Lietuvių literatūrinės kalbos priebalsinių fonemų sudėtis

In: E.V.E.. I-U K A. L B O T Y R O S K. L A USIM ALI LASB.T.U. In: TSR Mok. SLUYU AK A. D E MIJj A ZUSAMMENSETZUNG DER ZUSÄTZLICHEN PHONEMEN DER LITAUISCHEN LITERARISCHEN SPRACH V. VAITKEVIČIŪTĖ 1. Das Verständnis des Phonems Wenn wir über die Vokalphoneme der litauischen Literatursprache sprechen, müssen wir den Begriff des Phonems selbst definieren, die Anzahl der Phoneme der litauischen Sprache angeben und jedes von ihnen einzeln charakterisieren. Die sowjetische Sprachwissenschaft über das Phonem basiert auf den Errungenschaften von L. Shcherba und seinen Schülern auf diesem Gebiet. Die Phonemfragen für diese Arbeit sind aus der „Allgemeinen Phonetik“ von L. Zinder entnommen. Ein Phonem ist die kleinste Lauteinheit, die die Bedeutung von Wörtern oder Morphemen unterscheidet. In jeder Sprache gibt es nur sehr wenige Phoneme, meist nur ein paar Dutzend, die alle Wörter und Morpheme dieser Sprache bilden. Dies zeigt, dass ein Phonem nicht mit einem bestimmten Wort oder Morphem verbunden ist, sondern nur in vielen Wörtern und Morphemen vorkommt und von ihnen abstrahiert ist. Wenn ein Phonem mit einem bestimmten Wort oder Morphem verbunden wäre, dann würde sich der Verlust einzelner Wörter in der Sprache zwangsläufig auch in der Zahl der Laute in der Sprache widerspiegeln. Die Geschichte jeder Sprache zeigt, wie außergewöhnlich beständig die Zahl der Laute einer Sprache ist, vielleicht sogar noch beständiger als die Grammatik. Es muss gesagt werden, dass die Konsistenz der grammatischen Struktur aller Sprachen teilweise von der Konsistenz der Laute abhängt. Obwohl ein Phonem von bestimmten Wörtern und Morphemen abstrahiert ist, nimmt es dennoch am Lautausdruck der Wörter und Morpheme teil, von denen es Teil ist. Das heißt, einerseits ist das Phonem von einem bestimmten Wort oder Morphem abstrahiert, andererseits existiert es nur im Wort und im Morphem. Ohne Wort und Morpheme gibt es keinen Phonem und kann es auch nicht geben, sondern nur einen einfachen Ton, der seinen phonemischen Charakter verloren hat. Phoneme unterscheiden manchmal die Bedeutungen von Wörtern, z.B. in den Wörtern [ž/"5g"0:- ]* scheiterte und [#1'°Vg°- 0:] scheiterte, [s@n®0:] alt und [s@n'®o:] alt, [šm"o:n"- ū:) Frauen und [šm'o:n'"- ū:) Menschen usw. 1 JI. P, 3Hngep, OGwan doneruka, nokr. AKHcc., 1, 2, BubGanoreka JITY, 1954, 2 Der Artikel bezieht sich auf die Transkription von L. Ščerba, die in seinen Tabellen „Grundlegende Arten von Konsonanten und einige Zeichen zu ihrer Kennzeichnung“ und „Grundlegende Arten von Vokalen und einige Zeichen zu ihrer Kennzeichnung“ aufgeführt ist, sowie auf die von ihm zusammengestellten zusätzlichen Zeichen. Manchmal unterscheidet es Wortformen, zum Beispiel: [raed] schreibe und [ral ai] schreibe, [sakait) sage ir [sag afi] sagte ich usw. ir Wir haben bereits erwähnt, dass das Phonem nur in Wörtern und Morphemen existiert und zusätzlich in verschiedenen Lautausdrücken, die von der phonetischen Position abhängen, die der Ton einnimmt. All diese Unterschiede in den Lauten, die das Wesen dieses Phonems nicht verändern, werden als seine Schattierungen bezeichnet. Die Schattierung ist die Existenzform eines jeden Phonems. „Auf diese Weise – wie L. Ščerba sagte – sehen wir, dass in der lebenden Sprache eine viel größere Menge verschiedener Laute ausgesprochen wird, als wir normalerweise denken, die in jeder Sprache in eine vergleichsweise kleine Anzahl von Lauttypen zusammengefasst sind, die in der Lage sind, Wörter und ihre Formen zu unterscheiden, d.h. den Zwecken der menschlichen Kommunikation zu dienen. Diese Klangarten werden auch als einzelne Sprachlaute bezeichnet. Wir nennen sie Phoneme. Die real ausgesprochenen verschiedenen Laute, die den Teil bilden, in dem sich das Gemeinsame (Phonem) verwirklicht, werden wir Phonemschattierungen nennen.“ Die Farbtöne, die unbedingt für Phoneme charakteristisch sind, werden als unbedingte Farbtöne bezeichnet, und in dieser Arbeit werden wir uns nur auf diese Farbtöne konzentrieren. Notwendige Schattierungen sind von drei Arten. 1. Positionelle Phonemschattierungen. Sie hängen von der Stimmung und der Vorfreude ab. Diese Farbtöne sind am typischsten für Vokale. Da in der Arbeit die Konsonanten untersucht werden, werden wir diese Nuancen nur erwähnen, wenn wir über die Sonaten [/, m, n, r] sprechen, die in der litauischen Sprache als zweiter Teil des gemischten Diftongs einen Vorvokal haben und je nachdem ihre Länge ändern können. Die jų Änderung der Länge der Sonaten ändert jedoch nicht die grundlegende Qualität. Zum Beispiel in den Worten [A95 rms] mursch, [k"vFk ti] kurkti, [voll] voll, [Privas) Bauch, [a’in71s] Ente, [afi71s] Ente. [I"m pe] klumpā, [Akl"vmMipa] klumpā [r] ir [F], [?] ir [i], [m] ir [m], [n] ir [#) stellen ein und dasselbe Phonem dar. 2. Die Kombination von Schattierungen. In der Sprache gibt es keine isolierten Laute: Ein Laut ist immer su mit einem anderen verbunden. Die Rekursion eines Lautes su verschmilzt mit der ir Exkursion eines anderen, so dass die Schattierungen eines Phonems su von der Verbindung mit anderen Phonemen abhängen. Solche Töne, die von benachbarten Phonemen abhängen, werden als kombinierte Töne bezeichnet, z. B. [m] vor [k] ir [g] im Deutsch unterscheidet sich von [n] gegen andere Sprengstoffe usw. 3. Farben, die von der Art der Aussprache abhängen. Ein und dasselbe Wort wird im gesprochenen ir Vollstil unterschiedlich ausgesprochen. Dies spiegelt sich in den ir Nuancen einzelner Phoneme wider. In dieser Arbeit werden die Kimogramm für die Phonem-Eigenschaften in der vollständigen Aussprache geschrieben. Das iš bedeutet, dass die Aufmerksamkeit im Wesentlicį hen nur auf die vollständige Aussprache gerichtet wird, in der alle Phoneme des Wortes hervorgehoben werden. Das Phonem kann mehrere Schattierungen haben. Der Ton, in dem die allgemeinen akustischen physiologischen ir Eigenschaften des ar anderen Phonems am deutlichsten zum Ausdruck kommen, wird als Grundton oder typischer Ton bezeichnet. S¢erba bezeichnet als typische Farbtöne diejenigen, die „am wenigsten von den Bedingungen ihrer Umgebung o abhängen- ““*, solche Farbtöne 3 JI. B. Ulepha (pauunyackoro si3bika, 19, Mocksa, ‚JI. 1953. B. UllepGa, Pycckue rsnacibie: B KaYGCTBEHHOM H KOJIHYECTHBEHHOM OTHOIWIGHHH, 12 C.-TletepSypr, 1912. 6 sind meist diejenigen, die isoliert von benachbarten Lauten ausgesprochen werden be können. Allerdings werden nur die Silbenklänge ausgesprochen, und daher ist es in der Regel viel schwieriger, den Grundton eines nichtsilbigen Lautes zu bestimmen. In dieser Arbeit, die genau solchen Lauten gewidmet ist, werden wir mehrere gleichermaßen bedeutsame Nuancen jedes Phonems beschreiben. Wenn zwei Laute keine Bedeutungen unterscheiden, dann sind sie Schattierungen eines Phonemes, und wenn diese Laute Wörter und ihre Formen oder Morpheme unterscheiden, dann bilden sie getrennte Phoneme, zum Beispiel in diesen litauischen Wörtern [saiis’0:] sauso und (saiis’“0:) sausio [s] und [s'] sind getrennte Phoneme, weil sie die Bedeutungen der Wörter unterscheiden, 0 in den Wörtern [saffs“o- :] sauso und [saus’)] sausu ist ein und dasselbe Phonem [s], wie in den Wörtern [sa#is'°0:] sausio und [saus’®)] sausiu ist das gleiche Fonema [s']. Man kann aber nicht behaupten, dass das Phonem der einzige Bedeutungsunterscheider von Wörtern ist. In der litauischen Sprache werden die Bedeutungen oft durch die Konjugation und insbesondere durch die Präposition getrennt, zum Beispiel in den Wörtern [Ric71s] kietis und [RiZ71s] kietis, [s":4:715] sūris und [s"ū:T1s] sūris. Darüber hinaus gibt es im Litauischen viele Metatonien, zum Beispiel in den Wörtern [k"drpe] kurpé ir [A“ušžp'"us] Schuhe, [va:/g"o:] essen ir [valg”o:) valgio usw., wobei sich die Bedeutungen der Morpheme [k°yr] und [°F], [val] und [val] nur in der Konjugation und im Adjektiv unterscheiden; [r] und [F], [7] und [7] bilden hier unterschiedliche Schattierungen eines Phonems. Dies bedeutet jedoch nicht, dass die Laute, die die Bedeutung der Wörter nicht unterscheiden, keine unabhängigen Phoneme bilden können. Zum Beispiel [k] ir [g], [¢] ir [dž'] in Wörtern wie [k7e biis) klėbys, [gle