Lietuvių literatūrinės kalbos priebalsinių fonemų sudėtis

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI,I LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA تركيب فونيمات الصوامت في اللغة الليتوانية الأدبية V. VAITKEVIČIŪTĖ 1. مفهوم الفونيم عند الحديث عن فونيمات الصوامت في اللغة الليتوانية الأدبية، ينبغي أن نحدد مفهوم الفونيم نفسه، ونبيّن عدد فونيمات اللغة الليتوانية، ونصف كلًّا منها على حدة. يستند علم اللغة السوفيتي في تناوله للفونيم إلى إنجازات ل. شتشيربا وتلاميذه في هذا المجال. وقد استُقيت مسائل الفونيم في هذا البحث من كتاب ل. زيندر «الصوتيات العامة»1. يُعرَّف الفونيم في الأدبيات اللغوية المعاصرة بأنه أصغر وحدة صوتية تميّز معاني الكلمات أو المورفيمات. ولا يوجد في كل لغة إلا عدد قليل جدًا من الفونيمات، لا يتجاوز غالبًا بضع عشرات، وهي التي تكوّن جميع كلمات تلك اللغة ومورفيماتها. وهذا يدل على أن الفونيم لا يرتبط بكلمة أو مورفيم بعينه، بل يَرِد في كلمات ومورفيمات كثيرة، وهو مجرّد منها. ولو ارتبط الفونيم بكلمة أو مورفيم محدد، لكان زوال الكلمات المفردة من اللغة ينعكس بالضرورة على عدد أصواتها. ويُظهر تاريخ أي لغة مدى الثبات الاستثنائي الذي يتسم به عدد أصواتها، وربما كان ثباته أكبر حتى من ثبات قواعدها. وينبغي القول إن ثبات البنية النحوية في جميع اللغات يعتمد جزئيًا على ثبات الأصوات. مع أن الفونيم مجرّد من الكلمات والمورفيمات المحددة، فإنه مع ذلك يشارك في التعبير الصوتي لتلك الكلمات والمورفيمات التي يشكّل جزءًا منها. وبذلك يكون الفونيم، من جهة، مجرّدًا من كلمة أو مورفيم بعينه، ومن جهة أخرى، لا يوجد إلا في الكلمة والمورفيم. فلا فونيم من دون كلمة أو مورفيم، ولا يمكن أن يوجد؛ وإنما يوجد صوت بسيط فقد طابعه الفونيمي. تُميّز الفونيمات أحيانًا معاني الكلمات، مثل الكلمات [žl’°ʊg°:o]2 žlugo و[žl’°ʊg°:o] žlugo، و[sėn°:o] seno و[sėn’°:o] senio، و[žm°:o:n°ų] žmonų و[žm°:o:n’°ų] žmonių، وهكذا. 1 Л. Р. Зиндер, Общая фонетика, докт. дисс., 1, 2, Библиотека ЛГУ, 1954. 2 يلتزم المقال بنظام النقل الصوتي الذي وضعه ل. شتشيربا، والمبيّن في جدوليْه «الأنواع الأساسية للصوامت وبعض الرموز الدالة عليها» و«الأنواع الأساسية للصوائت وبعض الرموز الدالة عليها»، وبالرموز الإضافية التي وضعها. 5 أحيانًا تميّز بين صيغ الكلمات، مثلًا: [rašãu] أكتب و[ras’ãu] كتبتُ، [sakãu] أقول و[sak’ãu] قلتُ، إلخ. أشرنا سابقًا إلى أن الفونيم لا يوجد إلا في الكلمات والمورفيمات، فضلًا عن أنه يظهر في صور صوتية متباينة تتوقف على الموقع الصوتي الذي يشغله الصوت. وتُسمّى جميع هذه الاختلافات الصوتية التي لا تغيّر جوهر الفونيم ألوانه الصوتية. واللون الصوتي هو صورة وجود أي فونيم. «وهكذا—كما قال ل. شيربا—نرى أن عددًا أكبر بكثير من الأصوات المختلفة يُنطق في اللغة الحية مما نعتقد عادةً؛ وهذه الأصوات تُجمع في كل لغة ضمن عدد قليل نسبيًا من الأنماط الصوتية القادرة على تمييز الكلمات وصيغها، أي على خدمة أغراض التواصل بين الناس. وهذه الأنماط الصوتية هي المقصودة حين نتحدث عن أصوات اللغة المفردة. وسنسميها فونيمات. أما الأصوات المختلفة المنطوقة فعليًا، التي تشكّل جزءًا يتحقق فيه المشترك (الفونيم)، فسنسميها ألوان الفونيم الصوتية»³. تُسمّى الألوان الصوتية الملازمة بالضرورة للفونيم ألوانًا صوتية واجبة. وفي هذا البحث سنقتصر على هذه الألوان وحدها. الألوان الصوتية الواجبة ثلاثة أنواع. 1. الألوان الصوتية الموضعية للفونيمات. تتوقف على النبر والنغمة. وهذه الألوان أشد ما تكون شيوعًا في الصوائت. وبما أن هذا البحث يدرس الصوامت، فلن نذكر هذه الألوان إلا عند الحديث عن الأصوات الرنّانة [l, m, n, r]، التي يمكن أن تحمل نغمة في اللغة الليتوانية حين تكون الجزء الثاني من ثنائي الصائت المختلط، وأن تغيّر طولها تبعًا لذلك. غير أن تغيّر طول الأصوات الرنّانة لا يغيّر جودتها الأساسية. فعلى سبيل المثال، في الكلمات [k’ũrk’t’] kurkti، [p’ilnas] pilnas، [p’ílvas] pilvas، [ãːntis] antis، [añtis] antis، [k’l’ũmpe] klumpė، [k’l’ũmpa] klumpa، تشكّل [r] و[ṝ]، و[l] و[l̄]، و[m] و[m̃]، و[n] و[ñ] فونيمًا واحدًا بعينه. 2. الألوان الصوتية التركيبية. لا توجد في اللغة أصوات معزولة؛ فالصوت الواحد يرتبط دائمًا بصوت آخر. ويندمج ارتداد صوت ما مع حركة البدء في نطق الصوت الآخر، ولذلك تعتمد ألوان الفونيم الواحد على علاقته بالفونيمات الأخرى. وتُسمّى الألوان التي تعتمد على الفونيمات المجاورة ألوانًا تركيبية، مثلًا: يختلف [n] قبل [k] و[g] في الليتوانية عن [n] قبل سائر الأصوات الانفجارية، وهكذا. 3. الألوان الصوتية التي تتوقف على أسلوب النطق. تُنطق الكلمة نفسها على نحو مختلف في الأسلوب المحكي والأسلوب التام. وينعكس ذلك أيضًا في الألوان الصوتية للفونيمات المفردة. وفي هذا البحث سُجّلت خصائص الفونيمات في الكيموغرامات بالنطق التام. ومن ثم، سينصب الاهتمام أساسًا على أسلوب النطق التام، الذي تتضح فيه جميع فونيمات الكلمة. قد يكون للفونيم عدة ألوان صوتية. واللون الذي تتجلى فيه بأوضح صورة السمات الصوتية والفيزيولوجية العامة لذلك الفونيم أو ذاك يُسمّى اللون الأساسي أو النموذجي. ويسمّي شيربا ألوانًا نموذجية تلك «التي تعتمد بأقل قدر على الظروف المحيطة بها»⁴، ومن هذه الألوان 3 Л. В. Щерба, Фонетика французского языка, 19, Москва, 1953. 4 Л. В. Щерба, Русские гласные в качественном и количественном отношении, 12, С.-Петербург, 1912. 6 غالبًا ما تكون الأصوات التي يمكن نطقها منفردةً من دون أصوات مجاورة. غير أن الأصوات المكوِّنة للمقاطع وحدها هي التي تُنطق بهذه الطريقة، ولذلك يصعب عادةً بدرجة كبيرة تحديد السمة الأساسية للصوت غير المقطعي. وسنصف في هذا العمل، المكرّس تحديدًا لهذه الأصوات، عددًا من السمات المتساوية في الأهمية لكل فونيم. إذا لم يميّز صوتان بين المعاني، فهما سمتان لفونيم واحد؛ أما إذا ميّز الصوتان الكلمات وصيغها أو المورفيمات، فهما يشكّلان فونيمين منفصلين. فعلى سبيل المثال، في كلمتي اللغة الليتوانية [saũsˈoː:] sauso و[saũsˈoː:] sauso، يُعدّ [s] و[sˈ] فونيمين منفصلين لأنهما يميّزان معاني الكلمات؛ أما في كلمتي [saũsˈoː:] sauso و[sausˈoː] sausų فثمة فونيم واحد بعينه هو [s]، وكذلك في كلمتي [saũsˈoː:] sausio و[sausˈoː] sausiu، فالفونيم [sˈ] هو نفسه. لكن لا يمكن الجزم بأن الفونيم هو العامل الوحيد الذي يميّز معاني الكلمات. ففي اللغة الليتوانية كثيرًا ما يميّز المعانيَ النبرُ، ولا سيما النغمة، كما في كلمتي [kʲieˈtʲis] kietis و[kʲeˈtʲis] kietis، و[sˈūːrʲis] sūris و[sˈũːrʲis] sūris. وإضافةً إلى ذلك، توجد في الليتوانية ظواهر كثيرة من التحوّل النغمي، مثل [kʲùrpʲe] kurpė و[kʲùrpʲˈus] kurpius، و[vaːlgˈoː:] valgo و[vaːlg̃ˈoː:] valgio، وغيرها، حيث لا يختلف معنى المورفيمين [kʲùr] و[kʲùr]، و[vaːl] و[vaːl̃] إلا باختلاف موضع النبر والنغمة؛ ويشكّل [r] و[r̃]، و[l] و[l̃] هنا سمتين مختلفتين لفونيم واحد. لكن هذا لا يعني أن الأصوات التي لا تميّز معاني الكلمات لا يمكنها أن تشكّل فونيمات مستقلة. فعلى سبيل المثال، يُعدّ [k] و[g]، و[č] و[dž] في كلمات مثل [kʲlʲeˈbʲiːs] klėbys، و[gʲlʲeˈbʲiːs] glėbys، و[čʲiːrʲˈuoːtʲi] čiuruoti، و[džʲiːrʲˈuoːtʲi] džyruoti، وغيرها، فونيمات مستقلة تتناوب فيما بينها على نحو اختياري. وهكذا، من الواضح أننا لا نستطيع، عند تحديد عدد فونيمات أي لغة، أن نكتفي بالعثور على أزواج الكلمات المعنية، لأن وجود مثل هذه الأزواج في اللغة أمر عَرَضي، وقد لا تتوافر أزواج كهذه إطلاقًا للفونيمات النادرة الاستعمال. وفي مثل هذه الحالات، ينبغي التحقق مما إذا كان اختلاف الأصوات ناتجًا عن آلية النطق أم عن الموضع الذي يشغله الصوت. ويشكّل الصوت النادر الاستعمال فونيمًا مستقلًا حين يكون عنصرًا ضروريًا في الكلمات القليلة التي يَرِد فيها. فعلى سبيل المثال، يُعدّ [č] و[dž]، و[dž] و[dzˈ] في اللغة الليتوانية فونيمات مستقلة، مع أنه لا توجد أزواج من الكلمات المتضادة في المعنى. عند الحديث عن الفونيمات وسماتها، ينبغي بيان الأساس الذي تُنسب بموجبه سمات معينة إلى فونيم بعينه. وينصبّ الاهتمام هنا على أمرين⁵: 1) أن هذه السمات لا تميّز المعاني ولا يمكنها تمييزها، و2) أن جميع سمات الفونيم الواحد تقابل جميع الفونيمات الأخرى، التي يتحقق كل منها في سماته الخاصة. ويقول ل. شيربا في هذا الشأن: «... يتحدد كل فونيم، قبل كل شيء، بما يميّزه من فونيمات اللغة نفسها الأخرى»⁶. ⁵ Žr. Л. Р. Зиндер, min. veik., 1, 94. ⁶ Л. В. Щерба, Фонетика французского языка, 21. 7 ٢. تحديد عدد الفونيمات الصامتة في اللغة الأدبية الليتوانية لا يمكن دراسة الفونيمات الصامتة في اللغة الأدبية الليتوانية بمعزل عن الحركات والثنائيات الصوتية، إذ ترتبط بها ارتباطًا وثيقًا مسألةُ تليين الصوامت، التي تؤدي دورًا بالغ الأهمية في تحديد الفونيمات الصامتة في اللغة الأدبية الليتوانية ودرجاتها الصوتية. غير أن البنية الصوتية للغة الأدبية الليتوانية ومسألة تليين الصوامت لم تُدرسا بعدُ من المنظور الفونيمي. ويمكن العثور في هذين الموضوعين على بعض الملاحظات الصوتية البحتة. فعلى سبيل المثال، لم يقل ي. يابلونسكس في «قواعد اللغة الليتوانية» سوى: «يمكن أن تكون صوامت لغتنا صلبة أو لينة:» أ) تُنطق الصوامت لينةً قبل e, ę, ė, i, į, y: geras, keras, retas, gręžti, skęsti, tękšti, sėti, visas, kitas, kibiras, grįžti, lišti, grynas, šykštus, vyras, žymus. ب) تُنطق الصوامت أحيانًا صلبةً وأحيانًا لينةً قبل a, ą, o, u, ų, ū. وفي كلمات garsas, laimė, laikas, vaikas, kąsti, ropė, šonas, suktas, tų grūdų rūkiti, pušti تُنطق الصوامت d, g, k, l, n, p, r, s, š, t, v صلبةً قبل a, ą, o, u, ų, ū. إذا نُطقت الصوامت لينةً قبل a, ą, o, u, ų, ū، يُكتب بعدها i قبل الحركة نفسها: kiautas, šiaudas, šią, šio, šių, siūti, siuvo, siųsti, peiliai, žodžiai...⁷ يشير پ. يونيكاس، في «لهجة پاغرامانتيس» القائمة على التجارب، إلى فرق طفيف بين الصوامت اللينة والصوامت التي لُيّنت: «§ 51. تُليَّن الصوامت (وإن كان ذلك، بالمقارنة، بدرجة غير قوية) بدرجة أقل قبل الحركات الأمامية، وبدرجة أكبر قليلًا قبل الحركات التي تقدمت إلى الأمام... غير أنني، مكتفيًا بهذه الملاحظة العامة، لا أميز هذين النوعين من اللين»⁸. يشير ي. غيروليس في دراسته اللهجية «دراسات في لهجات اللغة الليتوانية» إلى تفاوت درجة لين [s] قبل [e] و[s] قبل [u] في كلمات مثل [sʲẽnʲẽlis] senelis و[sʲ⁰ũvimas] siuvimas وغيرها.⁹ وكما يقول ي. غيروليس، فإنهما يختلفان أحدهما عن الآخر في كثير من اللهجات (بعضها قريب من اللغة الأدبية الليتوانية): فالثاني ألين من الأول. يتبنى ي. إندزيليناس رأي ي. غيروليس في كتابه «أصوات اللغات البلطيقية وصيغها».¹⁰ وقد عبّر پ. سكاردجيوس بوضوح عن رأيه في هذه المسألة في مراجعته لكتاب ب. سيريسكيس «دليل منهجي لدارس اللغة الليتوانية»: «يتحدث المؤلف على نحو غير موفق عن الحركة المُليِّنة i أيضًا: فحين تقع i بين صامت والحركات a, ą, o, u, ų, ū، لا تُليّن الصامت السابق لها، بل تدل على أن الصامت الواقع قبل تلك الحركات لين. وهكذا، فإن si في كلمة sąjūvinis يساوي s’ [الصامت s اللين]. أما مقاطع هذه الكلمة -vi- و-nis فالأمر فيها مختلف: إذ إن الصامتين v وn الواقعين قبل i قد لانا فعلًا؛ ولا يمكننا هنا أن نقول إن vi وni يساويان v’ وn’ [أي v وn اللينين]؛ بل إنهما 7 R y g i š k i ų J o n o, Lietuvių kalbos gramatika, 8, Kaunas — Vilnius, 1922. 8 P. J o n i k a s, Pagramančio tarmė, 22—23, Kaunas, 1939. 9 Žr. J. G e r u l l i s, Litauische Dialektstudien, 31, 40, 60, 70, Leipzig, 1930. 10 Žr. J. E n d z e l ī n s, Baltu valodu skaņas un formas, 44—45, Rīgā, 1948. 