Lietuvių literatūrinės kalbos priebalsinių fonemų sudėtis

Lai:E.4[T.U.- V. I-U K A. L B O T Y R O S K. L A USIM ALI LASB.T.U. Le TSR Mok. SLUYU AK A. D E MIJj A COMPOSITION DES PHONÈMES SUPPLÉMENTAIRES DE LA LANGUE LITUANIENNE LITTÉRATURELLE V. VAITKEVIČIŪTĖ 1. La compréhension phonétique En parlant des phonèmes consonantiques de la langue littéraire lituanienne, nous devons définir le concept de phonème lui-même, indiquer le nombre de phonèmes de la langue lituanienne et caractériser chacun d'eux séparément. La théorie de l'équilibre des masses est basée sur les travaux d'Euler et de ses élèves. Cet article est une ébauche concernant la phonétique et la phonétique générale. Le phonème est la plus petite unité phonétique qui permet de différencier les significations des mots ou des morphèmes. Chaque langue possède un très petit nombre de phonèmes, généralement quelques dizaines, qui constituent tous les mots et les morphèmes de cette langue. C'est un phénomène qui n'est pas lié à un seul mot ou à un seul morphème, mais qui se retrouve dans de nombreux mots et morphèmes et en est abstrait. Si un phonème est associé à un seul mot ou à un seul morphème, la disparition des mots individuels dans la langue se reflète nécessairement dans le nombre de sons de la langue. L'histoire de toute langue montre combien le nombre de sons d'une langue est extrêmement constant, peut-être même plus que la grammaire. Il faut dire que la permanence de la structure grammaticale de toutes les langues dépend en partie de la permanence des sons. Bien que le phonème soit abstrait des mots et des morphèmes spécifiques, il participe néanmoins à l'expression sonore des mots et des morphèmes dont il fait partie. En effet, le phonème est abstrait d'un mot ou d'une morphème donnée, tandis que le zéro n'existe que dans le mot et la morphème. Il n'y a pas de morphèmes, ni de phonèmes, mais seulement des sons qui ont perdu leur caractère phonémique. Les phonèmes distinguent parfois les significations des mots, par exemple dans les mots [ž/"5g"0:- ]* zlyhal et [#1'°Vg°- 0:] zlyhal, [s@n®0:] staro a [s@n'®o:] starý, [šm"o:n"- ū:) ženy a [šm'o:n'"- ū:) ľudia, etc. 1 JI. P, 3Hngep, OGwan doneruka, nokr. AKHcc., 1, 2, BubGanoreka JITY, 1954, 2 L'article suit la transcription de L. Ščerba, présentée dans ses tableaux « Généralités sur les types de consonnes et certains signes pour les marquer » et « Généralités sur les types de voix et certains signes pour les marquer », ainsi que les signes supplémentaires qu'il a créés. Parfois, il distingue les formes de mots, par exemple: [raed] j'écris et [ral ai] j'écris, [sakait) je dis ir [sak afi] sakiau et al. ir Il est possible de distinguer les phonèmes dans les mots et les morphèmes, ainsi que dans les différentes expressions sonores, en fonction de la position phonétique qu'occupe le son. Toutes ces différences de sons qui ne changent pas l'essence de ce phonème sont appelées ses nuances. La nuance est la forme d’existence de tout phonème. « De cette façon — comme l’a dit L. Ščerba — nous voyons que dans la langue vivante on prononce une quantité beaucoup plus grande de sons différents que nous ne le pensons habituellement, qui dans chaque langue sont combinés en un nombre relativement petit de types de sons capables de différencier les mots et leurs formes, c’est-à-dire de servir les buts de la communication humaine. Ce sont ces types de sons que l'on entend lorsque l'on parle de sons individuels. Nous les appelons des phonèmes. Le nombre de sons présents dans un phonème est appelé le nombre de phonèmes (phonèmes). Ceux qui ont des œuvres de ce genre sont appelés des « maîtres » et nous ne pouvons que nous en féliciter. Les nuances nécessaires sont de trois types. 1. Nuances positionnelles des phonèmes. Ils dépendent de l'interjection et de la préposition. C'est la voix la plus prononcée. Puisque le travail étudie les consonnes, nous mentionnerons ces nuances seulement en parlant des sons [/, m, n, r], qui en lituanien, étant la deuxième partie du diftonge mixte, peuvent avoir une préposition et, en fonction de celle-ci, changer leur longueur. La variation de la longueur des sonates ne change pas la qualité sous-jacente. Par exemple, dans les mots jų [A95 rms] mulet, [k"vFk ti] mulet, [plein] plein, [privé) ventre, [a’in71s] canard, [afi71s] canard. [I"m pe] klumpa, [Akl"vmMipa] klumpa [r] ir [F], [?] ir [i], [m] ir [m], [n] ir [#) constituent un seul et même phonème. 2. Les nuances combinées. Il n'y a pas de sons isolés dans la langue : un son est su toujours lié à un autre. La récurrence d'un son se confond su avec l'excursion ir d'un autre, de sorte que les nuances d'un phonème dépendent su de la relation avec d'autres phonèmes. Ces nuances, qui dépendent des phonèmes adjacents, sont appelées nuances combinatoires, par exemple [m] avant [k] ir [g] en français est différent de [n] contre d'autres explosifs, etc. 3. Les couleurs dépendent de la prononciation. Le même mot est prononcé de manière inégale dans le ir langage courant. Cela se reflète dans ir les nuances des phonèmes individuels. Cet article est une ébauche concernant la chimie. Il s'agit iš d'une approche de l'expression qui se į concentre sur l'expression complète de l'ensemble des mots. Le phonème peut avoir plusieurs nuances. La couleur qui reflète le mieux les caractéristiques physiologiques ir générales de l'autre ar phonème est appelée la couleur principale ou typique. S¢erba désigne par nuances typiques celles qui « dépendent le moins des conditions qui les entourent o »*, telles que les nuances 3 JI. B. Ulepha, Oonernka (pauunyackoro si3bika, 19, Mocksa, «JI. 1953. B. UllepGa, Pycckue rsnacibie: B KaYGCTBEHHOM H KOJIHYECTHBEHHOM OTHOIWIGHHH, 12 C.-TletepSypr, 1912. 6 sont généralement ceux qui peuvent être prononcés isolément des sons be adjacents. Toutefois, il n'est pas toujours facile de déterminer la valeur exacte de l'amplitude sonore d'un son. Dans cet ouvrage, consacré à de tels sons, nous décrirons plusieurs nuances tout aussi significatives de chaque phonème. Si deux sons ne diffèrent pas de sens, ils sont des nuances d'un même phonème, et si ces sons diffèrent les mots et leurs formes ou les morphèmes, ils forment des phonèmes distincts, par exemple, dans les mots lituaniens suivants [saiis'0:] sauso et (saiis'“0:) sausio [s] et [s'] sont des phonèmes distincts, car ils diffèrent les significations des mots, 0 dans les mots [saffs“o- :] sauso et [saus’)] sausu est le même phonème [s], comme dans les mots [sa#is'°0- :] sausio et [saus’®)] sausiu est le même fonèmema [s']. Il n'est cependant pas possible de dire que le phonème soit le seul déterminant de la signification des mots. En lituanien, la consonne et surtout la préposition sont souvent utilisées pour séparer les significations, par exemple dans [Ric71s] kietis et [RiZ71s] kietis, [s":4:715] sūris et [s"ū:T1s] sūris. En outre, le lituanien présente de nombreux phénomènes de métatonie, par exemple dans les mots [k"drpe] kurpé ir [A“ushp'"us] chaussures, [va:/g"o:] mange ir [valg”o:) valgio, etc., où les morphèmes [k°yr] et [°F], [val] et [val] ne diffèrent que par la prononciation et le suffixe; [r] et [F], [7] et [7] ici forment des nuances différentes d'un même phonème. Cependant, cela ne signifie pas que les sons qui ne distinguent pas les significations des mots ne peuvent pas former des phonèmes indépendants. Par exemple, [k] ir [g], [¢] ir [dž'] dans des mots tels que [k7e biis) klėbys, [gle bi:s] glėbys, [či:r" sio Ti] čyruoti, [dž'i:r "uo Tt1] džyruoti, etc., sont des phonèmes indépendants qui s'alternent de manière facultative. su Ainsi, il est clair qu'en déterminant le nombre de phonèmes de n'importe quelle langue, vous ne pouvez passe limiter me à .seulement en trouvant des paires de mots correspondants, car de telles paires sont aléatoires dans la langue, des phonèmes très rarement utilisés ir peuvent ne pas en avoir du tout. Dans ce cas, il est nécessaire jų d'étudier si la différence de sons dépend du mécanisme de prononciation, de la position du son. ar Un son rarement utilisé constitue un phonème distinct lorsqu'il est un élément nécessaire de plusieurs mots dans tų lesquels il se trouve. Par exemple, la langue lituanienne [¢] ir [dz], [dz] ir [dz'] sont des phonèmes autonomes, bien que les mots pords n'aient pas de sens opposé. En ce qui concerne les phonèmes et ir leurs nuances, il faut indiquer sur quelle base certaines nuances sont attribuées à un phonème. Ici, l'accent est mis sur les į du moments®: 1) que ces nuances ne font pas de distinction ir ne peut pas distinguer les valeurs ir 2) Que toutes les nuances d'un phonème sont opposées à toutes les autres, chacune existant dans ses propres iš nuances. L. Il affirme : « Chaque langue est différente „.. de l'autre, et chaque langue est différente de l'autre ». ją 8 Voir. JI. P. 3unaep, min, veik., 1, 94. 