Lietuvių literatūrinės kalbos priebalsinių fonemų sudėtis

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI,I LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA BESTAND DER KONSONANTENPHONEME DER LITAUISCHEN LITERATURSPRACHE V. VAITKEVIČIŪTĖ 1. Der Begriff des Phonems Wenn wir über die konsonantischen Phoneme der litauischen Literatursprache sprechen, müssen wir den Begriff des Phonems selbst erläutern, die Anzahl der Phoneme der litauischen Sprache angeben und jedes einzelne charakterisieren. Die sowjetische Sprachwissenschaft stützt sich bei der Behandlung des Phonems auf die Leistungen von L. Ščerba und seinen Schülern auf diesem Gebiet. Für diese Arbeit wurden die Fragen des Phonems aus L. Zinders „Allgemeiner Phonetik“ übernommen1. In der aktuellen sprachwissenschaftlichen Literatur gilt das Phonem als die kleinste lautliche Einheit, die Bedeutungen von Wörtern oder Morphemen unterscheidet. In jeder Sprache gibt es nur sehr wenige Phoneme, meist nur einige Dutzend, aus denen sämtliche Wörter und Morpheme dieser Sprache gebildet werden. Das zeigt, dass ein Phonem nicht mit einem bestimmten Wort oder Morphem verbunden ist, sondern in vielen Wörtern und Morphemen vorkommt und von ihnen abstrahiert ist. Wäre ein Phonem an ein bestimmtes Wort oder Morphem gebunden, müsste das Verschwinden einzelner Wörter aus der Sprache auch zwangsläufig in der Zahl der Sprachlaute seinen Niederschlag finden. Die Geschichte jeder Sprache zeigt, von welch außerordentlicher Beständigkeit die Zahl der Sprachlaute geprägt ist, vielleicht sogar von größerer Beständigkeit als die Grammatik. Es ist zu sagen, dass die Beständigkeit der grammatischen Struktur aller Sprachen zum Teil auch von der Beständigkeit der Laute abhängt. Obwohl das Phonem von konkreten Wörtern und Morphemen abstrahiert ist, wirkt es dennoch an der lautlichen Ausdrucksform der Wörter und Morpheme mit, deren Bestandteil es ist. Das Phonem ist also einerseits von einem konkreten Wort oder Morphem abstrahiert, andererseits existiert es nur im Wort und im Morphem. Ohne Wort und Morphem gibt es kein Phonem und kann es keines geben; es gibt dann lediglich einen einfachen Laut, der seinen phonemischen Charakter verloren hat. Phoneme unterscheiden mitunter Wortbedeutungen, zum Beispiel in den Wörtern [žl’°ʊg°:o]2 žlugo und [žl’°ʊg°:o] žlugo, [sėn°:o] seno und [sėn’°:o] senio, [žm°:o:n°ų] žmonų und [žm°:o:n’°ų] žmonių usw. 1 Л. Р. Зиндер, Общая фонетика, докт. дисс., 1, 2, Библиотека ЛГУ, 1954. 2 Der Artikel folgt der Transkription von L. Ščerba, die in seinen Tabellen „Haupttypen der Konsonanten und einige Zeichen zu ihrer Kennzeichnung“ und „Haupttypen der Vokale und einige Zeichen zu ihrer Kennzeichnung“ dargelegt ist, sowie den von ihm entwickelten zusätzlichen Zeichen. 5 Manchmal unterscheidet sie Wortformen, zum Beispiel: [rašãu] „ich schreibe“ und [ras’ãu] „ich schrieb“, [sakãu] „ich sage“ und [sak’ãu] „ich sagte“ usw. Zuvor haben wir darauf hingewiesen, dass ein Phonem nur in Wörtern und Morphemen existiert und darüber hinaus in verschiedenen Lautrealisierungen, die von der phonetischen Position abhängen, die der Laut einnimmt. Alle diese Lautunterschiede, die das Wesen des betreffenden Phonems nicht verändern, werden seine Varianten genannt. Eine Variante ist die Existenzform eines beliebigen Phonems. „Auf diese Weise“, sagte L. Ščerba, „sehen wir, dass in der lebendigen Sprache eine weitaus größere Zahl verschiedener Laute ausgesprochen wird, als wir gewöhnlich annehmen; in jeder Sprache werden sie zu einer vergleichsweise kleinen Zahl von Lauttypen zusammengefasst, die Wörter und ihre Formen unterscheiden und somit den Zwecken der menschlichen Verständigung dienen können. Diese Lauttypen sind gemeint, wenn von einzelnen Sprachlauten die Rede ist. Wir werden sie Phoneme nennen. Die tatsächlich ausgesprochenen verschiedenen Laute, die einen Teil bilden, in dem sich das Gemeinsame (das Phonem) verwirklicht, werden wir Phonemvarianten nennen“³. Varianten, die einem Phonem notwendigerweise eigen sind, werden notwendige Varianten genannt. In dieser Arbeit befassen wir uns ausschließlich mit diesen Varianten. Es gibt drei Arten notwendiger Varianten. 1. Positionsbedingte Phonemvarianten. Sie hängen von der Betonung und dem Akzent ab. Diese Varianten sind für Vokale am charakteristischsten. Da in dieser Arbeit Konsonanten untersucht werden, erwähnen wir diese Varianten nur bei den Sonanten [l, m, n, r], die im Litauischen als zweiter Bestandteil eines gemischten Diphthongs einen Akzent tragen können und ihre Länge entsprechend diesem verändern. Die Veränderung der Sonantenlänge ändert jedoch nicht ihre grundlegende Qualität. So bilden beispielsweise in den Wörtern [k’ũrk’t’] „krächzen“, [p’ilnas] „voll“, [p’ílvas] „Bauch“, [ãːntis] „Ente“, [añtis] „Ente“, [k’l’ũmpe] „Holzschuh“, [k’l’ũmpa] „sie hinkt“ [r] und [ṝ], [l] und [l̄], [m] und [m̃], [n] und [ñ] ein und dasselbe Phonem. 2. Kombinatorische Varianten. In der Sprache gibt es keine isolierten Laute: Ein Laut ist stets mit einem anderen verbunden. Die Rekursion des einen Lautes verschmilzt mit der Exkursion des anderen; daher hängen die Varianten eines Phonems von seiner Beziehung zu anderen Phonemen ab. Solche von benachbarten Phonemen abhängigen Varianten werden kombinatorische Varianten genannt; so unterscheidet sich beispielsweise im Litauischen [n] vor [k] und [g] von [n] vor anderen Plosiven usw. 3. Varianten, die von der Sprechweise abhängen. Dasselbe Wort wird im umgangssprachlichen und im vollständigen Sprechstil unterschiedlich ausgesprochen. Dies spiegelt sich auch in den Varianten einzelner Phoneme wider. In dieser Arbeit wurden die Kymogramme zur Charakterisierung der Phoneme bei vollständiger Aussprache aufgenommen. Folglich wird im Wesentlichen nur die vollständige Sprechweise berücksichtigt, in der alle Phoneme des Wortes deutlich hervortreten. Ein Phonem kann mehrere Varianten haben. Die Variante, in der die allgemeinen akustischen und physiologischen Merkmale des betreffenden Phonems am deutlichsten hervortreten, wird als Haupt- oder typische Variante bezeichnet. Ščerba nennt diejenigen Varianten typisch, „die am wenigsten von den sie umgebenden Bedingungen abhängen“⁴, und solche Varianten 3 Л. В. Щерба, Фонетика французского языка, 19, Москва, 1953. 4 Л. В. Щерба, Русские гласные в качественном и количественном отношении, 12, С.-Петербург, 1912. 6 Meist sind es diejenigen, die sich isoliert, ohne benachbarte Laute, aussprechen lassen. So lassen sich jedoch nur silbenbildende Laute aussprechen; deshalb ist es gewöhnlich viel schwieriger, den Grundtonwert eines nichtsilbischen Lautes zu bestimmen. In dieser Arbeit, die gerade solchen Lauten gewidmet ist, beschreiben wir für jedes Phonem mehrere gleich bedeutsame Varianten. Wenn zwei Laute keine Bedeutungen unterscheiden, sind sie Varianten eines Phonems; unterscheiden diese Laute jedoch Wörter und ihre Formen oder Morpheme, bilden sie getrennte Phoneme. So sind in den litauischen Wörtern [saũsˈoː:] sauso und [saũsˈoː:] sauso [s] und [sˈ] getrennte Phoneme, weil sie Wortbedeutungen unterscheiden; in den Wörtern [saũsˈoː:] sauso und [sausˈoː] sausų liegt hingegen dasselbe Phonem [s] vor, ebenso wie in den Wörtern [saũsˈoː:] sausio und [sausˈoː] sausiu dasselbe Phonem [sˈ]. Das bedeutet jedoch nicht, dass das Phonem der einzige Unterscheider von Wortbedeutungen ist. Im Litauischen werden Bedeutungen häufig durch den Wortakzent und insbesondere durch die Intonation unterschieden, zum Beispiel in den Wörtern [kʲieˈtʲis] kietis und [kʲeˈtʲis] kietis, [sˈūːrʲis] sūris und [sˈũːrʲis] sūris. Außerdem gibt es im Litauischen zahlreiche Metatonieerscheinungen, etwa in den Wörtern [kʲùrpʲe] kurpė und [kʲùrpʲˈus] kurpius, [vaːlgˈoː:] valgo und [vaːlg̃ˈoː:] valgio usw., bei denen sich die Bedeutung der Morpheme [kʲùr] und [kʲùr], [vaːl] und [vaːl̃] nur durch die Akzentstelle und die Intonation unterscheidet; [r] und [r̃], [l] und [l̃] bilden hier unterschiedliche Varianten desselben Phonems. Das heißt jedoch nicht, dass Laute, die keine Wortbedeutungen unterscheiden, keine selbstständigen Phoneme bilden können. Zum Beispiel sind [k] und [g], [č] und [dž] in Wörtern wie [kʲlʲeˈbʲiːs] klėbys, [gʲlʲeˈbʲiːs] glėbys, [čʲiːrʲˈuoːtʲi] čiuruoti, [džʲiːrʲˈuoːtʲi] džyruoti usw. selbstständige Phoneme, die fakultativ miteinander wechseln. Es ist also klar, dass wir bei der Bestimmung der Phonemzahl einer beliebigen Sprache nicht allein nach entsprechenden Wortpaaren suchen können, denn solche Paare sind in einer Sprache Zufallserscheinungen, und sehr selten verwendete Phoneme können überhaupt keine solchen Paare aufweisen. In solchen Fällen muss untersucht werden, ob der Lautunterschied auf den Artikulationsmechanismus oder auf die Stellung des Lautes zurückgeht. Ein selten verwendeter Laut bildet dann ein eigenes Phonem, wenn er ein notwendiger Bestandteil der wenigen Wörter ist, in denen er vorkommt. So sind im Litauischen [č] und [dž], [dž] und [dzˈ] selbstständige Phoneme, obwohl es keine bedeutungsunterscheidenden Wortpaare gibt. Bei der Erörterung von Phonemen und ihren Varianten muss angegeben werden, auf welcher Grundlage bestimmte Varianten einem bestimmten Phonem zugeordnet werden. Dabei richten wir die Aufmerksamkeit auf zwei Aspekte⁵: 1) dass diese Varianten keine Bedeutungen unterscheiden und auch nicht unterscheiden können, und 2) dass alle Varianten eines Phonems allen anderen Phonemen gegenübergestellt werden, von denen jedes in seinen eigenen Varianten vorkommt. L. Ščerba sagt dazu: „... jedes Phonem wird vor allem dadurch bestimmt, wodurch es sich von den anderen Phonemen derselben Sprache unterscheidet“⁶. ⁵ Žr. Л. Р. Зиндер, min. veik., 1, 94. ⁶ Л. В. Щерба, Фонетика французского языка, 21. 7 2. Bestimmung der Anzahl konsonantischer Phoneme der litauischen Literatursprache Die konsonantischen Phoneme der litauischen Literatursprache können nicht isoliert von den Vokalen und Diphthongen untersucht werden, mit denen die Frage der Konsonantenpalatalisierung eng verbunden ist und die bei der Bestimmung der konsonantischen Phoneme der litauischen Literatursprache und ihrer Varianten eine sehr wichtige Rolle spielt. Unter phonemischem Gesichtspunkt sind jedoch weder der Lautbestand der litauischen Literatursprache noch die Frage der Konsonantenpalatalisierung untersucht worden. Zu diesen Fragen finden sich einige rein phonetische Bemerkungen. So sagte J. Jablonskis in der „Grammatik der litauischen Sprache“ lediglich: „Die Konsonanten unserer Sprache können hart oder weich sein:“ a) Vor e, ę, ė, i, į, y werden die Konsonanten weich ausgesprochen: geras, keras, retas, gręžti, skęsti, tękšti, sėti, visas, kitas, kibiras, grįžti, lišti, grynas, šykštus, vyras, žymus. b) Konsonanten vor a, ą, o, u, ų, ū werden bisweilen hart, bisweilen weich ausgesprochen. In den Wörtern garsas, laimė, laikas, vaikas, kąsti, ropė, šonas, suktas, tų grūdų rūkiti, pušti werden die Konsonanten d, g, k, l, n, p, r, s, š, t, v vor a, ą, o, u, ų, ū hart ausgesprochen. Werden die Konsonanten vor a, ą, o, u, ų, ū weich ausgesprochen, so schreibt man nach ihnen unmittelbar vor dem Vokal zusätzlich i: kiautas, šiaudas, šią, šio, šių, siūti, siuvo, siųsti, peiliai, žodžiai...⁷ P. Jonikas weist in der auf Experimenten beruhenden „Pagramantier Mundart“ auf einen geringen Unterschied zwischen palatalisierten und palatalen Konsonanten hin: „§ 51. Die Konsonanten werden (wenn auch vergleichsweise schwach) vor vorderen Vokalen weniger, vor den zentralisierten Vokalen etwas stärker palatalisiert... Da ich mich jedoch mit dieser allgemeinen Bemerkung begnüge, unterscheide ich diese beiden Palatalisierungsgrade nicht“⁸. J. Gerulis weist in seiner dialektologischen Arbeit „Studien zu den Mundarten der litauischen Sprache“ auf den unterschiedlichen Palatalisierungsgrad von [s] vor [e] und [s] vor [u] in Wörtern wie [sʲẽnʲẽlis] senelis und [sʲ⁰ũvimas] siuvimas u. a. hin.⁹ Wie J. Gerulis sagt, unterscheiden sie sich in vielen Mundarten (von denen einige der litauischen Literatursprache nahestehen) voneinander: Der zweite ist weicher als der erste. J. Endzelynas schließt sich in „Lauten und Formen der baltischen Sprachen“ der Ansicht J. Gerulis’ an¹⁰. P. Skardžius äußerte sich zu dieser Frage eindeutig in seiner Rezension des Buches „Systematische Anleitung für Studierende der litauischen Sprache“ von B. Sereiskis: „Unzutreffend äußert sich der Autor auch über den palatalisierenden Vokal i: Steht i zwischen einem Konsonanten und den Vokalen a, ą, o, u, ų, ū, so palatalisiert es den vorangehenden Konsonanten nicht, sondern zeigt an, dass vor diesen Vokalen ein palataler Konsonant steht. So ist im Wort sąjūvinis si gleich s’ [dem palatalen s]. Anders verhält es sich mit den Silben -vi-, -nis dieses Wortes: Hier sind die vor i stehenden Konsonanten v und n tatsächlich palatalisiert; hier können wir nicht sagen, dass vi, ni gleich v’, n’ [d. h. einem palatalen v, n] sind; vielmehr 7 R y g i š k i ų J o n o, Lietuvių kalbos gramatika, 8, Kaunas — Vilnius, 1922. 8 P. J o n i k a s, Pagramančio tarmė, 22—23, Kaunas, 1939. 9 Žr. J. G e r u l l i s, Litauische Dialektstudien, 31, 40, 60, 70, Leipzig, 1930. 10 Siehe J. E n d z e l ī n s, Baltu valodu skaņas un formas, 44—45, Rīgā, 1948. 