8 لا يمكننا قول ذلك على نحو أفضل عن i في كلمة sniegas: فـ ie هنا ثنائيُّ صوتٍ، نشأ من ei؛ ومن ثم فإن ذلك الـ i مندمج اندماجًا لا ينفصم مع e، ولذلك ليس صحيحًا أن هذا الـ i يمكن أن يكون هنا صوتًا غير مستقل، بل صوتًا مُمَيِّلًا فحسب» 11. تُظهر هذه الملاحظات الصوتية المحضة أن الصوامت في اللغة الليتوانية تُقسَّم إلى ثلاثة أنواع؛ ويمكن تسمية أحدها بالصوامت الصلبة، والثاني بالصوامت اللينة، والثالث بالصوامت المُليَّنة، كما في الكلمات: [sᵒuo, šᵒuo, šį]. يُطرح السؤال عما إذا كان الاختلاف بين أنواع الصوامت المختلفة يعود إلى طبيعة الصوامت نفسها (وفي هذه الحالة ينبغي اعتبار الصوامت الصلبة واللينة والمُليَّنة فونيمات مستقلة، في حين تُعَدّ الصوائت مجرد تنويعات لفونيم واحد)، أم إلى الصوائت والثنائيات الصوتية التي تلي الصوامت (وفي هذه الحالة ينبغي اعتبار جميع الفروق بين الصوامت تنويعات لفونيم واحد، بينما تُعَدّ الصوائت والثنائيات الصوتية الواقعة بعدها فونيمات مستقلة). ينبغي الإشارة هنا إلى أن الصوامت الصلبة ترد قبل صوائت الصف الخلفي [a, aː; ɔ, oː; u, uː]، وقبل الثنائيات الصوتية [au, ai, uo, ui]، وفي نهاية الكلمة المطلقة. أما الصوامت اللينة فترد قبل [a, aː; ɔ, oː; u, uː] وقبل الثنائيات الصوتية [au, uo]. أما الصوامت المُليَّنة فترد قبل صوائت الصف الأمامي وثنائياته الصوتية [i, iː; e, ɛ, e, ɪe, ei, æi]12. سننظر أولًا فيما إذا كانت الصوامت الصلبة واللينة في كلمات من قبيل [sᵒuo] و[šᵒuo]، و[sakaũ] و[sakᵒaũ]، وما إلى ذلك، تنويعاتٍ لفونيم واحد أم فونيمات مستقلة. «في اللغة الروسية، في تراكيب من قبيل pa وp’a، لدينا فونيمان صامتيان مختلفان، ولكن فونيمًا صائتيًا واحدًا بعينه (ذو تنويعين مختلفين)، لأن الصوامت الصلبة واللينة ترد أيضًا في موضع صوتي مستقل، بينما تعتمد تنويعات الصوائت المختلفة دائمًا على الصامت السابق لها. وتشكل الصوامت المُحنَّكة في اللغة الروسية فونيمات مستقلة لأنها ترد، شأنها شأن الصوامت غير المُحنَّكة، في موضع صوتي مستقل—في نهاية الكلمة»13. كما أُشير، لا ترد الصوامت اللينة في نهاية الكلمة في اللغة الليتوانية الأدبية. ويبين تاريخ نشأتها السبب: فقد نشأت الصوامت اللينة من الصوامت الصلبة +j، وكان يليها صائت أو ثنائي صوت من الصف الخلفي. لذلك لا يمكن إقامة تقابل بين الصوامت الصلبة واللينة في اللغة الليتوانية الأدبية في نهاية الكلمة. لكنها في جميع المواضع الأخرى—قبل صوائت الصف الخلفي وثنائياته الصوتية—تميّز الكلمات والمورفيمات، مثلًا: [saũsᵒo:] و[saũsᵒo:]، و[kᵒũmpᵒo:] و[kᵒũmpᵒo:]. يُطرح السؤال عما إذا كان يمكن اعتبار هذه الصوامت فونيمات مستقلة. يحافظ الصائت [o:] على جودته الأساسية بعد الصامت الصلب واللين على السواء، وإن كان يتجه كثيرًا نحو الأمام بعد الصامت اللين، مشكّلًا تنويعًا آخر للصائت [o:]. ويعتمد الفرق في نطق الصوامت الصلبة واللينة على الصوامت نفسها، لا على الصوائت أو الثنائيات الصوتية التي تليها. Sepa- 11 P. Skardžius, Kalba, 1 sąs., 46 (1930). 12 لا ينبغي الخلط بين الإملاء والنطق: فعلى سبيل المثال، يُنطق الثنائي الصوتي الأخير في الكلمتين lakiai وlakei على صورة [ɛi]، مع أنه يُمثَّل في الإملاء بـ ai في الحالة الأولى وبـ ei في الثانية. 13 Jl. P. Зиндер, Советское востоковедение, 3, 94, Москва (1956). 9 كما يؤكد المُسجِّل—وهو جهاز يتيح الاستماع إلى أصوات أي كلمة، كلٌّ على حدة وبمعزل عن غيره، أن الفرق بين المتواليات [m°o:] و[m°o:]، و[r°o:] و[r°o:]، و[k°o:] و[k’o:]، و[gau] و[g’au] يعود إلى الصوامت وحدها. تُتيح هذه الظروف أساسًا لاعتبار الصوامت الصلبة واللينة فونيمات مستقلة. بما أن التقابل بين الفونيمات الصلبة واللينة (مع إدراج الأصوات المستعارة، بطبيعة الحال) يمكن إجراؤه في كامل منظومة الصوامت، باستثناء [j] الذي لا يمكن أن يكون له نظير صلب، فإن هذا التقابل سمة فونيمية تمييزية. لذلك، في الكلمات [k°ump’o:] و[k°ump’o:]، و[p’ô:b’o:] و[lô:b’o:]، و[k°jŕ°o:] و[k°’ŕ°o:]، و[sag°ū:] و[sag°ū:]، و[meit°’s] و[meit’°s]، و[maūk’t1] و[m’āūk’t1]، و[pašā:l’in°o:] و[pašālin°o:]، و[gēr°] و[gēr°]، و[saūs°o:] و[saūs’o:]، و[š°uo] و[š°uo]، و[gra:ž°ō:s] و[grā:ž°os]، و[zaunā] و[zirz’āu]، و[jav°ū:] و[av°ū:]، فإن الصوامت [p وp’، b وb’، k وk’، g وg’، l وl’، m وm’، n وn’، r وr’، s وs’، š وš’، ž وž’، z وz’، v وv’] فونيمات مستقلة تميّز الكلمات والمورفيمات المذكورة للتو. لكن بعض الصوامت نادرة الاستعمال جدًا. ومن هذه الصوامت [c، c’، č، č’، dz، dz’ وdž، dž’]. واستقلالها أقل وضوحًا مما هو عليه لدى الصوامت المذكورة آنفًا. فعلى سبيل المثال، لا يوفّر الاستعمال المتقطع للصامتين [c] و[c’] في اللغة الليتوانية الأدبية إلا موضعًا صوتيًا واحدًا، هو ما قبل صوت صائت خلفي، في الكلمتين [c°’ukr°us] و[c’°’uč’e] (كلب في كلام الأطفال)، حيث لا يتوقف [c] و[c’] على الموقع الذي يشغلانه. لا يرد الصامت الصلب [č] في اللغة الليتوانية الأدبية إلا في عدد قليل جدًا من الكلمات: [čaiž°ūs, gīnčas, B°’čas] وغيرها. غير أن ثمة بضعة مورفيمات، مثل [gīnč°] و[anč°ū]، و[sn°’uč’o:] و[jaun°uč°o:]، يأتي فيها [č] و[č’] قبل الصوتين الصائتين [u] و[o:]، اللذين لا يمكن أن يُحدث نطقهما ذلك الفرق الجوهري، أي الصلابة في حالة واللين في الحالة الأخرى، الذي يميّز [č] عن [č’]. يأتي [dz] و[dz’] في كلمات مثل [dz°ū:kas] و[dz°’kin’t1] قبل الصوتين الصائتين الخلفيين [u:] و[u]، ولا يُحدث نطق هذين الصوتين الفرق الذي نلاحظه بين [dz] و[dz’]. ينبغي اعتبار [dz] و[dz’] فونيمين مستقلين أيضًا لأنهما يشكّلان عناصر أساسية في الكلمات القليلة التي يردان فيها. لا يرد الفونيم الصلب [dž] إلا في الكلمات الدولية والدخيلة، مثل [džáu:l1s] وغيرها؛ ويمكن أن يقابِل الكلمة الليتوانية [dž’áukšmas]، مما يثبت استقلال الفونيمين [dž] و[dž’]. تُظهر الأقوال السابقة أن [c] و[c’]، و[č] و[č’]، و[dz] و[dz’]، و[dž] و[dž’] هي أيضًا فونيمات مستقلة، على الرغم من ندرة استعمالها الشديدة. لم تكن الفونيمات [f, x, γ] مستعملة في اللغة الليتوانية من قبل، ولذلك ظل استعمالها موضع جدل طويل، لأنها لا ترد إلا في الكلمات الدولية والدخيلة. وما زال [f] يُستبدل في اللهجات كثيرًا بالصوت [p]، و[x] بالصوت [k]، و[γ] بالصوت [g]. وحتى الكلمات الدخيلة، وغالبًا ما تكون أسماء أعلام، التي دخلت اللغة الأدبية بطريق غير مباشر بعد أن شاع استعمالها طويلًا في كلام العامة الليتواني، مثل [Pranc°ū:žija] فرنسا، و[Pranc’iš°k°us] فرانسيسكوس، و[parā:piја] أبرشية، و[ist°’°r’ija] تاريخ، و[Prā:nas] براناس، و[Pr’ić°k°us] بريتشْكوس، و[arm°’ōnika] هارمونيكا، و[Č°’ekija] تشيكيا، وغيرها، كانت تخضع للاتجاه العام في اللغة، فكانت الأصوات [f, x, γ] فيها تُستبدل بالأصوات المذكورة آنفًا أو لا تُنطق مطلقًا. 10 هذا مقبول في الكلمات التي استوعبها الشعب الليتواني منذ زمن طويل، لكن لم يكن من الجائز تغييرها في الاقتراضات الجديدة التي دخلت اللغة الأدبية الليتوانية لا من اللهجات الليتوانية، بل مباشرةً من اللغات الأجنبية. وكان للكلمة الحاسمة في هذه المسألة أثرٌ حاسمٌ على لسان ي. يابلونسكي، الذي بدأ منذ عام 1893 يطالب بأن تُستعمل [f, x, γ]14 في الكلمات الدولية ضمن نصوص اللغة الأدبية الليتوانية. وفي عام 1920، قال في مقاله «بعض مسائل الإملاء» إنه لا يمكن الاستغناء في اللغة الأدبية عن أصوات [f, x, γ]، في ظل هذا العدد الكبير من الاقتراضات والكلمات الدولية: «…fonas, fonografas, fonetika, telefonistas, telefonuoti, gramofonas, grafika, grafuoti, telegrafistas, telegrafuoti; fauna, flora, fizika, fiziologija, faršas, farsas, forsuoti, reforma, chalta, chloroformas, profesija, profesorius, filologas, filosofija, sfera, diferencinis, profanas; figūra, farmacija, firma, filtras, flirtas, flirtuoti, furoras, Charbinas (اسم مدينة)، Faustas, filosofas Fichtė.…15». إن استبدالها بأصواتهم الخاصة يعني تقليد أجدادهم تقليدًا مجانيًا. ويؤكد في هذا المقال أن الليتوانيين ينطقون بالفعل [f, x, γ] في الكلمات الدولية. ويوبّخ يابلونسكي الذين لا يلتزمون بهذا النطق ويستبدلون [f, x, γ] في الكلمات الدولية بأصواتهم [p, k, g]: «…ب) إننا، حين نكتب هذه الكلمات من دون ch وf وh، لا نسهّل على أهل ليتوانيا فهم معانيها أدنى تسهيل؛ ج) إن أهلنا، وهم ينطقون كلماتهم، صاروا الآن هم أنفسهم ينطقون ch وf (cha-cha-cha! fe! falšius, falšyvas, festungė, firankos, feleris, futeris…)؛ د) إن الناس أنفسهم، حين يُدخلون الكلمات الأجنبية إلى لغتهم، ولا سيما الجيل الجديد والأكثر تثقيفًا، ينطقونها الآن على نحو مختلف قليلًا (وبـ f وch أيضًا…)»16 وعاد ي. يابلونسكي إلى هذه المسألة مرات عدة في مقالات ومراجعات مختلفة؛ فمثلًا كتب عام 1922: «من المستغرب أن بعض الناس يكتبون هذه الكلمات بهذا القدر من عدم الاتساق، مع أنهم كانوا قبل ذلك بقليل ينطقونها على أحسن وجه مع ch وf وh. وإذ لا أفهم هذا، أنصح الكتّاب بأن يكونوا أكثر اتساقًا—وأن يكتبوها كما كُتبت من قبل: c h a l v a (بعض الحلوى...)، c h l o r o f o r m a s، p s i c h o l o g i j a، f a r š a s (مع ch وf وh)… فنحن نأخذ هذه الكلمات إلى كتاباتنا وكلامنا لا من مصدرها الأول، بل من جيراننا المتحضرين، فلنكتبها إذن كما اعتدنا أن ننطقها منهم»17. حتى لو كانت هذه الأصوات موضع خلاف في السابق، فإنها تُستعمل الآن بلا شك في جميع الكلمات الدولية والاقتراضات في اللغة الأدبية الليتوانية. لذلك نُدرجها ضمن عدد فونيمات اللغة الأدبية الليتوانية، إذ لا يمكن الاستغناء عنها مع هذا العدد الكبير من الكلمات الدولية التي تتضمن [f, x, γ]. وتوضح أمثلةٌ عدة استقلالية الفونيمات [f′, x′, γ′] وعدم تبعيتها للفونيمات [f, x, γ]، وكذلك استقلالية [t′, d′] عن [t, d]: وهي كلمات دولية تشغل فيها هذه الأصوات مواقع صوتية متماثلة، لكنها تُنطق على نحو مختلف. 14 كتابات يابلونسكي، 3، 7—8، كاوناس، 1934. 15 المرجع نفسه، 104—105. 16 المرجع نفسه، 105. 17 كتابات يابلونسكي، 4، 278، كاوناس، 1935. 11 عُقَد، مثلًا: [t°] tu و[t’°ʊ̯is] tiulis، و[d°] du و[d’°ubarā] Diubari، و[x°urmā] churma و[brax’°ūra] brachiura، و[f’°ūrija] furija و[k°urf’°urstas] kurfiurstas، و[γ°uɡen’°tai] hugenotai و[γr’°uɡ°] Hiugo. وهكذا، يوجد في المجموع في اللغة الليتوانية الأدبية 45 فونيمًا صامتًا، تكوّن أزواجًا من الصوامت الصلبة واللينة: [p, p’, b, b’, t, t’, d, d’, k, k’, g, g’, c, c’, č, č’, dz, dz’, dž, dž’, m, m’, n, n’, s, s’, š, š’, ž, ž’, z, z’, l, l’, r, r’, v, v’, j, f, f’, x, x’, γ, γ’]. ويمكن قول ما يلي عن الفئة الثالثة من الصوامت، أي الصوامت الملينة، التي ترد قبل حروف العلة الأمامية والثنائيات الصوتية. تختلف الصوامت في اللغة الليتوانية، من حيث درجة لينها وطابعها، اختلافًا جوهريًا عن الصوامت في اللغة الروسية حين تسبق حروف العلة الأمامية والثنائيات الصوتية. كتب ل. شتشيربا في مقالته «نظرية الإملاء الروسي»: «بما أنّ اللغة الروسية لا تستعمل عادةً قبل حرفي العلة „и, э“ (أي „и, е“) إلا الصوامت اللينة، فقد يبدو أن لين الصوامت قبل هذين الحرفين مشروط صوتيًا، ولا سيما أن بينهما بالفعل تقاربًا نطقيًا وسمعيًا: فعند نطق كليهما يرتفع الجزء الأوسط من اللسان نحو الحنك الصلب. غير أن هذا، بلا شك، لا يصح فيما يتعلق بلين الصوامت قبل حرف العلة „э“ (أي „е“): ذلك أن اللسان عند نطق الصوامت الروسية اللينة يرتفع نحو الحنك بالقدر نفسه الذي يرتفع به عند نطق „и“، أي أكثر بكثير مما يرتفع عند نطق „э“ (أي „е“)، ومن ثم فإن لين الصوامت قبل هذا الحرف ليس، مطلقًا، نتيجةً للتَماثل الحيّ»18. أما في اللغة الليتوانية، فعلى النقيض، فإن تليين الصوامت قبل حروف العلة الأمامية والثنائيات الصوتية ذو طبيعة تماثلية، لأن درجة لين الصامت تعتمد على درجة ارتفاع اللسان التي يتصف بها حرف العلة الأمامي أو الثنائية الصوتية التالية للصامت. فإذا ارتفع اللسان نحو الحنك إلى مستوى أعلى عند نطق حرف العلة الأمامي أو الثنائية الصوتية، كان الصامت الذي يسبقه ألين، والعكس صحيح. ويمكن ملاحظة درجات عدة من تليين الصوامت الواقعة قبل حروف العلة الأمامية والثنائيات الصوتية. ولعل الصوامت التي تسبق حروف العلة الأمامية تختلف عنها الصوامت اللينة التي تسبق حروف العلة الخلفية من منظور تاريخي أيضًا. ويشير پ. سكاردجيوس إلى أن «اللاحقة الصرفية -ē في أواخر الكلمات قد تكون من أصول متنوعة. أولًا، ربما فقدت مشتقاتها j قبل -ē، على غرار، مثلًا، mede في السامية الشرقية من *medje وغيرها؛ ويؤيد ذلك، كما يبدو، أيضًا purje =būrė، المنقولة إلى الفنلندية من البلطيقية، وžemju في لهجة السامية الجنوبية =، واللاتينية zemju، واللاتينية القديمة faciēs بمعنى «وجه»، وغيرها. لكن، من ناحية أخرى، كما تدل اللاتينية القديمة faciēs بمعنى «شمعة، مصباح» وغيرها، ربما وُجد في العصور القديمة إلى جانب -jē- أيضًا جذع قديم من نوع ē. ولا يمكننا الآن التمييز بين ذلك في اللغات البلطيقية»19. إذا درسنا مخططات الحنك لجميع الصوامت الواقعة قبل حروف العلة والثنائيات الصوتية الأمامية والخلفية، لاحظنا أن الصوامت التي تسبق [i, e, ę, ė, æ] تكون دائمًا أقل لينًا من الصوامت اللينة المناظرة للصو— 18 Л. В. Щерба, Избранные работы по русскому языку, 170, Москва, 1957. 