou correspondant au [x] dur. Il se prononce comme ce dernier, mais avec un relèvement supplémentaire prononcé de la partie médiane du dos de la langue vers le palais dur (fig. 192, 193). Fig. 191. x° [x°ras] Fig. 192. x’ [x’ərs°mēsas] Fig. 193. x° [brax°ūra] 59 Le phonème [x’] apparaît uniquement dans les mots d’emprunt, le plus souvent devant [ʊ] et devant les voyelles antérieures. Le phonème [x’] présente deux variantes: 1) une variante non labialisée devant [ɪ, ɛ] et les autres voyelles antérieures; 2) une variante labialisée devant la voyelle [ʊ]. Les deux variantes se caractérisent par une forte friction (fig. 194). chaos S.V. Fig. 194. Le phonème [ɣ]. En lituanien, le phonème [ɣ] se caractérise par une articulation proche de celle de [x]; toutefois, [x] est prononcé sans voix, tandis que, lors de la prononciation de [ɣ], les cordes vocales vibrent. Il faut distinguer deux variantes du phonème [ɣ]: 1) une variante dure non labialisée devant les voyelles [a, aː] et les diphtongues [ai, au]; 2) une variante dure labialisée devant les voyelles [ɔ, oː, u, uː] et la diphtongue [ui]. Les deux variantes sont également dures (fig. 195). Fig. 195. γ° [γ°umai izmas] Fig. 196. γ° [γ°uɡ°ɔ] Fig. 197. γ’ [γ’idra] Le phonème [ɣ’]. Il est prononcé de la même manière que [ɣ], mais s’en distingue par l’élévation très marquée de la partie médiane du dos de la langue vers le palais dur (voir fig. 196 et 197). Il apparaît devant les voyelles antérieures et devant [ʊ]. Le phonème [ɣ] présente deux variantes: 1) une variante non labialisée devant les voyelles antérieures; 2) une variante labialisée devant [ʊ]. Les deux variantes sont très palatalisées. La friction est assez forte (voir fig. 198). Hiugo V.V. Fig. 198. 60 b) Les latérales fricatives. En lituanien, les latérales fricatives comprennent [l] et [l’]. Comme indiqué plus haut, [l] et [l’], lorsqu’ils sont accentués et portent un accent de hauteur, se caractérisent parfois par une durée différente. En lituanien, [l] apparaît en début de mot devant [a, aː; ɔ, oː; u, uː; ɪ, iː; ɛ, æ, e] et devant [ai, au, ui, uo, ie, ei, ɛi], ainsi qu’après les consonnes [k, g, p, b, s, š, z, ž], etc. Au milieu du mot, [l] s’emploie devant toutes les voyelles d’avant et d’arrière, devant toutes les diphtongues et devant les consonnes [k, g, t, d, n, v, š, ž], etc. En fin de mot, [l] ne se rencontre que dans un petit nombre de mots, par exemple: [t°õ:l] tol et [k°õ:l] kol, [pak°õ:l] pakol, etc. Fig. 199. l [lä:pas] [l’] est moins fréquent: en début et au milieu du mot, devant les voyelles [a, aː; ɔ, oː; u, uː] et les diphtongues [au, uo, ui]. En début et au milieu du mot, il n’apparaît qu’après certaines consonnes, par exemple après [k, g, š, ž, p, b], etc. Le [l’] mou ne se rencontre pas en fin de mot dans la langue littéraire. Le phonème [l]. C’est une sonante latérale fricative apicale, alvéolaire antérieure et vélarisée. Il se prononce en appuyant la pointe de la langue contre les dents supérieures antérieures et les alvéoles. La partie postérieure de la langue se relève légèrement; les côtés de la langue ne sont pas appuyés contre les dents latérales, ce qui laisse un passage libre au courant d’air. Le courant d’air expulsé par les côtés de la langue produit un très faible bruit de friction. [l] et [l’] sont appelés des sonantes latérales. Lors de la prononciation de [l], la partie médiane du dos de la langue ne touche pas le palais dur (fig. 199). Fig. 200. l [lä:b°o:] Fig. 201. l° [l’ū:pa] Nous avons les variantes combinatoires suivantes du phonème [l]: 1. [l] dental dur, vélarisé et non labialisé apparaît en lituanien en début et au milieu du mot devant les voyelles [a, aː] et les diphtongues [ai, au], ainsi que [l] en fin de mot et [l] dans les diphtongues mixtes lorsqu’il est suivi d’une consonne dure. Cette variante se caractérise par sa dureté: la langue ne touche presque pas le palais dur (voir fig. 200). 