4 JI. B. lllep6a, Gorneruka įpanunyszsckoro sabika, 21. Les phonèmes consonantiques de la langue littéraire lituanienne ne peuvent être examinés séparément des voyelles et des diftonges, auxquels est étroitement liée la question de la palatalisation des consonnes, qui joue un rôle très important dans la détermination des phonèmes consonantiques de la langue littéraire lituanienne et de leurs nuances. Cependant, il n'y a pas encore d'études sur la phonétique de la langue lituanienne, ni sur la question de la palatalisation des consonnes. On peut trouver quelques remarques purement phonétiques sur ces questions. Par exemple, J. Jablonskis dans la « Grammaire de la langue lituanienne » a dit seulement ceci: « Les consonnes de la langue misy peuvent être dures ou molles: a) Avant e, g, ė, i, į, y les consonnes sont prononcées doucement: geras, keras, retas, gręžti, nusėsti, tekėti, sėti, visas, kitas, butel, grįžti, lipti, švarus, šlykštus, vyras, žymus. b) Les lettres grasses avant a, gq, o, u, ų, # sont prononcées parfois fortement, parfois doucement. Le son des mots, le bonheur, le temps, l'enfant, le mordre, le navet, le côté, le tordu, c'est-à-dire les consonnes grignotantes, soufflées d, g. k, I, n, p, r, 5, sh, t, v avant a, q, 0, U, Y, t sont supposés être durs. Si les consonnes a, q, 0, u, y, ū se prononcent doucement, elles sont suivies d'un i avant la voix : kūtas, paudas, šią, šio, šių, siūti, siuvo, siųsti, peiliai, žodžiai. . <“ Dans le livre « La méthode de l'expérience », il fait la distinction entre « l'expérience » et « l'expérience » : « L'expérience est une méthode de l'expérience ». Les consonnes (bien que relativement peu fortes) se ramollissent moins contre les voyelles de l'ordre antérieur, et un peu plus contre celles de l'ordre postérieur... Mais, se contentant de cette remarque générale, J. Gerulis, dans son ouvrage dialectologique « Études des dialectes de la langue lituanienne », indique le degré inégal de ramollissement de [s] contre [e] et [s] contre [uv] dans des mots tels que [sena lis) senelis et [s'""vvVimas] siuvimas, etc. " Comme le dit J. Gerulis, dans de nombreux dialectes (certains d'entre eux proches du lituanien littéraire) ils diffèrent les uns des autres : le second est plus doux que le premier. Le terme « langue » est utilisé dans le sens de « langue vivante » dans le langage de l'écrivain. Dans son ouvrage « Le langage de l'alphabet », le linguiste et philosophe américain Paul Krugman affirme : « Le langage de l'alphabet est un langage de caractères ; il est composé de lettres et de chiffres ; il est composé d'un ensemble de lettres et de chiffres ; il est composé d'un ensemble de chiffres et de chiffres ; il est composé d'un ensemble de lettres et de chiffres ; il est composé d'un ensemble de chiffres et de chiffres ; il est composé d'un ensemble de chiffres et de chiffres ; il est composé d'un ensemble de chiffres et d'un ensemble de chiffres ». Ainsi, dans le mot cahier si est égal à 8’ [s doux]J. Ce qui est différent sont les syllabes de ce mot =vi-, «mis: ici, devant i, les consonnes v et nm sont certainement adoucies; Ici, nous ne pouvons pas dire que vi, mi est égal à v', n' [c.-à-d. un v doux, mn]; juo "Rygiškių Grammaire de la langue lituanienne 8, — 1989, pp. 1922, 22-23. ↑ (en) « The 1932–1933 Winter Olympics », IAAF, 22 janvier 1932. ® Voir. J. Gerullis, Lituanie Études de dialecte, 31, 40, 60, 70, Leipzig, 1930. 10 Voir, J. Endzelins, Baltu valodu skaijas un formas, 44 —45, Riga, 1948. plus nous ne to pouvons pas dire sur le mot neige: ici į est une diftonge, dérivé de ei; ie Donc c' est intrinsèquemiš ent adulte. i su e, ir Il n'est donc pas vrai que ce i puisse être ici un son indépendant, simplement atténué » 11, Ces remarques purement phonétiques montrent que les consonnes lituaniennes sont divisées į en trois types, un iš tų Les types peuvent être appelés durs, le second— mous et. tretig—avec des voyelles muettes, comme dans les mots: [š"u6, = ud ši). La question est de savoir si la différence entre les différents types de consonnes dépend de la nature des consonnes elles-mêmes (dans ce cas, les consonnes dures, douces et adoucies devraient être considérées comme des phonèmes indépendants et les voyelles comme des nuances d'un seul phonème) ou des voyelles et des diftonges qui suivent les consonnes (dans ce cas, toutes les différences entre les consonnes devraient être considérées comme des nuances d'un seul phonème, les voyelles et les diftonges qui les suivent comme des phonèmes indépendants). Il faut noter ici que les voyelles dures se trouvent avant les voyelles postérieures [a, a:, 2, 0:, v, u:], avant les diftonges [au, ai, uo, ui] et à la fin absolue du mot. Les consonnes douces — avant [a, a:, 2, 0:, v, u:] et avant les diftonges [au, uo]. Les voyelles adoucies se prononcent avant les voyelles de l'ordre antérieur et les diftonges [1, 1:, €, @, 6, 16, €1, ae1)?. Nous allons d'abord voir si les voyelles dures et molles dans des mots comme [§°ud] et [š'"u0], [sakail] et [sak’°aii], etc., sont des nuances d'une même phonème ou des phonèmes indépendants. "Dans les combinaisons russes telles que pa, p'a, nous avons deux phonèmes consonantiques différents, mais un seul et même phonème vocalique (de deux tonalités différentes), parce que les voyelles dures et douces se trouvent aussi dans une position phonétique indépendante, tandis que les différentes tonalités des voyelles dépendent toujours de la consonne opposée, les voyelles palatalisées de la langue russe forment des phonèmes distincts parce qu'elles se trouvent, tout comme les non-palatalisées, dans une position phonétique indépendante - à la fin du mot"! Dans la langue littéraire lituanienne, comme indiqué, les consonnes douces ne se retrouvent pas à la fin du mot. La raison en est donnée par l'histoire de leur origine : les consonnes douces sont issues de ---j dur, suivi d'une voyelle postérieure ou d'une diftonge. Il n'y a donc pas de différence entre les langues lituanienne et polonaise dans la prononciation. Cependant, dans toutes les autres positions - avant les voyelles postérieures et les diftonges - ils distinguent les mots et les morphèmes, par exemple: [sais'e:] et [saiūs'"o:], [k"omp"o:] et [k"vmp'""- o:]. Il est possible de considérer ces œuvres comme des œuvres indépendantes. La voyelle [o:] conserve sa qualité de base après les consonnes dures et douces, bien qu'elle soit sensiblement réduite après les consonnes douces, donnant une tonalité différente à la voyelle [0:]. La différence de prononciation entre les consonnes dures et douces dépend de leur propre prononciation et non de celle des voyelles ou des diftonges qui les suivent. 11, pp. 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131. 