8 Mehr lässt sich über das i im Wort sniegas nicht sagen: Hier ist ie ein Diphthong, der aus ei entstanden ist; das i ist also untrennbar mit e verschmolzen, und deshalb ist es nicht wahr, dass dieses i hier ein selbstständiger, lediglich palatalisierter Laut sein könnte“ 11. Diese rein phonetischen Beobachtungen zeigen, dass die Konsonanten des Litauischen in drei Typen eingeteilt werden: Einen Typ kann man als harte, einen zweiten als weiche und einen dritten als palatalisierte Konsonanten bezeichnen, wie in den Wörtern: [sᵒuo, šᵒuo, šį]. Es stellt sich die Frage, ob der Unterschied zwischen den einzelnen Konsonantentypen von der Beschaffenheit der Konsonanten selbst abhängt (in diesem Fall wären harte, weiche und palatalisierte Konsonanten als selbstständige Phoneme zu betrachten, die Vokale hingegen nur als Allophone eines einzigen Phonems) oder von den auf die Konsonanten folgenden Vokalen und Diphthongen (in diesem Fall wären alle Unterschiede zwischen den Konsonanten als Allophone eines einzigen Phonems zu betrachten, die ihnen folgenden Vokale und Diphthonge hingegen als selbstständige Phoneme). Hier ist darauf hinzuweisen, dass harte Konsonanten vor hinteren Vokalen [a, aː; ɔ, oː; u, uː], vor Diphthongen [au, ai, uo, ui] und am absoluten Wortende vorkommen. Weiche Konsonanten kommen vor [a, aː; ɔ, oː; u, uː] und vor den Diphthongen [au, uo] vor. Palatalisierte Konsonanten stehen vor vorderen Vokalen und Diphthongen [i, iː; e, ɛ, e, ɪe, ei, æi]12. Zunächst wollen wir prüfen, ob harte und weiche Konsonanten in Wörtern wie [sᵒuo] und [šᵒuo], [sakaũ] und [sakᵒaũ] usw. Allophone eines einzigen Phonems oder selbstständige Phoneme sind. „Im Russischen haben wir in Verbindungen wie pa, p’a zwei verschiedene konsonantische Phoneme, aber ein und dasselbe (mit zwei verschiedenen Allophonen) vokalische Phonem, weil harte und weiche Konsonanten auch in unabhängiger phonetischer Stellung vorkommen, während verschiedene Vokalallophone stets vom vorangehenden Konsonanten abhängen. Die palatalisierten Konsonanten des Russischen bilden eigene Phoneme, weil sie ebenso wie die nichtpalatalisierten in unabhängiger phonetischer Stellung vorkommen – am Wortende“13. In der litauischen Literatursprache kommen, wie bereits erwähnt, weiche Konsonanten am Wortende nicht vor. Der Grund dafür liegt in ihrer Entstehungsgeschichte: Weiche Konsonanten entstanden aus harten Konsonanten + j, auf das ein hinterer Vokal oder Diphthong folgte. Daher können harte und weiche Konsonanten der litauischen Literatursprache am Wortende nicht einander gegenübergestellt werden. In allen anderen Stellungen jedoch – vor hinteren Vokalen und Diphthongen – unterscheiden sie Wörter und Morpheme, zum Beispiel: [saũsᵒo:] und [saũsᵒo:], [kᵒũmpᵒo:] und [kᵒũmpᵒo:]. Es stellt sich die Frage, ob diese Konsonanten als selbstständige Phoneme betrachtet werden können. Der Vokal [o:] bewahrt sowohl nach einem harten als auch nach einem weichen Konsonanten seine Grundqualität, obwohl er nach einem weichen Konsonanten deutlich weiter nach vorn verlagert wird und so ein anderes Allophon des Vokals [o:] bildet. Der Ausspracheunterschied zwischen harten und weichen Konsonanten hängt von ihnen selbst ab, nicht von den ihnen folgenden Vokalen oder Diphthongen. Sepa- 11 P. Skardžius, Kalba, 1 sąs., 46 (1930). 12 Rechtschreibung und Aussprache dürfen nicht verwechselt werden: So wird beispielsweise der letzte Diphthong in den Wörtern lakiai und lakei als [ɛi] ausgesprochen, obwohl er in der Rechtschreibung im ersten Fall mit ai, im zweiten mit ei wiedergegeben wird. 13 Jl. P. Зиндер, Советское востоковедение, 3, 94, Москва (1956). 9 Auch der Artikulator – ein Gerät, mit dem sich isolierte Laute eines beliebigen Wortes einzeln anhören lassen – bestätigt, dass der Unterschied zwischen den Verbindungen [m°o:] und [m°o:], [r°o:] und [r°o:], [k°o:] und [k’o:], [gau] und [g’au] allein von den Konsonanten abhängt. Diese Umstände geben Anlass, harte und weiche Konsonanten als selbstständige Phoneme zu betrachten. Da sich die Opposition harter und weicher Phoneme (selbstverständlich einschließlich der entlehnten Laute) durch das gesamte Konsonantensystem hindurchführen lässt, mit Ausnahme von [j], das kein entsprechendes hartes Gegenstück haben kann, ist diese Opposition ein differenzierendes phonemisches Merkmal. Daher sind in den Wörtern [k°ump’o:] und [k°ump’o:], [p’ô:b’o:] und [lô:b’o:], [k°jŕ°o:] und [k°’ŕ°o:], [sag°ū:] und [sag°ū:], [meit°’s] und [meit’°s], [maūk’t1] und [m’āūk’t1], [pašā:l’in°o:] und [pašālin°o:], [gēr°] und [gēr°], [saūs°o:] und [saūs’o:], [š°uo] und [š°uo], [gra:ž°ō:s] und [grā:ž°os], [zaunā] und [zirz’āu], [jav°ū:] und [av°ū:] die Konsonanten [p ir p’, b ir b’, k ir k’, g ir g’, l ir l’, m ir m’, n ir n’, r ir r’, s ir s’, š ir š’, ž ir ž’, z ir z’, v ir v’] selbstständige Phoneme, die die eben genannten Wörter und Morpheme unterscheiden. Einige Konsonanten werden jedoch sehr selten verwendet. Zu diesen gehören [c, c’, č, č’, dz, dz’ ir dž, dž’]. Ihre Selbstständigkeit ist nicht so offensichtlich wie die der zuvor genannten. So bietet beispielsweise der sporadische Gebrauch der Konsonanten [c] und [c’] in der litauischen Literatursprache nur eine phonetische Position vor einem Hinterzungenvokal, und zwar in den Wörtern [c°’ukr°us] und [c’°’uč’e] (Hund in der Kindersprache), wo [c] und [c’] nicht von ihrer Stellung abhängen. Das harte [č] wird in der litauischen Literatursprache nur in sehr wenigen Wörtern verwendet: [čaiž°ūs, gīnčas, B°’čas] usw. Es gibt jedoch einige Morpheme, wie etwa [gīnč°] und [anč°ū], [sn°’uč’o:] und [jaun°uč°o:], in denen [č] und [č’] vor den Vokalen [u] und [o:] stehen, die jenen wesentlichen Unterschied nicht hervorrufen können, durch den sich [č] in einem Fall als hart und im anderen als weich von [č’] unterscheidet. [dz] und [dz’] stehen in Wörtern wie [dz°ū:kas] und [dz°’kin’t1] vor den Hinterzungenvokalen [u:] und [u]; deren Aussprache bewirkt nicht den Unterschied, den wir zwischen [dz] und [dz’] beobachten. [dz] und [dz’] sind auch deshalb als selbstständige Phoneme anzusehen, weil sie wesentliche Bestandteile jener wenigen Wörter bilden, in denen sie vorkommen. Das harte Phonem [dž] kommt nur in internationalen Wörtern und Lehnwörtern vor, zum Beispiel in [džáu:l1s] usw.; es kann dem litauischen Wort [dž’áukšmas] gegenübergestellt werden, um die Selbstständigkeit der Phoneme [dž] und [dž’] nachzuweisen. Das oben Gesagte zeigt, dass auch [c] und [c’], [č] und [č’], [dz] und [dz’], [dž] und [dž’] selbstständige Phoneme sind, obwohl sie sehr selten verwendet werden. Die Phoneme [f, x, γ] wurden im Litauischen früher nicht verwendet; deshalb wurde lange über ihren Gebrauch gestritten, da sie nur in internationalen Wörtern und Lehnwörtern vorkommen. In den Dialekten wird [f] auch heute noch oft durch den Laut [p], [x] durch den Laut [k] und [γ] durch [g] ersetzt. Selbst jene Lehnwörter, meist Eigennamen, die auf indirektem Weg in die Literatursprache gelangten, aber bereits lange in der litauischen Volkssprache gebräuchlich waren, wie zum Beispiel [Pranc°ū:žija] Prancūzija, [Pranc’iš°k°us] Pranciškus, [parā:piја] parapija, [ist°’°r’ija] istorija, [Prā:nas] Pranas, [Pr’ić°k°us] Pričkus, [arm°’ōnika] armonika, [Č°’ekija] Čekija usw., folgten der allgemeinen Tendenz der Sprache, und die Laute [f, x, γ] wurden darin durch die zuvor genannten Laute ersetzt oder ganz ausgelassen. 10 Das ist bei Wörtern akzeptabel, die sich das litauische Volk schon vor langer Zeit angeeignet hat; in neuen Entlehnungen jedoch, die nicht aus den litauischen Dialekten, sondern unmittelbar aus fremden Sprachen in die litauische Literatursprache gelangt sind, durften sie nicht durch neue ersetzt werden. Das entscheidende Wort in dieser Frage sprach J. Jablonskis, der bereits 1893 forderte, dass in den Schriften der litauischen Literatursprache in Internationalismen [f, x, γ]14 verwendet werden sollten. 1920 schrieb er in seinem Aufsatz „Einige Fragen der Rechtschreibung“, dass man in der Literatursprache angesichts der großen Zahl von Entlehnungen und Internationalismen nicht auf die Laute [f, x, γ] verzichten könne: „…fonas, fonografas, fonetika, telefonistas, telefonuoti, gramofonas, grafika, grafuoti, telegrafistas, telegrafuoti; fauna, flora, fizika, fiziologija, faršas, farsas, forsuoti, reforma, chalta, chloroformas, profesija, profesorius, filologas, filosofija, sfera, diferencinis, profanas; figūra, farmacija, firma, filtras, flirtas, flirtuoti, furoras, Charbinas (der Name einer Stadt), Faustas, filosofas Fichtė.…15“ Sie durch eigene Laute zu ersetzen, hieße, die eigenen Großeltern umsonst nachzuahmen. In diesem Aufsatz betont er, dass Litauer in Internationalismen bereits [f, x, γ] aussprechen. Jablonskis tadelt diejenigen, die sich nicht an diese Aussprache halten und [f, x, γ] in Internationalismen durch eigene Laute [p, k, g] ersetzen: „…b) Wenn wir diese Wörter ohne ch, f, h schreiben, erleichtern wir den Menschen in Litauen keineswegs, die Bedeutung dieser Wörter zu verstehen; c) unsere Leute fangen nun beim Aussprechen ihrer eigenen Wörter selbst an, ch, f zu sprechen (cha-cha-cha! fe! falšius, falšyvas, festungė, firankos, feleris, futeris…),; d) wenn die Leute selbst fremde Wörter in ihre Sprache aufnehmen, spricht sie insbesondere die neue und gebildetere Generation jetzt etwas anders aus (auch mit f, ch…)“16 Auf diese Frage kommt J. Jablonskis noch einige Male in verschiedenen Aufsätzen und Rezensionen zurück; so schrieb er beispielsweise 1922: „Es ist erstaunlich, dass auch einige Leute diese Wörter so inkonsequent schreiben, obwohl sie sie zuvor noch sehr schön mit ch, f, h aussprachen. Da ich das nicht verstehe, rate ich den Schreibern, konsequenter zu sein und sie so zu schreiben, wie man sie auch zuvor geschrieben hat: c h a l v a (bestimmte Süßigkeiten…), c h l o r o f o r m a s, p s i c h o l o g i j a, f a r š a s (mit ch, f, h)… Diese Wörter übernehmen wir in unsere Schriften und unsere Sprache nicht aus ihrer ursprünglichen Quelle, sondern von unseren kultivierten Nachbarn; schreiben wir sie also so, wie wir es gewohnt sind, sie von diesen Nachbarn auszusprechen“17. Wenn diese Laute früher auch umstritten waren, so werden sie heute in der litauischen Literatursprache in allen Internationalismen und Entlehnungen zweifellos verwendet. Deshalb nehmen wir sie auch in die Zahl der Phoneme der litauischen Literatursprache auf, denn bei einer derart großen Zahl von Internationalismen, zu deren Lautbestand [f, x, γ] gehören, kann man nicht auf sie verzichten. Die Selbstständigkeit der Phoneme [f′, x′, γ′] und ihre Unabhängigkeit von den Phonemen [f, x, γ] sowie die Unabhängigkeit von [t′, d′] gegenüber [t, d] wird durch einige Beispiele illustriert – Internationalismen, in denen sie dieselben phonologischen Positionen einnehmen, jedoch unterschiedlich ausgesprochen werden- 14 J a b l o n s k i o r a š t a i, 3, 7—8, Kaunas, 1934. 15 Ebenda, 104—105. 16 Ebenda, 105. 17 J a b l o n s k i o r a š t a i, 4, 278, Kaunas, 1935. 11 zum Beispiel: [t°] tu und [t’°ʊ̯is] tiulis, [d°] du und [d’°ubarā] Diubari, [x°urmā] churma und [brax’°ūra] brachiura, [f’°ūrija] furija und [k°urf’°urstas] kurfiurstas, [γ°uɡen’°tai] hugenotai und [γr’°uɡ°] Hiugo. Somit gibt es insgesamt 45 Konsonantenphoneme in der litauischen Standardsprache, die harte und weiche Paare bilden: [p, p’, b, b’, t, t’, d, d’, k, k’, g, g’, c, c’, č, č’, dz, dz’, dž, dž’, m, m’, n, n’, s, s’, š, š’, ž, ž’, z, z’, l, l’, r, r’, v, v’, j, f, f’, x, x’, γ, γ’]. Über die dritte Kategorie der Konsonanten, d. h. die abgeschwächten Konsonanten, die vor Vorderzungenvokalen und Diphthongen auftreten, lässt sich Folgendes sagen. Die litauischen Konsonanten unterscheiden sich hinsichtlich ihres Weichheitsgrades und ihrer Beschaffenheit vor Vorderzungenvokalen und Diphthongen grundlegend von den russischen Konsonanten. L. Ščerba schrieb in seinem Aufsatz „Theorie der russischen Orthographie“: „Da im Russischen vor den Vokalen „и, э“ (d. h. „и, е“) normalerweise nur weiche Konsonanten stehen, könnte es scheinen, dass die weichen Konsonanten vor diesen Vokalen phonologisch bedingt sind, zumal tatsächlich eine artikulatorische und akustische Ähnlichkeit zwischen ihnen besteht: Bei der Artikulation beider hebt sich der mittlere Teil der Zunge zum harten Gaumen. Dies ist jedoch im Hinblick auf die Weichheit der Konsonanten vor dem Vokal „э“ (d. h. „е“) zweifellos unzutreffend: Der Grund ist, dass sich bei der Artikulation russischer weicher Konsonanten die Zunge ebenso stark zum Gaumen hebt wie bei der Artikulation von „и“, und zwar deutlich stärker als bei „э“ (d. h. „е“); daraus folgt, dass die Weichheit der Konsonanten vor diesem Vokal überhaupt nicht das Ergebnis lebendiger Assimilation ist“18. Im Litauischen ist die Palatalisierung der Konsonanten vor Vorderzungenvokalen und Diphthongen dagegen assimilatorischer Art, da der Grad der Konsonantenpalatalisierung vom Grad der Zungenhebung abhängt, der den nach dem Konsonanten folgenden Vorderzungenvokal oder Diphthong kennzeichnet. Hebt sich die Zunge bei der Artikulation eines Vorderzungenvokals oder Diphthongs höher zum Gaumen, so ist auch der vor ihm stehende Konsonant weicher, und umgekehrt. Man kann sogar mehrere Grade der Palatalisierung von Konsonanten beobachten, die vor Vorderzungenvokalen und Diphthongen stehen. Möglicherweise unterscheiden sich die Konsonanten vor Vorderzungenvokalen auch in historischer Hinsicht von den weichen Konsonanten vor Hinterzungenvokalen. P. Skardžius weist darauf hin, dass „die wortbildende Endung -ē verschiedenen Ursprungs sein kann. Zunächst können ihre Ableitungen vor -ē das j verloren haben, ebenso wie beispielsweise vs. šm. mede aus *medje u. a.; dies scheint auch durch das aus dem Baltischen entlehnte finnische purje = „Buren“, ds. km. (mundartl.) žemju = lat. zemju, lett. faciēs „Gesicht“ u. a. zu bestätigen. Andererseits könnte es, wie lat. faciēs „Kerze, Laterne“ u. a. zeigen, in alter Zeit neben -jē- auch einen alten ē-Stamm gegeben haben. Heute können wir das bei den baltischen Sprachen nicht unterscheiden“19. Wenn wir die Palatogramme aller Konsonanten untersuchen, die vor Vorder- und Hinterzungenvokalen sowie Diphthongen stehen, werden wir feststellen, dass die Konsonanten vor [i, e, ę, ė, æ] stets weniger weich sind als die entsprechenden weichen Konso- 18 L. V. Ščerba, Ausgewählte Arbeiten zur russischen Sprache, 170, Moskau, 1957. 19 P. Skardžius, Wortbildung der litauischen Sprache, 70, Vilnius, 1941. 