bi:s] glėbys, [či:r" sio Ti] čyruoti, [dž'i:r "uo Tt1] džyruoti usw. sind eigenständige Phoneme, die sich fakultativ abwechseln. su So ist es klar, dass die Bestimmung der Anzahl der Phoneme einer Sprache nicht kannbeschränken sich me auf .nur durch die Suche nach entsprechenden Wortpaaren, da solche Paare in der Sprache zufällig sind, sehr selten verwendete Phoneme können ir überhaupt nicht vorhanden sein. In solchen Fällen ist zu jų untersuchen, ob der Unterschied zwischen den Lauten vom Aussprachemechanismus, von der Position des Lautes abhängt. ar Ein selten verwendeter Ton bildet ein separates Phonem, wenn er ein notwendiges Element in mehreren Wörtern ist, tų in denen er vorkommt. Zum Beispiel die litauische Sprache [¢] ir [dž], [dz] ir [dz'] sind eigenständige Phoneme, obwohl die entgegengesetzte Bedeutung des Wortes pords nicht existiert. ir Wenn es um Phoneme und ihre Nuancen geht, muss man angeben, auf welcher Grundlage bestimmte Nuancen einem Phonem zugeordnet werden. Hier wird auf Moments® į du geachtet: 1) dass diese Farbtöne nicht unterscheiir den können, können die Werte nicht unterscheiden ir 2) Dass alle Schattierungen eines Phonems allen anderen Phonemen gegenüberstehen, von denen jedes in seinen eigenen iš Schattierungen existiert. L. Ščerba sagt dazu: „Jedes Phonem „.. wird vor allem dadurch definiert, was es von anderen Phonemen derselben ją Sprache unterscheidet“. 8 Siehe: JI. P. 3unaep, min, veik., 1, 94. 4 Jg. B. lllep6a, Gorneruka einpanunyszsckoro sabika, 21. 2, Bestimmung der Anzahl der Vokalphoneme der litauischen Schriftsprache Die Vokalphoneme der litauischen Schriftsprache können nicht isoliert von den Vokalen und Diftongen betrachtet werden, mit denen die Frage der Palatalisierung der Konsonanten eng verbunden ist, die eine sehr wichtige Rolle bei der Bestimmung der Vokalphoneme und ihrer Nuancen der litauischen Schriftsprache spielt. Allerdings wurde noch weder der Lautaufbau der litauischen Literatursprache noch die Frage der Palatalisierung der Konsonanten phonetisch untersucht. Zu diesen Fragen können einige rein phonetische Anmerkungen gefunden werden. Zum Beispiel hat J. Jablonskis in der „Grammatik der litauischen Sprache“ nur Folgendes gesagt: „Die Konsonanten der Misy-Sprache können hart oder weich sein: a) Vor e, g, ė, i, į, y werden die Konsonanten weich ausgesprochen: geras, keras, retas, gręžti, nuskenti, tekėti, sėti, visas, kitas, puodas, grįžti, lįsti, šlykštus, vyras, žymus. b) Fette vor a, gq, o, u, ų, # werden manchmal hart, manchmal weich ausgesprochen. Der Klang der Wörter, Glück, Zeit, Kind, beißen, Rübe, Seite, gedreht, das heißt, gritty rauchen, blasen Konsonanten d, g. k, I, n, p, r, 5, sh, t, v vor a, q, 0, U, Y, t sind angeblich laut. Wenn vor a, q, 0, u, y, ū Konsonanten weich ausgesprochen werden, dann schreibt man nach ihnen noch in vor dem Vokal selbst: kūtas, stroudas, šią, šio, šių, siūti, siuvo, siųsti, peiliai, žodžiai. . <“ P. Jonikas weist in seinem „Pagramantos dialektas“ auf der Grundlage von Experimenten auf einen kleinen Unterschied zwischen den weichen und den erweichteten Wörtern hin:,,§ 51. Die Vorsilben (wenn auch vergleichsweise schwach) werden vor den Vokalen der vorderen Reihe weniger weich, vor den Vorsilben — etwas mehr... Aber, sich mit dieser allgemeinen Bemerkung zufriedengebend, diese zweifache Weichheit nicht zu unterscheiden, weist J. Gerulis in seinem dialektologischen Werk „Studien über die Dialekte der litauischen Sprache“ auf den ungleichen Grad der Weichheit von [s] vor [e] und [s] vor [uv] in solchen Wörtern wie [sena lis] senelis und [s'""vvVimas] siuvimas usw. hin. " Wie J. Gerulis sagt, unterscheiden sie sich in vielen Dialekten (einige von ihnen sind der litauischen Literatursprache nahe) voneinander: der zweite ist weicher als der erste. J. Endzelynas in „Baltų kalbų garsuose ir formose“ folgt der Meinung von J. Gerulis??. P. Skardžius äußerte sich in dieser Frage deutlich in der Rezension des Buches von B. Sereiskis,,Systematische Führung für Studierende der litauischen Sprache“: „Der Autor spricht auch über den erweichenden Vokal i unzulänglich: i, das zwischen dem Konsonanten und den Vokalen a, ą, o, u, y, # steht, erweicht den entgegengesetzten Konsonanten nicht, sondern zeigt, dass vor diesen Vokalen ein weicher Konsonant steht. So ist im Wort Heftchen si gleich 8’ [weiche s]J. Was sonst sind die Silben des Wortes =vi-, «mis: hier vor dem i stehen die Konsonanten v und nm wirklich weich; Hier können wir nicht sagen, dass vi, mi gleich v', n' ist [d.h. für weiches v, mn]; sie "Rygiškių Jono, Litauische Grammatik, Kaunas 8, — 1938, S. 1922, 22–23, 24. 1939, S. 22–23, 24. 1939, S. 23–24, 25. 1939, S. 24–25, 26. 1939, S. 26–27, 28. 1939, S. 27–28, 29. 1939, S. 28–29, 30. 1939, S. 30–31, 32. 1939, S. 31–32, 33. 1939, S. 33–34. ® Siehe: J. Gerullis, litauische Dialektstudien, 31, 40, 60, 70, Leipzig, 1930. 10 Siehe J. Endzelins, Baltu valodu skaijas un formas, 44 —45, Riga, 1948. Mehr können to wir nicht über das Wort Schnee sagen: į hier ist ein Diphthong, der von ei ie abgeleitet ist; Das ist also inhärent iš erwachsen. i su e, ir Daher ist es nicht wahr, dass dieses i hier ein unabhängiger, nur abgeschwächter Laut sein könnte.“ 11, Diese rein phonetischen Anmerkungen zeigen, dass die Konsonanten der litauischen į Sprache in drei Typen unterteilt werden, eine iš tų Der erste Typ kann als hart, der zweite als weich bezeichnet werden. tretig—mit gedämpften Konsonanten, wie in den Wörtern: [š"u6, = ud (siehe Abschnitt 4.4). Es stellt sich die Frage, ob die Unterschiede zwischen den einzelnen Konsonantentypen von der Natur der Konsonanten selbst abhängen (in diesem Fall sollten harte, weiche und weiche Konsonanten als eigenständige Phoneme betrachtet werden, und die Vokale nur als Schattierungen eines Phonemes), oder von den Vokalen und Diftongen, die den Konsonanten folgen (in diesem Fall sollten alle Unterschiede zwischen den Konsonanten als Schattierungen eines Phonemes betrachtet werden, und die Vokale und Diftonge, die ihnen folgen, als eigenständige Phoneme- ). Hier ist zu beachten, dass harte Konsonanten vor den hinteren Vokalen [a, a:, 2, 0:, v, u:], vor den zweistimmigen [au, ai, uo, ui] und am absoluten Wortende vorkommen. Weiche Konsonanten — vor [a, a:, 2, 0:, v, u:] und vor den Diftongen [au, uo]. Weiche Vokale —vor den Vokalen der vorderen Reihe und Diftongen [1, 1:, €, @, 6, 16, €1, ae1)?. Zuerst werden wir sehen, ob die harten und weichen Konsonanten in Wörtern wie [§°ud] und [š'"u0], [sakail] und [sak’°aii] usw. Schattierungen eines Phonems oder eigenständige Phoneme sind. „In russischen Wortverbindungen wie pa, p'a haben wir zwei verschiedene Vokalphoneme, aber ein und dasselbe Vokalphonem (mit zwei verschiedenen Tönen), weil die harten und weichen Konsonanten auch in unabhängiger phonetischer Position vorkommen, während die verschiedenen Vokaltöne immer vom gegenüberliegenden Konsonanten abhängen, die palatalisierten Konsonanten der russischen Sprache getrennte Phoneme bilden, weil sie ebenso wie die unpalatalisierten in unabhängiger phonetischer Position vorkommen – am Ende des Wortes“! ?, In der litauischen Literatursprache kommen, wie bereits erwähnt, weiche Konsonanten am Ende des Wortes nicht vor. Der Grund liegt in der Entstehungsgeschichte: Weiche Konsonanten entstanden aus harten ---j, gefolgt von einem hinteren Vokal oder Diftong. Daher können die harten und weichen Konsonanten der litauischen Literatursprache am Wortende nicht gegeneinander gestellt werden. Aber in allen anderen Positionen – vor hinteren Vokalen und Diftongen – unterscheiden sie Wörter und Morpheme, wie [sais’e:] und [saiūs'"o:], [k"omp"o:] und [k"vmp'""- o:]. Es stellt sich die Frage, ob diese Konsonanten als eigenständige Phoneme betrachtet werden können. Der Vokal [o:] behält sowohl nach einem harten als auch nach einem weichen Konsonanten seine grundlegende Qualität, obwohl er nach einem weichen Konsonanten deutlich nach vorne gedreht wird, um einen anderen Vokalton [0:] zu bilden. Die Aussprache von harten und weichen Konsonanten hängt von ihnen selbst ab und nicht von den Vokalen oder Diphthongs, die ihnen folgen. 