19 P. Skardžius, Lietuvių kalbos žodžių daryba, 70, Vilnius, 1941. 12 الصوامت قبل حركات الصف الخلفي. والاستثناء الوحيد هو الأصوات المركبة والصوامت [ʃ, x, γ]، إذ لا تختلف فيما بينها إلا من حيث كونها صلبة أو لينة. ويبدو أن العامل المؤثر هنا هو أن الأصوات المركبة القمية تتميز في حد ذاتها بارتفاع كبير جدًا للسان. ولذلك، عند نطق الأصوات المركبة الصلبة، يلامس اللسان الحنك تقريبًا بالقدر نفسه الذي يلامسه عند نطق [ɪ, ɛ, æ] (انظر الشكلين 1 و2). ويبدو أن الصوامت المستعارة [ʃ, x, γ] لا تخضع للقانون الصوتي العام للغة الليتوانية. الشكل 1. 1 — e [štᶜ]، 2 — dž° [dž°ū:kas] الشكل 2. 1 — e [m̃æs]، 2 — c [čaktʲ] الشكل 3. 1 — k° [k°o:]، 2 — ǩ [ǩitas]، 3 — ǩ [ǩi:la]، 4 — k° [k°ū:ra] الشكل 4. 1 — p [pʲiktas]، 2 — p° [pāup°o] بالإضافة إلى ذلك، فإن الصوامت الأخرى قبل الحركة [i:] لا تختلف غالبًا إلا قليلًا عن الصوامت اللينة المناظرة، أو لا تختلف عنها مطلقًا. وإذا وُجد فرق، فهو على الأرجح نوعي لا كمي: ففي بعض الأحيان يكون تمفصل الصوامت قبل [i:] أكثر تقدّمًا نحو الأمام منه قبل حركات الصف الخلفي. وينبغي اعتبار سبب غياب التمييز الواضح بين الصامت المُليَّن والصامت اللين لا طبيعة الصامت المُليَّن، الذي لا تتوقف ليونته إلا على موقعه، بل الحركة [i:]، التي تتميز في اللغة الليتوانية بأعلى ارتفاع للسان. ويبدو أن ذلك هو ما يجعل [i:] تقرّب الصوامت من الصوامت اللينة. غير أن بعض الصوامت اللينة، مثل [k’, g’, n’]، لينة إلى حدٍّ يجعلها تقترب من الصوامت اللسانية الوسطى، بينما تكون أقل ليونة قبل [i:] (انظر مخططات الحنك في الأشكال 3—6 وغيرها). وهكذا أيضًا 13 قبل [i:]، كما قبل سائر حركات الصف الأمامي، فإن [b', g', n'] المُليَّنة هي بلا شك تنويعات للصوامت الصلبة. نعرض هنا مخططات حنكية مقارنة للصوامت الصلبة واللينة والمُليَّنة. وتُظهر مخططات الحنك في الشكلين 3—4 الصامتين الانفجاريين [k] و[p] بصيغتيهما اللينة والمُليَّنة، أما مخططات الحنك في الشكلين 5—6 فتُظهر الصوامت الاحتكاكية. الشكل 5. 1—š [šaka]، 2—š [ši]، 3—š [ši:ta]، 4—š° [š°o:] الشكل 6. 1—ž [žā:’as]، 2—ž [žēŋ̃gē]، 3—ž [ž’i:d’l]، 4—ž° [ž°dun°o:s] تُبيّن مخططات الحنك المعروضة أن الصوامت قبل [i:] تحتل موقعًا وسيطًا بين الصوامت المُليَّنة التي ترد قبل سائر حركات الصف الأمامي والثنائيات الصوتية، من جهة، والصوامت اللينة قبل حركات الصف الخلفي وثنائياته الصوتية، من جهة أخرى. وليونة جميع الصوامت قبل سائر حركات الصف الأمامي وثنائياته الصوتية (باستثناء الاستثناءات المذكورة أعلاه) ناتجة عن المماثلة، أما ليونة الصوامت اللينة فهي أصيلة فيها. ولهذا السبب ينبغي تصنيف الصوامت قبل حركات الصف الأمامي وثنائياته الصوتية ضمن الفونيمات الصلبة واعتبارها تنويعات لها. لا يمكن تصنيف الصوامت الواقعة قبل حركات الصف الأمامي ضمن الفونيمات اللينة واعتبارها تنويعات مُليَّنة للفونيمات اللينة، لأن التنويعات المُليَّنة في هذه الحالة ينبغي أن تكون أكثر تمفصلًا حنكيًا من الفونيمات اللينة. لكن الواقع ليس كذلك. ولن نستطيع تفسير سبب ارتفاع اللسان إلى مستوى أعلى عند نطق الصوامت قبل حركات الصف الخلفي منه عند نطقها قبل حركات الصف الأمامي، والقوة التي تدفع اللسان إلى الارتفاع قبل حركات الصف الخلفي إلى مستوى أعلى مما يبلغه قبل حركات الصف الأمامي، إلا إذا أقررنا بأن الصوامت اللينة قبل حركات الصف الخلفي مستقلة من الناحية الصوتية، أي إنها فونيمات مستقلة. 3. تصنيف الفونيمات الصامتة في اللغة الليتوانية الأدبية تتصف بعض الفونيمات الصامتة في اللغة الليتوانية الأدبية بسمات مشتركة، ولذلك يمكن تصنيفها (انظر الجدول 1). فعلى سبيل المثال، تُصنَّف الصوامت المنطوقة بصوت ضمن مجموعة المجهورة، والمنطوقة بلا صوت ضمن مجموعة المهموسة. وتشكل المجهورة والمهموسة أزواجًا متقابلة: [p—b, p'—b', t—d, t'—d', k—g, k'—g', c—dz, c'—dz', č—dž, č'—dž'] وما إلى ذلك. 14 لا تقابل بعض الصوامت أزواجٌ مهموسةٌ مماثلة لها. ومن هذه الصوامت [m, m’, n, n’, r, r’, l, l’]. تتميز [l, l’, m, m’, n, n’, r, r’] عن سائر الصوامت أيضًا بأن الضجيج عند نطقها لا يُسمع بوضوح كما يُسمع عند نطق الصوامت الأخرى. ولذلك تُسمّى الصوامت السلسة (الرنانة). وتظل كذلك حتى قبل الصوامت المهموسة، غير أن [r] في أواخر الكلمات تُهمَس أحيانًا (انظر مخطط الكيموغراف في الشكل 211). لا يُعدّ [j] و[v, v’] من الصوامت السلسة في اللغة الليتوانية، لأن [j] و[v, v’] في بداية الكلمة، فضلًا عن أن [j] في نهايتها، و[v] في وسط الكلمة بعد صامت، لا تتصف بالسلاسة (انظر مخططي الكيموغراف في الشكلين 179 و188). ولا تكون شديدة السلاسة إلا في الموقع الواقع بين حركتين. وإضافة إلى ذلك، تختلف رنانات اللغة الليتوانية [l, l’, m, m’, n, n’, r, r’] في طولها باختلاف مواقعها، تبعًا للنبر والتنغيم، بينما لا تتصف [j] و[v, v’] بهذه الخاصية. وهكذا، فإن [j] و[v, v’] صامتان يميلان إلى السلاسة، لا صامتان سلسان. بحسب طريقة النطق، تُقسَّم صوامت اللغة الليتوانية إلى المجموعات الآتية: 1. الانفجارية، 2. الاحتكاكية، و3. المكررة. 1. تُدرج الصوامت الليتوانية الانفجارية ضمن [p, p’, b, b’, t, t’, d, d’, k, k’, g, g’, c, c’, dz, dz’, č, č’, dž, dž’, m, m’, n, n’]. السمة المميزة لجميع الصوامت الانفجارية، التي تجمعها في مجموعة واحدة، هي إحداث إغلاق عبر ضغط طرف اللسان على اللثة أو الأسنان العلوية، أو ضغط الشفة العليا على السفلى. تُسمّى الصوامت الانفجارية التي يغلب عليها الضجيج انفجاريات ضجيجية، أما التي تسود فيها النغمة فتُسمّى رنانات أنفية. وتندرج في المجموعة الأولى [p, p’, b, b’, t, t’, d, d’, k, k’, g, g’, č, č’, dž, dž’, c, c’, dz, dz’]، وفي الثانية [m, m’, n, n’]. تُقسَّم الانفجاريات الضجيجية، بحسب طبيعة نطقها، إلى انفجاريات خالصة [p, p’, b, b’, t, t’, d, d’, k, k’, g, g’] وإلى أفريكات [c, c’, dz, dz’, č, č’, dž, dž’]. وبذلك تُقسَّم جميع الصوامت الانفجارية إلى ثلاث مجموعات: أ) الانفجاريات الخالصة، ب) الأفريكات، ج) الرنانات الأنفية. أ) الانفجاريات الخالصة. عند وصفها، سنولي الاهتمام للعناصر الثلاثة الآتية: الجهر والهمس، والإغلاق والانفجار، والنفخ. تُدرج ضمن الانفجاريات الخالصة المجهورة [b, b’, d, d’, g, g’]، وضمن المهموسة [p, p’, t, t’, k, k’]. تُنطق جميع الانفجاريات الخالصة المهموسة بقوة ونشاط أكبر، أما المجهورة فتُنطق بضعف أكبر. الصوامت المجهورة [b, b’, d, d’, g, g’] مصوّتة: إذ تعمل الأوتار الصوتية قبل بدء الانفجار. ويمكن تحديد بداية الصوامت المجهورة [b, b’, d, d’, g, g’] في بداية الكلمة من خط الحنجرة في مخطط الكيموغراف. وعلى العكس، في وسط الكلمة بعد الحركات وبعد الصوامت المجهورة، لا يمكن تحديد بداية الصامت الانفجاري المجهور إلا من خط الفم. الصوامت الانفجارية المهموسة الخالصة مهموسة تمامًا. لا يمكن رؤية انغلاقاتها في بداية الكلمة من خط الفم، ولا تهتز الأحبال الصوتية؛ لذلك لا يمكن تحديد بداية جميع الصوامت الانفجارية المهموسة الخالصة في بداية الكلمة، أما في وسط الكلمة ونهايتها فتُحدَّد بمساعدة الأصوات السابقة لها. 15 لا تتميز جميع الصوامت الانفجارية بانفجار حاد بالدرجة نفسها. فالصوامت الانفجارية ذاتها تختلف في حدة انفجارها باختلاف المواضع الصوتية. ومن الأفضل الإشارة إلى الفروق في طبيعة الانفجار، الناجمة عن اختلاف الموضع الصوتي للفونيمات، عند وصف تنويعاتها. ونكتفي هنا بالقول إن المجهورة [b, d, g] تتميز عمومًا بانفجار أقل حدة، أما المهموسة [p, t, k] فبانفجار أشد حدة، وإن كان هذا الفرق يتفاوت في حالات بعينها. في اللغة الليتوانية، لا تكون مُهوّاة إلا الصوامت الانفجارية الخالصة الصلبة المهموسة، وذلك في نهاية الكلمة وحدها. ب) الأصوات الأفريكاتية. ومن المعروف أن الأفريكات في اللغة الليتوانية تشمل [c, c’, dz, dz’, č, č’, dž, dž’]. تتميز الأفريكات عن مجموعة الانفجاريات بخصوصية نطقها: فجميع الأفريكات لها بداية انفجارية ونهاية احتكاكية. غير أن الانتقال من العنصر الانفجاري إلى العنصر الاحتكاكي لا يتسم بالحدة؛ بل يحدث بسلاسة تامة، بحيث يتعذر حتى تحديد الحد الفاصل بين هذين العنصرين. ويؤدي دورًا مهمًا في هذا الانتقال أن الجزأين المكوّنين للأفريكات يُنطقان عادةً «بالعضو النطقي الفعّال نفسه، أي إن كان الانغلاق (بداية الأفريكة)، مثلًا، أماميًا لسانيًا، فإن الفتحة (نهاية الأفريكة) تُنطق هي الأخرى بالجزء الأمامي من اللسان»20. عند وصف الأفريكات، ينبغي الانتباه إلى جهرها أو همسها، وإلى العلاقة بين العنصر الانفجاري والعنصر الاحتكاكي. لا يمكن تحديد بداية الأفريكات المجهورة في الكيموغرام إلا من خط الحنجرة، إذ لا يُرى الانغلاق من خط الفم؛ أما بداية الأفريكات المهموسة فلا تُعرف في أول الكلمة، لأن الأحبال الصوتية لا تعمل. لا تتسم الأفريكات المجهورة في اللغة الليتوانية بدرجة كبيرة من التصويت، كما أن عنصريها الانفجاري والاحتكاكي غير متساويين من حيث المدة: فالانفجاري أطول دائمًا، والاحتكاكي أقصر. وصحيح أنه لا يمكن تحديد بداية الأفريكات المهموسة في أول الكلمة بمساعدة الكيموغرام، وأن مدة العنصر الانفجاري في أول الكلمة غير معروفة، في حين أن العنصر الاحتكاكي قصير إلى حدٍّ ما هنا، كما في وسط الكلمة. أما في وسط الكلمة، فمن السهل تحديد مدة العنصر الانفجاري في الأفريكات المهموسة بمساعدة الصوت الذي يسبقه والصوت الذي يليه. تتسم الأفريكات المهموسة بدرجة احتكاك أكبر من الأفريكات المجهورة. ج) الأصوات الأنفية السائلة. تتألف المجموعة الثالثة من الصوامت الانفجارية من الأصوات الأنفية السائلة [m, m’, n, n’]؛ وعند نطقها يهبط الحنك الرخو إلى أسفل، فيمر الهواء إلى الأنف وينشأ رنين أنفي. أما جميع الصوامت الأخرى فتُنطق، على العكس، مع ارتفاع الحنك الرخو ومن دون رنين أنفي. وتشكل [m, n] أزواجًا مقابلة مع غير الأنفيين [b] و[d]. عند وصف الأصوات الأنفية السائلة، ينبغي الانتباه إلى الجوانب الأساسية الآتية: التصويت، والانفجار، وقوة النطق، ومدة الصوت السائل. 20م. إ. ماتوسيفيتش، مدخل إلى علم الأصوات العام، ص. 35، لينينغراد، 1941. 16 الأصوات الرنانة الأنفية، كما سبق أن قيل، مجهورة دائمًا وليس لها نظائر مهموسة. في تسجيلات الكيموغراف، تكون بداية الصوتين [m] و[n] ونهايتهما واضحتين في جميع المواضع، باستثناء الحالات التي يسبقان فيها صامتًا انفجاريًا مجهورًا، حيث تهتز الأحبال الصوتية باستمرار، ويكون خط الفم، عند نطق [m, n] وعند إطباق الصامت الانفجاري المجهور، مستويًا عند الصفر. تنتمي الأصوات الرنانة الأنفية في اللغة الليتوانية إلى الصوامت الانفجارية، التي تتميز بالإطباق وبانفجار ضعيف للغاية. ويبدو أن جزءًا كبيرًا من الهواء ينتقل إلى التجويف الأنفي، وأن ما يتبقى من تيار الهواء لا يستطيع إحداث انفجار أقوى. إن نطق الأصوات الرنانة الأنفية في اللغة الليتوانية قوي إلى حدٍّ ما: ففي مخطط الكيموغراف لا توجد غالبًا اهتزازات على خط الفم، وهذا يدل على أن الشفتين مضغوطتان بإحكام ولا تسمحان للموجة الصوتية بالمرور (انظر مخططات الكيموغراف في الأشكال 43 و67 و107). سنحلل طول الأصوات الرنانة، الذي يعتمد على النبر اللحني والموضع الصوتي الذي تشغله، عند وصف الفونيمات الصامتية الأنفية ودرجاتها. 