12 Konsonanten vor hinteren Vokalen. Eine Ausnahme bilden nur die Affrikaten und die Konsonanten [ʃ, x, γ], bei denen lediglich zwischen harten und weichen unterschieden wird. Hier spielt offenbar der Umstand eine Rolle, dass die apikalen Affrikaten selbst durch eine sehr hohe Zungenhebung gekennzeichnet sind. Deshalb berührt die Zunge bei der Artikulation der harten Affrikaten den Gaumen fast ebenso stark wie bei der Artikulation von [ɪ, ɛ, æ] (siehe Abb. 1, 2). Die entlehnten Konsonanten [ʃ, x, γ] folgen offenbar nicht dem allgemeinen Lautgesetz des Litauischen. Abb. 1. 1 — e [štᶜ], 2 — dž° [dž°ū:kas] Abb. 2. 1 — e [m̃æs], 2 — c [čaktʲ] Abb. 3. 1 — k° [k°o:], 2 — ǩ [ǩitas], 3 — ǩ [ǩi:la], 4 — k° [k°ū:ra] Abb. 4. 1 — p [pʲiktas], 2 — p° [pāup°o] Außerdem unterscheiden sich auch andere Konsonanten vor dem Vokal [i:] meist nur wenig oder überhaupt nicht von den entsprechenden weichen Konsonanten. Wenn es einen Unterschied gibt, ist er eher qualitativer als quantitativer Art: Die Palatalisierung der Konsonanten vor [i:] ist bisweilen stärker nach vorn verlagert als vor hinteren Vokalen. Als Ursache dafür, dass kein deutlicher Unterschied zwischen einem erweichten und einem weichen Konsonanten besteht, ist nicht die Beschaffenheit des erweichten Konsonanten anzusehen, dessen Weichheit allein von seiner Position abhängt, sondern der Vokal [i:], der im Litauischen durch die höchste Zungenhebung gekennzeichnet ist. Offenbar zieht [i:] deshalb die Konsonanten näher an die weichen heran. Einige weiche Konsonanten, zum Beispiel [k’, g’, n’], sind jedoch so weich, dass sie sich den mittleren Zungenkonsonanten annähern; vor [i:] sind sie weniger weich (siehe Palatogramme Abb. 3—6 u. a.). Somit sind auch 13 vor [i:] die erweichten [b', g', n'] wie auch vor den übrigen vorderen Vokalen zweifellos Varianten der harten Konsonanten. Hier werden vergleichende Palatogramme harter, weicher und erweichter Konsonanten gezeigt. In den Palatogrammen Abb. 3—4 sind die weichen und erweichten Plosive [k] und [p] dargestellt, in den Palatogrammen Abb. 5—6 die Frikative. Abb. 5. 1—š [šaka], 2—š [ši], 3—š [ši:ta], 4—š° [š°o:] Abb. 6. 1—ž [žā:’as], 2—ž [žēŋ̃gē], 3—ž [ž’i:d’l], 4—ž° [ž°dun°o:s] Wie die vorgelegten Palatogramme zeigen, nehmen die Konsonanten vor [i:] eine Zwischenstellung ein: einerseits zwischen den erweichten Konsonanten, die vor den übrigen vorderen Vokalen und Diphthongen auftreten, andererseits zwischen den weichen Konsonanten vor hinteren Vokalen und Diphthongen. Die Weichheit sämtlicher Konsonanten vor den übrigen vorderen Vokalen und Diphthongen (mit Ausnahme der oben genannten Fälle) ist durch Assimilation entstanden, während die Weichheit der weichen Konsonanten ihnen von Natur aus eigen ist. Aus diesem Grund sind Konsonanten vor vorderen Vokalen und Diphthongen den harten Phonemen zuzuordnen und als Varianten dieser zu betrachten. Konsonanten vor vorderen Vokalen können nicht den weichen Phonemen zugeordnet und als erweichte Varianten weicher Phoneme betrachtet werden, weil die erweichten Varianten in diesem Fall stärker palatalisiert sein müssten als die weichen Phoneme. Tatsächlich ist es aber nicht so. Warum sich bei der Artikulation von Konsonanten vor hinteren Vokalen die Zunge stärker hebt als bei ihrer Artikulation vor vorderen Vokalen und welche Kraft die Zunge dazu bringt, sich vor hinteren Vokalen stärker zu heben als vor vorderen Vokalen, können wir erst erklären, wenn wir anerkennen, dass weiche Konsonanten vor hinteren Vokalen phonetisch unabhängig sind, das heißt selbstständige Phoneme darstellen. 3. Klassifikation der konsonantischen Phoneme der litauischen Literatursprache Einige konsonantische Phoneme der litauischen Literatursprache weisen gemeinsame Merkmale auf und lassen sich daher klassifizieren (siehe Tabelle 1). So werden Konsonanten, die stimmhaft artikuliert werden, den stimmhaften zugeordnet, während stimmlos artikulierte zur Gruppe der stimmlosen gehören. Stimmhafte und stimmlose Konsonanten bilden Gegenpaare: [p—b, p'—b', t—d, t'—d', k—g, k'—g', c—dz, c'—dz', č—dž, č'—dž'] usw. 14 Einige Konsonanten haben keine entsprechenden stimmlosen Gegenstücke. Dazu gehören [m, m’, n, n’, r, r’, l, l’]. [l, l’, m, m’, n, n’, r, r’] unterscheiden sich von allen anderen Konsonanten außerdem dadurch, dass beim Artikulieren dieser Laute das Geräusch weniger deutlich zu hören ist als bei anderen Konsonanten. Deshalb werden sie Sonoranten genannt. Diese Eigenschaft behalten sie sogar vor stimmlosen Konsonanten bei; lediglich [r] wird am Wortende mitunter stimmlos (siehe Kymogramm, Abb. 211). [j] und [v, v’] sind im Litauischen nicht zu den Sonoranten zu zählen, denn [j] und [v, v’] stehen am Wortanfang; zudem zeigt [j] auch am Wortende und [v] in der Wortmitte nach einem Konsonanten keine Sonorität (siehe Kymogramme, Abb. 179 und 188). Besonders sonor sind sie nur in intervokalischer Stellung. Außerdem sind die litauischen Sonoranten [l, l’, m, m’, n, n’, r, r’] je nach Akzent und Intonation in verschiedenen Positionen unterschiedlich lang, während [j] und [v, v’] diese Eigenschaft nicht aufweisen. Somit sind [j] und [v, v’] Konsonanten, die zur Sonorität neigen, aber keine Sonoranten. Nach der Artikulationsart werden die litauischen Konsonanten in folgende Gruppen eingeteilt: 1. Verschlusslaute, 2. Reibelaute und 3. Vibranten. 1. Zu den litauischen Verschlusslauten gehören [p, p’, b, b’, t, t’, d, d’, k, k’, g, g’, c, c’, dz, dz’, č, č’, dž, dž’, m, m’, n, n’]. Ein charakteristisches Merkmal aller Verschlusslaute, das sie zu einer Gruppe verbindet, ist die Bildung eines Verschlusses, indem die Zungenspitze an die Alveolen oder die oberen Zähne beziehungsweise die Oberlippe an die Unterlippe gepresst wird. Verschlusslaute mit starkem Geräuschanteil werden Geräuschverschlusslaute genannt, jene mit vorherrschendem Ton nasale Sonoranten. Zu den ersteren gehören [p, p’, b, b’, t, t’, d, d’, k, k’, g, g’, č, č’, dž, dž’, c, c’, dz, dz’], zu den letzteren [m, m’, n, n’]. Die Geräuschverschlusslaute werden nach ihrem Artikulationscharakter in reine Verschlusslaute [p, p’, b, b’, t, t’, d, d’, k, k’, g, g’] und Affrikaten [c, c’, dz, dz’, č, č’, dž, dž’] unterteilt. Somit werden alle Verschlusslaute in drei Gruppen eingeteilt: a) reine Verschlusslaute, b) Affrikaten und c) nasale Sonoranten. a) Reine Verschlusslaute. Bei ihrer Charakterisierung werden wir auf folgende drei Aspekte achten: Stimmhaftigkeit und Stimmlosigkeit, Verschluss und Sprengung sowie Aspiration. Zu den stimmhaften reinen Verschlusslauten gehören [b, b’, d, d’, g, g’], zu den stimmlosen [p, p’, t, t’, k, k’]. Alle stimmlosen reinen Verschlusslaute werden stärker und energischer artikuliert, alle stimmhaften dagegen schwächer. Die stimmhaften Konsonanten [b, b’, d, d’, g, g’] sind stimmhaft: Die Stimmbänder schwingen bereits vor dem Beginn der Sprengung. Den Beginn stimmhafter Konsonanten [b, b’, d, d’, g, g’] am Wortanfang kann man im Kymogramm an der Kehlkopflinie erkennen. Dagegen lässt sich in der Wortmitte nach Vokalen und nach stimmhaften Konsonanten der Beginn eines stimmhaften Verschlusslauts nur anhand der Mundlinie feststellen. Die stimmlosen reinen Plosive sind vollständig stimmlos. Ihre Verschlussphase ist am Mundprofil am Wortanfang nicht sichtbar; die Stimmbänder schwingen nicht. Deshalb lässt sich der Beginn aller stimmlosen reinen Plosive am Wortanfang nicht bestimmen, während er in der Wortmitte und am Wortende mithilfe der vorausgehenden Laute bestimmt werden kann. 15 Nicht alle Plosive zeichnen sich durch eine gleich abrupt erfolgende Sprengung aus. Dieselben Plosive unterscheiden sich in verschiedenen phonetischen Positionen im Grad der Abruptheit ihrer Sprengung. Die Unterschiede im Charakter der Sprengung, die von der phonetischen Position der einzelnen Phoneme abhängen, lassen sich besser bei der Beschreibung ihrer Varianten angeben. Hier sei nur gesagt, dass die stimmhaften [b, d, g] im Allgemeinen eine weniger abrupte Sprengung aufweisen, die stimmlosen [p, t, k] dagegen eine abruptere, obwohl dieser Unterschied im Einzelfall schwankt. Im Litauischen sind nur die stimmlosen reinen harten Plosive und nur am Wortende aspiriert. b) Affrikaten. Zu den Affrikaten im Litauischen gehören bekanntlich [c, c’, dz, dz’, č, č’, dž, dž’]. Von der Gruppe der Plosive unterscheiden sie sich durch ihre besondere Artikulation: Alle Affrikaten haben einen plosiven Anfang und ein frikatives Ende. Der Übergang vom plosiven zum frikativen Element erfolgt jedoch nicht abrupt; im Gegenteil, er verläuft so fließend, dass sich nicht einmal die Grenze zwischen diesen beiden Elementen bestimmen lässt. Beim Übergang spielt der Umstand eine wichtige Rolle, dass bei Affrikaten gewöhnlich beide Bestandteile „mit ein und demselben aktiven Sprechorgan ausgesprochen werden, d. h., wenn beispielsweise der Verschluss (der Anfang der Affrikate) mit dem vorderen Teil der Zunge gebildet wird, so wird auch die Enge (das Ende der Affrikate) mit dem vorderen Teil der Zunge gebildet“20. Bei der Charakterisierung der Affrikaten ist auf ihre Stimmhaftigkeit beziehungsweise Stimmlosigkeit sowie auf das Verhältnis zwischen dem plosiven und dem frikativen Element zu achten. Den Beginn stimmhafter Affrikaten kann man im Kymogramm nur anhand der Kehlkopflinie bestimmen, da der Verschluss im Mundprofil nicht sichtbar ist; der Beginn stimmloser Affrikaten am Wortanfang ist unbekannt – die Stimmbänder sind nicht tätig. Die stimmhaften Affrikaten des Litauischen weisen keine große Klangfülle auf, und ihre plosiven und frikativen Elemente sind von unterschiedlicher Dauer: Das plosive Element ist stets länger, das frikative kürzer. Zwar lässt sich der Beginn stimmloser Affrikaten am Wortanfang mithilfe des Kymogramms nicht bestimmen; die Dauer des plosiven Elements am Wortanfang ist unbekannt, während das frikative Element hier wie auch in der Wortmitte recht kurz ist. In der Wortmitte lässt sich die Dauer des plosiven Elements stimmloser Affrikaten mithilfe des vorangehenden und des folgenden Lautes leicht bestimmen. Die stimmlosen Affrikaten weisen einen stärkeren Friktionsanteil auf als die stimmhaften. c) Nasale Sonoranten. Die dritte Gruppe der Plosive bilden die nasalen Sonoranten [m, m’, n, n’]; bei ihrer Artikulation senkt sich das Gaumensegel, die Luft strömt in die Nase, und es entsteht eine nasale Resonanz. Alle übrigen Konsonanten werden dagegen mit angehobenem Gaumensegel und ohne nasale Resonanz artikuliert. [m, n] bilden entsprechende Paare mit den oralen [b] und [d]. Bei der Charakterisierung der nasalen Sonoranten ist auf folgende Hauptmerkmale zu achten: Sonorität, Sprengung, Artikulationskraft und Dauer des Sonoranten. 20 M. И. Матусевич, Einführung in die allgemeine Phonetik, 35, Leningrad, 1941. 16 Nasale Sonoranten sind, wie bereits gesagt, stets stimmhaft und haben keine stimmlosen Gegenstücke. In den Kymographenaufzeichnungen sind Anfang und Ende der Laute [m] und [n] überall gut zu erkennen, außer wenn sie vor einem stimmhaften Plosiv stehen, bei dem die Stimmbänder ununterbrochen schwingen und die Mundlinie sowohl bei der Artikulation von [m, n] als auch beim Verschluss des stimmhaften Plosivs auf null bleibt. Die nasalen Sonoranten des Litauischen gehören zu den Plosiven, die sich durch einen Verschluss und eine außerordentlich schwache Explosion auszeichnen. Offenbar gelangt ein beträchtlicher Teil der Luft in die Nasenhöhle, und die verbleibenden Luftströme vermögen nicht kräftiger zu explodieren. Die Artikulation der nasalen Sonoranten des Litauischen ist recht stark: Auf der Mundlinie des Kymogramms finden sich meist keine Schwingungen, was darauf hinweist, dass die Lippen fest zusammengepresst sind und die Schallwelle nicht durchlassen (siehe Kymogramme in Abb. 43, 67, 107). Die Länge der Sonoranten, die von der Intonation und der eingenommenen phonetischen Position abhängt, werden wir bei der Charakterisierung der nasalen Konsonantenphoneme und ihrer Varianten untersuchen. 2. Die Frikative des Litauischen sind: [s, s’, š, š’, z, z’, ž, ž’, t, t’, v, v’, f, f’, x, x’, γ, γ’, j]. Ein charakteristisches Merkmal aller Frikative ist die Bildung einer Enge zwischen Zunge und hartem Gaumen oder zwischen den oberen Zähnen und der Unterlippe. Frikative, bei denen das Zischgeräusch überwiegt, nennt man geräuschhafte Frikative, solche, bei denen der Ton überwiegt, sonorantische Frikative. Zur ersten Gruppe gehören [s, s’, z, z’, š, š’, ž, ž’, j, f, f’, x, x’, γ, γ’], zur zweiten [l, l’]. a) Geräuschhafte Frikative. Bei der Charakterisierung der geräuschhaften Frikative richten wir die Aufmerksamkeit auf zwei Aspekte: Stimmhaftigkeit und Stimmlosigkeit sowie die Frikation. Die stimmlosen geräuschhaften Frikative des Litauischen sind [s, s’, š, š’, f, f’, x, x’], die stimmhaften [z, z’, ž, ž’, j, v, v’, γ, γ’]. In Kymogrammen lassen sich stimmlose Frikative leicht von stimmhaften oder benachbarten stimmlosen Lauten unterscheiden. Schwieriger ist es bei stimmhaften Frikativen in intervokalischer Stellung. Die Schwingungen der stimmhaften Frikative sinken auf der Mundlinie des Kymogramms manchmal unter die Vokalschwingungen, liegen manchmal auf demselben Niveau, unterscheiden sich jedoch im Muster, und verschmelzen manchmal vollständig mit den Vokalen. b) Sonorantische Frikative [l, l’]. Innerhalb der Gruppe der Frikative zeichnen sie sich als Konsonanten aus, bei denen der Ton und nicht das Zischgeräusch überwiegt. Sie sind immer stimmhaft. Im Kymogramm lassen sie sich nur sehr schwer von benachbarten Vokalen oder einem stimmhaften Frikativ unterscheiden. 3. Zu den Vibranten des Litauischen gehören nur [r] und [r’]. Ein charakteristisches Merkmal ihrer Bildung ist das Schwingen der Zungenspitze, das durch einen schwachen, aus der Lunge austretenden Luftstrom hervorgerufen wird. Bei der Analyse des Phonems [r] sind drei Aspekte zu beachten: Stimmhaftigkeit, die Länge von [r] und die Anzahl der Schläge. Da die Länge des Phonems [r] und die Anzahl der Schläge mit der phonetischen Position, dem Akzent und der Intonation zusammenhängen, werden diese Aspekte bei den einzelnen Varianten der Phoneme [r] und [r’] behandelt. 