11, S. 111, 112, 113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 153, 155, 156, 157. 12 Man darf die Schreibweise und die Aussprache nicht verwechseln: So wird beispielsweise der letzte Vokal von Jakiai und lakei [s1] ausgesprochen, obwohl er in der Schreibweise im ersten Fall als ai und im zweiten als ei bezeichnet wird. B. Jg. P. 3Hnugėp, Coserckoe BocrokKoBejenne, 3, 94, Mockera (1956). Rator — ein Gerät, das es ermöglicht, einzelne isolierte Laute eines Wortes zu hören, bestätigt auch, dass Verbindungen [m°e:] ir [m'"o:], [r“o:] ir [rei], [k°0:] ir Der Unterschied zwischen [A'"0:], [gau] und [g'au] hängt nur von den Konsonanten ab. Diese Umstände geben die Grundlage, harte und weiche Konsonanten als eigenständige Phoneme zu betrachten. Da die Gegenüberstellung von harten und weichen Phonemen (natürlich einschließlich der entlehnten Laute) durch das gesamte Konsonantensystem führen kann, mit Ausnahme von [j], das kein entsprechendes hartes Paar haben kann, ist diese Gegenüberstellung ein differenzielles phonemisches Merkmal. Daher in den Wörtern [A“umMip"o:] und [k"umMp""o:], [£*0:5"0:) und [16:6 0:), [R°Wr0:] und [R'"Šr"o:], [sag"ū:]) und [sag'"ū:), ([Meib“ds) und [merl®ys], Įmaūkti) und [m'aitk?i), [pasa:lm°o:] und [pasalin’o:], [er®y) und [Ger®Y), [saiis®e:] ir [sadis’ oi], [ud] ir [¥°ud], [gra:$"0:s] ir [gra:&' ois), [sauna) und [sirs'aii), [jav®a:) und [av'"ū:) Konsonanten [p und p’, b und b’, k und k’, g und g’, tir’, micm’, nir nw, rir, sir s, Sir &, Fir &, z und 2’, 0 und V) sind eigenständige Phoneme, die die gerade angegebenen Wörter und Morpheme unterscheiden. Einige Konsonanten werden jedoch sehr selten verwendet. Letztere beinhalten le, c', & &, dz, d=’ und dz, dz'). Ihre Unabhängigkeit ist nicht so offensichtlich wie die vorherigen. Zum Beispiel gibt die sporadische Verwendung der Konsonanten [c] und [c'] in der litauischen Literatursprache nur eine phonetische Position vor dem hinteren Vokal in den Wörtern [c"dkr"us] und [c'"Šc'e] (Hund in der Kindersprache). wobei [c] und [c'] unabhängig von der eingenommenen Position sind. —Der harte [č] wird in der litauischen Literatursprache in sehr wenigen Wörtern verwendet: [čaižš“ds, Šiūčas, B'dčas) usw. Es gibt jedoch einige Morpheme, wie zum Beispiel [Sinč“d) und [anė'“*d], Įsn*dč"o- :) und [jaun"dė- '""o:), wo [č] und [ė'] vor den Vokalen [v] und [0:] stehen, die nicht den wesentlichen Unterschied hervorrufen können, d.h. im einen Fall die Härte und im anderen — die Weichheit, durch die sich [¢] von [č'] unterscheidet. [dz] ist. [dz') in Wörtern wie [dz’ii:kas] und [dz""šRin ti) steht vor den hinteren Vokalen [u:] und [v], wobei die Aussprache der letzteren nicht den Unterschied hervorruft, den wir zwischen [dz] ir [dz']. [dz] und [dz'] müssen als eigenständige Phoneme betrachtet werden, auch weil sie die wesentlichen Elemente der wenigen Wörter sind, in denen sie vorkommen. Das harte Phonem [dž] kommt nur in internationalen Wörtern vor, z.B.: [dždul i 15] usw., das man dem litauischen Wort [d¥ aitksmas] gegenüberstellen kann, um die Unabhängigkeit der Phoneme [dž] und [dž'] zu beweisen. Das oben Gesagte zeigt, dass [c] und [c'], [¢] und [&], [dz] und [dz], [dž] und [dž']) auch eigenständige Phoneme sind, wenn auch sehr selten verwendet. Die Phoneme [f, x, r] wurden in der litauischen Sprache bisher nicht verwendet, und daher wurde lange über ihre Verwendung diskutiert, da sie nur in internationalen Wörtern und Leihwörtern vorkommen. In den Dialekten wird [f] auch heute noch oft durch [p], [x] durch [k], [Yy] durch [g] ersetzt. Sogar jene Leihwörter, meist Eigennamen, die auf indirektem Weg in die Literatursprache kamen, aber schon lange im litauischen Volksmund verwendet wurden, wie z.B.: [Pranc’u:zia) Francija, [Pranc'iš"- k"vs] Pranciškus, [pard:pya) parapija, [1s1*571ja] istorija, [Pra:nas) Pranas, [PTič kus] Pričkus, [arm")mka- ]) armonika, [Č'žkija) Čekija usw., gaben der allgemeinen Tendenz der Sprache nach, und die Laute [f, x, y] wurden in ihnen durch die zuvor genannten Laute ersetzt oder überhaupt nicht ausgesprochen. 10 Dies ist akzeptabel für Wörter, die das litauische Volk schon lange beherrscht hat, aber es war nicht jų möglich, sie in neuen Leihgaben zu ändern, į die in die litauische Literatursprache kamen ne iš Litauische Dialekte, o einfach iš Fremdsprachen. Das entscheidende Wort in dieser Angelegenheit gesagt J. Jablonski, der noch 1893 m. begann zu verlangen, dass in den internationalen Wörtern der litauischen Schriftsprachen [f, x, y)** verwendet werden. 1920 schrieb er in seinem Artikel „Einige Dinge der Rechtschreibung“, dass es in der Literatursprache unmöglich sei, ohne die Laute [f, x, Y] zu übersetzen, wenn es eine so große Anzahl von Leihwörtern und internationalen Wörtern gibt:,,...fonas, phonographas, phonetika, relephonistas; Telefonieren, Plattenspieler, Grafiken. zeichnen, Telegraphist, telegrafieren; Fauna, Flora, Physik, Physiologie, Farce, Farce, Forcing, Reform, Chalva, Chloroform, Beruf, Professor, Philologe, Philosophie, Sphäre, Differential, Profan; Figur, Pharmazie, Firma, Filter, Flirt, Flirten, Furore, Charbin (Stadtname), Faust, Philosoph Fichté.. <1» Sie mit eigenen Lauten zu ersetzen, würde bedeuten, ihre Großeltern kostenlos nachzuahmen. In diesem Artikel betont er, dass die Litauer in internationalen Wörtern bereits [/5 x, vl Jablonskis aussprechen, während diejenigen, die sich nicht an diese Aussprache halten und [f, x, Yy] in internationalen Wörtern durch ihre eigenen [p, k, g] Laute ersetzen:,,...b) indem wir diese Wörter ohne ch, f, h schreiben, erleichtern wir den Menschen in Litauen in keiner Weise das Verständnis der Bedeutung dieser Wörter; c) Unsere Leute fangen jetzt an, bei der Aussprache ihrer Worte selbst ch, f auszusprechen (cha-cha-cha! fe! falšius, falšyvas, festunga, firankos, felleris, futeris...); d) die Leute selbst, die fremde Wörter in ihre Sprache übernehmen, besonders die neue und aufgeklärtere Generation, sprechen sie jetzt etwas anders aus (auch mit f, ch...)** Zu dieser Frage J]. Jablonski kehrt noch mehrmals in verschiedenen Artikeln und Rezensionen zurück, z.B. 1922 schrieb er: „Es ist erstaunlich, dass diese Wörter auch von einigen Leuten, die sie früher am schönsten mit ch, f, h ausgesprochen haben, so unkonsequent geschrieben werden. Da ich das nicht verstehe, rate ich den Schriftstellern, konsequenter zu sein — zu schreiben, wie es früher geschrieben wurde: chalva (bestimmte Leckereien...), chloroform, psychologie, farsch (mit ch, f, h)... Diese Wörter nehmen wir in unsere Schriften und Sprache nicht aus der ersten Quelle dieser Wörter, sondern von unseren kultivierten Nachbarn, also schreiben wir sie auch so, wie wir sie von diesen Nachbarn auszusprechen gewohnt sind“". Waren diese Laute früher umstritten, so werden sie heute in der litauischen Literatursprache in allen internationalen Wörtern und Leihwörtern ohne Zweifel verwendet. Deshalb zählen wir sie in die Zahl der Phoneme der litauischen Literatursprache ein, denn bei einer so großen Anzahl internationaler Wörter, die [f, x, Y] enthalten, ist es unmöglich, ohne sie zu übersetzen. Die Selbständigkeit der Phoneme [f’, x“, Y’] und ihre Unabhängigkeit von den Phonemen [f, x, Y), sowie [t', d'] von [z, d] werden durch einige Beispiele illustriert — internationale Wörter, wo sie die gleichen phonetischen Positionen einnehmen, aber nicht auf derselben Stelle ausgesprochen werden. 15 Ibd., S. 104–105. 16 Idem, “Jablons105. kis raštai, 4, 278, Kaunas, 1935. 