12 Il ne faut pas confondre l’orthographe et la prononciation : par exemple, la dernière voyelle des mots Jakiai et lakei est prononcée [s1], bien que dans l’orthographe elle soit ai dans le premier cas et ei dans le second. B JI. P. 3Hnugėp, Coserckoe BocrokKoBejenne, 3, 94, Mockera (1956). rateur —un appareil permettant d'entendre les sons isolés de n'importe quel mot, confirme également que les composés [m°e:] ir [m'"o:], [r“o:] ir [rei], [k°0:] ir La différence entre [A'"0:], [gau] et [g'au] dépend uniquement des consonnes. Cet article est une ébauche concernant la langue et les langues indo-européennes. Puisque l'opposition des phonèmes durs et mous (y compris les emprunts, bien sûr) peut se produire dans tout le système consonantique, à l'exception de [j], qui ne peut pas avoir de paire dure correspondante, cette opposition est un signe phonémique différentiel. Par conséquent, dans les mots [A“umMip"o:] et [k"umMp""o:], [£*0:5"0:) et [16:6 0:), [R°Wr0:] et [R'"Šr"o:], [sag"ū:]) et [sag'"ū:), ([Meib“ds) et [merl®ys], Įmaūkti) et [m'aitk?i], [pasa:lm°o:] et [pasalin’o:], [er®y) et [Ger®Y], [saiis®e:] ir [sadis’ oi], [ud] ir [¥°ud], [gra:$"0:s] ir [gra:&' ois), [sauna) et [sirs'aii), [jav®a:) et [av'"ū:) consonnes [p et p’, b et b’, k et k’, g et g’, tir’, micm’, nir nw, rir, sir s, Sir &, Fir &, z et 2’, 0 et V) sont des phonèmes indépendants qui distinguent les mots et les morphèmes qui viennent d'être indiqués. Cependant, certaines consonnes sont très rarement utilisées. Prie pastarųjų priklauso le, c', & &, dz, d=’ ir dž, dž'). Leur indépendance n'est pas aussi évidente que celles mentionnées précédemment. Par exemple, l'usage sporadique des consonnes [c] et [c'] dans le lituanien littéraire ne donne qu'une position phonétique contre la voyelle postérieure dans les mots [c"dkr"us] et [c'"Šc'e] (chien dans le langage des enfants). où [c] et [c'] ne dépendent pas de la position occupée. —La consonne dure [č] est utilisée en lituanien littéraire dans très peu de mots: [čaižš“ds, Šiūčas, B'dčas) et d'autres. Cependant, il y a quelques morphèmes, comme par exemple [Sinč“d) et [anė'“*d], Įsn*dč"o- :) et [jaun"dė- '""o:), où [č] et [ė'] se tiennent devant les voyelles [v] et [0:], qui ne peuvent pas provoquer la différence essentielle, c'est-à-dire la dureté dans un cas et la douceur dans l'autre, qui distingue [¢] de [č']. [dz] est. [dz'] dans des mots comme [dz’ii:kas] et [dz""šRin ti) se trouve devant les voyelles postérieures [u:] et [v], et la prononciation de ces dernières n’entraîne pas la différence que nous voyons entre [dz] ir [dz']. [dz] et [dz'] doivent être considérées comme des phonèmes indépendants, d'autant plus qu'elles constituent des éléments essentiels des quelques mots dans lesquels elles se retrouvent. Le phonème dur [dž] n'apparaît que dans les mots internationaux, emprunts, par exemple: [dždul i 15] etc., qui peut être opposé au mot lituanien [d¥ aitksmas), pour prouver l'indépendance des phonèmes [dž] et [dž']. Ce qui précède montre que [c] et [c'], [¢] et [&], [dz] et [dz], [dž] et [dž']) sont aussi des phonèmes indépendants, bien qu'ils soient très rarement utilisés. Les phonèmes [f, x, r] n’étaient pas utilisés auparavant en lituanien et leur utilisation a longtemps été controversée, car ils ne se retrouvent que dans les mots internationaux et les emprunts. Dans les dialectes, et maintenant souvent, [f] est remplacé par le son [p], [x] —le son [k], [Yy] —[g]. Même les noms empruntés, le plus souvent des noms propres, qui sont entrés dans la langue littéraire par la voie indirecte, mais qui sont utilisés depuis longtemps dans le langage populaire lituanien, comme par exemple: [Pranc’u:zia) Francija, [Pranc'iš"- k"vs] Pranciškus, [pard:pya) parapija, [1s1*571ja] istorija, [Pra:nas) Pranas, [PTič kus] Pričkus, [arm")mka- ]) harmonika, [Č'žkija) Čekija et d'autres, ont cédé à la tendance générale de la langue, et les sons [f, x, y] ont été remplacés par les sons précédemment mentionnés ou ne sont pas prononcés du tout. 10 C'est acceptable pour les mots que le peuple lituanien a depuis longtemps assimilés, mais il n'a pas été possible de jų les modifier dans les nouveaux į emprunts qui sont venus dans la langue littéraire lituanienne ne iš Les dialectes lituanieno s, tout iš simplement des langues étrangères. Le mot décisif sur cette question a été dit par J. Jablonski, qui est encore 1893 m. a commencé à exiger que les lettres [f, x, y)** soient utilisées dans les mots internationaux des langues littéraires lituaniennes. En 1920, dans son article « Quelques questions d’orthographe », il déclare que la langue littéraire ne peut se passer des sons [f, x, Y], avec un si grand nombre de mots empruntés et internationaux :,,... fonas, phonographas, phonetika, relephonistas ; Téléphone, tourne-disque, graphiques. grapher, télégraphiste, télégraphier; faune, flore, physique, physiologie, farce, farce, forcer, réforme, chalva, chloroforme, profession, professeur, philologue, philosophie, sphère, différentiel, profane; figure, pharmacie, entreprise, filtre, flirt, flirter, furor, Charbin (nom de ville), Faust, philosophe Fichté.. <1» Les remplacer par leurs propres sons revient à imiter gratuitement leurs grands-parents. Dans cet article, il souligne que les Lituaniens prononcent déjà [/5 x, vl Jablonskis ceux qui ne respectent pas cette prononciation et remplacent [f, x, Yy] dans les mots internationaux par leurs propres sons [p, k, g]:,,...b) en écrivant ces mots sans ch, f, h, nous ne facilitons en rien la compréhension de ces mots par les Lituaniens; c) nos gens, en prononçant leurs mots, commencent maintenant à prononcer eux-mêmes ch, f (cha-cha-cha! fe! falšius, falšyvas, festungė, firankos, felleris, futeris...); d) les gens eux-mêmes, en empruntant des mots étrangers à leur langue, en particulier la nouvelle génération plus éclairée, les prononcent maintenant un peu différemment (et avec f, ch...)** À cette question J]. En 1922, il écrit : « Il est étonnant que ces mots soient écrits de manière aussi incohérente par quelques personnes qui les prononcaient un peu plus tôt avec ch, f, h. Ne comprenant pas cela, je conseille aux écrivains d'être plus cohérents — d'écrire comme ils étaient écrits auparavant : chalva (certaines friandises...), chloroforme, psychologie, farsh (avec ch, f, h)… Ces mots, nous les prenons dans nos écrits et dans notre langage non pas de la première source de ces mots, mais de nos voisins cultivés, donc écrivons-les comme nous sommes habitués à les prononcer de ces voisins ». Si ces sons étaient auparavant controversés, ils sont aujourd'hui utilisés sans aucun doute dans tous les mots internationaux et emprunts dans la langue littéraire lituanienne. C’est pourquoi nous les incluons dans le nombre de phonèmes de la langue littéraire lituanienne, car avec un si grand nombre de mots internationaux dont la composition comprend [f, x, Y], il est impossible de se passer d’eux. L'indépendance des phonèmes [f’, x», Y'] et leur indépendance des phonèmes [f, x, Y), ainsi que [t', d'] de [z, d] sont illustrées par quelques exemples de mots internationaux où ils occupent les mêmes positions phonétiques, mais sont prononcés différemment. 15 Ibid., p. 104 à 105. 16 1975 : « Le livre de la 105. vie », Paris, Gallimard, 1975, 278 pp.. 11 Nodes, par exemple: [t"8] tu et [2° is] tuulis, (2'ė) du et [d'"vbari] Diubari, [x°vrma] churma et [brax""dra] brachiura, [f°y7ya] furie et [k9urf""- Orstas] électeur, [y ugen"5ta1] hugenots et [y'"vg"3] Hugo. Le lituanien littéraire possède 45 consonnes qui forment des paires de consonnes dures et molles : [p, p', b, b', t, t's d, d', k, k's gg os Cs 65 Č' de, de’, džsidėts m, ms ", ty 5,80 Fs Hs 21 Bil ils rs 0 OBA na) La troisième catégorie de consonnes, c'est-à-dire les consonnes adoucies qui précèdent les voyelles de l'ordre antérieur et les diftonges, peut être décrite comme suit. En raison de la différence de prononciation entre le russe et le lituanien, les prononciations de la langue lituanienne diffèrent considérablement de celles de la langue russe. Dans son article Théorie de l'orthographe russe, L. Shcherba écrit : « Puisque normalement en russe les voyelles H, 23 (c'est-à-dire i, e) ne sont précédées que par des consonnes douces, il peut apparaître que les consonnes douces précédant ces voyelles sont phonétiquement conditionnées, d'autant plus qu'entre elles il existe en réalité une proximité articulatoire et acoustique : en prononçant les unes et les autres, la partie centrale de