2. الصوامت الاحتكاكية في اللغة الليتوانية هي: [s, s’, š, š’, z, z’, ž, ž’, t, t’, v, v’, f, f’, x, x’, γ, γ’, j]. والسمة المميزة لجميع الأصوات الاحتكاكية هي تكوين فتحة بين اللسان والحنك الصلب، أو بين الأسنان العليا والشفة السفلى. تُسمى الصوامت الاحتكاكية التي يغلب فيها الضجيج احتكاكيات ضجيجية، أما التي يغلب فيها النغْم فتُسمى احتكاكيات رنانة. وتشمل الفئة الأولى [s, s’, z, z’, š, š’, ž, ž’, j, f, f’, x, x’, γ, γ’]، والثانية [l, l’]. أ) الاحتكاكيات الضجيجية. عند وصف الاحتكاكيات الضجيجية، نولي اهتمامًا لعنصرين: الجهر والهمس، والاحتكاك. الاحتكاكيات الضجيجية المهموسة في اللغة الليتوانية هي [s, s’, š, š’, f, f’, x, x’]، والمجهورة هي [z, z’, ž, ž’, j, v, v’, γ, γ’]. يسهل تمييز الاحتكاكيات المهموسة عن المجهورة أو عن الأصوات المهموسة المجاورة في مخططات الكيموغراف. ويصعب الأمر أكثر مع الاحتكاكيات المجهورة الواقعة بين حركتين. فأحيانًا تهبط اهتزازات الاحتكاكيات المجهورة في مخطط الكيموغراف على خط الفم إلى ما دون اهتزازات الحركات، وأحيانًا تبقى على مستواها مع اختلاف شكلها فحسب، وأحيانًا تندمج تمامًا مع الحركات. ب) الاحتكاكيات الرنانة [l, l’]. وتمتاز هذه الأصوات ضمن مجموعة الاحتكاكيات بأنها صوامت يغلب فيها النغْم لا الضجيج. وهي مجهورة دائمًا. ومن الصعب جدًا تمييزها في مخطط الكيموغراف عن الحركات المجاورة أو عن صامت احتكاكي مجهور. 3. لا تُعدّ من الأصوات المكررة في اللغة الليتوانية إلا [r] و[r’]. والسمة المميزة لطريقة إنتاجها هي اهتزاز طرف اللسان، الناجم عن تيار هواء ضعيف خارج من الرئتين. وعند تحليل الفونيم [r]، ينبغي الانتباه إلى ثلاثة عناصر: الجهر، وطول [r]، وعدد الضربات. وبما أن طول الفونيم [r] وعدد ضرباته يرتبطان بالموضع الصوتي والنبر والنبر اللحني، فستُبحث هذه العوامل عند تناول درجات الفونيمين [r] و[r’] كلٍّ على حدة. 2. Kalbotyros klausimai 17 بحسب عمل أعضاء النطق، تُقسَّم صوامت اللغة الليتوانية، شأنها شأن صوامت اللغات الأخرى، إلى المجموعات الآتية: 1. شفوية، 2. أمامية لسانية، 3. وسطية لسانية، و4. خلفية لسانية. 1. الشفوية: أ) ثنائية الشفتين [p, p′, b, b′, m, m′]، وتُنطق بإطباق الشفة العليا على السفلى، و ب) الشفوية السِّنية: [v, v′] و[f, f′]، وتُنطق بإطباق الشفة السفلى على الأسنان العليا. 2. الأمامية اللسانية [t, t′, d, d′, c, c′, dz, dz′, č, č′, dž, dž′, s, s′, š, š′, z, z′, ž, ž′, l, l′, n, n′, r, r′]، وتُنطق بإطباق الجزء الأمامي من اللسان على الأسنان العليا الأمامية أو الحافة السنخية أو اللثة، أو بتقريبه منها. فعلى سبيل المثال، عند نطق [t, t′, d, d′, n, n′, c, c′, dz, dz′, č, č′, dž, dž′]، يُطبَق طرف اللسان على اللثة، فتتكوّن في هذا الموضع وقفة. عند نطق الأصوات الاحتكاكية [s, s′, š, š′, z, z′, ž, ž′]، يقترب طرف اللسان من الحافة السنخية، وتتكوّن فتحة في منتصف ذلك الموضع. وعند نطق [l, l′]، يُطبَق طرف اللسان بشدة على اللثة أو الحافة السنخية، بينما يمر الهواء عبر الفتحتين المتكوّنتين على الجانبين. 3. الصوامت الوسطية اللسانية. والصامت الليتواني من هذا النوع هو [j]. 4. الصوامت الخلفية اللسانية. وهي [k, k′, g, g′]، وكذلك الأصوات المستعارة [x, x′, γ, γ′]. ويُنطق [k, g] بإطباق الجزء الخلفي من اللسان على حافة الحنك الصلب. 1. الصوامت الانفجارية أ) الانفجاريات الخالصة. الانفجاريات الخالصة الصلبة أصوات شائعة جدًا في اللغة الليتوانية. وترد في جميع المواقع: في بداية الكلمة ووسطها، أما المهموسة فترد أيضًا في نهاية الكلمة. ويمكن القول كذلك إنها ترد في بداية الكلمة بالليتوانية قبل حركات الصف الأمامي والصف الخلفي جميعها، وقبل جميع الثنائيات الصوتية، بينما يقل استعمالها قبل الصوامت. ولا يرد [p] و[b] في بداية الكلمة إلا قبل [l, r]؛ و[t, d] قبل [r, v]؛ و[k, g] قبل [r, l, n, v]. تأتي هذه الأصوات في وسط الكلمة قبل حركات الصف الأمامي والصف الخلفي جميعها، كما تكوّن بعض التراكيب مع صوامت أخرى: فكثيرًا ما يسبق [p] في وسط الكلمة [r, l, s, š, t, č]، بينما يسبق [b] [r, l, ž, d]. وترد الفونيمة [t] في الليتوانية في وسط الكلمة بعد الصوامت [p, k, s, š, l, m, n, r]، أما [d] فترد بعد [b, g, z, ž, l, n, r]. يرد الانفجاري [g] في وسط الكلمة قبل [d, z, ž, l]، أما [k] فيرد قبل [t, č, s, š, r, l, n, v]. لا ترد في نهاية الكلمة إلا الصوامت المهموسة الصلبة [p, t, k]. يتحدد استعمال الفونيمات الانفجارية المرققة بأصلها: فجميعها لا تُستعمل إلا قبل حركات الصف الخلفي [a, aː; oː, u, uː] وقبل [au, ui, uo]. استثناءً، لا يرد [p′] و[b′] في بداية الكلمة بالليتوانية إلا قبل [j]، الذي يتبعه حرف من حركات الصف الخلفي؛ أما في وسط الكلمة فيردان قبل جميع الحركات والثنائيات الصوتية المذكورة أعلاه. يُستعمل [p′] و[b′] في بداية الكلمات الدخيلة مباشرة قبل حركة من الصف الخلفي، وغالبًا قبل [u]، مثل الكلمتين [p′uˈrė] piurė و[b′uˈras] biuras، وغيرهما. 18 الصوامت الفونيمية في اللغة الليتوانية 1 lentelė بحسب نشاط أعضاء النطق؛ بحسب طريقة النطق؛ شفوية: ثنائية الشفتين، شفوية-أسنانية؛ لسانية – أمامية؛ لسانية – وسطية؛ لسانية – خلفية؛ صلبة، لينة؛ انفجارية: انفجاريات خالصة – مهموسة، مجهورة؛ احتكاكية-انفجارية – مهموسة أحادية البؤرة، ثنائية البؤرة؛ مجهورة أحادية البؤرة، ثنائية البؤرة؛ أنفية جانبية؛ احتكاكية: احتكاكيات صفيرية – مهموسة، مجهورة؛ احتكاكيات صفيرية – مهموسة، مجهورة؛ احتكاكيات جانبية؛ راءات جانبية؛ p, p’, b, b’, m, m’; f, f’, v, v’; t, t’, d, d’, c, c’, č, č’, dz, dz’, dž, dž’, n, n’, s, s’, š, š’, z, z’, ž, ž’, l, l’, r, r’; j; k, k’, g, g’. 19 يَرِد [k’] في بداية الكلمة قبل [o:, u, u:, au]، أما [g’] فيَرِد قبل [au, o:, ɔ] وغيرها. وفي وسط الكلمة يَرِد [k’] و[g’] قبل جميع الحركات والثنائيات الصوتية المذكورة أعلاه. لا تلين [k] و[g] ولا تكونان لينتين مطلقًا في بداية الكلمة ووسطها حين تسبقان صوامت أخرى، حتى في حال أعقبتهما حركة أو ثنائية صوتية من الصف الأمامي. الفونيم [p]. فونيم انفجاري خالص مهموس ثنائي الشفتين، يُنطق بإطباق الشفتين معًا. ثم يُفتح الإغلاق الذي تشكّله الشفتان فجأة، فيندفع الهواء المحبوس مصحوبًا بضجيج. وعند نطقه لا تكون الأوتار الصوتية مشدودة ولا تهتز، ولذلك فإن الفونيم [p] مهموس. وتتميّز للفونيم [p] الظلال التركيبية الآتية. الشكل 7. 1. [p] قبل الحركات [a, a:]، وقبل الثنائيات الصوتية [ai, au] وغيرها. يتميز هذا الظل من الفونيم [p] بانفجار مفاجئ، بزاوية تتراوح بين 100 و105° (انظر الكيموغرام في الشكل 7). وهو غير ملين وغير مستدير الشفتين (انظر صورة الشفتين في الشكل 8). 2. يتميز [p] قبل الحركات [o:, ɔ, ʊ, u:] والثنائيات الصوتية [uɪ, uo] بزاوية انفجار مماثلة لما يكون عليه قبل [a, a:] وغيرها (انظر الشكل 7). وإضافة إلى ذلك، فهو مستدير الشفتين (انظر صورة الشفتين في الشكل 9 وقارنها بالشكل 8). الشكل 8. p [pås] الشكل 9. p° [p°:] الشكل 10. p [pʲiktas] الشكل 11. p̂ [pʲi:łe] 3. يكون [p] مُليَّنًا قبل حركات الصف الأمامي [ɪ, i:, ɛ, œ, e] وقبل الثنائيات الصوتية [ɪə, ɛɪ, æɪ]. قبل [ɪ, ɛ, œ] وغيرها يُليَّن [p] قليلًا، أما قبل الحركة [i:] فيُمال إلى الحنك بدرجة كبيرة جدًا (انظر مخططي الحنك في الشكلين 10 و11). وعند نطق [p] قبل الإغلاق- 20 عند نطق حركات الصف الخلفي والثنائيات الصوتية، لا يلامس اللسان الحنك مطلقًا. وتتراوح زاوية الانفجار بين 105 و110° (انظر الشكل 12). 4. [pᶜ] الصلبة المجهورة بالنفَس في آخر الكلمة. زاوية الانفجار هنا تقارب ما تكون عليه قبل حركات الصف الخلفي (100—105°). ويصاحب الانفجارَ نفَسٌ واضح (انظر الشكل 13). الشكل 12. الشكل 13. الفونيم [p’]. يُنطق الفونيم [p’] كما يُنطق [p]، لكن مع ارتفاع إضافي للجزء الأوسط من ظهر اللسان نحو الحنك الصلب، ولذلك فإن [p’] لينة. (يظهر التليين بوضوح في مخططي الحنك في الشكلين 14 و15.) تتراوح زاوية انفجار [p’] في جميع الأوضاع الصوتية المذكورة أعلاه بين 100 و105° (انظر الكيموغرام في الشكل 16). الشكل 14. p° [p̄aupʰo:] الشكل 15. p’ [p’jau t’i] الشكل 16. 21 للفونيمة [p’] تلوينان تركيبيان: 1. غير مستدير الشفتين [p’] قبل [j] في بداية الكلمة، وقبل [a, a:, au] في وسط الكلمة (انظر صورة الشفتين، الشكل 17). الشكل 17. p’ [p’ aŭp’a] الشكل 18. p° [păup°o] 2. مستدير الشفتين [p’] قبل [ō:, ɔ, u, u:, uo, u]. عند نطق هذا التلوين، تنطبق الشفتان إحداهما على الأخرى (انظر صورة الشفتين، الشكل 18). زاوية الانفجار ودرجة الترقيق مماثلتان لما ورد أعلاه. ينبغي هنا القول إن ف. فورتوناتوف كان مخطئًا حين أكد أن «الصامت الشفوي نفسه لا يكون مرققًا تمامًا قبل [j]»21. ويُظهر الشكلان 14 و15 أن [p’] قبل حركات الصف الخلفي و[p’] قبل [j] لهما درجة الترقيق نفسها. الفونيمة [b]. وهي فونيمة شفوية ثنائية الشفتين، انفجارية خالصة مجهورة. وطريقة نطقها مماثلة لطريقة نطق [p] (انظر الصورة الشعاعية في الشكل 19)، غير أن الوترين الصوتيين يتقاربان ويتوتران عند نطق [b]. الشكل 19. b [bã:ltas] تُميَّز التلوينات التركيبية الآتية للفونيمة [b]. 1. [b] قبل الحركات [a, a:]، وقبل الحركات المزدوجة [ai, au]، وقبل بعض الصوامت الأخرى. يتميّز هذا التلوين بزاوية انفجار قائمة تتراوح بين 100—110° (انظر الشكل 20)، وبالصلابة، وهو غير مستدير الشفتين (انظر صورة الشفتين في الشكل 21). الشكل 20. 21 Ф. Ф. Фортунатов, Об ударении и долготе в балтийских языках, 4, Варшава, 1895. 22 الشكل 21. b [bál:tas] الشكل 22. b° [b°o:ba] الشكل 23. b [bæʔʃtʲ] 2. [b] قبل الحركات [ɔ, oː, u, uː] والثنائيات الصوتية [uɪ, uo]. يتميز هذا اللون الصوتي بدرجة انفجار مفاجئة مماثلة لتلك التي في اللون السابق، وبالتدوير الشفوي (انظر صورة الشفتين في الشكل 22 وقارنها بالشكل 21). 3. مُحنَّك [b] قبل الحركات الأمامية [ɪ, iː, ɛ, æ, e] وقبل الثنائيات الصوتية [ɪe, ei, æi]. يتحنّك [b] قبل [ɪ, ɛ, æ, e] تحنّكًا طفيفًا (انظر الشكلين 23 و24)، الشكل 24. b [bæˈʃtʲ] الشكل 25. b [bi:ra] أما قبل [i:] فالتحنّك واضح إلى حدّ كبير (انظر مخطط الحنك في الشكل 25 وقارنه بالشكل 23، والصورة الشعاعية في الشكل 26 وقارنها بالشكل 19). يُرى في الشكل 26 ارتفاع اللسان نحو الحنك الصلب، بينما لا يظهر ذلك في الشكل 19. غالبًا ما تكون زاوية انفجار [b] غير حادّة (من 110 إلى 115°، انظر الشكل 27). الشكل 26. b [bi:ra] الفونيم [b’]. يُنطق مثل الفونيم [b]، غير أن الجزء الأوسط من ظهر اللسان يرتفع أيضًا نحو الحنك الصلب. وعند نطق [b] قبل حركات الصف الخلفي والثنائيات الصوتية، اللسـ الشكل 27. 23 لا يلامس اللسان الحنك إطلاقًا، بينما عند نطق [b’] يكون تماس اللسان بالحنك واضحًا في الشكلين 28 و29. زاوية انفجار [b’] هي نفسها زاوية انفجار [b] أمام حركات الصف الخلفي (من 100 إلى 110°، انظر الشكل 30). الشكل 28. b’ [b’jatur°us] الشكل 29. bʷ [baubʷ°u] الشكل 30. يختلف تلوينان تركيبيان للفونيم [b’]: 1. [b’] غير مُدوّر الشفتين قبل [j] في بداية الكلمة، وقبل [a, ɑ; ai, au] في وسط الكلمة (انظر صورة الشفتين في الشكل 31). الشكل 31. b’ [baib’a] الشكل 32. bʷ [baubʷ°u] 2. التلوين المُدوّر الشفتين للفونيم [b’] قبل [ɔ, o; ʊ, u] و[ui, uo] (انظر الشكل 32 وقارنه بالشكل 31). كلا التلوينين لينان بالدرجة نفسها (قارن الشكلين 28 و29). 24 الفونيم [t]. هو فونيم انفجاري مهموس خالص، أمامي لساني، قمّي (انظر الشكل 33). ويتميز بطاقة وتوتر أكبر من [t] الروسية. عند نطقه، يشكّل طرف اللسان إغلاقًا مع اللثة والأسنان العلوية، بينما يستلقي ظهر اللسان أفقيًا، كما عند نطق الأصوات القمّية الأخرى. الشكل 33. t [tãs] الشكل 34. t [tã] يفتح اندفاع تيار الهواء الإغلاقَ فجأةً، مُحدثًا ضجيجًا شديدًا. تتميز الفونيم [t] بالتلوينات التركيبية الآتية. الشكل 35. t [tã] الشكل 36. t [tãs] 1. [t] قبل [a, aː; ai, au] والصوامت الأخرى التي يليها صائت خلفي. وهذا [t] هو أصلب التلوينات كلها (الشكلان 34 و35)، وغير مستدير الشفتين (انظر صورة الشفتين في الشكل 36). وتتراوح زاوية الانفجار بين 95 و110° (انظر الشكل 37). 2. [t] مستدير الشفتين قبل الصوائت [ɔ, oː; u, uː] والثنائيات الصائتية [uɪ, uo] (انظر الشكل 40 وقارنه بالشكل 36). والتلوينان كلاهما متساويان في اللين (انظر الأشكال 34 و35 و38)، ولهما زاوية الانفجار نفسها (انظر الشكل 39). الشكل 38. t° [t°ö:] الشكل 37. 