11 Noden, zum Beispiel: [t"8] du und [2° is] tuulis, (2'ė) du und [d'"vbari] Diubari, [x°vrma] churma und [brax""dra] brachiura, [f°y7ya] furie und [k9urf""- Orstas] Kurfürst, [y ugen"5ta1] Hugenotten und [y'"vg"3] Hugo. Somit gibt es insgesamt 45 Konsonanten, die die harten und weichen Paare bilden: [p, p', b, b', t, t's d, d', k, k's gg os Cs 65 Č' de, de’, džsidėts m, ms ", ty 5,80 Fs Hs 21 Bil ils rs 0 OBA na) Über die dritte Kategorie von Konsonanten, die verweichlichten Konsonanten, die vor den Vordervokalen und Diftongen stehen, kann man folgendes sagen. In ihrem Grad der Weichheit und ihrem Charakter unterscheiden sich die litauischen Konsonanten vor den Vokalen der vorderen Reihe und den Diftongen grundlegend von den russischen Konsonanten. L. Schtscherba schrieb in seinem Artikel „Die Theorie der russischen Rechtschreibung“: „Da in der russischen Sprache normalerweise vor den Vokalen „H, 23“ (d.h. „i, e“) nur weiche Konsonanten stehen, kann es so erscheinen, dass die weichen Konsonanten vor diesen Vokalen phonetisch bedingt sind, umso mehr, als zwischen ihnen tatsächlich eine artikulatorische und akustische Nähe besteht: Beim Aussprechen der einen und der anderen erhebt sich der mittlere Teil der Zunge zum harten Gaumen. Aber das ist zweifellos ungenau in Bezug auf die Weichheit der Konsonanten vor dem Vokal, „9%“ (d.h. „e“): Die Sache ist, dass bei der Aussprache der russischen weichen Konsonanten die Zunge genauso hoch zum Gaumen steigt wie bei der Aussprache von „K“, nämlich viel mehr als bei der Aussprache von „3“ (d.h. „,e“), daher folgt, dass die Weichheit der Konsonanten vor diesem Vokal überhaupt nicht das Ergebnis der lebenden Assimilation ist“1*, Im Gegenteil, in der litauischen Sprache ist die Weichheit der Konsonanten vor den Vokalen der vorderen Reihe und den Diphthongs von assimilatorischer Natur, da der Grad der Weichheit des Konsonanten vom Grad der Zunge hängt, mit dem der Vokal der vorderen Reihe oder der Diphthong, der hinter dem Konsonanten steht, gekennzeichnet ist. Wenn die Zunge bei der Aussprache eines vorderen Vokals oder Diftongs höher zum Gaumen steigt, wird der vorhergehende Vokal weicher und umgekehrt. Man kann sogar mehrere Weichheitsgrade der Konsonanten vor den Vokalen der vorderen Reihe und den Diftongen beobachten. Obwohl es möglich ist, dass sich die Konsonanten vor den Vokalen der vorderen Reihe historisch von den weichen Konsonanten vor den Vokalen der hinteren Reihe unterscheiden, weist P. Skardžius darauf hin, dass „das Substantivsuffix -ė verschiedenen Ursprungs sein kann. Vor allem ihre Ableitungen können das j vor -ė genauso verloren haben wie z.B. vs. šm. mede von *medje u.a., das scheint auch von den Finnen aus dem Baltischen entlehnt purje = būrė, ds. bestätigt worden zu sein. km. (dialekt.) žēmjų = lat. zemju, lat. faciés „Gesicht“ usw. Aber andererseits, wie das lateinische facés „Kerzen, Laternen“ usw. zeigt, konnte es in der Antike neben -j auch ein altes ékamien geben. Jetzt können wir sie nicht mehr von den baltischen Sprachen unterscheiden!“ ?,: Bei der Untersuchung der Palatogramme aller Konsonanten, die vor Vokalen und zweistimmigen Präpositionen und hinteren Reihen stehen, stellen wir fest, dass die Konsonanten vor [1, e, @, e, 16, €1, @1] immer weniger weich sind als die entsprechenden weichen Konsonanten vor18 JI. B. Illep6a, Ha36panubie pačorbi no pycckomy s13biKy, 170, Mocksa, 1957, 1 P, Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, 70, Vilnius, 1941. 12 Vokale vor den Vokalen der hinteren Reihe. Ausnahmen sind nur afrikatisir che Konsonanten [f, vy], x, zwischen denen sich nur harte weiche unterscheiden. ir Hier spielt wohl die Tatsache eine Rolle, ta dass die apikalen Afrikaten selbst eine sehr hohe Zunge haben. Daher berührt die Zunge bei der Aussprache von harten Afrikata den Gaumen fast genauso ir wie bei der Aussprache von [1, e, e) (siehe Abschnitt 4.4) 1, 2 Abb. ). Leihwörter [f, x, 7], offensichtlich nicht dem allgemeinen Gesetz der litauischen Phonetik folgt, 3 Abbildung 1 —k° [k96:], 2—% [Ritas], 4 Abbildung 1—79 [Piktas], 2— ~ ~~ ”0 J 0 3-k [ki:la], =k" 4 [R'"ūtra] | p“ [pavp"*v] Außerdem unterscheiden sich auch die anderen Konsonanten vor [i:] meist wenig oder gar nicht von den entsprechir enden weichen Konsonanten. Wenn es einen ir Unterschied gibt, dann ist er eher qualitativ, quantitativ: Palatalisieruo ne ng von Konsonanten vor [i:] ist manchmal stärker nach vorne gerichtet als nach hinten. Der Grund für das Fehlen eines klaren Unterschieds zwischen dem weich gewordenen weichen Konsonanten, dessen Weichheit ir ausschließlich von der eingenommenen Position abhängt, und dem Vokal o. [i:], ne der im Litauischen den höchsten Zungenanstieg kennzeichnet, ist die Natur des weich gewordenen Konsonanten. Offensichtlich zieht [i:] deshalb die Konsonanten näher an die weichen heran. Allerdings sind einige weiche Konsonanten, wie [k', g', n']) so weich, dass sie sich den mittleren Konsonanten der Zunge nähern, und vor [i:] sind sie nicht so weich (siehe Palatogramme 3-6 usw.). Also in der Mitte des Wortes 13 [k'] kommt am Wortanfang vor [o:, v, u:, au], und [g'] — vor [au, oi, v] usw. [Rk'] ir [g'] kommt vor allen oben genannten Vokalen vor. [k] und [g] am ir Anfang und in der Mitte des Wortes, stehend vor anderen Konsonanten, auch wenn ir po jų Vorderreihenvokal oder Diphthong steht, wird nie weich oder weich. ir Phonem [p]. Bilinguales, reines, explosives, stummes Phonem, ausgesprochen durch Zusammendrücken beider Lippen. Die mit den Lippen gebildete Verschlussöffnung öffnet sich plötzlich und schließt VV. Die Luft wird durch Geräusche ausgestoßen. Beim Sprechen, also die Saiten sind nicht gespannt und schwingen nicht, so —r Phonem [p] ist stumm. G. 0Das Phonem [p] weist folgende Kombinata ionstöne auf. Pv ip a 1. [p] vor Vokalen [a, a:], vor zwei7 Bildvokalen [ai, au] usw. Dieser Ton des Phonems [p] zeichnet sich durch eine plötzliche Explosion aus, von bis 100 105° (siehe Abschnitt 4.4) 10. 1. 2014 ). 7 Er – unpalatalisiert, ir unlabialisiert (siehe Abschnitt 4.4) Lippenfoto Abb. ). 8 2. [p] vor Vokalen [o:, 2, v, u:] ir Diphthong [u1, uo] hat den gleichen Explosionswinkel wie vor [a, a] usw. (siehe Abbildung 7). Darüber hinaus ist es labialisiert (siehe Lippenfoto in Abbildung 9 und vergleiche mit Abbildung 8). oT i Bond-Pa11 pst. P (Pf: Abb. 1e] 10 3 [Würzig] 3. Suminkstintas [p] vor den vorderen Vokalen ii, [1, =, @, e) ir Vor den Diphthongs [1£, e1, ei]. Bevor [1, e, ce) kt. ir [p] weich, vor einem Vokal o [ii] es wird sehr stark palatalisiert (siehe Palatogramme 10, 11). Aussprache [p] vor uz20 Die Zunge berührt den Gaumen nicht. Der Explosionswinkel liegt zwischen 105° und 110° (siehe Abbildung 12). 4. Feste Aspiration [p“] am Ende des Wortes. Der Winkel der Explosion ist hier ungefähr der gleiche wie vor der hinteren Reihe. Balsius (100–105“). Die Explosion wird von einer deutlichen Aspiration begleitet (siehe Abbildung 13). Grau S.v. -—— 0 K v I — Fol 4 ko Lut Abbildung 12 Faip wi u A +—— f EL p“ Abbildung 13 Phonem [p’]. Das Phonem [p'] wird wie [p] ausgesprochen, nur mit einem zusätzlichen Anstieg des mittleren Zungenrückens zum harten Gaumen, wodurch [p'] weich wird. (Die Weichheit ist in den Palatogrammen 14, 15 gut sichtbar) Der Explosionswinkel [p'] schwankt in allen oben genannten phonetischen Positionen zwischen 100 und 105“ (siehe Kimogramm 16). 15 Abb. p' [p'jdu ii) paupi Foto der Lippen O“ St.. Abbildung 16 21 Die Phoneme [p’] haben zwei Kombinationstöne: | 1. Unlabialisiertes [p'] vor [j] am Wortanfang. und vor [a, ai. a] Wortbild, Abb. ). 17 Abbildung 17 s“ [siehe Abbildung 18 s“ [pdvp]) 2. Labialisiert [p'] vor [0:, 2, V, u:, uo, m). Beim Aussprechen dieses Farbtons werden beide Lippen zusammengedrückt (siehe Abschnitt 4.4) Abb. ). 18 Der Grad der ir Weichheit des Explosionswinkels ist der gleiche wie der oben genannte Farbton. Hier sollte man sagen, dass F. Fortunatov sich irrte, indem er behauptete, dass „vor [j] der labiale Konsonant selbst nicht vollständig weich ist“*!, die Abbildungen 14 und 15 zeigen, dass [p'] vor den Vokalen der hinteren Reihe und [p'] vor [j] den gleichen Grad der Weichheit aufweisen. Phonem [b]. Es handelt sich um ein bilinguales, reines, explosives Scharphonem. Die Aussprache ist die gleiche wie bei [p] (siehe Röntgenbild 19), nur dass bei der Aussprache [5] die Stimmbänder zusammenrücken und sich anspannen. Diese kombinierten phonemischen Schattierungen [5] werden unterschieden. . [5] vor den Vokalen [as a], vor den Diftongen [ai, au] und vor einigen anderen I-Vokalen, Dieser Farbton zeichnet sich durch einen steilen Explosionswinkel zwischen 100° und 110° (siehe Bild 20) aus, ist hart und nicht labialisiert (siehe Lippenbild Bild 21) Vv. Abbildung 19 b [bd:ltas) aki b a: o #° Oo: s fig. 20 NP. O. GoprynarTosB, OF ynapenun u joarore B Čalruliekux s3bIKAX, 4, Bapmasa, 1895. 