la langue s'élève vers le palais dur. Mais c’est sans doute inexact en ce qui concerne la douceur des consonnes devant la voix, «9%» (c’est-à-dire «e»): le fait est que, en prononçant les consonnes douces russes, la langue monte au palais autant qu’en prononçant «K», c’est-à-dire beaucoup plus qu’en prononçant «3» (c’est-à-dire «,e»), d’où il résulte que la douceur des consonnes devant cette voix n’est pas du tout le résultat d’une assimilation vivante»1- *, En lituanien, l’adoucissement des consonnes devant les voyelles de l’ordre antérieur et les diftonges, au contraire, est de nature assimilative, car le degré d’adoucissement de la consonne dépend du degré d’élévation de la langue, qui est caractérisé par la voyelle de l’ordre antérieur ou le diftonge qui se trouve après la consonne. Lorsque la langue est levée au-dessus du palais pour prononcer une voyelle antérieure ou une diftonge, la consonne antérieure est plus douce et vice versa. Il est possible d'observer plusieurs degrés d'assouplissement des consonnes avant les voyelles de l'ordre antérieur et les diftonges. Il est possible que les consonnes avant les voyelles de l'ordre antérieur diffèrent historiquement des consonnes douces avant les voyelles de l'ordre postérieur, M. Skardžius indique que « le suffixe nominatif -ė peut avoir différentes origines. Il est possible que le mot ait été prononcé comme un mot de même origine, comme par exemple. Le nom de l'espèce est dérivé de l'arabe : عبيد : « époux », et de l'arabe : عبيد : « époux », et de l'arabe : عبيد : « époux ». km. (dialect.) žēmjų = lat. zemju, lat. faciés « visage », etc. Mais d'autre part, comme le montre le latin facés « bougie, lampe, etc. », il pouvait y avoir, dans l'Antiquité, un vieil ékamien à côté de -j. Nous ne pouvons pas le distinguer des langues baltes ». ?,: En étudiant les palatogrammes de toutes les consonnes qui précèdent les voyelles et les diftonges de l'ordre prétérit et postérieur, on remarque que les consonnes qui précèdent [1, e, @, e, 16, €1, @1] sont toujours moins douces que les consonnes douces correspondantes qui précèdent18 JI. B. Illep6a, Ha36panubie pačorbi no pycckomy s13biKy, 170, Mocksa, 1957, 1 P, Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, 70, Vilnius, 1941. 12 voyelles contre les voyelles de l'ordre arrière. Seules les consonnes africainir es font exception. [f, vy], x, parmi lesquels seuls les durs mous diffèrent. ir C'est une des raisons pour lesquelles ta les africains ont une langue très proche de l'arabe. Par conséquent, en prononçant les afrikaans durs, la langue touche le palais presque autant ir qu'en prononçant [1, e, e) (voir rubrique 4.4). 1, 2 Figure 1. ). Emprunts étrangers. [f, x, 7], apparemment, ne se soumet pas à la loi générale de la phonétique de la langue lituanienne, 3 fig. 1 —k° [k96:], 2—% [Ritas], 4 fig. 1—79 [Piktas], 2— ~ ~~ " 0 J 0 3-k [ki:la], =k" 4 [R'"ūtra] | p“ [pavp"*v] En outre, les autres consonnes qui précèdent [i:] diffèrent peu ou pas du tout des consonnes douces ir correspondantes. S'il y a une ir différence, elle est plutôt qualitative, quantitative: palatalisation des o ne consonnes avant [i:] est parfois plus en avant que devant les voyelles postérieures. La raison de l’absence de distinction claire entre la consonne douce adoucie et la consonne douce adoucie est la nature de la consonne douce adoucie, dont la ir douceur dépend uniquement de la position occupée, et de la voix o. [i:], qui en lituanien ne désigne la plus haute élévation de la langue. C'est probablement pour cela que [i:] rapproche les voyelles des souples. Toutefois, certaines consonnes douces, comme [k', g', n']) sont si douces qu'elles se rapprochent des consonnes moyennes de la langue, et avant [i:] elles ne sont pas si douces (voir les palatogrammes 3 à 6, etc.). Ainsi, au milieu de la Parole 13 [k'] au début d'un mot se trouve devant [o:, v, u:, au], et [g'] —avant [au, oi, v], etc. [Rk'] ir [g'] se prononce avant toutes les voyelles diftonges ci-dessus. ir [k] et [g] au début et au milieu du mot, debout devant d'autres consonnes, même si ir po jų Il n'y a pas de voyelles ou de diphthonges, il n'y a pas de consonnes. ir Phonème [p]. La bouche est étroitement fermée par une lèvre, et les deux lèvres sont écartées. La bouche est ouverte, et les lèvres sont fermées. Le bruit est un bruit de fond. En la prononçant, also les cordes ne sont pas tendues et ne vibrent pas, donc —le phonème r [p] est sourd. G. 0Le phonème [p] est caractérisé par a ces nuances de combinaison. Pv ip a 1. [p] avant les voix [a, a:], avant les deux voyelles [ai, au], etc. Cette nuance du phonème [p] se caractérise par une explosion soudaine, de jusqu'à 100 105° (voir rubrique 4.4). Figure 1. ). 7 Il – non palatalisé, non ir labialisé (voir rubrique 4.4). La photo des lèvres 8 fig. ). 2. [p] avant les voix [o:, 2, v, u:] ir diftonges [u1, uo] a le même angle d'explosion que [a, a] et ainsi de suite (voir fig. 7). Il est également labialisé (voir la photo des lèvres à la figure 9 et comparer avec la figure 8). oT i Bond pav. 11 P (Pf: 1e] fig. 10 3 [En colère] 3. Édulcoré [p] avant les voyelles de l'ordre antérieur ii, [1, =, @, e) ir Avant les diftonges [1£, e1, ei]. Avant [1, e, ce) kt. ir [p] molle, légèrement molle, avant o une voix [ii] il est fortement palatalisé (voir palatogrammes 10, 11). Prononçant [p] avant uz20 Pour les voyelles et les diphtongues de l'ordre postérieur, la langue ne touche pas le palais. L’angle d’explosion varie de 105 à 110° (voir fig. 12). 4. Aspiré solide [p] à la fin du mot. L'angle d'explosion ici est à peu près le même que devant la rangée arrière. balsius (100-105“). L’explosion est accompagnée d’une aspiration claire (voir Figure 13). gris S.v. -—— 0 K v I — Fol 4 ko Lut Figure 12 faip wi u A +—— f EL p“ Figure 13 Phonéme [p’]. Le phonème [p'] se prononce comme [p], mais avec une élévation supplémentaire de la partie centrale de la langue vers le palais dur, ce qui rend [p'] molle. L'angle d'explosion de [p'] varie entre 100 et 105" dans toutes les positions phonétiques ci-dessus (voir chimogramme, fig. 16). 15 Figure 1. p' [p'jdu ii) paupi la photo des O“ St. Figure 16 21 Les phonèmes [p’] ont deux nuances combinatoires: | 1. Non labialisé [p'] avant [j] au début du mot. et avant le mot [a, ai. a], fig. ). 17 Figure 17 p" [pdvp]) 2. Labialisé [p'] avant [0:, 2, V, u:, uo, m). En prononçant cette nuance, les deux lèvres sont pressées (voir rubrique 4.4). lèvres fig. ). 18 Le degré de ir douceur de l'angle d'explosion est le même que celui de la teinte ci-dessus. Il faut dire ici que F. Fortunatov s’est trompé en affirmant qu’«avant [j] la consonne labiale elle-même n’est pas complètement molle»*!, les figures 14 et 15 montrent que [p'] avant les voyelles de l’ordre postérieur et [p'] avant [j] ont le même degré de moelleux. Phonéme [b]. Il s'agit d'une explosion explosive. La manière de prononcer est la même que pour [p] (voir radiographie 19), sauf que les cordes vocales se rapprochent et se contractent en prononçant [5]. On distingue les nuances de phonèmes combinés. . [5] avant les voyelles [as a], avant les diftonges [ai, au] et [5] avant certaines autres voyelles I, Cette teinte se caractérise par un angle d’explosion angulaire compris entre 100° et 110° (voir figure 20), une dureté et une absence de labialisation (voir image des lèvres figure 21) Vv. Figure 19 b [bd:ltas) aki b a: o #° Oo: s fig. 20 NP. O. GoprynarTosB, OF ynapenun u joarore B Čalruliekux s3bIKAX, 4, Bapmasa, 1895. 22 21 Figure 1. b [bd:ltas] 22 fig. b° [b"0:ba)] 23 fig. b [ba/]75 t 1] 2. [b] avant les voyelles [2, o:, v, u:] et les diphtongues [wi, uo]. Cette nuance se caractérise par la même acuité d'explosion que la précédente, la labialisation ir ir (voir rubrique 4.4). La photo des lèvres 22 fig. ir plg. ją su 21 Figure 1. ). 3. Palatalisé [6] avant les voyelles de l'ordre antérieur [1, 1:, £, @, €) ir avant les diphtongues [1z, a1]. 21, [b] avant [1, £, @, e) (voir fig. 23, 24), et avant [i] la palatalisation est assez mi (voir rubrique 4.4). Palatogram25 meg fig. ir plg. ja su 23 Figure 1. ir radiographieg fig. 26 ir plg. Figure 19 ). 