2. [l] labialisé devant les voyelles [ɔ, oː; u, uː] et devant [ui, uo]. Cette variante se caractérise par la même dureté que celle indiquée ci-dessus et par sa vélarisation (fig. 201). 61 3. [ɪ̯] palatalisé devant les voyelles antérieures et les diphtongues. Ce [ɪ̯] est fortement palatalisé (fig. 202, 203). Le phonème [ɪ] présente également les nuances positionnelles suivantes. 1. [ɪ] dans les diphtongues mixtes, en syllabe accentuée et non accentuée. La durée de ce [ɪ] est en moyenne de 9,32 σ. 2. [ɪ] dans les diphtongues mixtes portant l’intonation montante. La durée moyenne de ce [ɪ] est de 10,08 σ. 3. [ɪ] dans les diphtongues mixtes où l’intonation descendante porte sur le second composant. Cette nuance de [ɪ] est la plus longue. Sa durée est en moyenne de 15,9 σ. 4. [ɪ] dans une diphtongue mixte non accentuée. Plus elle est éloignée de la syllabe accentuée, plus elle est brève. Sa durée moyenne est de 9,68 σ. Le phonème [ɪ̯]. C’est un phonème mou, correspondant au phonème dur [ɪ]. Sa prononciation diffère de celle de [ɪ] par le relèvement de la partie médiane du dos de la langue vers le palais dur (fig. 204), ce qui rend [ɪ̯] mou (fig. 205, 206). [ɪ̯] est plus sifflant que [ɪ]. Fig. 202. ɪ [ɪ̯pa] Fig. 203. ɪ [ɪ̯ɪːdɪ] Le phonème [ɪ̯] présente deux nuances combinatoires: 1) non labialisée devant les voyelles [a, aː] et la diphtongue [au]; 2) labialisée devant [ɔ, oː, u, uː, uo, ui]. Les deux nuances présentent le même degré de mouillure. Comme [ɪ̯] présente une durée à peu près identique en syllabe accentuée et non accentuée, on peut ne pas distinguer ses nuances positionnelles; il faut seulement préciser que sa durée moyenne est de 10,72 σ. 3. Sonantes vibrantes. [r] avec les voyelles brèves [a, ɛ, ɪ, ʊ], devant une consonne ou en finale absolue, forme 204 fig. ɪ̯ [ɪ̯áu̯tɪs] 205 fig. ɪː [ɪːóːvɛsɪ] 206 fig. ɪː [ɪːūːrɪs] 62 un diphtongue mixte, dans lequel la durée de [r] varie selon l’accent et l’intonation. Toutefois, la durée de [r] varie non pas avec le nombre de battements, mais avec la durée de la voyelle parasite. [r] à intonation descendante prolongée est plus long et, dans les autres cas, plus court. Comme la voyelle parasite ne peut être très longue, sa durée étant déterminée par sa nature, la différence entre les diverses nuances positionnelles du phonème [r] est faible, comme nous le verrons plus loin. En lituanien, [r] et [r′] sont identiques en début et au milieu du mot, sauf [r] en fin de mot, où il comporte deux battements. Le phonème [r] du lituanien est assez fréquent. En début et au milieu du mot, il peut se trouver devant toutes les voyelles antérieures et postérieures, ainsi que devant toutes les diphtongues. De plus, en début de mot, il apparaît après les consonnes [k, g, t, d, p, b, s], etc., et au milieu du mot au début de groupes tels que, par exemple, dans les mots: [ɡarpsˈtʲiːtʲi] garbstyti, [bʲeržas] beržas, [pʲirkˈtʲi] pirkti, [pʲikˈčʲūrna] pikčiurna, [k°urkˈtʲi] kurkti, [vʲirkšˈčʲoːs] virkščios, [vʲiršˈtʲi] virsti, [k°urmis] kurmis, etc. 207 fig. r [rāːtas] En fin de mot, [r] ne s’emploie que dans les adverbes [vʲis°ur] visur, [kʲit°ur] kitur, [dabar] dabar, dans les mots interrogatifs [k°ur] kur, [ai] ar et dans les conjonctions, par exemple [ir] ir. En début de mot, [r] apparaît devant les voyelles [oː, u, ū] et devant la diphtongue [au], ainsi qu’après les consonnes [k, g, t, d, s], etc. Au milieu du mot, il apparaît devant toutes les voyelles postérieures et devant [aɪ, au, uɪ, uo]. [r′] n’apparaît jamais en fin de mot. Phonème [r]. Sonante vibrante apicale alvéolaire voisée. Lorsqu’on le prononce, le courant d’air expiré des poumons fait vibrer la pointe de la langue, tendue et recourbée vers le haut. Le dos de la langue reste à plat (fig. 207). 