25 3. [t̆]المُحنَّك قبل حروف العلة الأمامية [ɪ, iː, ɛ, æ, e]، والثنائيات الصوتية [ie, ei, æi]، وقبل الصوامت الأخرى التي يليها حرف علة أمامي أو ثنائي صوتي، [t] يلين قليلًا في هذا الموضع (قارن الشكلين 41 و42 بالشكلين 34 و35). [t̆] تتراوح زاوية الانفجار قبل حروف العلة الأمامية بين 100 و120° (انظر الشكلين 43 و44). ٤. الوقفيّ المنفوخ [tʰ] في نهاية الكلمة. يتميز بجميع الخصائص المميزة للصامت الصلب غير المُحنَّك [t]، وهو، بالإضافة إلى ذلك، منفوخ (الشكل 117). الشكل 39. الشكل 40. t° [t°:ɔ:] الشكل 41. t̆ [t̆ikʲ] الشكل 42. t̆ [t̆i:la] الشكل 43. الشكل 44. 26 الفونيم [t’]. يُنطق الفونيم [t’] بالطريقة نفسها التي يُنطق بها [t]، لكن مع ارتفاع إضافي للجزء الأوسط من ظهر اللسان نحو الحنك الصلب. يُستعمل هذا نادرًا (في الكلمات الدولية فقط)، ولذلك لا يمكننا تمييز سوى تلوين واحد مستدير الشفتين [t’]، وهو، كما يبيّن الشكل 45، ألين من [t] أمام الحركات الأمامية (انظر الشكل 45 وقارنه بالشكل 42). زاوية الانفجار في [t] تقارب زاويتها في [t] أمام الحركات الخلفية، أي بين 95 و110° (انظر الشكل 46). الشكل 45. [t°] [t’°] [tʲs] الفونيم [d]. الفونيم الاحتكاكي الانفجاري القمي الأمامي للسان (الشكل 47) أقوى من [d] الروسية. ويختلف عن [t] بالجهر. للفونيم [d] ثلاثة ألوان تركيبية. 1. [d] قبل [a, aː, a₁, au]، وقبل الصوامت التي يليها حرف علة خلفي، كما في كلمتي [dár] dar، و[draik°o:] draiko، وغيرهما. هذا التلوين غير مستدير الشفتين وصلب (انظر الأشكال 48 و49 و50). وتتراوح زاوية الانفجار بين 100 و110° (انظر الشكل 51). الشكل 46. الشكل 47. d [dár] الشكل 48. d [dãːr°o:] الشكل 49. d [dãːr°o:] الشكل 50. d [dár] 27 2. [d] مُدوَّر الشفتين قبل [ɔ, o̜, u, u̜] والثنائيات الصوتية [uɪ, uo]. زاوية الانفجار ودرجة الترقيق مماثلتان لما في اللون الصوتي المذكور للتو، غير أنّ تدوير الشفتين الواضح يضاف هنا (الأشكال 52 و53 و54؛ قارن الأخير بالشكل 50). الشكل 51. الشكل 52. 3. [d] مرقّق قبل [i, ż; e, æ, ɛ, e, iɛ, ɛl, æl] وقبل الصوامت الأخرى التي يليها صائت أمامي أو ثنائي صوتي. يُرقَّق [d] قليلًا في هذا الموضع (انظر الشكل 55 وقارنه بالشكل 53)، ويكون الترقيق أشد قبل [i:] (انظر الشكل 56). زاوية الانفجار أقل حدّةً مما هي عليه في الألوان الصوتية لـ[d] المذكورة سابقًا: من 110 إلى 115° (انظر الشكل 57). الشكل 53. d° [d°:ra] الشكل 54. d° [d°uo t₁] الشكل 55. d̄ [d̄i d̄e i₁] الشكل 56. d̄ [d̄i:la] 28 الفونيم [d’]. هو فونيم لين، يُستعمل في الكلمات الدخيلة وحدها. يُنطق مثل [d]، ولكن مع ارتفاع إضافي لوسط ظهر اللسان باتجاه الحنك الصلب. الشكل 57. للفونيم [d’] درجة تلوينية سياقية واحدة فقط، قبل الحركة [u]. وتمتاز بشدة التفخيم واللين. وكما يبيّن الشكل 58، فإن [d’] ألين من [d] قبل الحركات الأمامية، بل ألين حتى من [d] قبل [i:]. وتتراوح زاوية الانفجار بين 110 و135°. الشكل 58. d° [d°ubaˉr’i] الشكل 59. k [kãs] الفونيم [k]. فونيم طبقي لهوي مهموس، احتكاكي انفجاري صرف (انظر الشكل 59). يتكوّن الإغلاق بين الجزء الخلفي من ظهر اللسان والحافة الخلفية للحنك الرخو. يُفتح الإغلاق فجأة، ويخرج الهواء مصحوبًا باحتكاك عبر الفتحة المتكوّنة. لا تهتزّ الأوتار الصوتية. ولـ[k] درجات التلوين الآتية. 1. [k] قبل [a, aː; aɪ, au] وقبل الصوامت، بصرف النظر عن نوع الحركة التي تليها—أمامية أم خلفية. ويكون [k] صلبًا في جميع هذه المواقع. الشكل 60. k [kėː] الشكل 61. k [kãː] 29 (الشكل 60) وغير الشفويّ (انظر الشكل 61). تتراوح زاوية انفجار هذا [k] بين 100 و115° (انظر الشكل 62). 2. [k] شفويّ قبل [ɔ, oː, ʊ, uː, uɪ, uo]. يتميز هذا التنويع بالتدوير الشفوي (انظر الشكل 63 وقارنه بالشكل 61) وبزاوية انفجار غير حادة (125—140° وأكثر). ينفجر [k] بزاوية غير حادة، لأن [k] والحركات والثنائيات الصوتية المذكورة للتو تُنطق في الموضع نفسه، كما أن اللسان لا يكاد يغيّر موضعه (انظر الشكل 72). الشكل 62. 3. [k] مُتموضع أماميًا، ويظهر مباشرة قبل حركات الصف الأمامي [i, iː, ɛ, æ, e] وقبل الثنائيات الصوتية [ie, ɛɪ, æɪ]. هذا التنويع من [k] مُرقّق قليلًا (انظر الشكل 64)، ويتميز بزاوية انفجار أشد انحدارًا من زوايا تنويعات [k] الصلبة وغير الشفوية والشفوية. وتتراوح زاوية الانفجار بين 95 و110° (انظر الشكل 65). الشكل 63. k° [kʔoː] الشكل 64. k̂ [kʔæːtʔɪ] يكون [k] قبل [iː] مُرقّقًا بدرجة كبيرة، لكن [k] لا يبلغ قبل أي حركة من حركات الصف الأمامي هذا القدر من الترقيق الذي يبلغه [kʲ] (قارن الشكل 66 بالشكل 69). الشكل 65. 30 4. المهموس مع النفَس [kᶜ] في آخر الكلمة. انفجاره غير حاد، وينحدر منحنى الفم ببطء إلى الأسفل، وهذا ما يؤكده الكيموغرام (الشكل 67). وصلابته مماثلة لصلابة الدرجات اللونية المذكورة سابقًا. الفونيم [k’]. يختلف نطق الفونيم [k’] عن [k] فقط بارتفاع إضافي للجزء الأوسط من ظهر اللسان نحو الحنك الصلب، وباندفاع اللسان كله إلى الأمام بوضوح. وهذا واضح جيدًا الشكل 68 (قارنه بالشكل 59) والشكل 69. يتميّز للفونيم [k’] درجتان تركيبيتان: 1. [k’] غير المستدير الشفتين قبل [a, aː; au] (الشكل 70). 2. [k’] المستدير الشفتين قبل الصوائت [ɔ, oː; u, uː] والثنائيات الصوتية [uɪ, uo] (انظر الشكل 71). الشكل 66. k̄ [k̄ːi:a] الشكل 67. الشكل 68. k° [k°uːra] الشكل 69. k° [k°uːra] الشكل 70. k’ [k’aũTė] الشكل 71. k° [k’ɔːk’ɔː] 31 تتراوح زاوية الانفجار في كلا اللونين بين 100 و120° (انظر الشكل 72).22 الفونيم [g]. وهو فونيم وقفي خالص، صلب، مجهور، لهويّ خلفي (انظر الشكل 73). يُنطق مثل الفونيم المهموس [k]، والفرق الوحيد هو أن الحبال الصوتية تهتز عند نطق [g]. وتتميز [g] بزاوية انفجار غير حادة. الشكل 72. الشكل 73. g [garai] الشكل 74. g [garai] الشكل 75. g [garai] يُستعمل [g] في مواضع مختلفة. وتُميَّز التلوينات السياقية التالية لـ[g]. 1. [g] قبل الحركات [a, aː, aɪ, au] وقبل الصوامت الأخرى. وهذا [g] هو أصلبها (انظر مخطط الحنك في الشكل 74) وغير مستدير الشفتين (انظر الشكل 75). وتتفاوت زاوية الانفجار كثيرًا، لكنها لا تتسم بالحدة (الشكل 76). 22إن زيادة حدة زاوية انفجار [k’] تعتمد على موضع [k’] في المقطع المنبور. 32 2. [g] مستدير الشفتين قبل الحركات [ɔ, oː, u, uː] والثنائيات الصوتية [ui, uo]. يتميز بتدوير قوي للشفتين (الشكل 77) وانفجار غير حاد (انظر الشكل 78)، لأن موضع نطق هذه الحركات والصوت [g] يكاد يتطابق. يلامس اللسان الحنك بالقدر نفسه عند نطق [g] قبل [a, aː] وغيرها (انظر الشكل 79). الشكل 76. الشكل 77. g° [g°: d°u̯s] الشكل 78. الشكل 79. g° [g°: d°u̯s] 3. [g] مُغارِيّ الحنك، ويُستعمل في اللغة الليتوانية مباشرة قبل الحركات الأمامية والثنائيات الصوتية. يختلف هذا الصوت [g] عن التلوينات الأخرى بالتحنيك؛ إذ يلين [g] بدرجة ملحوظة، ولا سيما قبل [i̯]، غير أن [g′] ألين من [g] قبل [iː]. (قارن الشكل 80 بالشكل 81 وبالشكل 84.) 3. Kalbotyros klausimai 33 زاوية الانفجار غير حادة—110—130° (انظر الشكل 82). الفونيم [g’]. يشكّل الفونيم اللين [g’] زوجًا مع [g] الصلب. عند نطق [g’]، يرتفع الجزء الأوسط من ظهر اللسان نحو الحنك الصلب. وهذا الإضافي الشكل 80. ˜ [g̑irdž°] الشكل 81. g [g̑: ȓe] الشكل 82. الشكل 83. g° [vãlg°o:] الشكل 84. g° [vãlg°o:] الشكل 85. g° [vãlg°o:] يبرز هذا الارتفاع بوضوح شديد عند مقارنة الصور الشعاعية لأصوات [g] و[g’] (الشكلان 73 و83). عند نطق [g’]، يلامس اللسان الحنك على نطاق أوسع (الشكلان 84 و85)، ولذلك يقترب [g’] في اللغة الليتوانية من الصوامت الوسطية اللسانية. 34 للفونيم [g’] درجتان صوتيتان: 1. [g’] غير مستدير الشفتين في وسط الكلمة قبل [a, aː, au] (انظر الشكل 86). 2. [g’] مستدير الشفتين قبل [ɔ, oː, u, uː, ul, uo] (انظر الشكل 87 وقارنه بالشكل 86). وتتصف الدرجتان بالدرجة نفسها من التليين وبزاوية انفجار غير حادة تتراوح بين 110 و140° (انظر الشكل 88). ب) الأصوات الإفريقية. نادرًا ما تُستعمل الأصوات الإفريقية، ولا سيما الصلبة منها، في اللغة الليتوانية: فالصوت [c] يرد في بداية الكلمة فقط قبل [a, aː, ɔ, oː, u] وقبل الصامت [v] الذي يأتي بعده [a]. أما [č] فيرد قبل [ai] وقبل [v] الذي يأتي بعده [a]، في حين لا يرد [dž] إلا في الكلمات الدخيلة، وغالبًا قبل [au, ɔ]. وفي وسط الكلمة، باستثناء الكلمات الدخيلة، لا يرد [c] إلا في كلمات قليلة، مثل [kʲn’oːtʲi] kicnoti وغيرها. ومن سائر الأصوات الإفريقية، يرد [č] أيضًا في وسط الكلمة قبل [a, aː, ɔ, oː, u, uː, al, uo, ul]. وفي آخر الكلمة لا يرد سوى الصوتين الإفريقيين [c] و[č]، مثل [šñac] šnac و[č°uč] čiūč. والأصوات الإفريقية اللينة أكثر استعمالًا: إذ يرد [c’] في بداية الكلمة قبل [i, iː, u, uː, ɪ]، وفي وسطها قبل [e, æ, ɛ]. أما استعمال [dž’] في اللغة الليتوانية فمحدود جدًا: فهو لا يرد في بداية الكلمة إلا قبل [e, æ, i]. ويُعدّ [č’] و[dž’] أكثر الأصوات الإفريقية استعمالًا، سواء في بداية الكلمة أم في وسطها. ويرد [č’] في بداية الكلمة قبل [i, iː, e, æ, ɛ, a, aː, oː, u, uː, au, uo]، و[dž’] قبل [i, iː, e, æ, oː, u, uː, au]. وفي وسط الكلمة يُستعمل [č’] و[dž’] قبل [a, aː, oː, u, uː, au, uo, ul]، كما يُستعمل [č’] قبل [e] أيضًا. وفي المجموعات المؤلفة من صوامت أخرى، لا يرد في وسط الكلمة من بين الأصوات الإفريقية إلا [č’] و[dž’]، ويقعان في نهاية المجموعة. أما الأصوات الإفريقية اللينة الأخرى فلا تتصل بصوامت أخرى في وسط الكلمة. الشكل 86. g’ [váɪg’au] الشكل 87. g’° [vaɪg’°oː] الشكل 88. الفونيم [c]. هو صوت إفريقي وقفي قمّي أمامي لساني ذو فتحة مستديرة. عند نطقه، يستند طرف اللسان إلى اللثة، ويكون ظهره مسطحًا (انظر الصورة الشعاعية في الشكل 89). وتستند حافتا اللسان إلى جانبي الحنك (الشكل 90). 35 يشكّل طرف اللسان، إذ يستند إلى الأسنان، إغلاقًا يتحول إلى فتحة تُشكَّل بالأعضاء نفسها وفي الموضع نفسه. ويجري الانتقال من الإغلاق إلى الفتحة بسلاسة بالغة. للفونيم [c] في اللغة الليتوانية الدرجات الصوتية الآتية. الشكل 89. c [caktc] 1. [c] قبل [a, a:] و[v, n]، يليها صوت علّة خلفي. وهذه الدرجة هي الأشد صلابة وغير مستديرة الشفتين تمامًا (الشكل 91). والعنصر الاحتكاكي فيها، كما في الدرجات الصوتية الأخرى، قصير جدًا (انظر الشكل 92). الشكل 90. c [čā:ras] الشكل 91. c [cåbʲe] 2. [c] مستدير الشفتين قبل أصوات العلة [ɔ, o:, u]: عنصره الاحتكاكي مماثل تقريبًا لما في الدرجة الصوتية السابقة. وهما متساويان أيضًا في الصلابة (قارن الشكلين 93 و90). وهذه الدرجة الصوتية مستديرة الشفتين (انظر الشكل 94). الشكل 92. الفونيم [c’]. يُنطق [c’] اللين مثل [c] الصلب، ولكن مع ارتفاع إضافي للجزء الأوسط من ظهر اللسان نحو الحنك الصلب. ويظهر هذا الارتفاع الإضافي بوضوح شديد عند مقارنة الشكلين 89 و95. 36 للفونيم [cʹ] درجتان صوتيتان: 1. غير مستديرة الشفتين قبل حركات الصف الأمامي [i, iː; ɛ, æ, e]؛ 2. مستديرة الشفتين [cʹ] قبل حركات الصف الخلفي [ɒ, u:] (انظر الشكل 96). تتسم الدرجتان بالدرجة نفسها من الترقيق (انظر الشكلين 97 و98)، وبعنصر احتكاكي متساوي الطول (انظر الشكل 99). الشكل 93. c° [c°:lis] الشكل 94. c° [c°ukr°us] الشكل 95. cʹ [cʹibe] الشكل 96. c° [c°ʊc°e] الشكل 97. cʹ [cʹiktʹ] الشكل 98. c° [c°u: – c°ū:] الشكل 99. 37 الفونيم [č]. الصوت الاحتكاكي الانفجاري المهموس، الأمامي اللساني القِمّي، ذو فتحة مستديرة وبؤرة خلفية ثانية (انظر الشكل 100). يتكوّن الإغلاق في [č] بين طرف اللسان والأسناخ. وينتقل الإغلاق بسلاسة إلى الفتحة. ويتكوّن العنصر الاحتكاكي في الموضع نفسه الذي يتكوّن فيه الإغلاق، مما يسهّل الانتقال من الإغلاق إلى الفتحة. الشكل 100. č [čãiž:č̇1] يُميَّز لونان للفونيم [č]: 1. اللون الصلب قبل [a, aː; a̟] و[ə] (انظر الشكل 101). وهو غير مستدير؛ 2. [č] الصلب المستدير قبل الحركات [ɔ, oː; u, uː] والثنائيات الصوتية [uɪ, uo]. وتتمثل السمات الأساسية لهذا اللون في الصلابة والاستدارة (انظر الشكل 102). يتميز اللونان بعنصر احتكاكي قصير (انظر الشكل 103). الشكل 101. č [čãiž:č̇1] الشكل 102. č° [g m̥č°o:] الشكل 103. الفونيم [č’]. يشبه نطقه نطق [č]. ويكمن الاختلاف في الارتفاع الإضافي للجزء الأوسط من ظهر اللسان باتجاه الحنك الصلب (الشكل 104). عند نطق [č’]، يلامس اللسان الحنك بدرجة أكبر مما يلامسه عند نطق [č] (انظر الشكلين 105 و106). والعنصر الاحتكاكي في [č’] يكاد يكون مماثلًا لعنصر [č] (انظر الشكل 107). 