2. Kalbotyros klausimai 17 Je nach Tätigkeit der Sprachorgane werden die Konsonanten des Litauischen wie auch die anderer Sprachen in folgende Gruppen eingeteilt: 1. Lippenkonsonanten, 2. vordere Zungenkonsonanten, 3. mittlere Zungenkonsonanten und 4. hintere Zungenkonsonanten. 1. Lippenkonsonanten: a) bilabiale [p, p′, b, b′, m, m′], die gebildet werden, indem die Oberlippe gegen die Unterlippe gepresst wird, und b) labiodentale: [v, v′] sowie [f, f′], die gebildet werden, indem die Unterlippe gegen die oberen Zähne gepresst wird. 2. Vordere Zungenkonsonanten [t, t′, d, d′, c, c′, dz, dz′, č, č′, dž, dž′, s, s′, š, š′, z, z′, ž, ž′, l, l′, n, n′, r, r′], die gebildet werden, indem der vordere Teil der Zunge gegen die vorderen oberen Zähne, die Alveolen oder den Zahndamm gepresst oder ihnen angenähert wird. Zum Beispiel wird bei der Artikulation von [t, t′, d, d′, n, n′, c, c′, dz, dz′, č, č′, dž, dž′] die Zungenspitze gegen den Zahndamm gepresst, sodass an dieser Stelle ein Verschluss entsteht. Bei der Artikulation der Frikative [s, s′, š, š′, z, z′, ž, ž′] nähert sich die Zungenspitze den Alveolen, sodass sich an dieser Stelle in der Mitte eine Enge bildet. Bei der Artikulation von [l, l′] wird die Zungenspitze kräftig gegen den Zahndamm oder die Alveolen gepresst, während die Luft durch die seitlich entstandenen Öffnungen strömt. 3. Mittlere Zungenkonsonanten. Ein solcher Konsonant im Litauischen ist [j]. 4. Hintere Zungenkonsonanten. Dazu gehören [k, k′, g, g′] und die entlehnten [x, x′, γ, γ′]. [k, g] werden gebildet, indem der hintere Teil der Zunge gegen den Rand des harten Gaumens gepresst wird. 1. Plosive Konsonanten a) Reine Plosive. Harte reine Plosive sind im Litauischen sehr häufige Laute. Sie kommen in allen Positionen vor: am Wortanfang, in der Wortmitte und – die stimmlosen – auch am Wortende. Außerdem lässt sich sagen, dass sie im Litauischen am Wortanfang vor Vokalen aller vorderen und hinteren Reihen sowie vor allen Diphthongen vorkommen, vor Konsonanten dagegen seltener. [p] und [b] kommen am Wortanfang nur vor [l, r] vor; [t, d] vor [r, v] und [k, g] vor [r, l, n, v]. In der Wortmitte stehen sie vor Vokalen aller vorderen und hinteren Reihen und bilden außerdem einige Verbindungen mit anderen Konsonanten: [p] steht in der Wortmitte häufig vor [r, l, s, š, t, č], [b] vor [r, l, ž, d]. Das Phonem [t] kommt im Litauischen in der Wortmitte nach den Konsonanten [p, k, s, š, l, m, n, r] vor, [d] nach [b, g, z, ž, l, n, r]. Der Plosiv [g] kommt in der Wortmitte vor [d, z, ž, l] vor, [k] vor [t, č, s, š, r, l, n, v]. Am Wortende kommen nur die harten stimmlosen [p, t, k] vor. Der Gebrauch der palatalisierten Plosivphoneme ist durch ihre Herkunft bedingt: Sie kommen alle nur vor Vokalen der hinteren Reihe [a, aː; oː, u, uː] und vor [au, ui, uo] vor. [p′] und [b′] kommen als Ausnahme am Wortanfang im Litauischen nur vor [j] vor, auf das ein Vokal der hinteren Reihe folgt, in der Wortmitte dagegen vor allen oben genannten Vokalen und Diphthongen. [p′] und [b′] werden am Anfang von Internationalismen unmittelbar vor einem Vokal der hinteren Reihe verwendet, meist vor [u], zum Beispiel in den Wörtern [p′uˈrė] piurė, [b′uˈras] biuras usw. 18 Konsonantische Phoneme der litauischen Sprache 1 lentelė Nach der Tätigkeit der Sprachorgane; nach der Artikulationsart; Lippenlaute: bilabiale, labiodentale; Zungenlaute – vordere; Zungenlaute – mittlere; Zungenlaute – hintere; harte, weiche; Plosive: reine Plosive – stimmlose, stimmhafte; Affrikaten – stimmlose homorganische, heterorganische; stimmhafte homorganische, heterorganische; nasale Sonoranten; Frikative: zischende Frikative – stimmlose, stimmhafte; pfeifende Frikative – stimmlose, stimmhafte; frikative Sonoranten; Vibranten; p, p’, b, b’, m, m’; f, f’, v, v’; t, t’, d, d’, c, c’, č, č’, dz, dz’, dž, dž’, n, n’, s, s’, š, š’, z, z’, ž, ž’, l, l’, r, r’; j; k, k’, g, g’. 19 [k’] kommt am Wortanfang vor [o:, u, u:, au], während [g’] vor [au, o:, ɔ] usw. vorkommt. In der Wortmitte kommen [k’] und [g’] vor allen oben genannten Vokalen und Diphthongen vor. [k] und [g] werden am Wortanfang und in der Wortmitte, wenn sie vor anderen Konsonanten stehen, selbst dann niemals palatalisiert und sind nicht weich, wenn ihnen ein vorderer Vokal oder Diphthong folgt. Phonem [p]. Ein bilabiales, reines, stimmloses Plosivphonem, das durch Aneinanderlegen beider Lippen artikuliert wird. Der mit den Lippen gebildete Verschluss wird plötzlich geöffnet, und die eingeschlossene Luft entweicht geräuschvoll. Bei seiner Artikulation sind die Stimmbänder nicht gespannt und schwingen nicht; daher ist das Phonem [p] stimmlos. Für das Phonem [p] sind die folgenden kombinatorischen Varianten charakteristisch. Abb. 7 1. [p] vor den Vokalen [a, a:], vor den Diphthongen [ai, au] usw. Diese Variante des Phonems [p] zeichnet sich durch eine steile Sprengung aus, bei 100 bis 105° (siehe Kymogramm in Abb. 7). Sie ist nicht palatalisiert und nicht labialisiert (siehe Lippenfoto in Abb. 8). 2. [p] vor den Vokalen [o:, ɔ, ʊ, u:] und den Diphthongen [uɪ, uo] weist denselben Sprengungswinkel auf wie vor [a, a:] usw. (siehe Abb. 7). Außerdem ist es labialisiert (siehe Lippenfoto in Abb. 9 und vergleiche mit Abb. 8). Abb. 8 p [pås] Abb. 9 p° [p°:] Abb. 10 p [pʲiktas] Abb. 11 p̂ [pʲi:łe] 3. Das erweichte [p] vor den vorderen Vokalen [ɪ, i:, ɛ, œ, e] und vor den Diphthongen [ɪə, ɛɪ, æɪ]. Vor [ɪ, ɛ, œ] usw. wird [p] leicht erweicht, vor dem Vokal [i:] dagegen stark palatalisiert (siehe Palatogramme in Abb. 10 und 11). Bei der Artikulation von [p] vor einem vorderen … 20 Bei hinteren Vokalen und Diphthongen berührt die Zunge den Gaumen überhaupt nicht. Der Explosionswinkel schwankt zwischen 105 und 110° (siehe Abb. 12). 4. Das harte aspirierte [pᶜ] am Wortende. Der Explosionswinkel ist hier ungefähr so groß wie vor hinteren Vokalen (100—105°). Die Explosion wird von einer deutlichen Aspiration begleitet (siehe Abb. 13). Abb. 12 Abb. 13 Phonem [p’]. Das Phonem [p’] wird wie [p] artikuliert, jedoch mit zusätzlicher Hebung des mittleren Teils des Zungenrückens zum harten Gaumen, weshalb [p’] weich ist. (Die Weichheit ist auf den Palatogrammen in Abb. 14 und 15 gut zu erkennen.) Der Explosionswinkel von [p’] schwankt in allen oben genannten phonetischen Positionen zwischen 100 und 105° (siehe Kymogramm in Abb. 16). Abb. 14 p° [p̄aupʰo:] Abb. 15 p’ [p’jau t’i] Abb. 16 21 Die Phoneme [p’] haben zwei kombinatorische Varianten: 1. Nichtlabialisiertes [p’] vor [j] am Wortanfang und vor [a, a:, au] in der Wortmitte (siehe Lippenfoto, Abb. 17). Abb. 17. p’ [p’ aŭp’a] Abb. 18. p° [păup°o] 2. Labialisiertes [p’] vor [ō:, ɔ, u, u:, uo, u]. Bei der Aussprache dieser Variante werden beide Lippen zusammengedrückt (siehe Lippenfoto, Abb. 18). Der Sprengwinkel und der Grad der Weichheit sind dieselben wie bei der oben genannten Variante. Hier ist festzuhalten, dass F. Fortunatov sich irrte, als er behauptete, „vor [j] sei der Lippenkonsonant selbst nicht vollständig weich“21. Die Abb. 14 und 15 zeigen, dass [p’] vor Hinterzungenvokalen und [p’] vor [j] denselben Weichheitsgrad aufweisen. Phonem [b]. Dies ist ein bilabiales, rein explosives stimmhaftes Phonem. Die Artikulationsweise ist dieselbe wie bei [p] (siehe Röntgenaufnahme, Abb. 19), nur nähern sich bei der Aussprache von [b] die Stimmbänder einander an und spannen sich an. Abb. 19. b [bã:ltas] Man unterscheidet folgende kombinatorische Varianten des Phonems [b]. 1. [b] vor den Vokalen [a, a:], vor den Diphthongen [ai, au] und vor einigen anderen Konsonanten. Diese Variante zeichnet sich durch einen steilen Sprengwinkel zwischen 100—110° (siehe Abb. 20), Härte und Nichtlabialisierung aus (siehe Lippenfoto, Abb. 21). Abb. 20. 21 Ф. Ф. Фортунатов, Об ударении и долготе в балтийских языках, 4, Варшава, 1895. 22 Abb. 21. b [bál:tas] Abb. 22. b° [b°o:ba] Abb. 23. b [bæʔʃtʲ] 2. [b] vor den Vokalen [ɔ, oː, u, uː] und den Diphthongen [uɪ, uo]. Diese Variante zeichnet sich durch dieselbe Plötzlichkeit der Sprengung wie die vorherige sowie durch Labialisierung aus (siehe das Lippenfoto in Abb. 22 und vergleiche es mit Abb. 21). 3. Palatalisiert [b] vor den vorderen Vokalen [ɪ, iː, ɛ, æ, e] und vor den Diphthongen [ɪe, ei, æi]. [b] palatalisiert sich vor [ɪ, ɛ, æ, e] geringfügig (siehe Abb. 23, 24), Abb. 24. b [bæˈʃtʲ] Abb. 25. b [bi:ra] vor [i:] ist die Palatalisierung dagegen deutlich (siehe das Palatogramm in Abb. 25 und vergleiche es mit Abb. 23 sowie das Röntgenbild in Abb. 26 und vergleiche es mit Abb. 19). In Abb. 26 ist die Hebung der Zungenmitte zum harten Gaumen zu sehen, während sie in Abb. 19 fehlt. Der Sprengungswinkel von [b] ist meist nicht steil (von 110 bis 115°, siehe Abb. 27). Abb. 26. b [bi:ra] Phonem [b’]. Es wird wie das Phonem [b] artikuliert, nur wird der mittlere Teil des Zungenrückens zusätzlich zum harten Gaumen angehoben. Bei der Artikulation von [b] vor hinteren Vokalen und Diphthongen wird die Zun- Abb. 27. 23 Die Zunge berührt den Gaumen überhaupt nicht; beim Artikulieren von [b’] ist die Berührung der Zunge mit dem Gaumen dagegen in Abb. 28 und 29 gut zu erkennen. Der Explosionswinkel von [b’] ist derselbe wie bei [b] vor hinteren Vokalen (von 100 bis 110°, siehe Abb. 30). Abb. 28. b’ [b’jatur°us] Abb. 29. bʷ [baubʷ°u] Abb. 30. Zwei kombinatorische Allophone des Phonems [b’] unterscheiden sich: 1. Das nicht labialisierte [b’] am Wortanfang vor [j] und in der Wortmitte vor [a, ɑ; ai, au] (siehe Lippenfoto in Abb. 31). Abb. 31. b’ [baib’a] Abb. 32. bʷ [baubʷ°u] 2. Das labialisierte Allophon des Phonems [b’] vor [ɔ, o; ʊ, u] und [ui, uo] (siehe Abb. 32 und vergleiche mit Abb. 31). Beide Allophone sind gleichermaßen palatalisiert (vgl. Abb. 28 und 29). 24 Phonem [t]. Es ist ein reines stimmloses alveolares apikales Explosivphonem der Zunge (siehe Abb. 33). Es zeichnet sich durch größere Energie und Spannung aus als das russische [t]. Bei seiner Artikulation bildet die Zungenspitze mit den Alveolen und den oberen Zähnen einen Verschluss, während der Zungenrücken flach liegt, wie auch bei der Artikulation anderer apikaler Laute. Abb. 33. t [tãs] Abb. 34. t [tã] Der Luftstrom sprengt den Verschluss abrupt auf und erzeugt ein starkes Geräusch. Für das Phonem [t] sind die folgenden kombinatorischen Varianten charakteristisch. Abb. 35. t [tã] Abb. 36. t [tãs] 1. [t] vor [a, aː; ai, au] und anderen Konsonanten, auf die ein Hinterzungenvokal folgt. Dieses [t] ist die härteste aller Varianten (Abb. 34, 35) und nicht labialisiert (siehe Lippenaufnahme in Abb. 36). Der Sprengwinkel beträgt 95 bis 110° (siehe Abb. 37). 2. Das labialisierte [t] vor den Vokalen [ɔ, oː; u, uː] und den Diphthongen [uɪ, uo] (siehe Abb. 40 und vgl. mit Abb. 36). Beide Varianten sind gleich weich (siehe Abb. 34, 35 und 38) und weisen denselben Sprengwinkel auf (siehe Abb. 39). Abb. 38. t° [t°ö:] Abb. 37. 25 3. Palatalisiertes [t̆] vor vorderen Vokalen [ɪ, iː, ɛ, æ, e], Diphthongen [ie, ei, æi] sowie vor anderen Konsonanten, auf die ein vorderer Vokal oder Diphthong folgt, wird [t] in dieser Position leicht palatalisiert (vgl. Abb. 41 und 42 mit Abb. 34 und 35). [t̆] Der Sprengungswinkel vor vorderen Vokalen schwankt zwischen 100 und 120° (siehe Abb. 43 und 44). 4. Aspiriertes [tʰ] am Wortende. Es weist alle Eigenschaften auf, die für das harte, nicht palatalisierte [t] charakteristisch sind, und ist darüber hinaus aspiriert (Abb. 117). Abb. 39 Abb. 40 t° [t°:ɔ:] Abb. 41 t̆ [t̆ikʲ] Abb. 42 t̆ [t̆i:la] Abb. 43 Abb. 44 26 Phonem [t’]. Das Phonem [t’] wird auf dieselbe Weise wie [t] ausgesprochen, jedoch mit zusätzlicher Hebung des mittleren Teils des Zungenrückens zum harten Gaumen. Es wird selten verwendet (nur in internationalen Wörtern), daher können wir nur eine labialisierte Variante von [t’] unterscheiden, die, wie Abb. 45 zeigt, weicher ist als [t] vor vorderen Vokalen (siehe Abb. 45 und vergleiche sie mit Abb. 42). Der Sprengwinkel von [t] ist ungefähr so groß wie der von [t] vor hinteren Vokalen — zwischen 95 und 110° (siehe Abb. 46). Abb. 45. [t°] [t’°] [tʲs] Phonem [d]. Das geräuschhafte, explosive, apikale Vorderzungenphonem (Abb. 47) ist energischer als das russische [d]. Es unterscheidet sich von [t] durch seine Stimmhaftigkeit. Das Phonem [d] weist drei kombinatorische Varianten auf. 1. [d] vor [a, aː, a₁, au] und vor Konsonanten, auf die ein hinterer Vokal folgt, wie in den Wörtern [dár] dar, [draik°o:] draiko usw. Diese Variante ist nicht labialisiert und hart (siehe Abb. 48, 49 und 50). Der Sprengwinkel schwankt zwischen 100 und 110° (siehe Abb. 51). Abb. 46. Abb. 47. d [dár] Abb. 48. d [dãːr°o:] Abb. 49. d [dãːr°o:] Abb. 50. d [dár] 27 2. Labialisiertes [d] vor [ɔ, o̜, u, u̜] und den Diphthongen [uɪ, uo]. Der Explosionswinkel und der Palatalisierungsgrad sind dieselben wie beim soeben beschriebenen Lautvarianten, hinzu kommt jedoch eine deutliche Labialisierung (Abb. 52, 53, 54; letztere vgl. mit Abb. 50). Abb. 51 Abb. 52 3. Palatalisiertes [d] vor [i, ż; e, æ, ɛ, e, iɛ, ɛl, æl] und vor anderen Konsonanten, auf die ein vorderer Vokal oder Diphthong folgt. [d] wird in dieser Stellung leicht palatalisiert (siehe Abb. 55 und vergleiche sie mit Abb. 53); vor [i:] ist die Palatalisierung stärker (siehe Abb. 56). Der Explosionswinkel ist weniger steil als bei den zuvor beschriebenen [d]-Lautvarianten: 110 bis 115° (siehe Abb. 57). Abb. 53 d° [d°:ra] Abb. 54 d° [d°uo t₁] Abb. 55 d̄ [d̄i d̄e i₁] Abb. 56 d̄ [d̄i:la] 28 Phonem [d’]. Dies ist ein weiches Phonem, das nur in internationalen Wörtern verwendet wird. Es wird wie [d] ausgesprochen, jedoch mit einer zusätzlichen Anhebung des mittleren Zungenrückens in Richtung des harten Gaumens. Abb. 57. Das Phonem [d’] hat nur eine kombinatorische Variante vor dem Vokal [u]. Sie zeichnet sich durch starke Labialisierung und Weichheit aus. Wie Abb. 58 zeigt, ist [d’] weicher als [d] vor vorderen Vokalen, sogar weicher als [d] vor [i:]. Der Explosionswinkel schwankt zwischen 110 und 135°. Abb. 58. d° [d°ubaˉr’i] Abb. 59. k [kãs] Phonem [k]. Ein reiner stimmloser velarer Explosivlaut mit Reibegeräusch (siehe Abb. 59). Der Verschluss wird zwischen dem hinteren Teil des Zungenrückens und dem hinteren Rand des weichen Gaumens gebildet. Der Verschluss öffnet sich plötzlich, und die Luft entweicht mit Reibegeräusch durch die entstandene Öffnung. Die Stimmbänder schwingen nicht. [k] hat folgende Varianten. 