208 fig. r [ram°u] Le nombre de battements est limité: le plus souvent un, et deux en fin de mot. En lituanien, [r] n’est pas une consonne à battements multiples. Les nuances combinatoires suivantes sont propres au phonème [r]. 1. [r] devant les voyelles [a, aː], les diphtongues [aɪ, au], ainsi qu’au début et au milieu du mot dans les diphtongues mixtes, devant les consonnes indiquées ci-dessus. Les caractéristiques principales de cette nuance sont la dureté (fig. 208) et une seule battue; de plus, elle n’est pas labialisée. Nuance labialisée du phonème [r] devant les voyelles [ɔ, oː, u, ū] et devant [uɪ, uo]. Cette nuance présente la même dureté que celle indiquée précédemment et comporte une seule battue. Elle se distingue des autres nuances par sa labialisation. 63 3. [r] palatalisé, dont la palatalisation dépend de la voyelle antérieure ou de la diphtongue qui le suit [i, iː; e, æ, e, ɪe, ɛl, æɪ]. Cette nuance se distingue des précédentes par le fait qu’elle est palatalisée et non labialisée. Fig. 209. ṙ [ṙita] Fig. 210. ṙ [ṙiːas] [r] est faiblement palatalisé devant [ɪ, ɛ, æ, e] (voir fig. 209), et davantage devant [iː] (210). 4. [r] en fin de mot et dans les diphtongues mixtes. Cette nuance se caractérise par sa dureté, n’est pas labialisée et comporte généralement plus d’une battue. La fin de ce [r] s’assourdit souvent, mais pas toujours (voir fig. 211). Les nuances positionnelles suivantes sont propres au phonème [r]. 1. [r] dans les diphtongues non mixtes, dans une syllabe accentuée ou à proximité d’une syllabe accentuée. La durée moyenne de ce [r] est de 8,89 σ. 2. [r] dans les diphtongues non mixtes, à la troisième syllabe ou plus loin de la syllabe accentuée. La durée moyenne de ce [r] est de 6 σ. 3. [r] dans les diphtongues non mixtes dont le premier élément porte un accent bref ou un accent aigu. La durée de ce [r] est de 7,68 σ dans la séquence [ir], de 7,65 σ dans [ar], de 6,94 σ dans [er] et de 7,74 σ dans [ur]. 4. [r] dans les diphtongues mixtes à accent circonflexe. Cette nuance positionnelle du phonème [r] se caractérise par une voyelle fictive plus longue que dans les autres cas. La durée de ce [r] est en moyenne de 10,7 σ dans la séquence [ar]; de 10,36 σ dans [ir], de 8,00 σ dans [er] et de 8,98 σ dans [ur]. 5. [r] dans une diphtongue mixte non accentuée. Sa durée est de 8,15 σ dans la séquence [ir]. Fig. 211. Le phonème [r’]. C’est un phonème mou qui forme une paire avec le phonème dur [r]. Il se prononce comme le premier, mais avec une élévation supplémentaire de la partie médiane du dos de la langue vers le palais dur. Il en résulte une palatalisation, bien visible aux figures 212 et 213. Fig. 212. r’° [r’°õːks°oː] Fig. 213. r’ [r’áuʃes] 64 Il existe deux variantes combinatoires du phonème [r′]: 1) [r′] non labialisé devant les voyelles [a, aː] et la diphtongue [au]; 2) [r′] labialisé devant les voyelles [oː, u, uː] et devant [uɪ, uo]. Les deux variantes présentent le même degré de mouillure (voir fig. 212, 213). Le phonème [r′] présente les variantes