38 لدينا متغيران تركيبيان للفونيم [č’]: 1. [č’] غير المستدير قبل [a, aː, i, į, e, æ, e, ei] (انظر الشكل 108)؛ 2. [č’] المستدير قبل [ɔ, oː, u, uː, uo, u] (انظر الشكل 109). الشكل 104. č’ [č’á] الشكل 105. č’ [č’ iːˈuo t i] الشكل 106. č’° [č’°ūːžīs] الشكل 107. الشكل 108. č’ [č’á] الشكل 109. č’° [č’°ūːžīs] 39 الفونيم [dz]. صوت احتكاكي انفجاري مجهور، أمامي لساني، قمّي. عند نطقه، يلامس طرف اللسان الأسناخ. وينتقل الانغلاق بسلاسة إلى فتحة. ويتكوّن العنصر الانفجاري والعنصر الاحتكاكي في الموضع نفسه (انظر الشكل 110). الشكل 110. dz° [dz°ũ:kas] للفونيم [dz] المتغيرات الآتية: 1. [dz] صلب قبل الصامت [v] الذي يليه [a]. يتميز هذا المتغير بالصلابة، وهو غير مستدير. 2. [dz] مستدير قبل [u: u]، ويتميز بالصلابة (انظر الشكل 111) والاستدارة. العناصر الاحتكاكية في كلا متغيرَي [dz] قصيرة جدًا، بل أقصر من نظائرها المهموسة. كما أن احتكاكها أضعف بكثير مقارنةً بنظائرها المهموسة. الفونيم [dz’]. يُنطق الفونيم [dz’] مثل [dz]، لكن مع ارتفاع إضافي للجزء الأوسط من ظهر اللسان باتجاه الحنك الصلب (انظر الأشكال 112 و113 و114). الشكل 111. dz° [dz°ũ:kas] الشكل 112. dz’ [dz’iːr’uoTi] الشكل 113. dz° [dz°upšėtī] الشكل 114. dz’ [dz’iːr’uoTi] 40 يُميَّز نوعان من تنويعات الفونيم [dž]: 1. [dz’] غير المستدير أمام حركات العلة [i, iː, e, æ] (انظر الشكل 115)؛ 2. المستدير — أمام [u, uo] (انظر الشكل 116). ويتصف كلا التنويعين بعنصر احتكاكي قصير وعنصر انفجاري طويل (انظر الشكل 117). الشكل 115. dz’ [dzːinkʲ] الشكل 116. dz’o [dz’oʊpʃɛtʲ] الشكل 117. الفونيم [dž]. وهو أفريكاتة مجهورية قمية أمامية للسان ذات بؤرة خلفية ثانية. يشكّل طرف اللسان إغلاقًا مع الأسناخ. وينتقل الإغلاق بسلاسة إلى فتحة. لا يرد [dž] في اللغة الليتوانية إلا في الكلمات الدولية، وله غالبًا تنويعان: 1) يميل إلى الاستدارة أمام [a, au] وغيرها (انظر الشكل 118)، 2) مستدير أمام [ɔ, oː, ʊ, uː] وغيرها. الشكل 118. dž [džauːlis] الشكل 119. dž [džauːlis] يتصف كلا التنويعين بالصلابة (انظر الشكل 119)، وباحتكاك ضعيف وعنصر احتكاكي قصير (انظر الشكل 120). الفونيم [dž’]. يُنطق الفونيم [dž’] بالطريقة نفسها التي يُنطق بها [dž]، لكن مع ارتفاع إضافي للجزء الأوسط من ظهر اللسان باتجاه الحنك الصلب (انظر الصورة الشعاعية في الشكل 121، والرسوم الحنكية في الأشكال 122 و123 و124). 41 مدة العنصرين الاحتكاكي والانفجاري مماثلة لما في [dž] (انظر الشكل 173). للفونيم [dž′] درجتان تركيبيتان: 1) درجة تميل إلى الاستلاب قبل الصوائت [i, į; e, ė, a, ą] وقبل الثنائيات الصوتية [ei, au] (انظر الشكلين 124، 125)، 2) درجة مستلَبة من [dž′] قبل الصوائت [ɔ, o; u, ū] وقبل الثنائيات الصوتية [uo, ui] (انظر الشكل 126). الشكل 120 الشكل 121 dž′ [dž′ aužmas] الشكل 122 dž′ [dž′ iːrʲoːu̯] الشكل 123 dž′° [dž′°oːvǎ] الشكل 124 dž′ [dž′ iːrʲmʲi] الشكل 125 dž′ [dž′ auːri] الشكل 126 dž′° [dž′°oːvǎ] 42 ج) الصوامت الأنفية السائلة. تختلف الصوامت السائلة الأنفية في اللغة الليتوانية و[r, l] في الطول عند وقوع النبر والنغمة، ولذلك تحتل مكانة خاصة بين الأصوات. تُستعمل الفونيمان [m] و[n] في اللغة الليتوانية بكثرة كبيرة، ولهما العديد من التنويعات الموضعية. وتردان في بداية الكلمة قبل الحركات [a, aː; ɔ, oː; ʊ, uː; ɛ, æ, e, ɪ, iː]، وقبل الثنائية الصوتية [ui]، كما يرد [n] أيضًا قبل [uo]. ولا يُستعمل [m] و[n] مطلقًا في بداية الكلمة قبل الصوامت. وقد يردان في بداية الكلمة بعد الصوامت [k, s, š]، كما قد يرد [n] أيضًا بعد [g]. في وسط الكلمة، يأتي [m] و[n] قبل الحركات [a, aː; ɔ, oː; ʊ, uː; ɛ, æ, e, ɪ, iː] وقبل الثنائيات الصوتية [ai, au, ui, uo, ɛi, æi, ɪe]. وإضافة إلى ذلك، يأتي [n] قبل الصوامت [k, g, t, d] وغيرها، أما [m] فيأتي قبل [p, b, t, d]. يشيع استعمال [m] و[n] كثيرًا في النهاية المطلقة للكلمة. أما [m′] و[n′]، شأنهما شأن الفونيمات اللينة الأخرى، فيستعملان على نحو أقل. ولا يردان بطبيعتهما إلا مباشرة قبل حركات الصف الخلفي، ولا يأتي صامت بعد [m′, n′] أبدًا؛ لذلك لا يشكّلان مطلقًا ثنائيات صوتية مختلطة. لا يرد [m′] في بداية الكلمة إلا في عدد قليل من الكلمات المحاكية للأصوات، مثل: [m′aukʒ′oːtɪ] miaukčioti، [m′aukʧɪ] miaukti وغيرها. يرد [n′] في بداية الكلمة قبل الحركات [ɔ, oː; ʊ, uː]، وقبل الثنائية الصوتية [au]، وفي نهاية التجمعات الصامتية، على سبيل المثال في الكلمات [žn′aukʧɪ] žniaugti، [šn′aukšʧɪ] šniaukšti، [gn′aušʧɪ] gniaužti، [kn′aukʧɪ] kniaukti. في وسط الكلمة، لا يرد [m′] و[n′] إلا قبل [ɔ, oː; ʊ, uː] وقبل الثنائيات الصوتية [au, uo, ui]. وإضافة إلى ذلك، يرد [n′] أيضًا قبل [a, aː]. يُستعمل الفونيمان اللينان [m′] و[n′] أيضًا في نهاية التجمعات الصامتية، مثل: [pr′iēvɛiksm′oː] prieveiksmio، [n′uožm′au] nuožmiau، [v′ɛrkšn′oː] verksnio، [v′ɛikšn′oː] veiksnio، [dažn′au] dažniau، [g′urkšn′oː] gurkšnio وغيرها. الفونيم [m]. فونيم أنفي انفجاري مجهور ثنائي الشفتين. يُنطق بالطريقة نفسها التي يُنطق بها [b]. ولا يختلف النطق إلا في عمل الحنك الرخو: فعند نطق [b] يكون الحنك الرخو مرتفعًا، فيغلق مجرى تيار الهواء إلى التجويف الأنفي، أما عند نطق [m] فيكون منخفضًا؛ فيمر الهواء بحرية إلى التجويف الأنفي ويمنح الصوت السائل [m] رنينًا أنفيًا. للفونيم [m] التنويعات التركيبية الآتية. 1. [m] في بداية الكلمة ووسطها قبل الحركات [a, aː] والثنائيات الصوتية [ai, au]، و[m] في النهاية المطلقة للكلمة، و[m] في جميع الثنائيات الصوتية المختلطة التي يليها صامت صلب، وكذلك [m] قبل الصوامت الصلبة [p, b, t, d]، وأحيانًا قبل الصوامت المليّنة. تتسم هذه الصورة من [m] بالصلابة وهي غير مستديرة الشفتين. وعند نطقها لا يلامس اللسان الحنك. 2. صورة [m] المستديرة الشفتين قبل الحركات [ɔ, oː; ʊ, uː] والثنائية الصوتية [u] في بداية الكلمة ونهايتها، فضلًا عن ورودها قبل [uo] في وسط الكلمة فقط. تتسم الصورتان بالصلابة نفسها، لكن الثانية تختلف عن الأولى بتدوير الشفتين. 3. صورة [m] المليّنة في بداية الكلمة ووسطها قبل حركات الصف الأمامي [ɛ, æ, ɪ, iː] والثنائيات الصوتية [ɪe, ɛi, æi]. وهذه الصورة 43 مُفَخَّم الحنك (انظر الشكل 127)، وأمام الحركة [i:] يكون التفخيم أشدّ، ولا يكاد [m] من هذا النوع يختلف عن [m’] (انظر الشكل 128 وقارن بالشكل 129). إلى جانب التلوينات السياقية المذكورة للتو، للفونيم [m] في اللغة الليتوانية عدة تلوينات موضعية مرتبطة بموضع النبر ونوع النغمة. الشكل 127. ṁ [mīn] 1. [m] في الثنائيات الصوتية غير المتجانسة، في المقطع المنبور، في أول الكلمة ووسطها وآخرها. يبلغ متوسط مدة [m] من هذا النوع 11,03 σ. 2. [m] في الثنائيات الصوتية غير المتجانسة، في أول الكلمة ووسطها وآخرها، في مقطع غير منبور. وهذا التلوين الموضعي لـ[m] أقصر من الأول عند المقارنة: إذ يبلغ متوسطه 9 σ. الشكل 128. ṁ [miːl] 3. [m] في الثنائيات الصوتية المتجانسة [aːm, eːm, im, um]، حيث تقع النغمة الحادة أو القصيرة على الجزء الأول من الثنائية الصوتية المتجانسة. يكون [m] هنا أقصر منه مع النغمة المحيطية. ويبلغ متوسط مدة هذا التلوين في المتوالية [aːm] — 10 σ، وفي [eːm] — 11 σ، وفي [im] — 14 σ، وفي [um] — 12,65 σ. 4. أطول أنواع [m] هو في الثنائيات الصوتية المتجانسة التي تقع فيها النغمة المحيطية على [m]. ويبلغ متوسط مدة [m] من هذا النوع في المتوالية [aːm] مقدار 16,92 σ، وفي [eːm] — 18,2 σ، وفي [um] — 14,62 σ، وفي [im] — 19,65 σ. 5. [m] في الثنائيات الصوتية المتجانسة غير المنبورة، حيث يقع النبر على المقطع التالي لـ[m]. ويكون [m] من هذا النوع، في المتوسط، أطول قليلاً من [m] في الثنائية الصوتية المتجانسة ذات النغمة الحادة على جزئها الأول. وتبلغ مدة هذا التلوين في المتوالية [am] مقدار 12,8 σ، وفي [em] — 13,56 σ، وفي [im] — 14,03 σ، وفي [um] — 14,44 σ. الشكل 129. m’ [m’aik’al] 6. [m] في المتواليات الثنائية الصوتية الواقعة في المقطع الثالث أو في مقطع أبعد عن المقطع المنبور. يتصف [m] من هذا النوع بالاختزال، وهو قصير جداً. ولا تتجاوز مدته في المتوالية [am] مقدار 7,78 σ. الفونيم [m’]. وهو الفونيم الرخو المناظر للفونيم الصلب [m]. يُنطق مثل [m]، لكن مع ارتفاع إضافي لوسط ظهر اللسان باتجاه الحنك الصلب (انظر الشكل 129). تُميَّز التلوينات السياقية الآتية للفونيم [m’]: 1) [m’] غير المستدير الشفتين أمام الثنائية الصوتية [au] في أول الكلمة ووسطها، 2) تلوين [m’] المستدير الشفتين أمام الحركات [ɔ, oː, u, uː] وأمام [uo, ui] في وسط الكلمة. إضافةً إلى ذلك، للفونيم [m’] تلوينان موضعيان: 1) [m’] في مقطع منبور، ومدته 14 σ؛ 2) [m’] في مقطع غير منبور، ويبلغ متوسط مدة [m’] من هذا النوع 11,42 σ. الفونيم [n]. وهو فونيم أنفي رنّان قِمّيّ مجهور، نُطقه مقدَّم اللسان، ويُنطق مثل الانفجاري مقدَّم اللسان [d]، ولا يكون الاختلاف إلا 44 ويتمثل ذلك في أنه عند نطق [n] يُخفَض الحنك الرخو ويُتاح لمجرى الهواء منفذ إلى التجويف الأنفي، فينشأ رنين أنفي (انظر الشكل 130). للفونيم [n] الظلال التوزيعية الآتية. 1. [n] قبل الحركة [a] وقبل الثنائيات الصوتية [ai, au] في بداية الكلمة ووسطها، و[n] في نهاية الكلمة المطلقة، و[n] قبل [t, d] الصلبين، و[n] في الثنائيات الصوتية المختلطة التي يليها صامت صلب. ويتسم هذا الظل بالصلابة (انظر الشكل 131)، وهو غير مدوّر الشفتين تمامًا. الشكل 130. n [nā:mas] الشكل 131. n [namō:ž] 2. [n] مدوّر الشفتين قبل الحركات [ɔ, o:, u, u:] وقبل الثنائية الصوتية [uo] في بداية الكلمة ووسطها، وقبل [u] في وسط الكلمة فقط. ويتسم هذا الظل بالصلابة نفسها التي يتسم بها الظل السابق (انظر الشكل 132). 3. [n] مُحنَّك في بداية الكلمة ووسطها قبل [l, i:, e, æ, ɪ̯, ɛ̯, æl] وقبل الصامتين [t, d] المخففين. ويتسم هذا الظل بدرجة طفيفة من التحنيك (انظر الشكل 133). الشكل 132. n° [n°] الشكل 133. n [ňɛ] الشكل 134. n [aŋka] 4. [n] خلفي لساني صلب قبل [k] و[g] الصلبين. وطريقة النطق وقوتهما مماثلتان لما في [k] و[g] (انظر الشكلين 134 و135). 5. [n] انفجاري خلفي لساني قبل [k] و[g] اللينين والمخففين. وكما يتضح من الشكلين 136 و137، فهو أكثر تقدّمًا نحو مقدمة الفم من الظل المذكور سابقًا. للفونيم [n] الظلال الموضعية الآتية. 1. [n] في الثنائيات الصوتية غير المختلطة في بداية الكلمة ووسطها ونهايتها، في مقطع منبور. ويبلغ طول [n] من هذا النوع 13 σ في المتوسط. 45 2. [n] في الثنائيات الصوتية غير المختلطة في أول الكلمة ووسطها وآخرها في مقطع غير منبور. يبلغ متوسط مدة [n] هذه 9,83 σ. 3. [n] في الثنائيات الصوتية المختلطة التي يكون مكوّنها الأول ذا نبر صاعد أو قصير. تكون [n] هذه أقصر من [n] ذات النبر الهابط. ويبلغ متوسط مدة [n] في المركب [á:n] ‏8,19 σ، وفي [ãn] ‏13,8 σ، وفي [in] ‏12,98 σ. الشكل 135. n [angã] الشكل 136. ñ [a ñ k̃ i] الشكل 137. ñ [p̃riengʹo:] 4. [n] في الثنائيات الصوتية المختلطة ذات النبر الصاعد. وتتميز هذه النغمة الصوتية لـ[n] عن غيرها بكونها الأطول. ويبلغ متوسط مدتها في المركب [aãn] ‏14,03 σ، وفي [ẽn] ‏14,78 σ، وفي [in] ‏19,49 σ، وفي [un] ‏16,11 σ. 5. [n] في الثنائيات الصوتية المختلطة غير المنبورة. وهي أطول من النغمة الموضعية الأولى. ويبلغ متوسط مدتها في المركب [an] ‏10,55 σ، وفي [en] ‏12,47 σ، وفي [in] ‏12,28 σ، وفي [un] ‏13,5 σ. 6. [n] في الثنائيات الصوتية المختلطة غير المنبورة الواقعة في المقطع الثالث من النهاية أو في مقطع أبعد. وتتميز بالاختزال، وهي قصيرة جدًا. ويبلغ متوسط مدتها 10,19 σ. الشكل 138. nʹ [nʹaukʹaʒi] الشكل 139. nʹ [nʹaukʹaʒi] الصوتيم [nʹ]. هذا صوتيم رخو ذو ارتفاع إضافي كبير جدًا للجزء الأوسط من ظهر اللسان نحو الحنك الصلب. ولهذا السبب يقترب [nʹ] من الصوامت اللسانية الوسطى (انظر الشكل 138 ولوحة الحنك في الشكل 139). للفونيمة [nʹ] عدة نغمات تركيبية: 1) [nʹ] غير المستديرة—في وسط الكلمة قبل الصوائت [a, ɑ:]، وقبل الثنائيات الصوتية [au]، وقبل [au] في الكلمة 46 في بداية الكلمة؛ 2) [n′] مستدير الشفتين في بداية الكلمة قبل الحركات الشفوية [ɔ, oː; ų, uː] والثنائيات الصوتية، وفي وسط الكلمة قبل [ɔ, oː; ų, uː; uo, ui]. للفونيم [n′] صورتان موضعيتان. 