1. [k] vor [a, aː; aɪ, au] und vor Konsonanten, unabhängig davon, welcher Vokal auf sie folgt – ein vorderer oder ein hinterer. [k] ist in all diesen Positionen hart. Abb. 60. k [kėː] Abb. 61. k [kãː] 29 (Abb. 60) und nichtlabialisiert (vgl. Abb. 61). Der Öffnungswinkel dieses [k] schwankt zwischen 100 und 115° (vgl. Abb. 62). 2. Labialisiertes [k] vor [ɔ, oː, ʊ, uː, uɪ, uo]. Diese Variante zeichnet sich durch Labialisierung (vgl. Abb. 63 und vergleichen Sie sie mit Abb. 61) und einen nicht steilen Öffnungswinkel (125—140° und mehr) aus. [k] wird nicht steil gelöst, weil [k] und die soeben genannten Vokale und Diphthonge an derselben Stelle artikuliert werden und die Zunge ihre Position kaum verändert (vgl. Abb. 72). Abb. 62 3. Palatalisiertes [k], das unmittelbar vor vorderen Vokalen [i, iː, ɛ, æ, e] und vor Diphthongen [ie, ɛɪ, æɪ] vorkommt. Diese Variante von [k] ist leicht palatalisiert (vgl. Abb. 64) und zeichnet sich durch einen steileren Öffnungswinkel aus als die Varianten des harten, nichtlabialisierten und labialisierten [k]. Der Öffnungswinkel beträgt 95 bis 110° (vgl. Abb. 65). Abb. 63 k° [kʔoː] Abb. 64 k̂ [kʔæːtʔɪ] [k] vor [iː] ist ziemlich stark palatalisiert, erreicht jedoch vor keinem vorderen Vokal einen solchen Grad an Palatalisierung wie [kʲ] (Abb. 66, vgl. mit Abb. 69). Abb. 65 30 4. Aspirierte [kᶜ] am Wortende. Ihre Sprengung ist nicht abrupt, und die Mundkurve sinkt langsam ab; dies bestätigt das Kymogramm (Abb. 67). Die Härte ist dieselbe wie bei den zuvor angegebenen Schattierungen. Phonem [k’]. Die Aussprache des Phonems [k’] unterscheidet sich von [k] nur durch eine zusätzliche Hebung des mittleren Teils des Zungenrückens zum harten Gaumen hin und durch ein deutliches Vorrücken der gesamten Zunge. Dies ist gut zu sehen in Abb. 68 (vgl. sie mit Abb. 59) und Abb. 69. Es werden zwei kombinatorische Schattierungen des Phonems [k’] unterschieden: 1. Nichtlabialisiertes [k’] vor [a, aː; au] (Abb. 70). 2. Labialisiertes [k’] vor den Vokalen [ɔ, oː; u, uː] und den Diphthongen [uɪ, uo] (siehe Abb. 71). Abb. 66 k̄ [k̄ːi:a] Abb. 67 Abb. 68 k° [k°uːra] Abb. 69 k° [k°uːra] Abb. 70 k’ [k’aũTė] Abb. 71 k° [k’ɔːk’ɔː] 31 Der Explosionswinkel beider Varianten schwankt zwischen 100 und 120° (siehe Abb. 72).22 Phonem [g]. Dies ist ein reines, explosives, hartes, stimmhaftes hinteres Zungenphonem (siehe Abb. 73). Es wird ebenso artikuliert wie das stimmlose Phonem [k]; der Unterschied besteht lediglich darin, dass bei der Artikulation von [g] die Stimmbänder schwingen. [g] weist einen flachen Explosionswinkel auf. Abb. 72. Abb. 73. g [garai] Abb. 74. g [garai] Abb. 75. g [garai] [g] kommt in verschiedenen Positionen vor. Es werden folgende kombinatorische Varianten von [g] unterschieden. 1. [g] vor den Vokalen [a, aː, aɪ, au] und vor anderen Konsonanten. Dieses [g] ist am härtesten (siehe Palatogramm, Abb. 74) und nicht labialisiert (siehe Abb. 75). Der Explosionswinkel schwankt stark, ist jedoch nicht abrupt (Abb. 76). 22Der steilere Explosionswinkel von [k’] hängt von der Position von [k’] in der betonten Silbe ab. 32 2. Labialisierter [g] vor den Vokalen [ɔ, oː, u, uː] und den Diphthongen [ui, uo]. Er zeichnet sich durch eine starke Labialisierung (Abb. 77) und einen allmählichen Verschlusslaut (siehe Abb. 78) aus, da die Artikulationsstellen dieser Vokale und von [g] nahezu übereinstimmen. Die Zunge berührt den Gaumen genauso stark wie bei der Aussprache von [g] vor [a, aː] usw. (siehe Abb. 79). Abb. 76 Abb. 77 g° [g°: d°u̯s] Abb. 78 Abb. 79 g° [g°: d°u̯s] 3. Palatalisiertes [g], das im Litauischen unmittelbar vor vorderen Vokalen und Diphthongen verwendet wird. Von den anderen Varianten unterscheidet sich dieses [g] durch die Palatalisierung; besonders deutlich wird [g] vor [i̯] erweicht, doch ist [g′] weicher als [g] vor [iː]. (Vgl. Abb. 80 mit Abb. 81 und Abb. 84.) 3. Kalbotyros klausimai 33 Der Öffnungswinkel ist allmählich—110—130° (siehe Abb. 82). Phonem [g’]. Das weiche Phonem [g’] bildet ein Paar mit dem harten [g]. Bei der Aussprache von [g’] hebt sich der mittlere Teil des Zungenrückens zum harten Gaumen. Diese zusätzliche Abb. 80 ˜ [g̑irdž°] Abb. 81 g [g̑: ȓe] Abb. 82 Abb. 83 g° [vãlg°o:] Abb. 84 g° [vãlg°o:] Abb. 85 g° [vãlg°o:] Diese Anhebung tritt beim Vergleich der Röntgenaufnahmen der Laute [g] und [g’] sehr deutlich hervor (Abb. 73 und 83). Bei der Aussprache von [g’] berührt die Zunge den Gaumen deutlich stärker (Abb. 84 und 85), weshalb sich [g’] im Litauischen den mittleren Zungenkonsonanten annähert. 34 Das Phonem [g’] hat zwei Varianten: 1. Das nicht labialisierte [g’] in der Wortmitte vor [a, aː, au] (siehe Abb. 86). 2. Das labialisierte [g’] vor [ɔ, oː, u, uː, ul, uo] (siehe Abb. 87 und vergleiche es mit Abb. 86). Beide Varianten weisen denselben Grad an Palatalisierung und einen nicht steilen Sprengungswinkel auf, der zwischen 110 und 140° schwankt (siehe Abb. 88). b) Affrikaten. Affrikaten, besonders die harten, kommen im Litauischen sehr selten vor: [c] am Wortanfang nur vor [a, aː, ɔ, oː, u] und vor dem Konsonanten [v], auf den [a] folgt. [č] kommt vor [ai] und [v] vor, auf das [a] folgt, während [dž] nur in internationalen Wörtern vorkommt, meist vor [au, ɔ]. In der Wortmitte kommt [c] außer in internationalen Wörtern nur in einigen wenigen Wörtern vor, etwa [kʲn’oːtʲi] kicnoti usw. Von den übrigen Affrikaten kommt in der Wortmitte auch [č] vor [a, aː, ɔ, oː, u, uː, al, uo, ul] vor. Am Wortende treten nur die Affrikaten [c] und [č] auf, zum Beispiel: [šñac] šnac und [č°uč] čiūč. Weicher Affrikaten werden häufiger verwendet: [c’] am Wortanfang vor [i, iː, u, uː, ɪ] und in der Wortmitte vor [e, æ, ɛ]. Die Verwendung von [dž’] im Litauischen ist stark eingeschränkt: Am Wortanfang kommt es nur vor [e, æ, i] vor. [č’] und [dž’] sind von allen Affrikaten die am häufigsten verwendeten, sowohl am Wortanfang als auch in der Wortmitte. [č’] kommt am Wortanfang vor [i, iː, e, æ, ɛ, a, aː, oː, u, uː, au, uo] vor; [dž’] vor [i, iː, e, æ, oː, u, uː, au]. In der Wortmitte werden [č’] und [dž’] vor [a, aː, oː, u, uː, au, uo, ul] verwendet, [č’] auch vor [e]. In Konsonantenverbindungen kommt in der Wortmitte von allen Affrikaten nur [č’] und [dž’] vor, und zwar an letzter Stelle der Verbindung. Die übrigen weichen Affrikaten verbinden sich in der Wortmitte nicht mit anderen Konsonanten. Abb. 86. g’ [váɪg’au] Abb. 87. g’° [vaɪg’°oː] Abb. 88. Das Phonem [c]. Es handelt sich um eine apikal-artikulierte, prälinguale Verschlussaffrikate mit rundem Öffnungsschnitt. Bei ihrer Artikulation liegt die Zungenspitze an den Alveolen an, während der Zungenrücken flach ist (siehe Röntgenaufnahme Abb. 89). Die Zungenränder liegen an den Rändern des Gaumens an (Abb. 90). 35 Die Zungenspitze des Litauers bildet beim Anlegen an die Zähne einen Verschluss, der in eine Öffnung übergeht, die von denselben Organen an derselben Stelle gebildet wird. Der Übergang vom Verschluss zur Öffnung erfolgt sehr gleichmäßig. Das Phonem [c] hat im Litauischen folgende Varianten. Abb. 89. c [caktc] 1. [c] vor [a, a:] sowie [v, n], auf die ein hinterer Vokal folgt. Diese Variante ist die härteste und vollständig nicht labialisiert (Abb. 91). Das Friktionselement darin ist, wie auch in den anderen Varianten, sehr kurz (siehe Abb. 92). Abb. 90. c [čā:ras] Abb. 91. c [cåbʲe] 2. Labialisiertes [c] vor den Vokalen [ɔ, o:, u]: Sein Friktionselement ist ungefähr so beschaffen wie bei der vorhergehenden Variante. Außerdem sind beide gleich hart (vgl. Abb. 93 und 90). Diese Variante ist labialisiert (siehe Abb. 94). Abb. 92. Das Phonem [c’]. Das weiche [c’] wird wie das harte [c] artikuliert, jedoch mit einer zusätzlichen Hebung des mittleren Teils des Zungenrückens zum harten Gaumen hin. Diese zusätzliche Hebung ist beim Vergleich der Abb. 89 und 95 gut zu erkennen. 36 Das Phonem [cʹ] hat zwei Varianten: 1. eine nicht labialisierte vor den Vorderzungenvokalen [i, iː; ɛ, æ, e]; 2. eine labialisierte [cʹ] vor den Hinterzungenvokalen [ɒ, u:] (siehe Abb. 96). Beide Varianten weisen denselben Grad der Palatalisierung (siehe Abb. 97, 98) und ein Frikativsegment gleicher Länge auf (siehe Abb. 99). Abb. 93 c° [c°:lis] Abb. 94 c° [c°ukr°us] Abb. 95 cʹ [cʹibe] Abb. 96 c° [c°ʊc°e] Abb. 97 cʹ [cʹiktʹ] Abb. 98 c° [c°u: – c°ū:] Abb. 99 37 Phonem [č]. Der stimmlose Verschlusslaut ist eine vordere apikale Zungenaffrikate mit runder Öffnung und einem zweiten hinteren Artikulationsort (siehe Abb. 100). Der Verschluss von [č] wird zwischen der Zungenspitze und den Alveolen gebildet. Der Verschluss geht fließend in die Öffnung über. Das Reibelement entsteht an derselben Stelle wie der Verschluss; dies erleichtert den Übergang vom Verschluss zur Öffnung. Abb. 100. č [čãiž:č̇1] Es werden zwei Varianten des Phonems [č] unterschieden: 1. die harte Variante vor [a, aː; a̟] und [ə] (siehe Abb. 101). Sie ist nicht labialisiert; 2. das harte, labialisierte [č] vor den Vokalen [ɔ, oː; u, uː] und den Diphthongen [uɪ, uo]. Die Hauptmerkmale dieser Variante sind Härte und Labialisierung (siehe Abb. 102). Beide Varianten weisen ein kurzes Reibelement auf (siehe Abb. 103). Abb. 101. č [čãiž:č̇1] Abb. 102. č° [g m̥č°o:] Abb. 103. Phonem [č’]. Die Aussprache ähnelt der Aussprache von [č]. Der Unterschied liegt in der zusätzlichen Hebung des mittleren Teils des Zungenrückens zum harten Gaumen hin (Abb. 104). Bei der Aussprache von [č’] berührt die Zunge den Gaumen stärker als bei der Aussprache von [č] (siehe Abb. 105, 106). Das Reibelement von [č’] ist etwa so ausgeprägt wie das von [č] (siehe Abb. 107). 38 Wir haben zwei kombinatorische Varianten des Phonems [č’]: 1. ein nichtlabialisiertes [č’] vor [a, aː, i, į, e, æ, e, ei] (siehe Abb. 108); 2. ein labialisiertes [č’] vor [ɔ, oː, u, uː, uo, u] (siehe Abb. 109). Abb. 104. č’ [č’á] Abb. 105. č’ [č’ iːˈuo t i] Abb. 106. č’° [č’°ūːžīs] Abb. 107. Abb. 108. č’ [č’á] Abb. 109. č’° [č’°ūːžīs] 39 Phonem [dz]. Stimmhafte alveolare koronale Affrikate. Bei ihrer Artikulation berührt die Zungenspitze die Alveolen. Der Verschluss geht fließend in eine Enge über. Das Explosions- und das Reibegeräusch entstehen an derselben Stelle (siehe Abb. 110). Abb. 110. dz° [dz°ũ:kas] Es gibt folgende Varianten des Phonems [dz]: 1. Hartes [dz] vor dem Konsonanten [v], auf den [a] folgt. Diese Variante ist durch Härte gekennzeichnet und nichtlabialisiert. 2. Labialisiertes [dz] vor [u: u], das durch Härte (siehe Abb. 111) und Labialisierung gekennzeichnet ist. Die Reibegeräuschelemente beider Varianten von [dz] sind sehr kurz, sogar kürzer als die der entsprechenden stimmlosen Laute. Auch ihre Reibung ist im Vergleich zu der der entsprechenden stimmlosen Laute deutlich geringer. Phonem [dz’]. Das Phonem [dz’] wird wie [dz] artikuliert, jedoch mit zusätzlicher Hebung des mittleren Teils des Zungenrückens zum harten Gaumen (siehe Abb. 112, 113, 114). Abb. 111. dz° [dz°ũ:kas] Abb. 112. dz’ [dz’iːr’uoTi] Abb. 113. dz° [dz°upšėtī] Abb. 114. dz’ [dz’iːr’uoTi] 40 Es werden zwei Varianten des Phonems [dž] unterschieden: 1. das nicht labialisierte [dz’] vor den Vokalen [i, iː, e, æ] (siehe Abb. 115); 2. das labialisierte vor [u, uo] (siehe Abb. 116). Beide Varianten zeichnen sich durch ein kurzes frikatives und ein langes explosives Element aus (siehe Abb. 117). Abb. 115. dz’ [dzːinkʲ] Abb. 116. dz’o [dz’oʊpʃɛtʲ] Abb. 117. Phonem [dž]. Dies ist eine vordere apikale stimmhafte Affrikate der Zunge mit einem zweiten hinteren Artikulationsort. Die Zungenspitze bildet mit den Alveolen einen Verschluss. Der Verschluss geht allmählich in eine Enge über. [dž] kommt im Litauischen nur in internationalen Wörtern vor und weist meist zwei Varianten auf: 1) eine zur Labialisierung neigende Variante vor [a, au] usw. (siehe Abb. 118), 2) eine labialisierte Variante vor [ɔ, oː, ʊ, uː] usw. Abb. 118. dž [džauːlis] Abb. 119. dž [džauːlis] Beide Varianten zeichnen sich durch Härte (siehe Abb. 119), schwache Friktion und ein kurzes frikatives Element aus (siehe Abb. 120). Phonem [dž’]. Das Phonem [dž’] wird ebenso wie [dž] artikuliert, jedoch mit zusätzlicher Hebung des mittleren Teils des Zungenrückens zum harten Gaumen hin (siehe Röntgenaufnahme in Abb. 121 und Palatogramme in den Abb. 122, 123, 124). 41 Die Dauer des frikativischen und des Verschlusselements ist dieselbe wie bei [dž] (siehe Abb. 173). Es gibt zwei kombinatorische Varianten des Phonems [dž′]: 1) eine, die vor den Vokalen [i, į; e, ė, a, ą] und vor den Diphthongen [ei, au] zur Labialisierung neigt (siehe Abb. 124, 125), 2) eine labialisierte Variante von [dž′] vor den Vokalen [ɔ, o; u, ū] und vor den Diphthongen [uo, ui] (siehe Abb. 126). Abb. 120 Abb. 121 dž′ [dž′ aužmas] Abb. 122 dž′ [dž′ iːrʲoːu̯] Abb. 123 dž′° [dž′°oːvǎ] Abb. 124 dž′ [dž′ iːrʲmʲi] Abb. 125 dž′ [dž′ auːri] Abb. 126 dž′° [dž′°oːvǎ] 42 c) Nasale Sonoranten. Die nasalen Sonoranten des Litauischen sowie [r, l] haben bei Vorhandensein von Akzent und Intonation eine unterschiedliche Länge und nehmen daher unter den Lauten eine besondere Stellung ein. Die Phoneme [m] und [n] kommen im Litauischen sehr häufig vor und weisen zahlreiche positionsbedingte Varianten auf. Sie treten am Wortanfang vor den Vokalen [a, aː; ɔ, oː; ʊ, uː; ɛ, æ, e, ɪ, iː] sowie vor dem Diphthong [ui] auf; [n] steht außerdem vor [uo]. [m] und [n] kommen am Wortanfang vor Konsonanten nie vor. Nach den Konsonanten [k, s, š] und [n] auch nach [g] treten sie gelegentlich am Wortanfang auf. In der Wortmitte stehen [m] und [n] vor den Vokalen [a, aː; ɔ, oː; ʊ, uː; ɛ, æ, e, ɪ, iː] sowie vor den Diphthongen [ai, au, ui, uo, ɛi, æi, ɪe]. Außerdem steht [n] vor den Konsonanten [k, g, t, d] usw., [m] dagegen vor [p, b, t, d]. Im absoluten Wortauslaut kommen [m] und [n] sehr häufig vor. [m′] und [n′] treten wie die anderen palatalisierten Phoneme seltener auf. Von ihrer Beschaffenheit her kommen sie nur unmittelbar vor hinteren Vokalen vor, und nach [m′, n′] folgt niemals ein Konsonant; daher bilden sie nie gemischte Diphthonge. [m′] kommt am Wortanfang nur in einigen wenigen Lautwörtern vor, z. B.: [m′aukʒ′oːtɪ] miaukčioti, [m′aukʧɪ] miaukti usw. [n′] kommt am Wortanfang vor den Vokalen [ɔ, oː; ʊ, uː], vor dem Diphthong [au] und am Ende von Konsonantenverbindungen vor, zum Beispiel in den Wörtern [žn′aukʧɪ] žniaugti, [šn′aukšʧɪ] šniaukšti, [gn′aušʧɪ] gniaužti, [kn′aukʧɪ] kniaukti. In der Wortmitte kommen [m′] und [n′] nur vor [ɔ, oː; ʊ, uː] sowie vor den Diphthongen [au, uo, ui] vor. Außerdem kommt [n′] auch vor [a, aː] vor. Die palatalisierten Phoneme [m′] und [n′] kommen auch am Ende von Konsonantenverbindungen vor, zum Beispiel: [pr′iēvɛiksm′oː] prieveiksmio, [n′uožm′au] nuožmiau, [v′ɛrkšn′oː] verksnio, [v′ɛikšn′oː] veiksnio, [dažn′au] dažniau, [g′urkšn′oː] gurkšnio usw. Phonem [m]. Ein bilabiales, nasales, explosives, stimmhaftes Phonem. Es wird ebenso wie [b] artikuliert. Die Aussprache unterscheidet sich nur durch die Tätigkeit des weichen Gaumens: Bei der Artikulation von [b] ist der weiche Gaumen angehoben und versperrt dem Luftstrom den Weg in die Nasenhöhle; bei der Artikulation von [m] ist er dagegen gesenkt: Die Luft strömt ungehindert in die Nasenhöhle und verleiht dem Sonoranten [m] eine nasale Resonanz. Für das Phonem [m] sind folgende kombinatorische Varianten charakteristisch. 