positionnelles suivantes: 1) [r′] dans une syllabe accentuée ou dans une syllabe adjacente à une syllabe accentuée. La durée moyenne d’un tel [r′] est de 9,53 σ; 2) [r′] dans la troisième syllabe ou une syllabe plus éloignée de la syllabe accentuée. La durée d’un tel [r′] est d’environ 5,95 σ. COMPOSITION DES PHONÈMES CONSONANTIQUES DU LITUANIEN LITTÉRAIRE В. А. ВАЙТКЯВИЧЮТЕ Résumé L’article présente brièvement les principes fondamentaux de la phonétique générale étroitement liés aux questions concernant le phonème. En s’appuyant sur ces principes, il établit que le lituanien littéraire compte 45 phonèmes consonantiques: 24 occlusifs, 19 fricatifs et 2 roulés. Six phonèmes fricatifs [f, f′, x, x′, γ, γ′] et deux occlusifs [t′, d′] ont été empruntés à des langues étrangères dans le lituanien littéraire et ne s’emploient que dans des mots étrangers. L’article propose une classification des phonèmes consonantiques selon l’organe articulatoire actif et le mode d’articulation. Toutes les consonnes, à l’exception de [j], se répartissent en deux grands groupes: les phonèmes durs et les phonèmes mouillés. Comme le montrent les expériences, les consonnes devant les voyelles antérieures [i, e, æ, ε] et les diphtongues [ie, ei, æi] sont toujours moins mouillées que les consonnes mouillées correspondantes devant des voyelles postérieures, ce qui témoigne du caractère assimilatif de la mouillure des premières. Seules les affriquées et les consonnes [f, x, γ] font exception: parmi elles, seules les consonnes dures et mouillées se distinguent nettement. Cependant, les autres consonnes également, devant la voyelle [iː], diffèrent généralement peu, voire pas du tout, de la consonne mouillée correspondante. En l’occurrence, l’absence d’une différence manifeste entre la consonne assourdie et la consonne mouillée ne doit pas être attribuée à la nature de la consonne assourdie, dont la mouillure dépend uniquement de sa position, mais à la voyelle [iː], qui se caractérise en lituanien par le degré d’aperture le plus fermé. Il semble donc que [iː] attire les consonnes vers les consonnes mouillées. Toutefois, certaines consonnes mouillées, comme [k′, g′, n′], sont si mouillées qu’elles se rapprochent des consonnes médio-linguales, tandis que devant [iː], leur mouillure est comparativement moindre. Par conséquent, même devant [iː], comme devant les autres voyelles antérieures, les consonnes assourdies [k, g] et [n] sont sans aucun doute des variantes des phonèmes consonantiques durs. 5. Kalbotyros klausimai 65 Les consonnes devant les voyelles antérieures ne peuvent être considérées comme des phonèmes mous ni comme des variantes assouplies de phonèmes mous, car, dans ce cas, les variantes assouplies devraient être plus palatalisées que les phonèmes mous. Or, en réalité, il n’en est rien. On ne peut expliquer pourquoi les consonnes devant les voyelles postérieures présentent une élévation plus importante que devant les voyelles antérieures, et quelle force fait monter la langue plus haut devant les voyelles postérieures que devant les voyelles antérieures, qu’en admettant que les consonnes molles devant les voyelles postérieures sont, sur le plan phonétique, indépendantes — des phonèmes autonomes. La suite de l’article présente les caractéristiques de tous les phonèmes consonantiques et indique leurs variantes. Il ressort de ces caractéristiques que le trait spécifique de la langue lituanienne est la prononciation exclusivement apicale des phonèmes consonantiques et l’absence totale de prononciation dorsale et cacuminale.