1. [n′] في المقطع المنبور. هذه الصورة أطول من [n′] في المقطع غير المنبور. وتبلغ مدة الصورة الأولى نحو 11,5 σ. 2. [n′] في المقطع غير المنبور. وهي أقصر من الأولى — 8,65 σ فقط. 2. الصوامت الاحتكاكية. أ) الاحتكاكيات الهسيسية. تندرج ضمنها [s, s′, š, š′, z, z′, ž, ž′, v, v′, j, f, f′, x, x′, γ, γ′]. أشيعها استعمالًا [s]. يرد [s] و[š] قبل جميع حركات الصف الأمامي والخلفي وقبل جميع الثنائيات الصوتية، باستثناء [ui]، إذ لا يردان قبله إلا في الكلمات الدخيلة، وغالبًا في أسماء الأعلام فقط. وإضافة إلى ذلك، يرد [s] في بداية الكلمة قبل الصوامت [k, l, m, n, p, r, t, v]؛ أما [š] فيرد قبل [l, m, n, v]، وقبل [k, t, r] في عدد قليل من الكلمات فحسب، مثل [škac] škac، و[štai] štai، و[šrā:tas] šratas. لا يرد [š] قبل [p] إلا في الكلمات الدخيلة. في وسط الكلمة، يمكن أن يرد [s] و[š] قبل جميع حركات الصف الأمامي والخلفي، وقبل جميع الثنائيات الصوتية، وقبل الصوامت [t, k, l, m, n, r, v]. وإضافة إلى ذلك، يرد [s] في وسط الكلمة قبل [č]، وفي سوابق الأفعال أيضًا قبل الصامتين [p, j] وغيرهما. يرد [s] و[š] في اللغة الليتوانية بكثرة شديدة في صيغ نحوية مختلفة في أواخر الكلمات. يرد [ž] في بداية الكلمة قبل حركات الصف الأمامي والخلفي وقبل الثنائيات الصوتية [ai, uo, ei, ie]، ويرد [ž] قبل [i, iː, e, ɔ, o, uː, a, aː] وقبل الثنائيات الصوتية [au, ui]. وفي بداية الكلمة، يُستعمل كل من [ž] و[z] قبل الصوامت [l, m, v]، كما يرد [z] أيضًا قبل [n]. في وسط الكلمة، يُستعمل [ž] و[z] قبل جميع حركات الصف الأمامي والخلفي، وقبل الثنائيات الصوتية [au, ai, ei, ie, ui, uo] وقبل الصوامت [d, n, l]، أما [z] فيرد قبل [ai, d, g, l]. لا تُستعمل الصوامت المجهورة في أواخر الكلمات. يرد الفونيم [v] في اللغة الليتوانية في بداية الكلمة قبل [a, aː, ɔ, oː; ų, uː; e, æ, ɛ, i, iː] وقبل [u] في الكلمات الدخيلة، وكذلك قبل [ai, au, ie, ei, æi]. في وسط الكلمة، يُستعمل [v] قبل [a, aː, ɔ, oː; ų, uː; e, æ, ɛ, i, iː; ai, uo, ui, ie, ei, æi, au]. ويرد [v] متحدًا مع صوامت أخرى في الكلمات المركبة عند موضع التركيب، مثل الكلمات: [v̌ištvanaːgis] vištvanagis، كما يرد في أواخر العناقيد الصامتية [dv-, čv-, zv-] وما إلى ذلك. لا يُستعمل [v] في آخر الكلمة. يَرِد [j] في اللغة الليتوانية في جميع المواقع. ولا يشكّل [j] عناقيد مع صوامت أخرى في بداية الكلمة، باستثناء الصوامت الشفوية [p, b]، التي يأتي بعدها. في بداية الكلمة ووسطها، يُستعمل [j] قبل الحركات [a, aː, ɔ, oː; ų, uː, i, iː, e, ɛ] وقبل الثنائيات الصوتية [au, uo, ie, ai]؛ وإضافة إلى ذلك، يأتي في بداية الكلمة قبل [æi]، وفي وسطها قبل [ui]. 47 يرد [j] في آخر الكلمة في الصيغ الناقصة لبعض الكلمات، مثل: [jō:j] joj، و[v͜i̯sō:j] visoj، وغيرها. لا تُستعمل الفونيمات [f, x, γ] في اللغة الليتوانية إلا في الكلمات الدخيلة. ولا يرد [f, x] في آخر الكلمة في الليتوانية إلا في ألفاظ محاكاة الأصوات [ʃf] uf، [aχ] ach. وتُضاف النهايات الليتوانية المناسبة إلى الكلمات الدخيلة وأسماء العائلات المنتهية بـ[f, x]، مثل: [bʹubikʹɔpfas] bubikopfas، و[Mʹɛtɛrnʹixas] Meternichas، وغيرها. تُستعمل الفونيمات الاحتكاكية اللينة في اللغة الليتوانية بمعدل أقل بكثير من نظيراتها الصلبة. وهي لا تُستعمل إطلاقًا في النهاية المطلقة. يرد [sʹ] في بداية الكلمة قبل الحركتين [u, u:] وقبل الثنائية الصوتية [au]. أما [šʹ] فيأتي قبل [a, a:, u, u:] وقبل الثنائيات الصوتية [ai, au, uo, ui]. في وسط الكلمة، يُستعمل [sʹ] و[šʹ] قبل الحركات [a, a:, o:, u, u:] وقبل الثنائيات الصوتية [au, uo, ui]. يرد [žʹ] في بداية الكلمة قبل حركات الصف الخلفي [o:, u, u:] وقبل الثنائية الصوتية [au]. لا يرد [zʹ] إطلاقًا في بداية الكلمة، باستثناء الكلمة [zʹōj] — ziu-ziu. ويُستعمل [žʹ] في وسط الكلمة قبل جميع حركات الصف الخلفي وقبل الثنائيات الصوتية [au, uo, ui]. في العناقيد مع صوامت أخرى، لا يأتي الفونيم [žʹ] إلا في نهاية العنقود، وغالبًا بعد [r]، مثل [vʹi̯rʹžʹo:] viržio. لا يرد [zʹ] في وسط الكلمة إلا قبل [a, a:, u, au] وبعد [r]. لا يُستعمل [vʹ] في بداية الكلمة إلا قبل الثنائية الصوتية [au] وفي ألفاظ محاكاة الأصوات من قبيل [vʹaukʹtʹɛlʹɛtʹi] viauktelėti، و[vʹaukʹɔ:tʹi] viaukčioti، وغيرها. يرد هذا الصوت في وسط الكلمة قبل الحركات [a, o:, u, u:] وقبل الثنائيات الصوتية [au, uo, ui]. الفونيم [s]. هو فونيم احتكاكي مهموس، لسانيّ أماميّ، قمّيّ، صلب. عند نطقه، يستند طرف اللسان إلى اللثة، بينما يكون ظهر اللسان منبسطًا تقريبًا، وتستند حافتاه إلى الأسنان الجانبية وإلى حافتي الحنك الصلب، فتتكوّن فتحة ضيقة مستديرة بين الجزء الأمامي من اللسان والحنك الصلب (الشكل 140). ويؤدي مرور تيار الهواء عبر هذه الفتحة إلى حدوث الاحتكاك. وعند نطق [s]، كما عند نطق جميع الصوامت الاحتكاكية الأخرى، يغلق الحنك الرخو الممر إلى التجويف الأنفي، ولذلك يكون [s] الاحتكاكي خاليًا من الرنين الأنفي. تتميز الفونيمة [s] بالتنوعات التركيبية الآتية. 1. [s] في بداية الكلمة ووسطها قبل الصوائت [a, a:] وقبل الثنائيات الصائتة [ai, au]، وفي النهاية المطلقة، وقبل جميع الصوامت الصلبة المذكورة سابقًا، وأحيانًا قبل الصوامت المليّنة. هذا [s] صلب وغير مدوّر، انظر الشكل 141. ويتميز باحتكاك غير ضعيف (انظر الأشكال 20 و30 و37 و39 و67 وغيرها). الشكل 140. s [salė] 48 2. [s] مدوّر في بداية الكلمة ووسطها مباشرةً قبل [ɔ, oː; u, uː]. لا يختلف تليين التنوع المدور عن تليين التنوع غير المدور (انظر الشكل 142 وقارنه بالشكل 141). واحتكاكه مماثل لاحتكاك التنوع المذكور أعلاه. 3. [s] مُليَّن قبل الصوائت الأمامية [i, iː; ɛ, æ, e]، وقبل الثنائيات الصائتة [ie, ei, ai]، وقبل بعض الصوامت اللينة والمليّنة المذكورة للتو. ويُظهر الشكلان 143 و144، عند مقارنتهما بالأشكال السابقة، أن [s] مُليَّن قليلًا. الشكل 141. s [sävɔː] الشكل 142. sː [sːoːpa] الشكل 143. š [šɛkːtʲ] الشكل 144. š [šɛtʲ] الشكل 145. š [šiːkis] الشكل 146. قبل [iː] يُليَّن الصامت [s] بدرجة كبيرة جدًا، تكاد تعادل تليين [sʲ] (انظر الشكل 145). واحتكاكه مماثل لاحتكاك التنوعات المذكورة سابقًا (انظر الشكل 146). الفونيمة [sʲ]. تُنطق الفونيمة اللينة [sʲ] مثل [s]، لكن مع ارتفاع إضافي لوسط ظهر اللسان باتجاه الحنك الصلب (انظر الشكل 147). وتبدو آثار اللسان على الحنك بوضوح في الشكل 148. ويكون صوت [sʲ] أكثر صفيرًا من [s]. 4. Kalbotyros klausimai 49 تتميّز الفونيمة [sʲ] بالظلال التركيبية الآتية: 1) [sʲ] مُدوَّر الشفتين قبل [u, uː] في بداية الكلمة، وقبل [uɔ, uɪ] في وسطها؛ 2) [sʲ] غير مُدوَّر الشفتين في بداية الكلمة قبل الثنائية الصوتية [au]، وفي وسطها قبل [aɪ, au]. ويتصف الظلان بالدرجة نفسها من الاحتكاك التي يتصف بها [s] الصلب (انظر الشكل 149). الشكل 147. s′ [s′aũštʲi] الشكل 148. s⁰ [s⁰uːlʲe] الشكل 149. الفونيمة [š]. هي فونيمة احتكاكية مهموسة ذات بؤرتين. تختلف [š] عن [s] في أن النطق بـ[š] يُحدث فتحتين (بؤرتين) لا فتحة واحدة. وللنطق بالفونيمة [š]، يُقرَّب طرف اللسان من اللثة، حيث تتكوّن الفتحة الأولى، أما الثانية فتتكوّن عند الحافة الأمامية للحنك الرخو، التي يرتفع إليها الجزء الخلفي من ظهر اللسان (انظر الشكل 150). ويمر تيار الهواء عبر هاتين الفتحتين، فيكسب الصوت [š] حفيفًا مميزًا. ويرتفع الحنك الرخو فيغلق التجويف الأنفي. واحتكاكية [š] أقوى منها في [s] (انظر الشكل 151). الشكل 150. š [šakà] تتميّز الفونيمة [š] بالظلال التركيبية الآتية: 1) [š] المائل إلى تدوير الشفتين قبل الحركات [a, aː] والثنائيات الصوتية [aɪ, au]، وقبل الصوامت الصلبة، وكذلك في نهاية الكلمة المطلقة (انظر الشكل 152). ويتصف هذا الظل بالصلابة (انظر مخطط الحنك في الشكل 153). واحتكاكيته مماثلة لاحتكاكية الظلال المذكورة أعلاه (انظر الشكل 151)؛ 2) [š] شديد التدوير في بداية الكلمة 50 وفي وسطها، مباشرةً قبل الحركات [ɔ, oː; u, uː] (انظر الشكل 154). عند نطق هذا الظل، يلامس اللسان الحنك بالقدر نفسه الذي يلامسه عند نطق الظل المذكور أعلاه. ولا تختلف احتكاكيته عن احتكاكية الظل المذكور أعلاه؛ 3) [ś] الممَطَّط قبل حركات الصف الأمامي والثنائيات الصوتية، وقبل الصوامت اللينة وكذلك الصوامت ذات اللاحقة- تليها S.V. š aũ k′ g الشكل 151. اللينة. وهذا الظل، شأنه شأن الأول، يميل إلى تدوير الشفتين؛ وقبل الحركات [ɪ, ɪ̯, æ, e] والثنائيات الصوتية [ie, æɪ, ɛɪ]، وقبل الصوامت الأخرى، يكتسب قدرًا من التليين (انظر الشكل 155). وتزداد [ś] تليينًا كثيرًا قبل [ʒː] (انظر الشكل 156 وقارنه بالشكل 155). احتكاكيته مماثلة لاحتكاكية الظلال المذكورة أعلاه. الفونيمة [ś]. تتطابق [ś] مع [š] من حيث الهمس. وتختلف [ś] عن [š] بارتفاع ملحوظ للجزء الأوسط من ظهر اللسان نحو الحنك الصلب، فينشأ بذلك بؤرة ثانية وسطى، لا خلفية، لـ[ś]. (انظر الصورة الشعاعية في الشكل 157 وقارنها بالشكل 150.) ويظهر تليين [ś] بوضوح أيضًا في مخطط الحنك بالشكل 158. 51 تتميز الفونيمة [š’] بظلال توزيعية صوتية على النحو الآتي: 1) تميل إلى الاستدارة الشفوية [š’] في بداية الكلمة ووسطها قبل الصائتين [a, aː] والثنائي الصوتي [au] (انظر الشكل 159)، 2) [š’] مستديرة الشفتين بشدة، ويتوقف ذلك على موضعها الصوتي قبل الصائتين [oː, u, uː] والثنائيات الصوتية [uo, ui] في بداية الكلمة ووسطها (انظر الشكل 160). الشكل 157. š’ [š’ aː] الشكل 158. š’ᵒ [š’ᵒ ǫː] الشكل 159. š’ [š’ aː] الشكل 160. š’ᵒ [š’ᵒ ǫː] إن درجة الاحتكاك في كلا الظلين قوية، ولا تختلف بأي شيء عن [š] (انظر الشكل 161). الفونيمة [z]. وهي فونيمة احتكاكية لثوية أمامية قمية، صلبة ومجهورة، تقابل [s] المهموسة (انظر الشكل 162). وتتميز باحتكاك ضعيف. تُميَّز الظلال الآتية للفونيمة [z]. 1. [z] الصلبة غير المستديرة شفويًا في بداية الكلمة قبل الصائتين [a, aː] والثنائي الصوتي [au]، وقبل بعض الصوامت الصلبة واللينة والمليَّنة، وكذلك في وسط الكلمة قبل [a, aɪ] وبعض الصوامت. الشكل 161. 52 يكون احتكاكه أقوى قبل الأصوات الانزلاقية مما هو عليه عادةً (انظر الشكلين 163 و164). 2. يَرِد [ʒ] المُدوَّر الشفتين في بداية الكلمة مباشرةً قبل الحركات [o, ɔ, u:] والثنائي الصوتي [uɪ]، وقبل [ɔ, oː; ɔ, u:] في وسط الكلمة. تتسم هذه النبرة بدرجة الصلابة نفسها التي اتسمت بها النبرة المذكورة سابقًا، وباحتكاك ضعيف جدًا (انظر الشكل 165). الشكل 162. ʒ [ʒauni:t:i] الشكل 163. ʒ° [ʒ°ʒna] الشكل 164. الشكل 165. 3. يَرِد [ʒ] المُحنَّك في بداية الكلمة قبل [l, s]، وفي وسطها قبل [l, i:, e, e]، وفي بدايتها ووسطها قبل بعض الصوامت التي تليها حركة أمامية. وتتسم هذه النبرة، مقارنةً بالنبرتين المذكورتين أعلاه، بشيء من التحنيك (انظر الشكل 166). وقبل الحركة [i:] تلين كثيرًا (انظر الشكل 167). والاحتكاك ضعيف جدًا (انظر الشكل 168). الفونيمة [ʒ′]. إنها فونيمة أمامية لينة تقابل [ʒ] الصلبة. وتُنطق برفع إضافي لوسط ظهر اللسان باتجاه الحنك الصلب، ولذلك تكون [ʒ′] لينة (الشكل 169). 53 الشكل 166. ž [ž’ɪžɪ] الشكل 167. ž [ž’:ɪ̯e] الشكل 168. الشكل 169. ž’ [ž’ɪrʒ’o] الشكل 170. ž [žarnà] لدينا نوعان من تنويعات الفونيم [ž’]: 1) [ž’] غير المستدير في وسط الكلمة قبل الصوائت [a, o:] والثنائي الصائت [au]، 2) [ž’] المستدير في وسط الكلمة قبل [u]. الاحتكاك في كلا التنويعين ضعيف جدًا، وكلاهما لين بالقدر نفسه. الفونيم [ž]. فونيم احتكاكي صفيري، لسانيّ أمامي، صلب، قِمّي، مجهور، ذو بؤرة خلفية ثانية (انظر الشكل 170). يُنطق [ž] مثل النظير المهموس [š] (انظر الصفحة 51). تُميَّز ثلاثة تنويعات للفونيم [ž]. 1. [ž] الصلب، المائل إلى الاستدارة، في أول الكلمة قبل الصوائت [a, a:] والثنائي الصائت [ai]، وقبل الصوامت الصلبة [l, m, v]، وفي وسط الكلمة قبل [a, a:, au, ai] وقبل [d, n, l] الصلبة. ويكون الاحتكاك قويًا فقط قبل الصوامت المائعة (انظر الشكل 171). 54 2. [ž] ذو التدوير الشفوي القوي في بداية الكلمة قبل [ɔ, oː, u, uː] وفي وسطها قبل [uo, u, ɔ, oː, u, uː]. وهذا التنويع صلب أيضًا (انظر الشكل 172). الاحتكاك ضعيف (انظر الشكل 173). 