26 Figure 1. une élévation visible de la langue vers le palais dur, 0 19 Figure 1. jo Aucune. [b] l'angle d'explosion est généralement irrégulier (en millions de dollars É.-U.) 110 à 115°, voir Figure 27 ). Phonème [b'). Ji Prononcé comme un ir phonème [6], seulement la partie centrale du nugarélés de la langue est en outre élevée au palais dur. Prononcé avant les [5] voyelles et les diphtongues de l'ordre postérieur, lie24 fig. b [be 5 11] 25 fig. 8 [bi:ral fig. 27 23 Le poisson ne touche o, pas du [67], tout le palais, on le voit bien quand on dit rio 28, 29 Figure 1. [6'] Angle d ' explosion identique à ir [5] Avant les voyelles de l'arrière-plan (depuis 100 jusqu’à 110°, voir 30 Figure 1. ). Toucher la gomme avec la languep. 28 b' [bjaur’is) 29 pav. 6" [baub'?8] gabius St. 9 a b V Ss 30 Figure 1. Différents du phonèmes combinatoires [b'] nuances: 1. Non labialisé [5'] avant [j] au début du mot ir avant [a, a:, ai, au] au milieu du mot (voir rubrique 4.4). La photo des lèvres 31 fig. ). j a 2. Nuance labialisée de [5'] la phonème avant o:, [2, v, w] ir (mar, mer) (voir rubrique 4.4). 32 Figure 1. ir plg. su 31). Les deux teintes sont également douces (plg. 28 ir 29 Figure 1. ). 24 Phonéme [t]. Il s'agit d'une œuvre d'inspiration orientale (voir la page 33). Il se caractérise par une plus grande énergie et la tension que le russe [£]. La langue est en contact avec les alvéoles et les dents supérieures, tandis que le dos est horizontal, comme pour les autres sons apicaux. A 3 Figure 33 Figure 34 t [td] L'ouverture de l'ouverture de l'air provoque une forte ir salivation. Ces formes [¢] sont caractérisées par une combinaison de traits. er A Ho a = "2 + a r ¥ 35 Figure 1. t [td] fig. 36 t (tonnes) 1. [¢] avant [a, a:, ai, au) d'autres consonnes dont la ir voyelle de l'ordre po postérieur se trouve. Cette [t] est la plus dure de toutes iš les nuances (34, 35 (voir fig. 2) ir Non labialisé (voir rubrique 4.4). La photo des lèvres 36 fig. ). Angle d'explosion de à 95 110° (voir rubrique 4.4). 37 Figure 1. ). 2. Labialisé [t] avant les voyelles [2, oi, ui] v, diphtongir ues [w1, uo] (voir rubrique 4.4). 40 Figure 1. ir 36). Les deux nuances sont également douces. (voir rubrique 4.4). 34, 35 ir 38 (voir fig. 2) ir Avoir un angle d'explosion uniforme (voir rubrique 4.4). 39 Figure 1. ). | phase KA. 37 Figure 1. 38 Figure 1. t° [t96:] m 3. Palatalisé [t] avant les voyelles de l'ordre antérieur i:, [1, €, «2, e), bivoix [1s, 1, @1] ir Avant les autres consonnes po précédées par une voyelle antérieure ou par une diftonge, [r] est légèrement adoucie dans cette position (plg. 41, 42 Figure 1. su 34, 35 Figure 1. ). [t] l'angle d'explosion contre les voyelles de l'ordre antérieur varie entre 100 ir 120° (voir rubrique 4.4). 43, 44 Figure 1. ). 4. Aspiré [rc] à la fin d'un mot. Il possède toutes les caractéristiques d'un solide non palatalisé [t] et, to, est la be figure aspirée. ). (117 tox | VV. —a—— T - ad 9“ k Ss 44 Figure 1. 26 Phonème [t ' ). Phonème [t'] se prononce de la même manière que [t], avec seulemesu nt une élévation supplémentaire de la partie médiane de la langue vers le palais dur. Ji Rarement utilisé (seulement dans les mots internationaux), ir de sorte que nous ne pouvons distinguer qu'un labialisé [r'] une tonalité plus douce que i celle des voyelles 45 antérieures, comme le montre la figure [7] (voir rubrique 4.4). 45 Figure 1. ir plg. jį su 42 Figure 1. ). [¢] Angle d'éclatement approximativement le [¢] même que celui des voyelles de l'ordre arrière —espace 95 ir 110° (voir rubrique 4.4). 46 Figure 1. ). Phonème [d). La langue de l'écorce de l'écorce de l'écorce de l'écorce de l'écorce.) (47 Elle est plus énergique que le russe [d]. Il diffère de [r] par sa prononciation. Le phonème [d] a trois nuances combinatoires. 1. [d] avant [a, a:, ai, au) et avant les consonnes suivies d’une voyelle postérieure, comme dans [ddr] dar, [draik“o:] draiko, etc. Cette nuance est non labialisée et dure (voir figures 48, 49 et 50). L’angle d’explosion est compris entre 100 et 110 » (voir fig. 51). Figure 45 £** [t'9571s] tulle St. | fre, =. ' -6Figure 47 d [ddr] fig. 48 d [dai:r“o:) >. 0 oY Figure 49 d [faire] "Figure 50. d [ddr] i 27 2. Labialisé [d] avant les [2, diftonges v, ot, uw ir [s, uo]. Le degré de palatalisation ir de l'angle d'explosion est le même que celui de l'ombre spécifiée, mais contribue ką seulement à la labialisation marquée. (52, 53, 54 su 50 Figure 1. ). dalgiu sw. , 5 hi ; K AIK Beran gd a f g? v Figure 51 supprimé VV. ETP vg Te 52 Figure 1. 3. Palatalisé [d] avant it, [1, 6, @, e; 1€; €1, 1] ir Avant d'autres consonnes dont la po voyelle antérieure ou la diftonge se trouve. [d] dans cette position légèrement palatalisée (voir rubrique 4.4). 55 Figure 1. ir plg. ji su 53 Figure 1. ), contre [i zacija plus forte (voir rubrique 4.4). 56 Figure 1. ). L'angle d'explosine on tel que spécifié ici [d] nuances: de à 110 115° (voir rubrique 4.4). 57 Figure 1. ). 28 :] Palatal, comme dans la figure 56 ci-dessus. d (d ida) Phonème [d ' ). Il s'agit d'un phonème doux, utilisé uniquement dans les mots internationaux. Prononcé comme [d], mais avec une su élévation supplémentaire du milieu de la langue vers le palais dur. Élevé y St. B A eV | 0— Di! d Fa f u: 57 Figure 1. Phonème [d'] n'a qu'une seule tonalité de combinaison avant la voyelle [v]. Il est caractérisé par une forte moelleux ir labialisation. Comme le montre la 58 figure, [d'] est plus doux que [d] avant les voyelles antérieures, encore plus douce que [d] avant [73] L'angle d'explosion varie entre 110 ir 135°. Kv 58 Figure 1. d“ Figure 2 59 k [si] Phonème [k]. Phonéme muet postérieur de la langue explosive pure de Slamesio (voir rubrique 4.4). 59 Figure 1. ). La bouche est située entre la partie postérieure de la langue et le palais mous. ir L'ouverture est brusque, l'air s'échappe à travers l'ouverture formée. ir su Les cordes vocales ne vibrent pas. [k] a ces nuances. 1. [k] avant [a, a:, ai, au] avant les consonnes, quelle que ir soit la voix qui les précède — rangée postérieure po antérieure. ar [k] dans toutes ces positions est une image 60 solide. k [comme:] 61 fig. k [ka:) 29 L'extrémité de la langue, appuyée sur les dents, forme une fermeture qui passe dans une ouverture formée par les mêmes organes au même endroit. Le passage de la fermeture à l'ouverture est très fluide. Le phonème [c] en français a les nuances suivantes. bi] LJ 89 Figure 1. ¢ [cdkt» 1. [c] avant [a, a] ir [v, x], avec une voyelle po de l'ordre postérieur. Cette nuance est la plus dure et la moins labialisée (Figure 91). L'élément de soufflage, comme dans d'autres nuances, est très court (voir fig. 92). 90 Figure 1. c [ead:ras) 91 fig. c [cakr*] 2. Labialisé [¢], avant les voyelles [2, o0:, uv]: Son élément de soufflage est à peu près le même que celui de la nuance opposée. Ils sont également tous les deux aussi durs (cf. Figures 93 et 90). Cette nuance est labialisée (voir figure 94). ATE {Ly JE o -0— cakt VV. > ¢ a k aj 92 Figure 1. Phonéme [c']. La molle [¢’] se prononce comme la dure [c], mais avec une élévation supplémentaire de la partie centrale de la langue vers le palais dur. Cette élévation supplémentaire est très bien visible en comparant les figures 89 et 95. 36 Le phonème [c'] a deux nuances: 1. non labialisé devant les voyelles de l'ordre antérieur (1, #:, e, @, el; 2. labialisé [c'] avant les voyelles postérieures [v, uw] (voir rubrique 4.4). 96 Figure 1. ). Les deux teintes ont le même degré de douceur (voir figures 97, 98) et la même longueur d'élément de soufflage (voir figure 99). 93 fig. e? [c9d:Zis]: 94 fig. c* [c"Ukr"vs] KA Figure 95 ¢’ [c'ibe) Figure 97 ¢’ [c'ikt“] Figure 98 c“ [c""u:—c"- "ū:) ro ET S al IEE Si la fermeture se fait entre les alvéoles du bout de la langue. La fermetuL Oui 37 Phonème [ch], Africate antérieure apicale de langue explosive muette avec ouverture su ronde avec deuxième ir foyer postérieur (zr. 100 Figure 1. ). [¢] re passe en douceur à l'ouverture. ir į L'élément de soufflage se forme au même endroit que la ir fermeture, ce qui facilite la transition de la fermeture à l'ouverture, S— T S. Vv. HIS — — 100 Figure 1. & [cdiži:T1] Nuances du distinctes [¢] de 1. phonème: nuance solide avant [a, ai, al ir [0] (voir rubrique 4.4). 