22 21 Abb. b [bd:ltas] 22 Abbildung b° [b"0:ba)] 23 Abbildung b [ba/]75 t 1] 2. [b] vor den Vokalen [2, o:, v, u:] und Diphthongs [wi, uo]. Dieser Farbton zeichnet sich durch die gleiche Schärfe der Explosion aus wie der frühere, Labialisierung ir ir (siehe Abschnitt 4.4) Lippen Foto Abb. 22 ir plg. ją su 21 Abb. ). 3. Palatalisiert [6] vor vorderen Vokalen [1, 1:, £, @, €) ir vor Diphthongen [1z, a1]. 21, [b] vor [1, £, @, e) 23, 24), und vor [i] Palatalisierung ist es ziemlich bedeutend, mi (siehe Abschnitt 4.4) Palatogra25 mm Abb. ir plg. ja su 23 Abb. ir Röntgenaufnahm26 eg ir plg. Siehe Abbildung 19. ). 26 Abb. Sichtbarer Anstieg der Zunge zum harten Gaumen, 0 19 Abb. jo Keine. [b] Explosionswinkel meist unregelmäßig (von 110° bis 115°, siehe Abschnitt 110. Abbildung 27 ). Phonem [b'). Ji wird als Phonem ir ausgespr- [6], ochen, nur der mittlere Teil der Zunge wird zusätzlich zum harten Gaumen angehoben. Bei der [5] Aussprache vor hinteren Vokalen und Diphthongs li24 Bild b [be 5 11] 25 Bild 8 [bi:ral Bild 8] 27 23 Der Fisch berührt den Gaumen o, überhau- [67], pt nicht, wenn man rio ausspricht, ist es gut zu sehen 28, 29 Abb. [6'] Explosionswinkel gleich wie ir [5] vor den hinteren Vokalen (von bis 100 siehe 110°, Abschnitt 4.2) 30 Abb. ). Berührung der Zunge mit dem Zahnfleisch28 p. b' [bjaur’is) 29 6" [baub'?8] gabius St.. 9 a b V Ss 30 Abb. Unterschieddu liche kombinierte Phoneme [b'] Farbtöne: 1. Nicht [5'] labialisiert vor [j] am Wortanfang vor ir [a, a:, ai, au] in der Mitte des Wortes (siehe Abschnitt 4.4) Lippen Foto Abb. 31 ). j a 2. Labialisierter [5'] Phonemton vor o:, [2, v, w] ir (ss, mi] (siehe Abschnitt 4.4) 32 Abb. ir plg. su 31). Beide Farben sind gleichermaßen weich (Bd. 28 ir 29 Abb. ). 24 Phonem [t]. Es handelt sich um ein reines, explosives, stumpfes, vorderes, apikales Phonem der Zunge (siehe Abbildung 33). Es zeichnet sich durch mehr Energie und Spannung als die russische [£]. Bei der Aussprache bildet die Zungenspitze einen Verschluss mit den Alveolen und den oberen Zähnen, während die Zunge wie bei anderen apikalen Lauten horizontal liegt. A 3 Abbildung 33 Abbildung 34 t [td] Die Verdrehung des Luftstroms öffnet plötzlich ir den Verschluss und verursacht starken Schleim. Das Phonem [¢] zeichnet sich durch diese kombinierten Töne aus. er A Ho a = "2 + a r ¥ 35 Abb. t [td] Abb. 36 t (Tage) 1. [¢] vor [a, a:, ai, au) andere Konsonanten, bei ir denen der hintere po Vokal steht. Dieses [t] ist der härteste aller iš Farbtöne (34, 35 (siehe Abbildung 1) ir Nicht labialisiert (siehe Abschnitt 4.4) Lippen Foto Abb. 36 ). Explosionswinkel von bis 95 110° (siehe Abschnitt 4.4) 37 Abb. ). 2. Labialisiert [t] vor den Vokalen [2, oi, ui] v, Diphthonir gs [w1, uo] (siehe Abschnitt 4.4) 40 Abb. ir S. 36). Beide Farbtöne sind gleichermaßen weich. (siehe Abschnitt 4.4) 34, 35 ir 38 (siehe Abbildung 1) ir hat einen gleichmäßigen Explosionswinkel (siehe Abschnitt 4.4) 39 Abb. ). | Phase Ka. 37 Abb. 38 Abb. t° [t96:] m 3. Palatalisiert [t] vor den vorderen Vokalen i:, [1, €, «2, e), zweistimmige [1s, 1, @1] ir Vor anderen Konsonanten, denen ein po Vordervokal oder ein Diftong vorausgeht, wird [r] in dieser Position etwas weicher (Bd. 41, 42 Abb. su 34, 35 Abb. ). [t] der Explosionswinkel vor den Vokalen der vorderen Reihe schwankt zwischen 100 ir 120° (siehe Abschnitt 4.4) 43, 44 Abb. ). 4. Aspiriert [rc] am Ende eines Wortes. Es besitzt alle Eigenschaften eines festen, nicht palatalisierten [t] und, to, ist eine be Aspirationsfigur. ). (117 Tox | VV. —a—— T - ad 9“ k Ss 44 Abb. 26 Phonem [t'). Phonem [t'] wird auf die gleiche Weise ausgesprochen wie [t], nur mit su zusätzlichem Anstieg des hinteren mittleren Teils der Zunge zum harten Gaumen. Ji selten verwendet (nur in internationalen Wörtern), so ir dass wir nur einen labialisierten unterscheiden können [r'] Ton, der, wie in der Abbildung i gezeigt, weicher ist 45 als vor den vorderen Vokalen [7] (siehe Abschnitt 4.4) 45 Abb. ir plg. jį su 42 Abb. ). [¢] Explosionswinkel ungefähr so wie vor den [¢] hinteren Vokalen —abstand 95 ir 110° (siehe Abschnitt 4.4) 46 Abb. ). Phonem [d). Die Zunge ist mit einer langen, schmalen, spitzen Zunge (Apiculus) (47 versehen. ist energischer als Russisch [d]. Von [r] unterscheidet es sich durch die Schräglage. Das Phonem [d] hat drei Kombinationstöne. 1. [d] vor [a, a:, ai, au) und vor Konsonanten, denen ein hinterer Vokal folgt, wie in [ddr] dar, [draik“o:] draiko usw. Dieser Farbton ist nicht labialisiert und hart (siehe Abbildungen 48, 49 und 50). Der Explosionswinkel liegt zwischen 100 und 110“ (siehe Abbildung 51). Abbildung 45 £** [t'9571s] Tüll St. | frei, =. ' -6Abbildung 47 d [ddr] Abbildung 48 d [dai:r“o:) >. 0 oY Abbildung 49 d [dare] "Abb. 50. d [ddr] i 27 2. Labialisiert [d] vor ot, uw] [2, Zweisprv, achigkeitir en [s, uo]. Der Winkel der Explosion des ir Grads der Palatalisierung ist der gleiche wie der gerade angegebene Farbton, nur ką die ausgeprägte Labialisierung trägt dazu bei. (52, 53, 54 su 50 Abb. ). dalgiu sw. , 5 hi ; K AIK Fotboll Beran gd a f g? v Abbildung 51 abgebrochen VV. FTE vg Te 52 Abb. 3. Palatalisiert [d] vor it, [1, 6, @, e; 1€; €1, 1] ir Vor anderen Konsonanten, die einen po Vordervokal oder einen Diftong haben. [d] in dieser Position leicht palatalisiert (siehe Abschnitt 4.4) 55 Abb. ir plg. ji su 53 Abb. ), gegen [i zacija stärker (siehe Abschnitt 4.4) 56 Abb. ). Explosionswinkel ne wie hier angegeben [d] Farbtöne: von bis 110 115° (siehe Abschnitt 4.4) 57 Abb. ). 28 :] Palatal, wie in der vorherigen 56 Abbildung. d (d 100 mg/ Tag Phonem [d'). Es ist ein weiches Phonem, das nur in internationalen Wörtern verwendet wird. Ausgesprochen wie [d], aber mit su zusätzlichem Anstieg der Zungenmitte hinten zum harten Gaumen. hohe y St. B A eV | 0— Di! d Fa f u: 57 Abb. Phonem [d'] hat nur einen Kombinationston vor dem Vokal [v]. Es zeichnet sich durch eine starke Labialisierung der ir Weichheit aus. Wie die Abbildung 58 zeigt, ist [d'] weicher als [d] vor den vorderen Vokalen, sogar weicher als [d] vor [73] Der Explosionswinkel schwankt zwischen 110 ir 135°. Kv 58 Abb. d“ [Abb. d] 59 k [falls] Phonem [k]. Slamesio grynoji sprogstamoji liežuvio užpakalinė duslioji fonema (siehe Abschnitt 4.4) 59 Abb. ). Die Zunge ist ein Teil des menschlichen Körpers, der sich zwischen der Zunge ir und dem Gaumen befindet. Der Verschluss öffnet sich plötzlich, die Luft ir strömt su durch die gebildete Öffnung. Die Stimmbänder schwingen nicht. [k] hat diese Farbtöne. 1. [k] vor [a, a:, ai, au] vor den Konsonanten, egal ir welcher Vokal sie begleitet — vordere hintere Reihe. po ar [k] in all diesen Positionen ist ein festes Bild. 60 k [wie in:] 61 Abbildung 1 k [ka:) 29 Die Spitze der Zunge, die sich auf die Zähne stützt, bildet einen Verschluss, der in eine Öffnung übergeht, die von denselben Organen an derselben Stelle gebildet wird. Der Übergang von geschlossen zu geöffnet ist sehr glatt. Das Phonem [c] hat im Litauischen die folgenden Nuancen. bi] LJ 89 Abb. ¢ [cdkt“] 1. [c] vor [a, a] ir [v, x], bei denen die po hinteren Vokale stehen. Dieser Farbton ist der härteste und überhaupt nicht labialisiert (Abb. 91). Das Blaselement ist darin, wie in anderen Farbtönen, sehr kurz (siehe Abbildung 92). 90 Abb. c [ead:ras) 91 Abb. c [cakr*] 2. Labialisiert [¢], vor den Vokalen [2, o0:, uv]: Sein Blaselement ist ungefähr das gleiche wie das des entgegengesetzten Tons. Sie sind auch beide gleich hart (siehe Abbildungen 93 und 90). Dieser Farbton ist labialisiert (siehe Abbildung 94). ATE {Ly JE o -0— cakt VV. > ¢ a k aj 92 Abb. Phonem [c']. Der weiche [¢’] wird wie der harte [c] ausgesprochen, nur mit einem zusätzlichen Anstieg des mittleren Zungenrückens zum harten Gaumen. Dieser zusätzliche Anstieg ist sehr gut sichtbar, wenn man die Abbildungen 89 und 95 miteinander vergleicht. 36 Das Phonem [c'] hat zwei Nuancen: 1. unlabialisiert vor den Vokalen der vorderen Reihe (1, #:, e, @, el; 2. labialisiertes [c'] vor hinteren Vokalen [v, uw] (siehe Abschnitt 4.4) 96 Abb. ). Beide Farben haben den gleichen Weichheitsgrad (siehe Abbildung 97, 98) und die gleiche Länge des Blaselements (siehe Abbildung 99). 