1. [m] am Wortanfang und in der Wortmitte vor den Vokalen [a, aː] und den Diphthongen [ai, au], [m] im absoluten Auslaut sowie [m] in allen gemischten Diphthongen, auf die ein harter Konsonant folgt, ferner [m] vor den harten Konsonanten [p, b, t, d] und gelegentlich auch vor palatalisierten Konsonanten. Dieses [m] zeichnet sich durch seine Härte aus und ist nicht labialisiert. Bei seiner Artikulation berührt die Zunge den Gaumen nicht. 2. Die labialisierte Variante [m] vor den Vokalen [ɔ, oː; ʊ, uː] und dem Diphthong [u] am Wortanfang und -ende, außerdem vor [uo] nur in der Wortmitte. Beide Varianten zeichnen sich durch denselben Härtegrad aus, die zweite unterscheidet sich von der ersten jedoch durch die Labialisierung. 3. Die palatalisierte Variante [m] am Wortanfang und in der Wortmitte vor den vorderen Vokalen [ɛ, æ, ɪ, iː] und den Diphthongen [ɪe, ɛi, æi]. Diese Variante ist deutlich 43 palatalisiert (siehe Abb. 127), vor dem Vokal [i:] ist die Palatalisierung noch stärker, und ein solches [m] unterscheidet sich nur sehr wenig von [m’] (siehe Abb. 128 und vergleiche mit Abb. 129). Neben den soeben genannten kombinatorischen Varianten hat das litauische Phonem [m] mehrere positionsbedingte Varianten, die mit der Akzentstelle und der Intonation zusammenhängen. Abb. 127 ṁ [mīn] 1. [m] in ungemischten Diphthongen in betonter Silbe am Wortanfang, in der Wortmitte und am Wortende. Die Dauer eines solchen [m] beträgt durchschnittlich 11,03 σ. 2. [m] in ungemischten Diphthongen in unbetonter Silbe am Wortanfang, in der Wortmitte und am Wortende. Diese positionsbedingte Variante von [m] ist im Vergleich zur ersten kürzer: durchschnittlich 9 σ. Abb. 128 ṁ [miːl] 3. [m] in gemischten Diphthongen [aːm, eːm, im, um], bei denen der fallende oder kurze Akzent auf den ersten Teil des gemischten Diphthongs fällt. [m] ist hier kürzer als bei steigendem Akzent. Die Dauer dieser Variante beträgt in der Verbindung [aːm] durchschnittlich 10 σ, bei [eːm] 11 σ, bei [im] 14 σ und bei [um] 12,65 σ. 4. Am längsten ist [m] in gemischten Diphthongen, bei denen der steigende Akzent auf [m] fällt. Die Dauer eines solchen [m] beträgt in der Verbindung [aːm] durchschnittlich 16,92 σ, bei [eːm] 18,2 σ, bei [um] 14,62 σ und bei [im] 19,65 σ. 5. [m] in unbetonten gemischten Diphthongen, bei denen der Akzent auf die auf [m] folgende Silbe fällt. Ein solches [m] ist durchschnittlich etwas länger als [m] im gemischten Diphthong mit fallendem Akzent auf dessen ersten Teil. Die Dauer dieser Variante beträgt in der Verbindung [am] 12,8 σ, bei [em] 13,56 σ, bei [im] 14,03 σ und bei [um] 14,44 σ. Abb. 129 m’ [m’aik’al] 6. [m] in diphthongischen Verbindungen, die in der dritten oder einer noch weiter vom betonten Vokal entfernten Silbe stehen. Ein solches [m] ist durch Reduktion gekennzeichnet und sehr kurz. In der Verbindung [am] beträgt seine Dauer nur 7,78 σ. Phonem [m’]. Das dem harten [m] entsprechende weiche Phonem. Es wird wie [m] artikuliert, jedoch mit einer zusätzlichen Hebung des mittleren Teils des Zungenrückens zum harten Gaumen hin (siehe Abb. 129). Man unterscheidet folgende kombinatorische Varianten des Phonems [m’]: 1) nicht labialisiertes [m’] vor dem Diphthong [au] am Wortanfang und in der Wortmitte, 2) eine labialisierte Variante von [m’] vor den Vokalen [ɔ, oː, u, uː] und vor [uo, ui] in der Wortmitte. Außerdem gibt es zwei positionsbedingte Varianten des Phonems [m’]: 1) [m’] in betonter Silbe. Seine Dauer beträgt 14 σ. 2) [m’] in unbetonter Silbe. Die Dauer eines solchen [m’] beträgt durchschnittlich 11,42 σ. Phonem [n]. Dies ist ein koronaler, stimmhafter, nasaler, apikaler und sonoranter Konsonant des vorderen Zungenbereichs, der wie der koronale Plosiv [d] artikuliert wird; der einzige Unterschied 44 dadurch, dass beim Aussprechen von [n] das Gaumensegel gesenkt wird und für den Luftstrom ein Durchgang in die Nasenhöhle entsteht, wird eine nasale Resonanz erzeugt (siehe Abb. 130). Das Phonem [n] weist die folgenden kombinatorischen Varianten auf. 1. [n] vor dem Vokal [a] und vor den Diphthongen [ai, au] am Wortanfang und in der Wortmitte, [n] in absoluter Auslautstellung, [n] vor den harten [t, d] sowie [n] in gemischten Diphthongen, auf die ein harter Konsonant folgt. Diese Variante ist durch Härte gekennzeichnet (siehe Abb. 131) und vollständig unlabialisiert. Abb. 130. n [nā:mas] Abb. 131. n [namō:ž] 2. Labialisiertes [n] vor den Vokalen [ɔ, o:, u, u:] und vor dem Diphthong [uo] am Wortanfang und in der Wortmitte sowie vor [u] nur in der Wortmitte. Diese Variante weist dieselbe Härte auf wie die vorhergehende (siehe Abb. 132). 3. Palatalisiertes [n] am Wortanfang und in der Wortmitte vor [l, i:, e, æ, ɪ̯, ɛ̯, æl] und vor den palatalisierten Konsonanten [t, d]. Diese Variante zeichnet sich durch einen geringen Grad an Palatalisierung aus (siehe Abb. 133). Abb. 132. n° [n°] Abb. 133. n [ňɛ] Abb. 134. n [aŋka] 4. Hinterzungenharter [n]-Laut vor hartem [k] und [g]. Artikulationsweise und -stärke sind dieselben wie bei [k] und [g] (siehe Abb. 134, 135). 5. Hinterzungen-Plosivlaut [n] vor den weichen und palatalisierten [k]- und [g]-Lauten. Wie aus Abb. 136 und 137 ersichtlich, ist er stärker nach vorn verlagert als die zuvor beschriebene Variante. Für das Phonem [n] sind die folgenden positionsbedingten Varianten charakteristisch. 1. [n] in nichtgemischten Diphthongen am Wortanfang, in der Wortmitte und am Wortende in betonter Silbe. Die Dauer eines solchen [n] beträgt durchschnittlich 13 σ. 45 2. [n] in nichtgemischten Diphthongen am Anfang, in der Mitte und am Ende eines Wortes in einer unbetonten Silbe. Die Dauer eines solchen [n] beträgt durchschnittlich 9,83 σ. 3. [n] in gemischten Diphthongen, deren erste Komponente einen fallenden oder kurzen Akzent hat. Ein solches [n] ist kürzer als [n] mit steigend-fallendem Akzent. Dieses [n] erreicht in der Verbindung [á:n] durchschnittlich 8,19 σ, in [ãn] 13,8 σ, in [in] 12,98 σ. Abb. 135 n [angã] Abb. 136 ñ [a ñ k̃ i] Abb. 137 ñ [p̃riengʹo:] 4. [n] in gemischten Diphthongen mit steigendem Akzent. Diese [n]-Färbung unterscheidet sich von den anderen dadurch, dass sie die längste ist. Ihre Dauer beträgt in der Verbindung [aãn] durchschnittlich 14,03 σ, in [ẽn] 14,78 σ, in [in] 19,49 σ und in [un] 16,11 σ. 5. [n] in unbetonten gemischten Diphthongen. Es ist länger als die erste positionelle Färbung. Seine Dauer erreicht in der Verbindung [an] durchschnittlich 10,55 σ, in [en] 12,47 σ, in [in] 12,28 σ und in [un] 13,5 σ. 6. [n] in unbetonten gemischten Diphthongen, die sich in der dritten oder einer weiter vom Wortende entfernten Silbe befinden. Es ist durch Reduktion gekennzeichnet und sehr kurz. Seine Dauer beträgt durchschnittlich 10,19 σ. Abb. 138 nʹ [nʹaukʹaʒi] Abb. 139 nʹ [nʹaukʹaʒi] Phonem [nʹ]. Es ist ein weiches Phonem mit einer sehr starken zusätzlichen Hebung des mittleren Teils des Zungenrückens zum harten Gaumen. [nʹ] nähert sich aus diesem Grund den mittleren Zungenkonsonanten an (siehe Abb. 138 und das Palatogramm in Abb. 139). Es gibt mehrere kombinatorische Färbungen des Phonems [nʹ]: 1) nichtlabialisiertes [nʹ] – in der Wortmitte vor den Vokalen [a, ɑ:] und vor den Diphthongen [au] sowie vor [au] am Wort 46 am Wortanfang; 2) labialisiertes [n′] am Wortanfang vor den gerundeten Vokalen [ɔ, oː; ų, uː] und Diphthongen sowie im Wortinneren vor [ɔ, oː; ų, uː; uo, ui]. Das Phonem [n′] hat zwei positionsbedingte Varianten. 1. [n′] in einer betonten Silbe. Diese Variante ist länger als [n′] in einer unbetonten Silbe. Die Länge der ersten Variante beträgt etwa 11,5 σ. 2. [n′] in einer unbetonten Silbe. Sie ist kürzer als die erste – nur 8,65 σ. 2. Frikative Konsonanten. a) Zischende Frikative. Zu ihnen gehören [s, s′, š, š′, z, z′, ž, ž′, v, v′, j, f, f′, x, x′, γ, γ′]. Am häufigsten wird unter ihnen [s] verwendet. [s] und [š] kommen vor allen vorderen und hinteren Vokalen sowie vor allen Diphthongen vor, ausgenommen [ui]; vor diesem kommen [s] und [š] nur in internationalen Wörtern und meistens nur in Eigennamen vor. Außerdem kommt [s] am Wortanfang vor den Konsonanten [k, l, m, n, p, r, t, v] vor; [š] vor [l, m, n, v], vor [k, t, r] dagegen nur in wenigen Wörtern, etwa [škac] škac, [štai] štai, [šrā:tas] šratas. [š] vor [p] kommt nur in Lehnwörtern vor. Im Wortinneren können [s] und [š] vor allen vorderen und hinteren Vokalen, vor allen Diphthongen und vor den Konsonanten [t, k, l, m, n, r, v] stehen. Außerdem kommt [s] in der Wortmitte vor [č] vor, in Verbalpräfixen auch vor den Konsonanten [p, j] usw. [s] und [š] kommen im Litauischen sehr häufig in verschiedenen grammatischen Formen am Wortende vor. [ž] kommt am Wortanfang vor vorderen und hinteren Vokalen sowie vor den Diphthongen [ai, uo, ei, ie] vor, [ž] vor [i, iː, e, ɔ, o, uː, a, aː] und vor den Diphthongen [au, ui]. Am Wortanfang werden vor den Konsonanten [l, m, v] sowohl [ž] als auch [z] verwendet; außerdem steht [z] auch vor [n]. Im Wortinneren werden [ž] und [z] vor allen vorderen und hinteren Vokalen, vor den Diphthongen [au, ai, ei, ie, ui, uo] und vor den Konsonanten [d, n, l] verwendet; [z] steht vor [ai, d, g, l]. Am Wortende werden stimmhafte Konsonanten nicht verwendet. Das Phonem [v] kommt im Litauischen am Wortanfang vor [a, aː, ɔ, oː; ų, uː; e, æ, ɛ, i, iː] sowie in internationalen Wörtern vor [u] und außerdem vor [ai, au, ie, ei, æi] vor. Im Wortinneren wird [v] vor [a, aː, ɔ, oː; ų, uː; e, æ, ɛ, i, iː; ai, uo, ui, ie, ei, æi, au] verwendet. Mit anderen Konsonanten verbindet es sich in zusammengesetzten Wörtern an der Fuge, zum Beispiel in den Wörtern [v̌ištvanaːgis] vištvanagis; außerdem kommt es am Ende von Konsonantenverbindungen wie [dv-, čv-, zv-] usw. vor. Am Wortende wird [v] nicht verwendet. [j] kommt im Litauischen in allen Positionen vor. [j] bildet am Wortanfang keine Verbindungen mit anderen Konsonanten, außer mit den Lippenlauten [p, b], nach denen es verwendet wird. Am Wortanfang und in der Wortmitte wird [j] vor den Vokalen [a, aː, ɔ, oː; ų, uː, i, iː, e, ɛ] und vor den Diphthongen [au, uo, ie, ai] verwendet; außerdem am Wortanfang vor [æi] und in der Wortmitte vor [ui]. 47 Am Wortende kommt [j] in unvollständigen Formen einiger Wörter vor, zum Beispiel: [jō:j] joj, [v͜i̯sō:j] visoj usw. Die Phoneme [f, x, γ] werden im Litauischen nur in Lehnwörtern verwendet. Am Wortende kommen [f, x] im Litauischen nur in Interjektionen vor: [ʃf] uf, [aχ] ach. Bei Lehnwörtern und Familiennamen mit den Endungen [f, x] werden die entsprechenden litauischen Endungen angefügt, z. B.: [bʹubikʹɔpfas] bubikopfas, [Mʹɛtɛrnʹixas] Meternichas usw. Die weichen Frikativphoneme werden im Litauischen viel seltener verwendet als die harten. In absoluter Auslautstellung werden sie überhaupt nicht verwendet. [sʹ] kommt am Wortanfang vor den Vokalen [u, u:] und vor dem Diphthong [au] vor. [šʹ] steht vor [a, a:, u, u:] und vor den Diphthongen [ai, au, uo, ui]. In der Wortmitte werden [sʹ] und [šʹ] vor den Vokalen [a, a:, o:, u, u:] und vor den Diphthongen [au, uo, ui] verwendet. Am Wortanfang kommt [žʹ] vor den hinteren Vokalen [o:, u, u:] und vor dem Diphthong [au] vor. Am Wortanfang kommt [zʹ] überhaupt nicht vor, außer im Wort [zʹōj] — ziu-ziu. In der Wortmitte wird [žʹ] vor allen hinteren Vokalen und vor den Diphthongen [au, uo, ui] verwendet. In Verbindungen mit anderen Konsonanten steht das Phonem [žʹ] stets nur am Ende der Verbindung, meist nach [r], zum Beispiel [vʹi̯rʹžʹo:] viržio. In der Wortmitte kommt [zʹ] nur vor [a, a:, u, au] und nach [r] vor. Am Wortanfang wird [vʹ] nur vor dem Diphthong [au] und in Lautmalereien wie [vʹaukʹtʹɛlʹɛtʹi] viauktelėti, [vʹaukʹɔ:tʹi] viaukčioti usw. verwendet. In der Wortmitte kommt es vor den Vokalen [a, o:, u, u:] und vor den Diphthongen [au, uo, ui] vor. Phonem [s]. Dies ist ein stimmloses, kontinuierliches, präalveolares apikales hartes Phonem. Bei seiner Artikulation liegt die Zungenspitze an den Alveolen an, während der Zungenrücken fast flach liegt; seine Ränder liegen an den Seitenzähnen und an den Rändern des harten Gaumens an, sodass zwischen dem vorderen Teil der Zunge und dem harten Gaumen eine schmale, runde Öffnung entsteht (Abb. 140). Der Luftstrom, der durch diese Öffnung strömt, erzeugt ein Reibegeräusch. Bei der Artikulation von [s] verschließt der weiche Gaumen, wie auch bei der Artikulation aller anderen Frikative, den Zugang zur Nasenhöhle, und das Frikativ [s] weist keine nasale Resonanz auf. Das Phonem [s] weist die folgenden kombinatorischen Varianten auf. 1. [s] am Wortanfang und in der Wortmitte vor den Vokalen [a, a:] und vor den Diphthongen [ai, au], in der absoluten Endstellung sowie vor allen zuvor genannten harten Konsonanten und manchmal auch vor erweichten. Dieses [s] ist hart und ungerundet, siehe Abb. 141. Es zeichnet sich durch eine kräftige Reibung aus (siehe Abb. 20, 30, 37, 39, 67 u. a.). Abb. 140. s [salė] 48 2. Gerundetes [s] am Wortanfang und in der Wortmitte unmittelbar vor [ɔ, oː; u, uː]. Die Weichheit der gerundeten Variante unterscheidet sich in nichts von der der ungerundeten (siehe Abb. 142 und vergleiche mit Abb. 141). Ihre Reibung ist ebenso stark wie die der oben genannten Variante. 