101 Figure 1. ). Il n'est pas labialisé; 2. labialisé dur avant les [¢] voyelles oi, u:] diphtongues [2, v, ir [u1, uo]. Les principaux signes de cette — nuance ir dureté labialisation (zr. 102 Figure 1. ). Les deux teintes ont un élément de soufflage court (zr. 103 Figure 1. ). 101 Figure 1. ¢ Figure 1 102 &° [g'iūč?o:) chaižyli NN. SY. ai El i non JA C ~~) ~ 103 Figure 1. Phonème [¢’]. La prononciation est similaire į [¢] Prononciation. La différence réside dans l'élévation supplémentaire de la partie postérieure de la langue vers le palais dur. ). (104 La langue [¢], touche le palais plus que la prononciation [fr] (voir rubrique 4.4). 105, 106 Figure 1. ). L'élément [¢] de soufflage est à peu près comme ir [¢] (zr. 107 Figure 1. ). 38 Nous avons du des phonèmes combinés [č') nuances: non labialisé 1. avant [¢) [a, at, Is, 1, g, @, 100 mg/ jour (voir rubrique 4.4). 108 (voir fig. 2. 2.1) labialisé [č"] avant oi; [2, vw, u:, uo, wi) (voir rubrique 4.4). 109 Figure 1. ). t ] 104 Figure 1. č' [ch'd] 105 pav. & [d'izr"uo £1] 106 Figure 1. n°»* [č"ū:1:] čempė St. 108 Figure 1. ¢& Figure [d] 109 &° [ė*9ū:815] 39 Phonème [dz]. La langue africaine est une langue austronésienne. Ją en parlant, le bout de la langue touche les alvéoles. La fermeture passe į en douceur à l'ouverture. Les éléments ir de soufflage explosif sont formés au même endroit (voir rubrique 4.4). Figure 110 ). *v. 110 Figure 1. d2° [dz°ii:kas) Il y a ces phonèmes [dz] nuances: 1. Solide [dz] avant une consonne [v], qui po suit [a]. Cette nuance caractérisée par la dureté n'est pas labialisée. ir 2. Labialisé [dz] avant [u: uv], caractérisé par la dureté (voir rubrique 4.4). 111 (voir fig. 2) ir Labialisation. Éléments de soufflage des deux [dz] nuances très courtes, même plus courtes už que les sourds correspondants. Jų Le gonflage est également considérablsu ement inférieur par rapport aux amortisseurs correspondants. Phonème [dz"). Phonème [dz"] se prononce comme ir [dz], seulemesu nt une élévation supplémentaire de la partie médiane de la langue vers le palais dur (voir rubrique 4.4). 112, 113, 114 Figure 1. — ), —r— LAH pav. 112 dz’ [dz'i:r"do Tt1] m—t. 113 Figure 1. dz» [dz (P.P.P.) 114 dz’ [dz'i:r"uo ti) 40 1. [dz’] non labialisée devant les voyelles [1, 72, e, e) (voir fig. 115) ; 2. labialisé — avant [y, uo] (voir fig. 116). Les deux teintes ont un soufflage court et un long soufflage (voir rubrique 4.4). 117 Figure 1. ). a J Figure 115 dz’ [dz"enkt- ®] fig. 116 dz“ [d2"upTéT1) dzingt | „— VV. Pi, J [f L~) dz’ L rR k te Figure 117 . Phonéme [d#]. Il s'agit d'une langue africaine de l'hémisphère sud avec un accent aigu. La clé de voûte est ornée d'une alcôve. La fermeture passe en douceur à l'ouverture. [dž] en lituanien n'apparaît que dans les mots internationaux et a généralement des nuances: linkusį labializuotis avant du 1) [a, au] kt. ir (voir rubrique 4.4). 118 2) labialisé avant [2, 0:, uy, ui], etc. 118 Figure 1. dž Figure 1 119 dž [J'écris] Les deux nuances sont caractérisées par la dureté (voir rubrique 4.4). 119 Fig.), faible soufflage avec un ir élément de soufflage court (voir rubrique 4.4). 120 Figure 1. ). Phonème [dj']. Phonème [dž') se prononce de la même manière que ir [j], seulemesu nt une élévation supplémentaire de la partie médiane de la langue vers le palais dur (voir rubrique 4.4). Figure 1. 12] ir Palatogrammes 122, 123, 124 Figure 1. ). 41 La longueur ir des éléments de l'explosif soufflé est la même que ir [dj] (voir rubrique 4.4). 173 Figure 1. ). Il y a des du phonèmes combinatoires [dš'] nuances: 1) tend à labialiser avant les voyelles f:, [1, ¢, a, a] ir contre les bivoix [e1. au) (voir rubrique 4.4). 124, 125 (fig. 1), 2) labialisé [dš'] tonalité avant les voyelles [2, oi uv, w:] avant les ir diphtongues (uo, ui) (voir rubrique 4.4). 126 Figure 1. ). Joule VV. Am T T „a dž du r L s id, pav. 121 J. Awal [Rires] 123 j)» [jj Figure 1. 124 J. Awal [J'iT m Ti] E —————m— 125 pav. jj" Figure 1 126 j)» [dž""o:vd] 42 c) Les Noirs. Consonnes nasale fluide en lituanien ir [r, I], ayant un accent prétérit, est de ir longueur inégale et occupe donc une ir place particulière entre les sons. Langues de Lituanie [m] ir [m] Les phonèmes très fréquemment utilisés ir ont de nombreuses nuances positionnelles. Elles apparaissent au début d'un mot avant les voyelles [a, ati, oi, 2, us Už e, @ 85 1, ii], avant le diftonge [wm], [n] o avant ir [uo]. [m] ir [n] au début d'un mot ne sont jamais utilisés avant les consonnes. Ils sont po des [4, s, consonno es sh], [n] ir po [g] se trouve parfois au début d'un mot. Au milieu du mot [m] ir [m] se prononce avant les voyelles [ay ai, oi, yu, 2, Už ¢, e, 6, 1, 2], avant les diphtongues [ai, au, wi, uo, 21, @, iii). Be to, [n]— avant les consonnes [%, g, £, d] et ainsi de suite, et [m] — contre [p, 5, t, d). À la fin absolue du mot [m] ir [x] utilisés très fréquemment. [m'] ir [n'], comme les autres ir phonèmes mous, est moins fréquent. Elle iš n'apparaît que juste avant les voyelles de l'ordre postérieur, et après [m', n'] il n'y a jamais de consonne, donc elle ne forme jamais de diftonges mixtes. Il n'apparaît qu'au début de certains mots. : Įm'auk"č'"o:t1) hurler, [Įm'afūkTti] miauler, etc. [n'] au début d'un mot, avant les voyelles o:, w:), avant la diftonge [2, [au] et à la v, fin des composés consonantiques, par exemple dans les mots [žn'aūkti] žniaugti, (šn'aūk š 71) šniaukšti, [gn'duš Ti] gniaužti, [kn'aūkti] kniaukti. Au milieu d'un mot, [m"] et [m'] ne se trouvent qu'avant [2, oi, uv, wi], avant les diphtongues [au, uo, wi]. En outre, [n'] se trouve avant [a, ai]. Les phonèmes mous [m'] ir [m']) sont également utilisées à la fin des composés consonantiques, par exemple: [p?iz0z1ksm- ’®0:] adverbe, [n°uom’ ail] nuozmiau, [Gc7kSn'°0:] hurlement, [9eik9n'"o:] facteur, [da2n’aii] plus souvent, [g"drkšn'""- o:] gorgée, etc. dans Phoneme Inm). La détonation d'un missile balistique. Ji Prononcé de la même manière que [5]. La prononciation ne diffère que par le travail du palais mou: lors de la prononciation [5], le palais mou est soulevé et ferme le passage du flux d'air dans la cavité nasale, et lors de la prononciation [m], il est abaissé: l'air passe librement dans la cavité nasale et donne une [m] résonance nasale. Phonèmes [m] est caractérisé par ces nuances combinées. 1. [m] au début et au milieu du mot avant les voyelles [a, a:], les diftonges [ai, au]. [m] à la fin absolue et [m] dans tous les diftonges mixtes, après la consonne dure cina, ainsi que o [m] avant les voyelles dures [p, 5, £, d], parfois o avant d'être ir ramolli. Ce [m] est dur et non labialisé. La langue ne touche pas le palais, 2. La tonalité labialisée [m] avant les voyelles [2, o:, v, w] et la diftonge [wi] au début et à la fin du mot, en plus de [wo] seulement au milieu du mot. Les deux nuances ont la même dureté, mais la seconde diffère de la première par la labialisation. 3. La tonalité atténuée de [m] au début et au milieu du mot devant les voyelles de l’ordre antérieur |[s, «e, 1, 71] et les diphtongues [1s, £1, @1]. Cette nuance est significativement palatalisée 43 (voir rubrique 4.4). 127 Fig.), o avant la voix [i:) palatalisation encore plus forte, tel ir [m] diffère très peu de [m'] (voir figure 128 et comparer avec figure 129). En plus des nuances combinées qui viennent d'être mentionnées, le phonème lituanien [m] a plusieurs nuances positionnelles liées à la position de su l'accent par ir l'adjectif. 