93, S. 100. [c9d:Zis]: 94 fig. c* [c"Ukr"vs] KA Abbildung 95 ¢’ [c'ibe) Abbildung 97 ¢’ [c'ikt“) Abbildung 98 c“ [c""u:—c"- "ū:) ro ET S al IEE Si Die Verschlussschicht wird zwischen den Alveolen der L Taa 37 Phonem [ch], Stumpfer Explosiv der Zunge vorne apikale Afrikata runde su Öffnung mit zweitem ir hinteren Fokus (zr. 100 Abb. ). [¢] Zungenspitze gebildet. Die Dichtheit geht ir reibungslos durch die Öffnung. į Das Blaselement wird an der gleichen Stelle wie die ir Verschlussfläche gebildet, was den Übergang von der Verschlussfläche zur Öffnung erleichtert. S— T S. Vv. HIS — — 100 Abb. & [cdiži:T1] Unterschdu iedliche [¢] Phonemt1. öne: Fester Ton vor [a, ai, al ir [0] (siehe Abschnitt 4.4) 101 Abb. ). Es ist nicht labialisiert; 2. harter labialisierter [¢] Vorvokal vor den Vokalen oi, [2, u:] Diphthong v, ir [u1, uo]. Die Hauptmerkmale dieser Schattieru- — ng Härte ir Labialisierung (zr. 102 Abb. ). Beide Farbtöne verfügen über ein kurzes Blaselement (zr. 103 Abb. ). 101 Abb. ¢ Abbildung 102 1 &° [g'iūč?o:) chaižyli NN. Sy. ai El i Nein JA C ~~) ~ 103 Abb. Phonem [¢’]. Die Aussprache ist ähnlich į [¢] Aussprache. Der Unterschied liegt in der zusätzlichen Erhebung des mittleren Zungenrückens zum harten Gaumen. ). (104 Beim [¢], Sprechen berührt die Zunge den Gaumen mehr als beim Sprechen [ch] (siehe Abschnitt 4.4) 105, 106 Abb. ). Das [¢] Blaselement ist ungefähr wie ir [¢] (zr. 107 Abb. ). 38 Wir haben du kombinierte Phoneme [č') Schattierun1. gen: [¢) unlabialisiert vor [a, at, isch, 1, g, @, 100 mg/ Tag) (siehe Abschnitt 4.4) 108 Abb. 2. labialisiert [č"] vor oi; vw, u:, [2, uo, wi) (siehe Abschnitt 4.4) 109 Abb. ). t ] 104 Abb. č' [ch'd] 105 pav. & [d'izr"uo £1] 106 Abb. Nr.“* [č"ū:1:] čempė St.. 108 Abb. ¢& Abbildung 109 [d] &° [ė*9ū:815] 39 Phonem [dz]. Die afrikanische Sprache ist die Sprache des afrikanischen Volkes. Ją sprich, die Zungenspitze berührt die Lungenbläschen. Die Dichtheit į geht reibungslos durch die Öffnung. Explosive ir Blaselemente werden an der gleichen Stelle gebildet (siehe Abschnitt 4.4) Abb. 110 ). *v. 110 Abb. d2° [dz°ii:kas) Es gibt diese Phoneme [dz] Farbtöne: 1. Hard [dz] vor einem Konsonanten [v], der po folgt [a]. Dieser Farbton zeichnet sich durch Härte aus, ist unlabialisiert. ir 2. Labialisiert [dz] vor [u: uv], mit Härte (siehe Abschnitt 4.4) 111 (siehe Abbildung 1) ir Labialisierung. Blaselemente beider [dz]-Schattierungen sind sehr kurz, sogar kürzer als už die entsprechenden Stummtöne. Jų Die Aufblasbarkeit ist im Vergleich zu su entsprechenden Dämpfern ebenfalls deutlich geringer. Phonem [dz"). Phonem [dz"] wird ausgesprochen wie ir [dz], nur mit su zusätzlichem Anstieg des hinteren mittleren Teils der Zunge zum harten Gaumen (siehe Abschnitt 4.4) 112, 113, 114 Abb. ), —r— — LAH-Pav. 112 dz’ [dz'i:r"do Tt1] m-t. 113 Abb. dz“ [dz (Hrsg.): Papst. 114 dz’ [dz'i:r"uo ti) 40 1. Unlabialisiertes [dz’] vor den Vokalen [1, 72, e, e) (siehe Abbildung 115); 2. labialisiert – vor [y, uo] (siehe Abbildung 116). Beide Farbtöne zeichnen sich durch eine kurze Blase und eine lange Explosion aus (siehe Abschnitt 4.4) 117 Abb. ). a J Abb. 115 dz’ [dz"inkt- ®] Abbildung 116 dz“ [d2"upTéT1) | dzingt „— VV. Pi, J [f L~) dz’ L rR k te Abb. 117 . Phonem [d#]. Es ist eine vordere apikale Kante der Zunge mit einem zweiten hinteren Fokus. Die Lippenspitze bildet einen Verschluss mit den Alveolen. Die Dichtheit geht reibungslos in die Öffnung über. [dž] kommt im Litauischen nur in internationalen Wörtern vor und hat meistens Nuancen: linkusį labializuoti prieš du 1) [a, au] kt. ir (siehe Abschnitt 4.4) 118 2) labialisiert vor [2, 0:, uy, ui] usw. 118 Abb. dž Abb. 119 dž [Grummel] Beide Farbtöne zeichnen sich durch Härte aus (siehe Abschnitt 4.4) 119 Abb.), schwache Blasfähigkir eit mit kurzem Blaselement (siehe Abschnitt 4.4) 120 Abb. ). Phonem [dj']. Phonem [dž') wird genauso ausgesprochen wie ir [g], nur mit su zusätzlichem Anstieg des mittleren Zungenrückens zum harten Gaumen (siehe Abschnitt 4.4) Röntgenaufnah12] me Abb. ir Palatogramm 122, 123, 124 Abb. ). 41 Die Länge der ir Blassprengkörperelemente ist die gleiche wie ir [dž] (siehe Abschnitt 4.4) 173 Abb. ). Es gibt du kombinierte Phoneme [dš'] Schattieru1) ngen: neigt zur Labialisierung vor [1, Vokalen f:, ¢, a, a] ir Vor den Diphthongs [e1. au) (siehe Abschnitt 4.4) 124, 125 Abb.), 2) labialisiert [dš'] Ton vor Vokalen [2, oi uv, w:] vor Diphthonir gs (uo, ui] (siehe Abschnitt 4.4) 126 Abb. ). Joule VV. Am T T „a dž du r L s id, Pav. 121 Dsch [Gelächter] 123 Abb. j) [dj Abb. 124 Dsch [dj'it m Ti] E —————m— 125 dž" Abb. 126 j) [dž""o:vd] 42 c) Nasenflügel glatt. Litauischer Nasalfluß ir [r, I], mit der Strichpräposition, ist ir ungleich lang und nimmt daher ir einen besonderen Platz zwischen den Lauten ein. Litauische Sprachen [m] ir [m] sehr häufig verwendete Phoneme haben viele ir Positionsnuancen. Sie stehen am Anfang eines Wortes vor Vokalen [a, papa, oh, 2, us Už e, @ 85 1, ii], vor dem Diphthong [wm], [n] o vor ir [uo]. [m] ir [n] am Anfang eines Wortes vor Konsonanten werden nie verwendet. Sie po Konsona- [4, s, nten sh], o [n] ir po [g] kommt manchmal am Anfang eines Wortes vor. In der Mitte des Wortes [m] ir [m] steht vor Vokalen [ay ai, oi, yu, 2, Už ¢, e, 6, 1, 2], vor Diphthongen [ai, au, wi, uo, 21, @, iii). Be to, [n]— vor Konsonanten [%, g, £, d] usw. und [m] vor [p, 5, t, d). An der absoluten Enden des Wortes [m] ir [x] werden sehr häufig verwendet. [m'] ir [n'], wie andere ir weiche Phoneme, wird seltener verwendet. Sie iš kommt nur unmittelbar vor den hinteren Vokalen vor, und nach [m', n'] steht nie ein Konsonant, daher bilden sie nie gemischte Diphthonge. Įm') am Wortanfang kommt nur bei einigen Lauten vor, z. : Įm'auk"č'"o:t1) brüllen, [Įm'afūkTti] miauen usw. [n'] kommt am Wortanfang vor den Vokalen o:, w:), vor dem [2, Diftong [au] v, und am Ende von Konsonantenverbindungen vor, z.B. in den Wörtern [žn'aūkti] žniaugti, (šn'aūk š 71) šniaukšti, [gn'duš Ti] gniaužti, [kn'aūkti] kniaukti. In der Wortmitte kommen [m"] und [m'] nur vor [2, oi, uv, wi], vor Diphthongs [au, uo, wi] vor. Außerdem kommt [n'] vor [a, ai] vor. Weiche Phoneme [m'] ir [m']) werden auch am Ende von Konsonantenverbindungen verwendet, z.B.: [p?iz0z1ksm- ’®0:] Adverb, [n°uom’ ail] nuozmiau, [Gc7kSn'°0:] Schrei, [9eik9n'"o:] Faktor, [da2n’aii] häufiger, [g"drkšn'""- o:] Schluck, usw. in Phonem Einm). Das bilabiale nasale Sprechphonem. Ji ausgesprochen wie [5]. Die Aussprache unterscheidet sich nur durch die Arbeit des weichen Gaumens: Bei der Aussprache [5] wird der weiche Gaumen angehoben und schließt den Durchgang in die Nasenhöhle für den Luftstrom, und bei der Aussprache [m] wird er abgesenkt: die Luft strömt frei in die Nasenhöhle und gibt eine glatte [m] Nasenresonanz. Phoneme [m] sind charakterisiert durch diese kombinierten Schattierungen. 1. [m] am Anfang und in der Mitte des Wortes vor den Vokalen [a, a:], Diftongen [ai, au]. [m] in der absoluten Enden und [m] in allen gemischten Diphthongs, nach dem harten Konsonanten kūri cina, sowie o [m] vor harten Konsonanten [p, 5, £, d], manchmal o vor dem ir Erweichen. Dieser [m] zeichnet sich durch Härte aus und ist nicht labialisiert. Die Zunge berührt den Gaumen nicht, 2. Labialisierte [m]-Nuance vor den Vokalen [2, o:, v, w] und dem Diftong [wi] am Anfang und Ende des Wortes, außerdem vor [wo] nur in der Mitte des Wortes. Beide Schattierungen haben die gleiche Härte, aber die zweite unterscheidet sich von der ersten durch Labialisierung. 