3. Palatalisiertes [s] vor vorderen Vokalen [i, iː; ɛ, æ, e], vor Diphthongen [ie, ei, ai] und vor einigen der soeben genannten weichen und erweichten Konsonanten. In den Abbildungen 143 und 144 ist im Vergleich mit den vorherigen zu erkennen, dass [s] leicht erweicht ist. Abb. 141. s [sävɔː] Abb. 142. sː [sːoːpa] Abb. 143. š [šɛkːtʲ] Abb. 144. š [šɛtʲ] Abb. 145. š [šiːkis] Abb. 146. Vor [iː] wird der Konsonant [s] sehr stark palatalisiert, beinahe so stark wie [sʲ] (siehe Abb. 145). Die Reibung ist ebenso stark wie bei den zuvor genannten Varianten (siehe Abb. 146). Das Phonem [sʲ]. Das weiche Phonem [sʲ] wird wie [s] artikuliert, jedoch mit einer zusätzlichen Hebung der Zungenmitte zum harten Gaumen hin (siehe Abb. 147). Die Zungenabdrücke am Gaumen sind in Abb. 148 gut zu erkennen. [sʲ] klingt stärker zischend als [s]. 4. Kalbotyros klausimai 49 Das Phonem [sʲ] weist folgende kombinatorische Varianten auf: 1) ein labialisiertes [sʲ] vor [u, uː] am Wortanfang und vor [uɔ, uɪ] im Wortinneren, 2) ein nicht labialisiertes [sʲ] am Wortanfang vor dem Diphthong [au] und im Wortinneren vor [aɪ, au]. Beide Varianten besitzen die gleiche Frikativität wie das harte [s] (siehe Abb. 149). Abb. 147. s′ [s′aũštʲi] Abb. 148. s⁰ [s⁰uːlʲe] Abb. 149. Phonem [š]. Dies ist ein stimmloses Frikativphonem mit zwei Engstellen. [š] unterscheidet sich von [s] dadurch, dass bei der Artikulation von [š] nicht eine, sondern zwei Öffnungen (Fokusse) entstehen. Bei der Artikulation des Phonems [š] wird die Zungenspitze den Alveolen angenähert, wo die erste Öffnung gebildet wird, während die zweite am vorderen Rand des weichen Gaumens entsteht, an den sich der hintere Teil des Zungenrückens hebt (siehe Abb. 150). Der Luftstrom strömt durch diese Öffnungen und verleiht dem Laut [š] sein charakteristisches Rauschen. Das Gaumensegel wird gehoben und verschließt den Nasenraum. Die Frikativität von [š] ist stärker als die von [s] (siehe Abb. 151). Abb. 150. š [šakà] Das Phonem [š] weist folgende kombinatorische Varianten auf: 1) ein zur Labialisierung neigendes [š] vor den Vokalen [a, aː] und den Diphthongen [aɪ, au], vor harten Konsonanten sowie [š] im absoluten Auslaut (siehe Abb. 152). Diese Variante ist hart (siehe Palatogramm Abb. 153). Ihre Frikativität ist dieselbe wie bei den oben genannten Varianten (siehe Abb. 151); 2) ein stark labialisiertes [š] am Wortanfang und 50 im Wortinneren unmittelbar vor den Vokalen [ɔ, oː; u, uː] (siehe Abb. 154). Bei der Artikulation dieser Variante berührt die Zunge den Gaumen ebenso stark wie bei der Artikulation der oben genannten Variante. Die Frikativität unterscheidet sich nicht von der zuvor beschriebenen; 3) ein palatalisiertes [ś] vor Vorderzungenvokalen und Diphthongen sowie vor palatalisierten und stimm- losen S.V. š aũ k′ g Abb. 151. haften Konsonanten. Diese Variante neigt wie die erste zur Labialisierung; vor den Vokalen [ɪ, ɪ̯, æ, e], den Diphthongen [ie, æɪ, ɛɪ] und vor anderen Konsonanten wird sie leicht palatalisiert (siehe Abb. 155). [ś] wird vor [ʒː] deutlich stärker palatalisiert (siehe Abb. 156 und vergleiche diese mit Abb. 155). Die Frikativität ist dieselbe wie bei den oben genannten Varianten. Phonem [ś]. Hinsichtlich seiner Stimmlosigkeit stimmt [ś] mit [š] überein. [ś] unterscheidet sich von [š] durch eine deutliche Hebung des mittleren Teils des Zungenrückens zum harten Gaumen; dadurch entsteht eine zweite, mittlere statt hintere Engstelle (Fokus) von [ś]. (Siehe Röntgenaufnahme Abb. 157, vergleiche sie mit Abb. 150.) Die Palatalität von [ś] ist auch auf dem Palatogramm in Abb. 158 gut zu erkennen. 51 Das Phonem [š’] weist folgende kombinatorische Varianten auf: 1) [š’] neigt dazu, am Wortanfang und in der Wortmitte vor den Vokalen [a, aː] und dem Diphthong [au] labialisiert zu werden (siehe Abb. 159); 2) [š’] ist abhängig von der jeweiligen phonetischen Position vor den Vokalen [oː, u, uː] und vor den Diphthongen [uo, ui] am Wortanfang und in der Wortmitte stark labialisiert (siehe Abb. 160). Abb. 157. š’ [š’ aː] Abb. 158. š’ᵒ [š’ᵒ ǫː] Abb. 159. š’ [š’ aː] Abb. 160. š’ᵒ [š’ᵒ ǫː] Die Engebildung beider Varianten ist stark und unterscheidet sich in keiner Weise von [š] (siehe Abb. 161). Phonem [z]. Dies ist ein laminaler, apikaler, harter stimmhafter Zischlaut des vorderen Zungenbereichs, der dem stimmlosen [s] entspricht (siehe Abb. 162). Es weist eine schwache Engebildung auf. Folgende Varianten des Phonems [z] werden unterschieden. 1. Das harte, nicht labialisierte [z] am Wortanfang vor den Vokalen [a, aː], dem Diphthong [au] und vor einigen harten, weichen und palatalisierten Konsonanten sowie in der Wortmitte vor [a, aɪ] und einigen Konsonanten. Abb. 161. 52 Vor den Liquiden ist seine Reibung stärker als gewöhnlich (siehe Abb. 163 und 164). 2. Das labialisierte [ʒ] kommt am Wortanfang unmittelbar vor den Vokalen [o, ɔ, u:] und dem Diphthong [uɪ] sowie in der Wortmitte vor [ɔ, oː; ɔ, u:] vor. Diese Variante weist dieselbe Härte wie die zuvor genannte und eine sehr schwache Reibung auf (siehe Abb. 165). Abb. 162. ʒ [ʒauni:t:i] Abb. 163. ʒ° [ʒ°ʒna] Abb. 164. Abb. 165. 3. Das palatalisierte [ʒ] steht am Wortanfang vor [l, s], in der Wortmitte vor [l, i:, e, e] und am Wortanfang sowie in der Wortmitte vor bestimmten Konsonanten, auf die ein vorderer Vokal folgt. Verglichen mit den beiden zuvor genannten Varianten weist dieses eine gewisse Palatalisierung auf (siehe Abb. 166). Vor dem Vokal [i:] wird es deutlich weicher (siehe Abb. 167). Die Reibung ist sehr schwach (siehe Abb. 168). Das Phonem [ʒ′]. Es ist ein weiches vorderes Phonem, das dem harten [ʒ] entspricht. Es wird mit einer zusätzlichen Hebung der mittleren Zungenrückenseite zum harten Gaumen hin artikuliert, weshalb [ʒ′] weich ist (Abb. 169). 53 Abb. 166 ž [ž’ɪžɪ] Abb. 167 ž [ž’:ɪ̯e] Abb. 168 Abb. 169 ž’ [ž’ɪrʒ’o] Abb. 170 ž [žarnà] Wir haben zwei Varianten des Phonems [ž’]: 1) ein nichtlabialisiertes [ž’] in der Wortmitte vor den Vokalen [a, o:] und dem Diphthong [au], 2) ein labialisiertes [ž’] in der Wortmitte vor [u]. Bei beiden Varianten ist das Reibegeräusch sehr schwach, und beide sind gleichermaßen weich. Phonem [ž]. Ein zischender, reibender, vorderer, harter, apikaler, stimmhafter Zungenlaut mit einem zweiten hinteren Artikulationszentrum (siehe Abb. 170). [ž] wird wie das entsprechende stimmlose [š] ausgesprochen (siehe S. 51). Es werden drei Varianten des Phonems [ž] unterschieden. 1. Das harte [ž], das zur Labialisierung neigt, am Wortanfang vor den Vokalen [a, a:], dem Diphthong [ai] und vor den harten Konsonanten [l, m, v], in der Wortmitte vor [a, a:, au, ai] und vor den harten [d, n, l]. Das Reibegeräusch ist nur vor den Sonoranten stark (siehe Abb. 171). 54 2. Stark labialisierter [ž] am Wortanfang vor [ɔ, oː, u, uː] und in der Wortmitte vor [uo, u, ɔ, oː, u, uː]. Diese Schattierung ist ebenfalls hart (siehe Abb. 172). Die Reibung ist schwach (siehe Abb. 173). Abb. 171 Abb. 172. ž° [ž°oːžė] Abb. 173 Abb. 174. ž [žæ me] Abb. 175. ž [žʲ:al] 3. Palatalisierter [ž] am Wortanfang und in der Wortmitte vor [i, iː, æ, e, ɪe, ɛɪ, æɪ], am Wortanfang vor [n, l, v] und in der Wortmitte vor [n, l, d] usw. Das Palatogramm in Abb. 174 zeigt, dass [ž] vor [i, e, æ] usw. nur wenig und vor [iː] wesentlich stärker palatalisiert wird (siehe Abb. 175). Die Reibung ist nur vor den Sonoranten stark. 55 Phonem [ž’]. Das entsprechende weiche Phonem. Es unterscheidet sich von [ž] dadurch, dass sich beim Artikulieren der mittlere Teil des Zungenrückens zum harten Gaumen hebt (siehe Abb. 176) und einen zweiten – mittleren Artikulationsort bildet. [ž’] ist stärker zischend als [ž]. Für das Phonem [ž’] sind zwei kombinatorische Varianten charakteristisch: 1) [ž’] am Wortanfang vor dem Diphthong [au] und in der Wortmitte vor [a, a:, au], 2) labialisierter [ž’] vor [ɔ, o:, u, u:, uo, ui]. Abb. 176. ž’ [ž’o:vaun t1] Abb. 177. ž’o [ž’o ü:rı] Abb. 178 Beide Varianten sind durch Weichheit (Abb. 177) und schwache Reibung (Abb. 178) gekennzeichnet. Phonem [v]. Es ist ein stimmhafter, harter labiodentaler Verschlussreibelaut. Bei seiner Artikulation nähert sich die Unterlippe den oberen Zähnen, wodurch eine Enge entsteht, durch die der Luftstrom strömt und die für den Laut [v] charakteristische Reibung erzeugt. Folgende Varianten des Phonems [v] sind zu unterscheiden. 1. Der harte, nicht labialisierte [v] am Wortanfang und in der Wortmitte vor den Vokalen [a, a:] und den Diphthongen [ai, au]. Diese Variante ist von Natur aus völlig unpalatalisiert, und beim Artikulieren hinterlässt die Zunge am Gaumen keine Spuren. Die Friktion dieses [v] ist sehr schwach (Abb. 179), nur nach Konsonanten ist sie stärker. Abb. 179. 56 2. Der labialisierte [ʋ] am Wortanfang vor den Lippenvokalen [oː, u, ɔ] und in der Wortmitte vor [oː, u, uː, uo, ui]. Diese Variante weist dieselbe Härte und schwache Friktion wie die erste sowie Labialisierung auf. Zwischen zwei Lippenvokalen wird er mit beiden Lippen artikuliert, wie in den Wörtern: [b°ʋ°oː] buvo, [dź°iːʋ°oː] džiūvo usw. 3. Der palatalisierte [ʋ] kommt am Wortanfang und in der Wortmitte vor den Vokalen [i, iː, e, æ, ɛ, ɪə, ɛɪ, æɪ] vor. Diese Variante ist nur leicht palatalisiert (Abb. 180); nur vor [iː] ist die Palatalisierung sehr stark (siehe Abb. 181). Die Friktion von [ʋ] ist sehr schwach (siehe Abb. 182). Abb. 180. ʋ [ʋæɪ̯tʲ] Abb. 181. ʋ [ʋʲfras] Abb. 182. Das Phonem [ʋ′]. Es wird wie das harte [ʋ] artikuliert, jedoch mit zusätzlicher Hebung der mittleren Zungenrückenseite zum harten Gaumen hin (siehe Abb. 183). Das Phonem [ʋ′] hat zwei Varianten: 1) ein nicht labialisiertes [ʋ] in der Wortmitte vor den Vokalen [a, aː] und dem Diphthong [au] sowie am Wortanfang vor [au]; 2) ein labialisiertes [ʋ′] in der Wortmitte vor [oː, u, uː] und [uo, ui]. Zwischen zwei Lippenvokalen wird diese Variante bilabial artikuliert. Die Friktion von [ʋ′] ist schwach. Das Phonem [f]. Es ist ein labiodentaler stimmloser Konsonant, der ein Paar mit dem stimmhaften [ʋ] bildet. Im Litauischen hat [f] folgende Varianten. 1. Die harte, nicht labialisierte Variante vor den Vokalen [a, aː] und den Diphthongen [ai, au]. Bei der Artikulation des harten [f] berührt die Zunge den Gaumen überhaupt nicht. 2. Die harte, labialisierte Variante vor den Vokalen [oː, ɔ, u, uː] und den Diphthongen [ui, uo]. Zwischen zwei Lippenvokalen ist sie bilabial. Beide Varianten zeichnen sich durch Friktion aus (Abb. 184). Abb. 183. ʋ′ [ʋ′áu] 57 Phonem [f’]. Es ist ein weiches Phonem, das dem harten Phonem [f] entspricht. Es wird wie dieses ausgesprochen, mit dem Unterschied, dass sich bei der Artikulation von [f’] der mittlere Teil des Zungenrückens zum harten Gaumen hebt; dies ist in Abb. 185 und 186 sehr gut zu sehen. Es kommt nur in internationalen Wörtern vor, meist vor [ʊ, ɪ]. Es gibt zwei Varianten: 1) eine labialisierte vor [ʊ] usw., 2) eine nicht labialisierte vor [ɪ] usw., also vor Vokalen der Vorderreihe. tabula V.V. Abb. 184 Abb. 185 f° [f’irma’re] Abb. 186 f’ [f’ir­ma] Beide Varianten weisen denselben Grad an Weichheit und eine recht starke Reibung auf. Phonem [j]. Es ist ein stimmhafter, reibender mittlerer Zungenkonsonant. Die Zungenspitze liegt an den unteren Zähnen an, die Seitenränder an den Seitenzähnen; der mittlere Teil des Zungenrückens hebt sich zum harten Gaumen und lässt in der Mitte eine schmale Öffnung frei (siehe Abb. 187). Die durch diese Öffnung strömende Luft erzeugt ein leises Reibegeräusch. Das Gaumensegel ist gehoben, die Stimmbänder schwingen. Es gibt zwei Varianten von [j]. 1. Vor den Vokalen [a, a:, ɛ, e, ɪ, i:] und vor [au, ɪe, æɪ] am Wortanfang und in der Wortmitte sowie am Wortende nach jedem Vokal oder Diphthong. Es ist nicht labialisiert. Abb. 187 j [javai] 2. Ein labialisiertes [j] am Wortanfang und in der Wortmitte vor den Vokalen [ɔ, o:, ʊ, u:] sowie vor [uo] und in der Wortmitte vor [u]. Zwischen Vokalen weisen beide Varianten eine schwache Reibung und einen hohen Sonoritätsgrad auf; am Wortanfang und -ende sind sie weniger sonor (siehe Abb. 188). 58 Für beide Färbungen ist derselbe Grad der Palatalisierung charakteristisch (vgl. Abb. 189, 190). Phonem [x]. Dies ist ein stimmloses, hartes, dorsales Zungenhintergliedphonem, das durch Annäherung des hinteren Teils des Zungenrückens an den hinteren Rand des harten Gaumens artikuliert wird. Die Stimmbänder schwingen nicht. Das Velum ist angehoben und verschließt den Zugang zur Nasenhöhle. Abb. 188 Abb. 189 j [j̥] Abb. 190 j° [j°õ] Für das Phonem [x] sind die folgenden kombinatorischen Varianten charakteristisch. 1. Das harte, unlabialisierte [x] steht in Internationalismen am Wortanfang und im Wortinneren vor [a, a:, ai, au] sowie nach jedem Vokal im absoluten Auslaut. Bei der Artikulation von [x] berührt die Zunge den Gaumen gar nicht oder nur ganz leicht. 