1. [m] dans les diftonges non-mixtes dans la syllabe prononcée au début du mot, au milieu de la fin. ir Tokyo [m] longueur moyenne 11,03 g. 2. [m] dans les diftonges non-mixtes au début du mot, au milieu de la syllabe non prononcée. ir Cette nuance positionnelle [m] est plus courte que la première: moyenne 9 g. 3. [m] dans les diftonges mixtes [dim, @’'m, im, dm), où le préfixe ferme ou court tombe sur la première partie du diftonge mixte, Im) ici est plus court que le préfixe ferme. su [dm] — 10 o, [@m) — 11 o, [im] — 14 65 [dm] — 12,65 g. 4. Le plus long [m] dans les diphthonges miSrieux, où sur [m] tombe à l'instant. Tokyo [m] longueur dans le composé [am] en moyenne 16,92 g, [em] — 18,2 0, [vii] — 14,62 6, [19] — 19,65 g. 5. [m] dans les diftonges mixtes non accentués où l'accent tombe sur le prochain po [m) syllabes. Toks [m] est en moyenne légèrement plus long už [m] dans le diftonge mixte avec su un accent fort sur la première partie. jo La longueur de cette nuance dans le composé [am] occupe 12,8 4, [em] — 13,56 o, [1m]—14,03 c, [m] — 14,44 g. 6. [m] dans les diphthonges à la troisième syllabe ou plus loin de l'accent. Toks [m] caractérise la ir réduction est très courte. Dans la composition [am] il est seulement 7,78 g. Phonème [m'], correspondant à solide [m] phonème doux. Ji Prononcé comme [m], mais avec une su élévation supplémentaire du milieu de la langue vers le palais dur (voir fig. 129). Ces phonèmes combinés sont distingués [m’] nuances: non labialisé 1) [m") avant le diftonge [au] au début du mot au milieu du ir mot, labialisé 2) [m'] teinte avant les voyelles [2, o:, uv, w:] avant ir [uo, ui) au milieu du mot. Be Pour cela, il y a du des phonèmes positionnels Nuances [m’]: 1) [m'] dans une syllabe accentuée. Sa longueur est 14 5, 2) [m'] dans une syllabe non prononcée. Longueur moyenne de ce [m'] 11,42 g. Phonéme [n]. Il s'agit d'un phonème lisse apicale nasale antérieure de la langue, prononcé comme une explosion antérieure de la langue. ir [d], la différence seulement Figure 129 m“ [m’aiik’a) quand, en 44 prononçant [n], le palais mou, le passage de l'air dans la ir cavité nasale, la résonance nasale į (voir rubrique 4.4). 130 Figure 1. ). | ! Phonème [n] a ces nuances de combinaison, avant la voyelle 1. [1] [a] avant ir les diftonges [ai, au] au début du mot au milieu, [n] à la fin absolue, ir [rn] avant les mots durs [z, d] ir [n] dans les diftonges mixtes, où il y po a une consonne dure. Cette teinte est caractérisée par la dureté (zr. 131 (voir fig. 2) ir Il n'est pas du tout labialisé. Y.v. 3) 2. Labialisé [x] avant les voyelles [2, oi, vu, w:] avant les diphtongir ues [wo] au début au milieu du ir mot avant ir [wu] seulement au milieu du mot. Cette teinte a la même dureté que la précédente ir (voir rubrique 4.4). 132 Figure 1. ). 3. Palatalisé [x] début du milieu ir du mot avant [1, #, £, @, 15, el, ei) avant de ramollir ir [T, d) consonnes. Cette teinte a un faible degré de palatalisation (voir rubrique 4.4). 133 Figure 1. ). 130 Figure 1. n Figure „131 [na:mas] n [nam“*6:) ii di pav. 132 n° [n°] pav. 133 A [AH] fig. 134 n [afika) 4. Dur arrière de la langue [m] avant le solide [4] ir [g]. La manière ir de prononcer force est la même que [A] ir [g] (voir rubrique 4.4). 134, 135 Figure 1. ). 5. Explosif arrière de langue [m] par rapport aux matériaux souples et ramollis [A] ir [g]. Comme vous pouvez le voir iš 136 ir 137 Dans la figure, il est plus contrasté que la teinte précédemment indiquée. Phonèmes [n] est caractérisé par ces nuances positionnelles. 1. [n] dans les diftonges non-mixtes au début, au milieu et à la fin d'une ir syllabe quitte. Tokyo [x] longueur modérément inclinée 13 g. 45 52 Phonème [š'] Caractérisé par ces nuances combinées. 1) labiale. Zuotis au début du [¢] mot jr y; Y Avant les voyelles las a] ir Diphtonge [au] 2) fortement labialisé [$'], En fonction de l'arrière-plan occupé. tinės padėties Avant les voyelles lo; ius u:] avant une ir diftonge au milieu ir d'un mot (voir rubrique 4.4). 160 fig.), (wo, us wi) au début pay, [š*a:] Yi 157 pay, [š*a:] ¢ pay, [fa] 159 g 160 go Abiejy atspalviy gonflabilité forte ne įr diffère en rien de [3 (voir rubrique 4.4). 161 Figure 1. ), Phonéma [2]. 10. Thaïlande La langue de l'arrière-plan est une langue de caractères simplifiée, similaire à l'alphabet latin. [s] (voir rubrique 4.4). 162 Figure 1. ). Ji Il s'agit d'une œuvre d'une grande beauté, caractérisée par ces [2] accents de couleurs. a: 161 rémunération, Il est plus épais que la normale (163 et fig.). 164 2. Labialisé [2] au début du mot se produit immédiatement avant les voyelles [0, uv, wu] et la diftonge [wt] et avant [2, oi, 4, u:] au milieu du mot. Cette nuance a la même dureté que la nuance ci-dessus et une très faible capacité de soufflage (voir figure 165). Vi 6 163 Figure 1. z° [29Juin] zmeko VV. ee A 9 G ~ ~~ z m oe k»? o: fig. 164 2° v r 2 a 165 Figure 1. 3. Palatalisé au [2] début du mot avant [1, £], au milieu du mot avant ft, [1, g, e] ir Au début et au milieu d'un mot, avant certaines consonnes dont la voix antérieure po est présente. Cette dernière, comparée aux deux nuances ci-dessus, se caractérise par une certaine palatalisation (voir fig. 166). Avant la voyelle [i:], elle devient nettement plus douce (voir figure 167). La gonflabilité est très faible (voir rubrique 4.4). 168 Figure 1. ). Phonème [2']. C'est le phonème consonantique doux correspondant au phonème consonantique dur. [sz]. Elle est prononcée avec une élévation supplémentaire du milieu de la langue vers le palais dur, ce qui rend [s'] molle (fig. 169). 53 ~~~ 166 Figure 1. z [217 Zi] 169 fig. 2” [2 1rz2"V] 170 fig. ž [tuyau] Nous avons deux nuances de [s']: 1) [s'] non labialisé au milieu du mot avant les voyelles [a, o:] diftonge ir [au], 2) labialisé [s2'] au milieu du mot Les deux nuances ont une très faible capacité de soufflage, et elles sont toutes les deux aussi douces. Phonéme [#]. La langue de l'arrière- -plan est une langue de l'arrière- -plan (voir la figure 170). [š] se prononce comme la [š] sourd correspondante (voir page 51). Il existe trois nuances de la phonème [£]. 1. Le dur [£], enclin à la labialisation, au début du mot avant les voyelles [a, a:], le diftonge [a1] et avant les consonnes dures [/, m, v], au milieu du mot avant la, ai, au, a1] et avant les consonnes dures [d, m, /]. Le gonflage est fort seulement contre le lisse souvent (voir rubrique 4.4). 171 Figure 1. ). 54 2. fortement labialisé [#] au début du mot avant [2, oi, u, u:] et au milieu du mot avant [uo, w, 2, oi, v, ut). Cette teinte est également froide (voir figure 172). La gonflabilité est faible (voir figure 173). ~ VV. fr et jusqu ' à yy. 172 fig. #° [#°0:1¢) mots St. Es Toe o. >a V ž 0: dž v pav. 173 Figure 174 Figure 175 # [ž f:d1] 3. Palatalisé [sh] au début et au milieu du mot avant [1, ii, ce, €, Ig, 21, ee1), au début du mot avant [n, /, v] et au milieu du mot avant [n, /, d], etc. Le palatogramme figure 174 montre que [š] avant [1, £, ce) etc. se ramollissent légèrement et beaucoup plus avant [iz] (voir figure 175). Le vent ne souffle que sur les lisses. 55 Phonéme [#']. Le phonème doux correspondant. Différent de [ż] en ce que la partie centrale de la langue se déplace vers le palais dur [ž'] plus Slama que [š]. Le phonème [š'] se caractérise par deux nuances combinatoires: 1) [š'] au début du mot avant la diftonge [au] et au milieu du mot avant [a, a:, au], 2) labialisé [£’] avant [2, oi, u, ui, uo, wi]. V. 3 3 Figure 176 Figure 177 #° [#°60:71) Tr NAT ~ p= et ž'o a: p ji = 178 Figure 1. Les deux nuances se caractérisent par leur douceur (fig. 177) et leur (178 faible gonflement (fig. 178). ). Phonéme [v]. Il s'agit d'une consonne dentaire dure de lèvres explosives. Lors de sa prononciation, la lèvre inférieure se rapproche des dents supérieures, créant une ouverture à travers laquelle le flux d'air provoque un frottement et une bave caractéristiques du son [vo]. Les nuances suivantes du phonème [v] sont distinctes. 