3. Der abgeschwächte [m]-Schatten am Wortanfang und in der Mitte vor den vorderen Vokalen |[s, «e, 1, 71] und Diphthongs [1s, £1, @1]. Dieser Farbton ist deutlich palatalisiert 43 (siehe Abschnitt 4.4) 127 Abb.), vor o der Stimme [i:) Palatalisierung noch stärker, so ir [m] unterscheidet sich nur sehr gering von [m'] (siehe Abbildung 128 und vergleiche mit Abbildung 129). Zusätzlich zu den eben genannten Kombinationstönen hat das litauische Phonem [m] mehrere Positionstöne, die su mit der Position ir des Akzents im Adjektiv verbunden sind. 1. [m] in nicht gemischten Diphthongs in der ausgesprochenen Silbe am Anfang des Wortes, in der Mitte am Ende. ir Tokio [m] Länge durchschnittlich 11,03 g. 2. [Im] in unvermischten Diphthongs am Anfang des Wortes, in der Mitte am Ende der Silbe ohne ir Aussprache. Dieser Positionsschatten [m] ist kürzer als der erste: durchschnittlich 9 g. 3. [m] in gemischten Diftongen [dim, @’'m, im, dm), wobei das feste Pradé oder die kurze Vorsilbe auf den ersten Teil des gemischten Diftongs fällt, ist hier kürzer als die feste Vorsilbe. su [dm] — 10 o, [@m) — 11 o, [im] — 14 65 [dm] — 12,65 g. 4. Längste [m] in miSriösen Diphthongs, wobei auf [m] fällt fest auf den Boden. Tokio [m] Länge in der Verbindung [am] im Durchschnitt 16,92 g, [em] — 18,2 0, [vii] — 14,62 6, [19] — 19,65 g. 5. [m] in unbetonten gemischten Diphthongs, wo der Ton auf den nächsten fällt po [m) Silbe. Toks [m] ist im Durchschnitt etwas länger už [m] im gemischten Diphthong su mit einer starken Zugabe am ersten Teil. jo Die Länge dieser Schattierung in der Verbindung [am] besetzt 12,8 4, [em] — 13,56 o, [1m]—14,03 c, [m] — 14,44 g. 6. [m] in diphthongähnlichen Verbindungen auf der dritten oder weiteren Silbe vom Sprecher. Toks [m] gekennzeichnete ir Reduktion ist sehr kurz. In der Verbindung [am] er nur 7,78 g. Phonem [m'], Entspricht Feststoff [m] weiches Phonem. Ji ausgesprochen wie [m], aber mit einer su zusätzlichen Erhöhung der Zungenrückenmitte zum harten Gaumen (siehe Abbildung 129). Unterscheiden Sie diese kombinierten Phoneme [m’] Farbtöne: nicht 1) labialisiert [m") vor Diphthong [au] am Anfang des Wortes in ir der Mitte des Wortes, 2) labialisiert [m'] Farbton vor den Vokalen [2, o:, uv, w:] vor ir [uo, ui) in der Mitte des Wortes. Be Dies sind Positiondu sphoneme Farbtöne [m’]: 1) [m'] in einer akzentuierten Silbe. Seine Länge beträgt 14 5, 2) [m'] in einer nicht ausgesprochenen Silbe. Die Länge eines solchen [m'] im Durchschnitt 11,42 g. Phonem [n]. Es ist das vordere nasale apikale glatte Phonem der Zunge, ausgesprochen wie der vordere explosive Ton der Zunge ir [d], der Unterschied nur Abb. 129 m“ [m’aiik’a) das, 44 wenn, beim Aussprechen [n], weicher Gaumen, Absenken des ir Luftstroms durch die Nasenhöhle, Nasenresonanz į (siehe Abschnitt 4.4) 130 Abb. ). | ! Phonem [n] hat die folgenden Kombinationstöne vor dem Vokal 1. [1] [a] vor ir Diphthongen [ai, au] am Anfang des Wortes in der Mitte, [n] ir in der absoluten Enden, [rn] vor den harten [z, d] ir [n] in gemischten Diphthongs, po die einen harten Konsonanten enthalten. Dieser Farbton zeichnet sich durch Härte aus (zr. 131 (siehe Abbildung 1) ir ist überhaupt nicht labialisiert. Y.v. 3) 2. Labialisiert [x] vor den Vokalen [2, oi, vu, w:] vor Diphthoir ng [wo] am Anfang in der ir Mitte des ir Wortes vor [wu] nur in der Mitte des Wortes. Diese Farbe hat die gleiche Härte wie die vorherige ir (siehe Abschnitt 4.4) 132 Abb. ). 3. Palatalisiert [x] Anfang in der ir Mitte des Wortes vor [1, #, £, @, 15, el, ei) vor dem Erweichen ir [T, d) Konsonanten. Dieser Farbton zeichnet sich durch einen geringen Grad an Palatalisierung aus (siehe Abschnitt 4.4) 133 Abb. ). 130 Abb. n [na:mas] „131 Abb. n [nam“*6:) ii di pav. 132 n° Abbildung 133 [Nr.] A [AH] Abb. 134 n [afika) 4. Zunge hinten hart [m] vor dem Festkörper [4] ir [g]. Die Art der ir Aussprache der Kraft ist die gleiche wie [A] ir [g] (siehe Abschnitt 4.4) 134, 135 Abb. ). 5. Zunge hinten explosiv [m] gegenüber Weichund Weichspülern [A] ir [g]. Wie zu sehen iš 136 ir 137 In der Abbildung ist er kontrastreicher als der oben beschriebene Farbton. Phoneme [n] zeichnet sich durch folgende Positionsnuancen aus. 1. [n] in unvermischten Diphthongs am Anfang, in der Mitte oder am ir Ende einer gekitzelten Silbe. Tokio [x] Länge mäßig geneigt zu 13 g. 45 52 Phonem [š'] Es zeichnet sich durch diese kombinierten Farbtöne aus. 1) labial. Zuotis am Anfang des [¢] Wortes jr y; Y Vor den Vokalen las a] ir Diphthong [au] stark 2) labialisiert [$'], Abhängig von der besetzten Hintergrund. tinės padėties Vor den Vokalen lo; ius u:] vor einem ir Doppelvokal in der ir Mitte des Wortes (siehe Abschnitt 4.4) 160 (wo, wi) us am Anfang pay, [š*a:] Yi 157 pay, [š*a:] ¢ pay, [fa] 159 g 160 go Abiejy atspalviy Aufblasbarkeit stark įr unterscheiden sich nicht von [3 (siehe Abschnitt 4.4) 161 Abb. ), Phonem [2]. Thai ‘Slamesio Vorder-apikales hartes Schallphonem der Zunge, das der stummen Stimme entspricht [s] (siehe Abschnitt 4.4) 162 Abb. ). Ji Dieses Phänomen wird durch die Unterscheidung der [2] folgenden Phoneme beschrieben. a: 161 Vergütung, Vor den glatten ist seine Blaskraft stärker als üblich (siehe 163 und Abbildun164 g). 2. Labialisierte [2] am Anfang des Wortes tritt unmittelbar vor den Vokalen [0, uv, wu] und die Diphthong [wt] und vor [2, oi, 4, u:] in der Mitte des Wortes. Diese Farbe hat die gleiche Härte wie die oben genannte und eine sehr geringe Blasfähigkeit (siehe Abbildung 165). Vi 6 163 Abb. z° [29Jjna] zmeko VV. ee A 9 G ~ ~~ z m oe k“? o: Abbildung 1. 164 2° v r 2 a 165 Abb. 3. Palatalisiert [2] am Anfang des Wortes vor [1, £], in der Mitte des [1, Wortes vor ft, g, e] ir Am Anfang und in der Mitte des Wortes vor einigen Konsonanten, die einen po Vorvokal haben. Dieser, im Vergleich zu den beiden oben genannten Farbtönen, zeichnet sich durch eine gewisse Palatalisierung aus (siehe Abbildung 166). Vor dem Vokal [i:] wird er deutlich weicher (siehe Abbildung 167). Aufblasbarkeit sehr schwach (siehe Abschnitt 4.4) 168 Abb. ). Phonem [2']. Es ist das weiche Konsonantenphonem, das dem harten entspricht [sz]. Es wird mit einer zusätzlichen Erhöhung der Zungenrückenmitte gegen den harten Gaumen ausgesprochen, daher ist [s'] weich (Bild 169). 53 ~~~ 166 Abb. z [217 Zi] 169 Bild 2” [2 1rz2"V] 170 Bild ž [schlauch] Es gibt zwei Tonarten des Phonems [s']: 1) das nicht labialisierte [s'] in der Mitte des Wortes vor den Vokalen [a, o:] Diphthoir ng [au], 2) labialisiert [s2'] in der Mitte des Wortes Beide Töne sind sehr schwach und gleich weich. Phonem [#]. Das vordere harte apikale Scharphonem der Schlammzunge mit einem zweiten hinteren Fokus (siehe Abbildung 170). [š] wird wie der entsprechende stumme [š] ausgesprochen (siehe Seite 51). Es gibt drei Tonarten des Phonems [£]. 1. Der harte [£], der zur Labialisierung neigt, am Anfang des Wortes vor den Vokalen [a, a:], dem Diftong [a1] und vor den harten Konsonanten [/, m, v], in der Mitte des Wortes vor la, ai, au, a1] und vor den harten [d, m, /]. Aufblasbarkeit stark nur gegen glatte oft (siehe Abschnitt 4.4) 171 Abb. ). 54 2. Stark labialisiert [#] am Anfang des Wortes vor [2, oi, u, u:] und in der Mitte des Wortes vor [uo, w, 2, oi, v, ut). Dieser Farbton ist auch cool (siehe Abbildung 172). Die Aufblasbarkeit ist gering (siehe Abbildung 173). ~ VV. fr und bis yy. Bild 172 #° [#°0:1¢) Wörter St.. Es Toe o. >a V ž 0: dž v pav. 173 174 Seiten. Abb. 175 # [z f:d1] 3. Palatalized [š] am Anfang und in der Mitte des Wortes vor [1, ii, ce, €, Ig, 21, ee1), am Anfang des Wortes vor [n, /, v] und in der Mitte des Wortes vor [n, /, d] und so weiter. Das Palatogramm Abb. 174 zeigt, dass [š] vor [1, £, ce) usw. leicht und deutlich mehr vor [iz] erweicht (siehe Abb. Die Blaskraft ist nur gegen glatte stark. 55 Phonem [#']. Entsprechendes weiches Phonem. Unterscheidet sich von [z] dadurch, dass der mittlere Teil der Zunge sich zum harten Gaumen bewegt [ž'] mehr Slama als [š]. Das Phonem [š'] weist zwei Kombinationstöne auf: 1) [š'] am Wortanfang vor dem Diftong [au] und in der Wortmitte vor [a, a:, au], 2) labialisiert [£’] vor [2, oi, u, ui, uo, wi]. V. 3 3 176 Seiten. #° [#°d:vaut1] Abbildung 177 #° [#°60:71) Tr NAT ~ p= et ž'o a: p ji = 178 Abb. Beide Farbtöne zeichnen sich durch Weichheit (Abb. 177) und geringe (178 Blähbarkeit (Abb. ). Phonem [v]. Es handelt sich dabei um einen harten, schrägen, explosiven Lippen-Zahn-Konsonanten. Bei der Aussprache wird die Unterlippe an die oberen Zähne gezogen, wodurch eine Öffnung entsteht, durch die der Luftstrom reibt und den charakteristischen Klang [vo] erzeugt. Es gibt folgende Phonem-- Nuancen von [v]. 