2. Das harte, labialisierte [x] steht am Wortanfang und im Wortinneren vor [ɔ, o:, u, u:] und [uo, ui]. Diese Variante weist denselben Grad der Palatalisierung auf wie die zuvor angegebene (Abb. 191). Phonem [x’]. Dies ist ein palatalisiertes Phonem, das dem harten [x] entspricht. Es wird wie Letzteres artikuliert, jedoch mit einer starken zusätzlichen Hebung der Zungenmitte zum harten Gaumen hin (Abb. 192, 193). Abb. 191 x° [x°ras] Abb. 192 x’ [x’ərs°mēsas] Abb. 193 x° [brax°ūra] 59 Das Phonem [x’] kommt nur in internationalen Wörtern vor, meist vor [ʊ] und vor vorderen Vokalen. Das Phonem [x’] hat zwei Varianten: 1) eine nicht labialisierte vor [ɪ, ɛ] und anderen vorderen Vokalen; 2) eine labialisierte vor dem Vokal [ʊ]. Beide Varianten weisen eine starke Reibung auf (Abb. 194). Chaos S.V. Abb. 194 Phonem [ɣ]. Das Phonem [ɣ] weist im Litauischen eine Artikulation auf, die der Artikulation von [x] ähnelt; [x] wird jedoch stimmlos ausgesprochen, während bei der Artikulation von [ɣ] die Stimmbänder dagegen schwingen. Es sind zwei Varianten des Phonems [ɣ] zu unterscheiden: 1) ein hartes, nicht labialisiertes [ɣ] vor den Vokalen [a, aː] und den Diphthongen [ai, au], 2) ein hartes, labialisiertes vor den Vokalen [ɔ, oː, u, uː] und dem Diphthong [ui]. Beide Varianten sind gleichermaßen hart (Abb. 195). Abb. 195 γ° [γ°umai izmas] Abb. 196 γ° [γ°uɡ°ɔ] Abb. 197 γ’ [γ’idra] Phonem [ɣ’]. Es wird auf dieselbe Weise wie [ɣ] artikuliert, unterscheidet sich von diesem jedoch durch eine sehr deutliche Hebung des mittleren Teils des Zungenrückens zum harten Gaumen (siehe Abb. 196, 197). Es kommt vor vorderen Vokalen und vor [ʊ] vor. Das Phonem [ɣ] hat zwei Varianten: 1) eine nicht labialisierte vor vorderen Vokalen, 2) eine labialisierte vor [ʊ]. Beide Varianten sind sehr weich. Die Reibung ist recht stark (siehe Abb. 198). Hugos V.V. Abb. 198 60 b) Die Reibelaute unter den Sonanten. Zu den Reibelauten unter den Sonanten des Litauischen gehören [l] und [l’]. Wie oben gesagt, weisen [l] und [l’] manchmal, wenn sie einen Akzent und eine Intonation tragen, eine unterschiedliche Länge auf. [l] kommt im Litauischen am Wortanfang vor [a, aː; ɔ, oː; u, uː; ɪ, iː; ɛ, æ, e] sowie vor [ai, au, ui, uo, ie, ei, ɛi] vor, außerdem nach den Konsonanten [k, g, p, b, s, š, z, ž] usw. In der Wortmitte wird [l] vor allen vorderen und hinteren Vokalen, vor allen Diphthongen und vor den Konsonanten [k, g, t, d, n, v, š, ž] usw. verwendet. Am Wortende kommt [l] nur in wenigen Wörtern vor, zum Beispiel: [t°õ:l] tol und [k°õ:l] kol, [pak°õ:l] pakol usw. Abb. 199. l [lä:pas] [l’] wird seltener verwendet — am Wortanfang und in der Wortmitte vor den Vokalen [a, aː; ɔ, oː; u, uː] und vor den Diphthongen [au, uo, ui]. Am Wortanfang und in der Wortmitte kommt es nur nach bestimmten Konsonanten vor, zum Beispiel nach [k, g, š, ž, p, b] usw. Das palatalisierte [l’] kommt in der Literatursprache nicht am Wortende vor. Phonem [l]. Es ist ein apikaler lateraler Reibesonant, der mit dem vorderen Teil der Zunge gebildet wird und velarisiert ist. Er wird gebildet, indem die Zungenspitze gegen die oberen Vorderzähne und die Alveolen gedrückt wird. Der hintere Teil der Zunge hebt sich leicht, die Zungenränder werden nicht gegen die Seitenzähne gedrückt, sodass der Luftstrom frei passieren kann. Der an den Zungenrändern austretende Luftstrom erzeugt ein sehr schwaches Reibegeräusch. [l] und [l’] werden als laterale Sonanten bezeichnet. Bei der Artikulation von [l] berührt der mittlere Teil des Zungenrückens den harten Gaumen nicht (Abb. 199). Abb. 200. l [lä:b°o:] Abb. 201. l° [l’ū:pa] Es gibt folgende kombinatorische Varianten des Phonems [l]: 1. Das harte, dentale, velarisierte und nicht labialisierte [l] kommt im Litauischen am Wortanfang und in der Wortmitte vor den Vokalen [a, aː] und den Diphthongen [ai, au] vor; außerdem tritt [l] am Wortende sowie in Mischdiphthongen auf, auf die ein harter Konsonant folgt. Diese Variante zeichnet sich durch ihre Härte aus — die Zunge berührt den harten Gaumen fast nicht (siehe Abb. 200). 2. Das labialisierte [l] vor den Vokalen [ɔ, oː; u, uː] und vor [ui, uo]. Diese Variante weist dieselbe Härte wie die oben beschriebene auf und ist ebenfalls velarisiert (Abb. 201). 61 3. Palatalisiertes [ɪ̯] vor Vokalen und Diphthongen der Vorderreihe. Dieses [ɪ̯] wird deutlich erweicht (Abb. 202, 203). Für das Phonem [ɪ] sind außerdem die folgenden positionsbedingten Varianten charakteristisch. 1. [ɪ] in den gemischten Diphthongen in betonten und unbetonten Silben. Die durchschnittliche Dauer dieses [ɪ] beträgt 9,32 σ. 2. [ɪ] in gemischten Diphthongen, auf denen der Akzent mit fallendem Tonverlauf liegt. Die durchschnittliche Dauer eines solchen [ɪ] beträgt 10,08 σ. 3. [ɪ] in solchen gemischten Diphthongen, in denen der Akzent mit steigendem Tonverlauf auf die zweite Komponente fällt. Diese Variante von [ɪ] ist die längste. Ihre durchschnittliche Dauer beträgt 15,9 σ. 4. [ɪ] in einem unbetonten gemischten Diphthong. Je weiter es von der betonten Silbe entfernt ist, desto kürzer ist es. Seine durchschnittliche Dauer beträgt 9,68 σ. Phonem [ɪ̯]. Dies ist ein weiches Phonem, das dem harten [ɪ] entspricht. Seine Aussprache unterscheidet sich von [ɪ] durch die Hebung des mittleren Teils des Zungenrückens zum harten Gaumen (Abb. 204); deshalb ist [ɪ̯] weich (Abb. 205, 206). [ɪ̯] rauscht stärker als [ɪ]. Abb. 202. ɪ [ɪ̯pa] Abb. 203. ɪ [ɪ̯ɪːdɪ] Das Phonem [ɪ̯] hat zwei kombinatorische Varianten: 1) eine nicht labialisierte vor den Vokalen [a, aː] und dem Diphthong [au], 2) eine labialisierte vor [ɔ, oː, u, uː, uo, ui]. Beide Varianten weisen denselben Grad an Weichheit auf. Da [ɪ̯] in betonten und unbetonten Silben ungefähr dieselbe Dauer aufweist, können die positionsbedingten Varianten außer Acht gelassen werden; es ist lediglich anzugeben, dass ein solches [ɪ̯] durchschnittlich 10,72 σ dauert. 3. Vibranten. [r] bildet mit den kurzen Vokalen [a, ɛ, ɪ, ʊ] vor einem Konsonanten oder in absoluter Auslautstellung Abb. 204. ɪ̯ [ɪ̯áu̯tɪs] Abb. 205. ɪː [ɪːóːvɛsɪ] Abb. 206. ɪː [ɪːūːrɪs] 62 einen gemischten Diphthong, in dem sich die Länge von [r] abhängig von Akzent und Intonation verändert. Die Länge von [r] verändert sich jedoch nicht durch eine Änderung der Schlagzahl, sondern durch die Länge des unechten Vokals. [r] mit fallend-steigender Intonation ist länger, in den anderen Fällen kürzer. Da der unechte Vokal nicht sehr lang sein kann, weil seine Länge durch seine Natur bedingt ist, ist der Unterschied zwischen den einzelnen positionsbedingten Varianten des Phonems [r], wie wir später sehen werden, gering. Das litauische [r] und [r′] sind am Wortanfang und in der Wortmitte gleich, ausgenommen [r] im Wortauslaut, wo es zwei Schläge hat. Das Phonem [r] kommt im Litauischen recht häufig vor. Am Wortanfang und in der Wortmitte kann es vor allen Vokalen der vorderen und hinteren Reihe sowie vor allen Diphthongen stehen. Außerdem kommt es am Wortanfang nach den Konsonanten [k, g, t, d, p, b, s] usw. vor, und in der Wortmitte am Anfang von Verbindungen wie beispielsweise in den Wörtern: [ɡarpsˈtʲiːtʲi] garbstyti, [bʲeržas] beržas, [pʲirkˈtʲi] pirkti, [pʲikˈčʲūrna] pikčiurna, [k°urkˈtʲi] kurkti, [vʲirkšˈčʲoːs] virkščios, [vʲiršˈtʲi] virsti, [k°urmis] kurmis usw. Abb. 207. r [rāːtas] Im Wortauslaut kommt [r] nur in den Adverbien [vʲis°ur] visur, [kʲit°ur] kitur, [dabar] dabar, in den Fragewörtern [k°ur] kur, [ai] ar und in Konjunktionen vor, zum Beispiel [ir] ir. Am Wortanfang kommt [r] vor den Vokalen [oː, u, ū] und vor dem Diphthong [au] sowie nach den Konsonanten [k, g, t, d, s] usw. vor. In der Wortmitte steht es vor allen Vokalen der hinteren Reihe sowie vor [aɪ, au, uɪ, uo]. [r′] kommt niemals im Wortauslaut vor. Phonem [r]. Stimmhafter, vibrierender, apikaler Sonorant. Bei seiner Artikulation wird die angespannte und nach oben gebogene Zungenspitze durch den aus der Lunge ausströmenden Luftstrom in Schwingung versetzt. Der Zungenrücken liegt flach (Abb. 207). Abb. 208. r [ram°u] Die Zahl der Schläge ist begrenzt: meistens einer, im Wortauslaut zwei. [r] ist im Litauischen nicht mehrschlägig. Für das Phonem [r] sind die folgenden kombinatorischen Varianten charakteristisch. 1. [r] vor den Vokalen [a, aː], den Diphthongen [aɪ, au], [r] am Anfang und in der Mitte des Wortes in gemischten Diphthongen sowie vor den oben genannten Konsonanten. Die Hauptmerkmale dieser Variante sind die Härte (Abb. 208) und ein Zungenschlag; außerdem ist sie nicht labialisiert. Eine labialisierte Variante des Phonems [r] tritt vor den Vokalen [ɔ, oː, u, ū] und vor [uɪ, uo] auf. Diese Variante weist dieselbe Härte wie die zuvor genannte auf und hat einen Zungenschlag. Von den anderen Varianten unterscheidet sie sich durch die Labialisierung. 63 3. Palatalisiertes [r], dessen Palatalisierung vom danach folgenden Vorderzungenvokal oder Diphthong [i, iː; e, æ, e, ɪe, ɛl, æɪ] abhängt. Diese Variante unterscheidet sich von den zuvor genannten dadurch, dass sie weich und nicht labialisiert ist. Abb. 209. ṙ [ṙita] Abb. 210. ṙ [ṙiːas] [r] wird vor [ɪ, ɛ, æ, e] geringfügig palatalisiert (siehe Abb. 209), vor [iː] stärker (Abb. 210). 4. [r] am Wortende und in gemischten Diphthongen. Diese Variante ist durch Härte gekennzeichnet, nicht labialisiert und hat meist mehr als einen Zungenschlag. Das Ende eines solchen [r] wird häufig, jedoch nicht immer, stimmlos (siehe Abb. 211). Für das Phonem [r] sind die folgenden positionalen Varianten charakteristisch. 1. [r] in nicht gemischten Diphthongen in einer betonten oder an eine betonte Silbe angrenzenden Silbe. Die durchschnittliche Dauer dieses [r] beträgt 8,89 σ. 2. [r] in nicht gemischten Diphthongen in der dritten oder einer weiter von der betonten Silbe entfernten Silbe. Die durchschnittliche Dauer eines solchen [r] beträgt 6 σ. 3. [r] in nicht gemischten Diphthongen, deren erster Bestandteil einen kurzen oder einen fallenden Akzent trägt. Die Dauer dieses [r] beträgt in der Verbindung [ir] 7,68 σ, [ar] 7,65 σ, [er] 6,94 σ, [ur] 7,74 σ. 4. [r] in gemischten Diphthongen mit einem steigenden Akzent. Diese positionale Variante des Phonems [r] zeichnet sich durch einen längeren uneigentlichen Vokal aus als in den anderen Fällen. Die durchschnittliche Dauer eines solchen [r] beträgt in der Verbindung [ar] 10,7 σ; [ir] 10,36 σ, [er] 8,00 σ, [ur] 8,98 σ. 5. [r] in einem unbetonten gemischten Diphthong. Seine Dauer beträgt in der Verbindung [ir] 8,15 σ. Abb. 211. Phonem [r’]. Dies ist ein weiches Phonem, das mit dem harten [r] ein Paar bildet. Es wird wie das erste ausgesprochen, jedoch mit einer zusätzlichen Hebung des mittleren Teils des Zungenrückens zum harten Gaumen. Dadurch entsteht die Weichheit, die in Abb. 212 und 213 gut zu erkennen ist. Abb. 212. r’° [r’°õːks°oː] Abb. 213. r’ [r’áuʃes] 64 Es gibt zwei kombinatorische Varianten des Phonems [r′]: 1) ein nicht labialisiertes [r′] vor den Vokalen [a, aː] und vor dem Diphthong [au], 2) ein labialisiertes [r′] vor den Vokalen [oː, u, uː] und vor [uɪ, uo]. Beide Varianten weisen denselben Grad an Weichheit auf (siehe Abb. 212, 213). Für das Phonem [r′] sind folgende positionsbedingte Varianten charakteristisch: 1) [r′] in einer betonten Silbe oder unmittelbar neben einer betonten Silbe. Die durchschnittliche Dauer eines solchen [r′] beträgt 9,53 σ; 2) [r′] in der dritten und einer noch weiter von der betonten Silbe entfernten Silbe. Die Dauer eines solchen [r′] beträgt etwa 5,95 σ. BESTAND DER KONSONANTENPHONEME DER LITAUISCHEN LITERATURSPRACHE В. А. ВАЙТКЯВИЧЮТЕ Zusammenfassung Der Artikel fasst kurz die grundlegenden Aussagen der allgemeinen Phonetik zusammen, die eng mit Fragen des Phonems verbunden sind. Auf der Grundlage dieser Aussagen wurde festgestellt, dass es in der litauischen Literatursprache 45 Konsonantenphoneme gibt: 24 Verschlusslaute, 19 Reibelaute und 2 Vibranten. 6 Reibephoneme [f, f′, x, x′, γ, γ′] und 2 Verschlussphoneme [t′, d′] sind in der litauischen Literatursprache aus Fremdsprachen entlehnt und werden nur in Fremdwörtern verwendet. Der Artikel bietet eine Klassifikation der Konsonantenphoneme nach dem aktiven Artikulationsorgan und der Artikulationsart. Alle Konsonanten mit Ausnahme von [j] werden in zwei große Gruppen eingeteilt: harte und weiche Phoneme. Wie Experimente zeigen, sind Konsonanten vor den Vorderzungenvokalen [i, e, æ, ε] und den Diphthongen [ie, ei, æi] stets weniger weich als die ihnen entsprechenden weichen Konsonanten vor den Hinterzungenvokalen; dies weist auf den assimilatorischen Charakter der Palatalisierung der ersteren hin. Eine Ausnahme bilden lediglich Affrikaten und die Konsonanten [f, x, γ], bei denen sich eindeutig nur harte und weiche Varianten unterscheiden lassen. Die übrigen Konsonanten vor dem Vokal [iː] unterscheiden sich jedoch gewöhnlich nur wenig oder gar nicht vom entsprechenden weichen Konsonanten. Als Ursache für das Fehlen eines solchen deutlichen Unterschieds zwischen einem palatalisierten und einem weichen Konsonanten ist in diesem Fall nicht die Beschaffenheit des palatalisierten Konsonanten anzusehen, dessen Weichheit nur von seiner Position abhängt, sondern der Vokal [iː], der sich im Litauischen durch die höchste Zungenhebung auszeichnet. Offenbar zieht [iː] die Konsonanten deshalb näher an die weichen heran. Einige weiche Konsonanten, wie beispielsweise [k′, g′, n′], sind jedoch so stark palatalisiert, dass sie sich den palatalen Konsonanten annähern; vor [iː] ist ihre Palatalisierung vergleichsweise geringer. Folglich sind auch in der Stellung vor [iː], ebenso wie vor anderen Vorderzungenvokalen, die palatalisierten [k, g] und [n] zweifellos Varianten harter Konsonantenphoneme. 5. Kalbotyros klausimai 65 Konsonanten vor vorderen Vokalen lassen sich nicht den weichen Phonemen zuordnen und als abgeschwächte Varianten weicher Phoneme auffassen, da in diesem Fall die abgeschwächten Varianten stärker palatalisiert sein müssten als die weichen Phoneme. Tatsächlich ist dies jedoch nicht der Fall. Warum Konsonanten vor hinteren Vokalen einen höheren Zungenaufstieg aufweisen als vor vorderen Vokalen und welche Kraft die Zunge dazu veranlasst, sich vor hinteren Vokalen höher zu heben als vor vorderen, lässt sich nur erklären, wenn man anerkennt, dass weiche Konsonanten vor hinteren Vokalen phonetisch unabhängig sind – selbstständige Phoneme. Im Folgenden werden im Artikel die Merkmale aller konsonantischen Phoneme beschrieben und ihre Varianten angegeben. Aus den Beschreibungen geht hervor, dass ein spezifisches Merkmal der litauischen Sprache die ausschließlich apikale Aussprache der konsonantischen Phoneme und das völlige Fehlen dorsaler und kakuminaler Aussprache ist.