1. Le solide non labialisé [v] au début et au milieu du mot avant les voyelles [a, a:] et les diftonges [a1, au]. Cette nuance est par nature totalement non-latalisée et, en la prononçant, la langue ne laisse pas de traces sur le palais. Cette [v] est très faiblement soufflée (fig. 179), seulement après les consonnes elle est plus forte, aš Sy,; peorrpiimeps au 56 2. Labialisé [v] au début du mot avant les voyelles labiales [o:, 4, 2] ir milieu du mot avant yu, [0:, u:, uo, wi]. Cette nuance se caractérise par la même dureté et la même faible soufflante que la première, la labialisation. Entre deux ir voyelles ir labiales, il est prononcé avec les deux lèvres, comme dans les mots: [5"5v"o:] buvo, [dž'""u:v"o:] džiūvo, etc. 3. Le [v] palatal au début et au milieu d'un mot se produit avant les voyelles (1, ii,, 65 Is, el, @i1]. Cette nuance est légèrement palatalisée (fig. 180), seulement avant [i:] la palatalisation est très forte (cf. fig. 181). [v]) gonflage très faible (voir rubrique 4.4). 182 Figure 1. ). 181 Figure 1. v [vf:ras] partout Voir ]. o v 4 50 v F pav. 182 Phonéme [v']. Elle se prononce comme la [v] dure, mais avec une élévation supplémentaire du milieu de la langue vers le palais dur (voir figure 183). Il y a deux nuances de [v']: 1) [v] non labialisé au milieu du mot avant les voyelles [a, a:] et la diftonge [au] et au début du mot avant [au], 2) labialisé [v'] au milieu du mot avant [o:, vu, w:] et [wo, w]. Entre les deux voix labiales, cette nuance est prononcée comme bilabiale. [0] faible gonflement. Phonéme [f]. C'est un phonème muet dentaire de la lèvre, qui forme un couple avec skardzigja [v]. En français, [f] a les nuances suivantes. 1. Le solide non labialisé devant les voyelles lio. 2 | (a, @:] et les diftonges [a1, au]. Prononcez le solide [f]. Figure 183 v' [v'du] la langue ne touche pas du tout le palais. 2. La labialisée dure avant les voyelles [o:, 2, 4, wu] et les diphthonges [t1, wo]. Entre les deux voix labiales, il est bi-labial. Les deux nuances sont caractérisées par leur souplesse (fig. 184). 57 (F) : Fédéral. C'est le doux, correspondant au phonème dur [f]. Elle se prononce comme la dernière, seulement avec la différence que, en prononçant [f’], la partie médiane de l’arrière de la langue s’élève vers le palais dur, ce qui est très bien visible sur les figures 185, 186. Il n'apparaît que dans les mots internationaux, le plus souvent avant [y, 1]. Il y a deux nuances: 1) labialisée avant [y] et ainsi de suite, 2) non labialisée avant [1] et ainsi de suite. Fabula V.V. 185 fig. f° [f "5maTe] 186 fig. f“ [firma] Les deux nuances ont le même degré de douceur et une légère souplesse. Phonéme [j]. Il s'agit d'une consonne moyenne de la langue. Le bout de la langue repose sur les dents inférieures et les côtés sur les dents latérales. La partie médiane de la langue oe sa sv s'élève vers le palais dur, laissant une ouverture étroite au milieu (voir fig. 187). Passant à travers cette ouverture, l'air s'évapore faiblement. La voix est forte, le palais mou et les cordes vocales vibrent. Disponible du [j] nuances. 1. Avant les voyelles [a, ai, & eo 1, 1] et avant [au, 12, ai) au début et au milieu du mot, en outre, 187 fig. j [grains] |. À la fin du mot après chaque voyelle ou diftonge. Il n'est pas labellisé. 2. [j] labialisé au début et au milieu du mot avant les voyelles [2, oi, vu, w:] et avant [wo] et au milieu du mot avant [wu]. Les deux nuances entre les voyelles se caractérisent par une faible soufflante et une forte sonantique, et au début et à la fin du mot elles sont moins sonantiques (voir figure 188). 58 Les deux nuances ont le même degré de douceur (voir fig. 189). 190 Phonème [x]. Il s'agit d'une consonne soufflée, prononcée en rapprochant la langue de l'arrière du palais dur. Les cordes vocales ne vibrent pas. Le palais mou surélevé ir ferme le passage de į la cavité nasale. od 189 Figure 1. j [si] fig. 190 j° [776:] Phonèmes [x] caractérisé par ces nuances combinées. 1. Dur non labialisé [x] dans les mots internationaux au début et au milieu du mot avant [a, a:, a1, au] ir po à la terminaison absolue de n'importe quelle voyelle. Tariant [x], la langue touche peu ou pas du tout le palais. 2. Dur labialisé [x] au début du ir milieu du mot avant oi; [2, uv, w:] ir (uo, m). La douceur de cette teinte est la même que dans la figure ir ci-dessus. ). (191 Phonème [x ' ). C'est le phonème doux correspondant au phonème dur [x]. Prononcé comme ce dernier, mais avec su une forte élévation supplémentaire du milieu de l'arrière de la langue vers le palais dur (192, 193 Figure 1. ). i a 191 Figure 1. x° [x°Jras] 192 fig. x' [x'srs"omnėsas)] 193 fig. x“ [brax"vral 59 Le phonème [x'] n'apparaît que dans les mots internationaux, le plus souvent devant [y] et les voyelles antérieures. Il existe deux nuances du phonème [x']: 1) non labialisé avant [1, ¢] et d'autres voyelles de l'ordre antérieur; 2) labialisé avant la voyelle [,]. Les deux teintes sont très soufflantes (fig. 194). Chaos St. 8 TT Ra ~~ o X a >, 5 a S fig. 194 Phonéme [y]. Le phonème [y] en lituanien a une articulation similaire à celle de [x], sauf que [x] est prononcé sans voix, alors que [y], au contraire, fait vibrer les cordes vocales. Il faut distinguer deux nuances de phonème [y]: 1) solide non labialisé [y] avant les voyelles [a, a:] diftonges ir [a1, au], la labialisée 2) ferme avant les voyelles o:, vu, 4:] et la [2, diftonge [t]. Les deux teintes sont également dures (Figure 195). 195 Figure 1. Yy" [rumeur)] fig. 196 y“ [YTM ug®d) fig. 197 y“ [r'idra] Phonéma [y']. Elle se prononce de la même manière que [y], mais se distingue de celle-ci par une élévation très prononcée de la partie médiane de la langue vers le palais dur (voir figures 196, 197). Elle se prononce avant les voyelles de l'ordre antérieur et avant [y]. Nous avons deux nuances du phonème [vy]: 1) non labialisé devant les voyelles de l'ordre antérieur, 2) labialisé devant les voyelles de l'ordre postérieur. [uy]. Les deux nuances sont très douces. La gonflabilité est (voir fig. 198). Hiugo VV. o ® re LS / Tq o 4 198 Figure 1. 60 relativement forte b) Les consonnes souffleuses, Les consonnes souffleuses en français comprennent [f] et [/’]. Comme mentionné ci-dessus, [7] et [!'] ont parfois une longueur inégale, avec un accent et un préfixe. [/] en lituanien se trouve au début du mot avant [a, a:, 2, 0, u, Ut, 151158, @, €) et avant [ai, au, wi, uo, Is, et, @1], et aussi après les consonnes [4, g, p, b, 5 8 wy E) ou autre, [7] au milieu du mot est utilisé avant toutes les voyelles de l'ordre antérieur et postérieur, avant toutes les diftonges et avant les consonnes [k, g, 7, d, n, v, š, ž) et autres. Le caractère [/] à la fin d'un mot n'est utilisé que dans quelques mots, par exemple: [£°6:1) jusqu'à ce que et [R76:7] jusqu'à ce que, [pak"0:!] jusqu'à ce que et etc. [’] est moins utilisé — au début, au milieu du mot, devant les ir voyelles [a, ai, 2, 0:, u, uw] et devant les diftonges (au, uo, wi). Au début et au milieu d'un mot, sila se produit seulement après certaines consonnes, par exemple, po [&, g, Š, £, p, b] ir kt. vv Soft [!'] dans la littérature kal-199 fig.? [/a:pas) boje n'apparaît pas à la fin du mot. Phonéme [f]. Il s'agit d'une sonate en sol majeur. Il est prononcé en appuyant sur le bout de la langue sur les dents supérieures et sur les alvéoles. La langue est légèrement surélevée, les côtés de la langue ne sont pas pressés contre les dents latérales et le flux d'air est laissé libre. Le vent qui souffle sur les côtés de la langue produit un frottement très faible. 100 mg une fois par jour pendant 2 semaines. [f] et [!'] sont appelées sonantes latérales. Lors de la prononciation [7], la partie médiane de la langue ne touche pas le palais dur (Figure 199). On peut distinguer trois types de cryptogr- [/] aphie : 1. [7] le dentaire dur vélarisé, non labialisé apparaît en lituanien au début de la i figure 200 /[/4:5*0:) Figure 201. P [Ficpa) If Au milieu du mot dans avant les voyelles [a, a:] et avant les diftonges [ai, au], [/] à la fin du mot et [7] dans les diftonges mixtes suivis d'une consonne dure. Cette nuance est caractérisée par la dureté : la langue ne touche presque pas le palais dur (voir figure 200). 2. Labialisé [/] contre les voyelles [2, 0:, uy, u:] avant ir [w, uo). Cette teinte a la même dureté que celle mentionnée ci-dessus et est vélirée (Figure 201). 61