1. Feste unlabialisierte [v] am Anfang und in der Mitte des Wortes vor den Vokalen [a, a:] und Diphthongs [a1, au]. Dieser Farbton ist von Natur aus überhaupt nicht latinisiert, und wenn er ausgesprochen wird, hinterlässt die Zunge keine Spuren am Gaumen. Dieses [v] hat eine sehr schwache Blasbarkeit (Bild 179), nur nach Konsonanten ist es stärker, aštau Sie,; peorrpiimeps in 56 2. Labialisiert [v] am Anfang des Wortes vor labialen Vokalen [o:, 4, 2] ir der Mitte des [0:, Wortes vor yu, u:, uo, wi]. Dieser Farbton zeichnet sich durch die gleiche Härte und schwache Blähbarkeit wie der erste aus, Labialisieruir ng. Zwischen ir zwei Lippenvokalen wird es mit beiden Lippen ausgesprochen, wie in den Wörtern: [5"5v"o:] buvo, [dž'""u:v"o:] džiūvo usw. Palatalisiertes [v] am Anfang und in der Mitte des Wortes kommt vor Vokalen vor (1, ii,, 65 Is, el, @i1]. Dieser Farbton ist leicht palatalisiert (Bild 180), nur vor [i:] ist die Palatalisierung sehr stark (siehe Bild 181). [v]) sehr schwache Aufblasbarkeit (siehe Abschnitt 4.4) 182 Abb. ). 181 Abb. v [vf:ras] überall Siehe ]. o v 4 50 v F 182 Phonem [v']. Es wird wie das harte [v] ausgesprochen, aber mit einer zusätzlichen Erhöhung der Mitte des Zungenrückens zum harten Gaumen (siehe Bild 183). Es gibt zwei Schattierungen des Phonems [v']: 1) unlabialisiertes [v] in der Wortmitte vor den Vokalen [a, a:] und dem Diftong [au] und am Wortanfang vor [au], 2) labialisiertes [v'] in der Wortmitte vor [o:, vu, w:] und [wo, w]. Zwischen zwei labialen Vokalen wird dieser Ton als bilabial ausgesprochen. [0] Aufblasbarkeit schwach. Phonem [f]. Es handelt sich um ein lippendentales stummes Phonem, das ein Paar mit skardzigja [v] bildet. Im Deutschen hat [f] die folgenden Nuancen. 1. Der unlabialisierte Festkörper vor Vokalen lio. 2 | (a, @:] und die Diphthongs [a1, au]. Bei der Aussprache der festen [f]. Bild 183 v' [v'du] die Zunge berührt den Gaumen überhaupt nicht. 2. Der harte labialisierte Vorvokal [o:, 2, 4, wu] und die Diphthonge [t1, wo]. Zwischen zwei labialen Vokalen ist er bilingual. Beide Farbtöne zeichnen sich durch Blasbarkeit aus (Abb. 184). 57 In: f. (frz.) Es ist das weiche, das dem harten Phonem [f] entspricht. Sie wird wie die letztere ausgesprochen, nur mit dem Unterschied, dass bei der Aussprache [f’] der mittlere hintere Teil der Zunge an den harten Gaumen steigt, was sehr gut in den Abbildungen 185, 186 zu sehen ist. Es kommt nur in internationalen Wörtern vor, meistens vor [y, 1]. Es gibt zwei Schattierungen: 1) labialisiert vor [y] usw., 2) nicht labialisiert vor [1] usw. Vorderreihenvokale. Fabula V.V. 185 f° [f "5maTe] 186 f“ [firma] Beide Farbtöne zeichnen sich durch einen gleichen Weichheitsgrad und eine ziemlich starke Blähbarkeit aus. Phonem [j]. Es ist der mittlere, blasende Konsonant der Zunge. Die Zungenspitze stützt sich auf die unteren Zähne und die Seiten auf die Seitenzähne. Mittelrücken der Zunge oe sa šv steigt zum harten Gaumen auf und hinterlässt in der Mitte eine schmale Öffnung (siehe Abbildung 187). Durch diese Öffnung dringt Luft schwach ein. Der weiche Gaumen ist angehoben, die Stimmbänder vibrieren. Turime du [j] Farbtöne. 1. Vor den Vokalen [a, ai, & eo 1, 1] und vor [au, 12, ai) am Anfang und in der Mitte des Wortes, zusätzlich zu 187 Fig. j [Getreide] |. Am Ende des Wortes nach jedem Vokal oder Diphthong. Er ist nicht labialisiert. 2. Labialisiertes [j] am Anfang und in der Mitte des Wortes vor den Vokalen [2, oi, vu, w:] und vor [wo] und in der Mitte des Wortes vor [wu]. Beide Töne zwischen den Vokalen zeichnen sich durch eine schwache Blasigkeit und eine hohe Sonantität aus, während sie am Anfang und am Ende des Wortes weniger sonant sind (siehe Bild 188). 58 Beide Farbtöne zeichnen sich durch den gleichen Weichhei190 tsgrad aus (siehe Abbildung 189). Phonem [x]. Die Zunge wird mit dem hinteren Teil des Zungenrückens gegen den hinteren Rand des harten Gaumens gedreht. Die Stimmbänder schwingen nicht. Der weiche ir Gaumen erhöht į schließt den Durchgang der Nasenhöhle. od 189 Abb. j [si] Abb. 190 j° [776:] Phoneme [x] kennzeichnet diese Kombination von Farbtönen. 1. Harter Nichtlabialisierter [x] in internationalen Wörtern am Anfang und in der Mitte des Wortes vor [a, a:, a1, au] ir po An der absoluten Enden eines jeden Vokals. Tariant [x], die Zunge berührt den Gaumen nicht oder nur wenig. 2. Harter labialisierter [x] Anfang in der ir Mitte des Wortes vor oi; uv, [2, w:] ir (uo, m). Die Weichheit dieses Farbtons ist die gleiche wie ir in der obigen Abbildung. ). (191 Phonem [x'). Es ist das weiche Phonem, das dem harten entspricht [x]. Ausgesprochen wie letzteres, aber mit su einem starken zusätzlichen Anstieg der mittleren Zunge hinten zum harten Gaumen (192, 193 Abb. ). i a 191 Abb. x° Abbildung 192 [x°Jras] x' [x'srs"omnėsas)] 193 Abb. x“ [brax"wral 59 Das Phonem [x'] kommt nur in internationalen Wörtern vor, meistens vor [y] und vor den vorderen Vokalen. Es gibt zwei Schattierungen des Phonems [x']: 1) unlabialisiert vor [1, ¢] und anderen Vokalen der vorderen Reihe; 2) labialisiert vor dem Vokal [,]. Beide Farbtöne zeichnen sich durch eine starke Blähbarkeit aus (Abb. 194). Chaos St. 8 TT Ra ~~ o X a >, Abbildung 5 a S. 194 Phonem [y]. Das Phonem [y] zeichnet sich in der litauischen Sprache durch eine Artikulation aus, die der Artikulation von [x] ähnelt, nur dass [x] ohne Stimmlaut ausgesprochen wird, während bei [y] die Stimmbänder schwingen. Zwei Tonarten des Phonems [y] müssen unterschieden werden: 1) das harte unlabialisierte [y] vor Vokalen [a, a:] Diftonge ir [a1, au], einen 2) harten labialisierten vor den Vokalen o:, [2, vu, 4:] und einen zweistimmigen [t]. Beide Farbtöne sind gleich hart (Abb. 195). 195 Abb. Yy" Abb. 196 y“ [YTM ug®d) Fig. 197 y“ [r'idra] Phonem [y']). Es wird auf die gleiche Weise wie [y] ausgesprochen, unterscheidet sich aber von letzterem durch eine sehr deutliche Erhebung des mittleren Zungenrückens zum harten Gaumen (siehe Abbildungen 196, 197). Sie kommt vor den Vokalen der vorderen Reihe und vor [y] vor. Es gibt zwei Nuancen des Phonems [vy]: 1) unlabialisiert vor den Vokalen der vorderen Reihe, 2) labialisiert vor [uy]. Beide Farbtöne sind sehr weich. Aufblasbarkeit ziemlich stark b) (siehe Abbildung 198). Hiugo VV. o ® re LS / Tq o 4 198 Abb. 60 Blasinstrumente, Zu den Blasinstrumenten des Litauischen gehören [f] und [/’]. Wie oben erwähnt, haben [7] und [!'] manchmal eine ungleiche Länge, da sie einen Strich und eine Präposition haben. [/] in der litauischen Sprache ist am Anfang des Wortes vor [a, a:, 2, 0, u, Ut, 151158, @, €) und vor [ai, au, wi, uo, Is, et, @1], und auch nach den Konsonanten [4, g, p, b, 5 8 wy E) oder andere, [7] in der Mitte des Wortes vor allen Vokalen der vorderen und hinteren Reihe, vor allen Diphthongs und vor Konsonanten [k, g, 7, d, n, v, š, ž) usw. Das [/] am Ende eines Wortes kommt nur in wenigen Wörtern vor, wie zum Beispiel: [£°6:1) bis und [R76:7] bis, [pak"0:!] pakol und So weiter. [’] wird seltener verwendet — am Anfang in der Mitte des ir Wortes vor den Vokalen [a, ai, 2, 0:, u, uw] und vor den Diphthongs (au, uo, wi). Am Anfang und in der Mitte des Wortes kommt sila nur nach einigen Konsonanten, zum Beispiel, po [&, g, Š, £, p, b] ir kt vv Weiche [!'] in der literarischen Kal-199 Abb.? [/a:pas) boje kommt am Ende des Wortes nicht vor. Phonem [f]. Es handelt sich um eine vorverbal-apikale, seitlich blasende, velarisierte Sonate. Es wird ausgesprochen, indem man die Zungenspitze an die oberen Zähne und an die Alveolen drückt. Der hintere Teil der Zunge ist leicht angehoben, die Zungenseiten sind nicht an die Seitenzähne gepresst, und der Luftstrom bleibt frei. Der Luftstrom, der durch die Seiten der Zunge geblasen wird, erzeugt eine sehr geringe Reibung. Schlamm. [f] und [!'] werden als Seitensonanten bezeichnet. Bei der Aussprache [7] berührt die mittlere Zunge den harten Gaumen nicht (199 Seiten). Wir haben die folgenden kombinierten [/] Phonemtöne: 1. [7] harter Zahn velarisiert, nicht labialisiert kommt im Litauischen zu Beginn der i 200. /[/4:5*0:) 201. P [Ficpa) If In der Mitte des Wortes in vor den Vokalen [a, a:] und vor den Diphthongs [ai, au], [/] am Ende des Wortes und [7] in gemischten Diphthongs, gefolgt von einem harten Konsonanten. Dieser Farbton zeichnet sich durch Härte aus – die Zunge berührt den harten Gaumen kaum (siehe Abbildung 200). 2. Labialisiert [/] vor Vokalen [2, 0:, uy, u:] vor ir [w, uo). Dieser Farbton hat die gleiche Härte wie der oben genannte und ist velarisiert (Bild 201). 61