171 pav. 172 pav. ž° [ž°oːžė] 173 pav. 174 pav. ž [žæ me] 175 pav. ž [žʲ:al] 3. [ž] المُمَثْلَن في بداية الكلمة ووسطها قبل [i, iː, æ, e, ɪe, ɛɪ, æɪ]، وفي بداية الكلمة قبل [n, l, v] وفي وسطها قبل [n, l, d]، وغيرها. ويُظهر مخطط الحنك في الشكل 174 أن [ž] يَلين قليلًا قبل [i, e, æ] وغيرها، ويلين بدرجة أكبر بكثير قبل [iː] (انظر الشكل 175). ولا يكون الاحتكاك قويًا إلا قبل الأصوات الانسيابية. 55 الفونيم [ž’]. الفونيم المقابل الرخو. يختلف عن [ž] في أن الجزء الأوسط من ظهر اللسان يرتفع عند نطقه نحو الحنك الصلب (انظر الشكل 176)، مكوّنًا بؤرة ثانية — وسطى. يكون [ž’] أكثر همسًا من [ž]. للفونيم [ž’] تنويعان تركيبيان: 1) [ž’] في بداية الكلمة قبل الثنائية الصوتية [au] وفي وسطها قبل [a, a:, au]، 2) [ž’] ذو التدوير الشفوي قبل [ɔ, o:, u, u:, uo, ui]. 176 pav. ž’ [ž’o:vaun t1] 177 pav. ž’o [ž’o ü:rı] 178 pav. يتسم كلا التنويعين بالرخاوة (الشكل 177) وبضعف الاحتكاك (الشكل 178). الفونيم [v]. هو صامت شفوي أسناني صلب مجهور انفجاري احتكاكي. عند نطقه، تقترب الشفة السفلى من الأسنان العليا، فتتشكل فتحة يسبب مرور تيار الهواء خلالها احتكاكًا وهمسًا مميزًا للصوت [v]. تُميَّز التنويعات الآتية للفونيم [v]. 1. [v] صلبة غير مُدوَّرة الشفتين في بداية الكلمة ووسطها قبل الحركات [a, a:] والثنائيات الصوتية [ai, au]. وهذا اللون غير مُحنَّك بطبيعته إطلاقًا، وعند نطقه لا يترك اللسان أي أثر على الحنك. احتكاكية هذا الصوت [v] ضعيفة جدًا (الشكل 179)، ولا تشتد إلا بعد الصوامت. الشكل 179. 56 2. [ʋ] مُدوَّر الشفتين في بداية الكلمة قبل الحركات الشفوية [oː, u, ɔ]، وفي وسط الكلمة قبل [oː, u, uː, uo, ui]. يتميز هذا اللون بالصلابة نفسها والاحتكاكية الضعيفة اللتين يتميز بهما اللون الأول، وبالتدوير الشفوي. بين حركتين شفويتين يُنطق بكلتا الشفتين، كما في الكلمات: [b°ʋ°oː] buvo، [dź°iːʋ°oː] džiūvo وغيرها. 3. يظهر [ʋ] المُحنَّك في بداية الكلمة ووسطها قبل الحركات [i, iː, e, æ, ɛ, ɪə, ɛɪ, æɪ]. وهذا اللون مَحنَّك بدرجة طفيفة (الشكل 180)، لكن التحنك قوي جدًا قبل [iː] (انظر الشكل 181). احتكاكية [ʋ] ضعيفة جدًا (انظر الشكل 182). الشكل 180. ʋ [ʋæɪ̯tʲ] الشكل 181. ʋ [ʋʲfras] الشكل 182. الفونيم [ʋ′]. يُنطق مثل [ʋ] الصلب، لكن مع ارتفاع إضافي للجزء الأوسط من ظهر اللسان نحو الحنك الصلب (انظر الشكل 183). للفونيم [ʋ′] لونان: 1) [ʋ] غير مُدوَّر الشفتين في وسط الكلمة قبل الحركات [a, aː] والثنائية الصوتية [au]، وفي بداية الكلمة قبل [au]؛ 2) [ʋ′] مُدوَّر الشفتين في وسط الكلمة قبل [oː, u, uː] و[uo, ui]. وبين حركتين شفويتين يُنطق هذا اللون نطقًا شفويًا ثنائيًا. احتكاكية [ʋ′] ضعيفة. الفونيم [f]. هو فونيم احتكاكي مهموس شفوي أسناني، يشكّل زوجًا مع [ʋ] المجهور. للفونيم [f] في اللغة الليتوانية الألوان الآتية. 1. الصلب غير المُدوَّر الشفتين قبل الحركات [a, aː] والثنائيات الصوتية [ai, au]. عند نطق [f] الصلب، لا يلامس اللسان الحنك إطلاقًا. 2. الصلب المُدوَّر الشفتين قبل الحركات [oː, ɔ, u, uː] والثنائيات الصوتية [ui, uo]. وبين حركتين شفويتين يكون ثنائي الشفتين. ويتميز اللونان بالاحتكاكية (الشكل 184). الشكل 183. ʋ′ [ʋ′áu] 57 الفونيم [f’]. هو فونيم رخو يقابل الفونيم الصلب [f]. ويُنطق كالأخير، مع الفرق في أن الجزء الأوسط من ظهر اللسان يرتفع نحو الحنك الصلب عند نطق [f’]، وهو ما يظهر بوضوح شديد في الشكلين 185 و186. ولا يرد إلا في الكلمات الدولية، وغالبًا قبل [ʊ, ɪ]. وله صورتان نطقيتان: 1) مُدوَّرة الشفتين قبل [ʊ] وما إلى ذلك، 2) غير مُدوَّرة الشفتين قبل [ɪ] وما إلى ذلك، أي قبل حركات الصف الأمامي. tabula V.V. الشكل 184. الشكل 185. f° [f’irma’re] الشكل 186. f’ [f’ir­ma] تتسم الصورتان النطقيتان بالدرجة نفسها من الرخاوة وبنفث هوائي قوي نسبيًا. الفونيم [j]. هو صامت احتكاكي مجهور وسطيّ اللسان. يستند طرف اللسان إلى الأسنان السفلى، ويستند جانباه إلى الأسنان الجانبية؛ ويرتفع الجزء الأوسط من ظهر اللسان نحو الحنك الصلب، تاركًا فتحة ضيقة في الوسط (انظر الشكل 187). ويمر الهواء عبر هذه الفتحة محدثًا حفيفًا خافتًا. ويرتفع الحنك الرخو، وتهتز الأوتار الصوتية. ولـ[j] صورتان نطقيتان. 1. قبل الحركات [a, a:, ɛ, e, ɪ, i:] وقبل [au, ɪe, æɪ] في أول الكلمة ووسطها، وكذلك في آخر الكلمة بعد كل حركة أو ازدواج حركي. وهو غير مُدوَّر الشفتين. الشكل 187. j [javai] 2. [j] مُدوَّر الشفتين في أول الكلمة ووسطها قبل الحركات [ɔ, o:, ʊ, u:] وكذلك قبل [uo]، وفي وسط الكلمة قبل [u]. وتتسم الصورتان النطقيتان بين الحركات بنفث هوائي خافت وبدرجة عالية من الصفة الصائتية، أما في أول الكلمة وآخرها فهما أقل صائتية (انظر الشكل 188). 58 تتسم كلتا الدرجتين بالدرجة نفسها من التليين (انظر الشكلين 189 و190). الفونيم [x]. هو فونيم مهموس صامت احتكاكي لساني خلفي صلب، يُنطق بتقريب الجزء الخلفي من ظهر اللسان من الحافة الخلفية للحنك الصلب. ولا تهتز الأوتار الصوتية. ويرتفع الحنك الرخو، فيغلق الممر إلى التجويف الأنفي. الشكل 188. الشكل 189. j [j̥] الشكل 190. j° [j°õ] للفونيم [x] هذه التنويعات السياقية. 1. [x] الصلب غير المدور في الكلمات الدولية في أول الكلمة ووسطها قبل [a, a:, ai, au]، وبعد أي صوت مجهور في النهاية المطلقة. وعند نطق [x]، لا يلامس اللسان الحنك إطلاقًا أو يلامسه لمسًا طفيفًا جدًا. 2. [x] الصلب المدور في أول الكلمة ووسطها قبل [ɔ, o:, u, u:] و[uo, ui]. ولينة هذا التنويع مماثلة للينة التنويع المذكور سابقًا (الشكل 191). الفونيم [x’]. هو فونيم لين يقابل [x] الصلب. ويُنطق كالأخير، لكن مع ارتفاع إضافي قوي لوسط ظهر اللسان باتجاه الحنك الصلب (الشكلان 192 و193). الشكل 191. x° [x°ras] الشكل 192. x’ [x’ərs°mēsas] الشكل 193. x° [brax°ūra] 59 لا تظهر الفونيمة [x’] إلا في الكلمات الدخيلة، وغالبًا قبل [ʊ] وقبل حركات الصف الأمامي. للفونيمة [x’] درجتان: 1) غير مستديرة الشفتين قبل [ɪ, ɛ] والحركات الأخرى من الصف الأمامي؛ 2) مستديرة الشفتين قبل الحركة [ʊ]. وتتسم الدرجتان بنفث قوي (الشكل 194). فوضى S.V. الشكل 194. الفونيمة [ɣ]. تتميز الفونيمة [ɣ] في اللغة الليتوانية بنطق مماثل لنطق [x]، إلا أن [x] يُنطق مهموسًا، بينما تهتز الأوتار الصوتية عند نطق [ɣ]. ينبغي التمييز بين درجتين للفونيمة [ɣ]: 1) [ɣ] صلبة غير مستديرة الشفتين قبل الحركات [a, aː] والثنائيين [ai, au]؛ 2) صلبة مستديرة الشفتين قبل الحركات [ɔ, oː, u, uː] والثنائي [ui]. والدرجتان صلبتان بالقدر نفسه (الشكل 195). الشكل 195. γ° [γ°umai izmas] الشكل 196. γ° [γ°uɡ°ɔ] الشكل 197. γ’ [γ’idra] الفونيمة [ɣ’]. تُنطق بالطريقة نفسها التي تُنطق بها [ɣ]، لكنها تختلف عنها بارتفاع ملحوظ جدًا للجزء الأوسط من ظهر اللسان باتجاه الحنك الصلب (انظر الشكلين 196 و197). تظهر قبل حركات الصف الأمامي وقبل [ʊ]. ولدينا درجتان للفونيمة [ɣ]: 1) غير مستديرة الشفتين قبل حركات الصف الأمامي؛ 2) مستديرة الشفتين قبل [ʊ]. والدرجتان شديدتا الترقيق. والنفث قوي إلى حدٍّ ما (انظر الشكل 198). هيوغو V.V. الشكل 198. 60 ب) الجانبيات الاحتكاكية. تشمل الجانبيات الاحتكاكية في اللغة الليتوانية [l] و[l’]. وكما ذُكر أعلاه، فإن [l] و[l’] قد تتميزان أحيانًا بطول متفاوت عند وقوع النبر والنغمة عليهما. ترد [l] في اللغة الليتوانية في بداية الكلمة قبل [a, aː; ɔ, oː; u, uː; ɪ, iː; ɛ, æ, e] وقبل [ai, au, ui, uo, ie, ei, ɛi]، وكذلك بعد الصوامت [k, g, p, b, s, š, z, ž] وغيرها. تُستعمل [l] في وسط الكلمة قبل حروف العلة الأمامية والخلفية كلها، وقبل جميع الثنائيات الصوتية، وقبل الصوامت [k, g, t, d, n, v, š, ž] وغيرها. لا ترد [l] في آخر الكلمة إلا في عدد قليل من الكلمات، مثل: [t°õ:l] tol و[k°õ:l] kol و[pak°õ:l] pakol وغيرها. الشكل 199. l [lä:pas] يقل استعمال [l’]؛ إذ ترد في بداية الكلمة ووسطها قبل حروف العلة [a, aː; ɔ, oː; u, uː] وقبل الثنائيات الصوتية [au, uo, ui]. ولا تظهر في بداية الكلمة ووسطها إلا بعد بعض الصوامت، مثل [k, g, š, ž, p, b] وغيرها. لا ترد [l’] اللينة في آخر الكلمة في اللغة الأدبية. الفونيم [l]. هو صوت رنّان احتكاكي جانبي مُطبَقِي، قِمّيّ أماميّ لسانيّ. يُنطق بإلصاق طرف اللسان بالأسنان العلوية الأمامية واللثة. ويرتفع الجزء الخلفي من اللسان قليلًا، بينما لا يلتصق جانبا اللسان بالأضراس الجانبية، تاركين ممرًا حرًا لتيار الهواء. ويُحدث اندفاع الهواء عبر جانبي اللسان حفيف احتكاك خافتًا جدًا. وتُسمّى [l] و[l’] صوتين رنّانين جانبيين. وعند نطق [l]، لا يلامس الجزء الأوسط من ظهر اللسان الحنك الصلب (الشكل 199). الشكل 200. l [lä:b°o:] الشكل 201. l° [l’ū:pa] لدينا المتغيرات التركيبية الآتية للفونيم [l]: 1. [l] سنيّ صلب مُطبَقِيّ غير مستدير الشفتين، يرد في اللغة الليتوانية في بداية الكلمة ووسطها قبل حروف العلة [a, aː] وقبل الثنائيات الصوتية [ai, au]، كما يرد [l] في آخر الكلمة وفي الثنائيات الصامتية-الصائتية، التي يعقبه فيها صامت صلب. ويتميز هذا المتغير بالصلابة؛ إذ يكاد اللسان لا يلامس الحنك الصلب (انظر الشكل 200). 2. [l] مستدير الشفتين قبل حروف العلة [ɔ, oː; u, uː] وقبل [ui, uo]. ويتميز هذا المتغير بالصلابة نفسها التي يتميز بها المذكور أعلاه، وبالإطباقية (الشكل 201). 61 3. [ɪ̯] مُفَخَّم أمام الحركات الأمامية والثنائيات الصوتية. ويُرقَّق هذا الصوت [ɪ̯] بدرجة كبيرة (الشكلان 202 و203). وتتميّز الفونيمة [ɪ] أيضًا بالظلال النطقية الموضعية الآتية. 1. [ɪ] في الثنائيات الصوتية المختلطة، في المقطع المنبور وغير المنبور. ويبلغ متوسط مدة هذا الصوت [ɪ] ‏9,32 σ. 2. [ɪ] في الثنائيات الصوتية المختلطة التي تقع عليها النبرة الحادة. ويبلغ متوسط مدة هذا الصوت [ɪ] ‏10,08 σ. 3. [ɪ] في تلك الثنائيات الصوتية المختلطة التي تقع فيها النبرة المحيطية على المكوّن الثاني. وهذا الظلّ للصوت [ɪ] هو الأطول. ويبلغ متوسط مدته 15,9 σ. 4. [ɪ] في الثنائية الصوتية المختلطة غير المنبورة. وكلما ابتعدت عن المقطع المنبور قصرت. ويبلغ متوسط مدتها 9,68 σ. الفونيمة [ɪ̯]. هي فونيمة مرقّقة تقابل [ɪ] المفخّمة. ويختلف نطقها عن [ɪ] بارتفاع الجزء الأوسط من ظهر اللسان نحو الحنك الصلب (الشكل 204)، ولذلك فإن [ɪ̯] مرقّقة (الشكلان 205 و206). وصوت [ɪ̯] أكثر احتكاكًا من [ɪ]. الشكل 202. ɪ [ɪ̯pa] الشكل 203. ɪ [ɪ̯ɪːdɪ] للفونيمة [ɪ̯] ظلان نطقيان تركيبيان: 1) غير مستدير الشفتين قبل الحركات [a, aː] والثنائية الصوتية [au]، 2) مستدير الشفتين قبل [ɔ, oː, u, uː, uo, ui]. ويتسم الظلان بالدرجة نفسها من الترقيق. وبما أن [ɪ̯] يتميز بمدة متقاربة في المقطع المنبور وغير المنبور، فلا حاجة إلى التمييز بين الظلال الموضعية، لكن ينبغي الإشارة إلى أن متوسط مدة هذا الصوت [ɪ̯] هو 10,72 σ. 3. الرنانات الاهتزازية. يشكّل [r] مع الصوائت القصيرة [a, ɛ, ɪ, ʊ] قبل صامت أو في نهاية مطلقة الشكل 204. ɪ̯ [ɪ̯áu̯tɪs] الشكل 205. ɪː [ɪːóːvɛsɪ] الشكل 206. ɪː [ɪːūːrɪs] 62 ثنائيَّ صوت مختلطًا، تتغير فيه مدة [r] تبعًا للنبر والتنغيم. غير أن مدة [r] تتغير لا بتغير عدد النقرات، بل بمدة الصوت غير الحقيقي. وتكون [r] أطول مع التنغيم الهابط، وأقصر في الحالات الأخرى. بما أن الصوت غير الحقيقي لا يمكن أن يكون طويلًا جدًا، لأن طوله تحدده طبيعته، فإن الفرق بين التلوينات الموضعية المختلفة للفونيم [r] صغير، كما سنرى لاحقًا. يتطابق [r] و[r′] في الليتوانية في أول الكلمة ووسطها، باستثناء [r] في آخر الكلمة، حيث يكون له نقرتان. يشيع استخدام الفونيم [r] في اللغة الليتوانية إلى حدٍّ كبير. ويمكن أن يرد في أول الكلمة ووسطها قبل جميع صوائت الصف الأمامي والخلفي وقبل جميع الثنائيات الصوتية. وإضافة إلى ذلك، يرد في أول الكلمة بعد الصوامت [k, g, t, d, p, b, s] وغيرها، وفي وسط الكلمة في بداية مجموعات من قبيل، على سبيل المثال، الكلمات: [ɡarpsˈtʲiːtʲi] garbstyti، [bʲeržas] beržas، [pʲirkˈtʲi] pirkti، [pʲikˈčʲūrna] pikčiurna، [k°urkˈtʲi] kurkti، [vʲirkšˈčʲoːs] virkščios، [vʲiršˈtʲi] virsti، [k°urmis] kurmis وغيرها. الشكل 207. r [rāːtas] لا يرد [r] في نهاية الكلمة إلا في الظروف [vʲis°ur] visur، [kʲit°ur] kitur، [dabar] dabar، وفي أدوات الاستفهام: [k°ur] kur، [ai] ar، وفي حروف العطف، مثل [ir] ir. يرد [r] في أول الكلمة قبل الصوائت [oː, u, ū] وقبل الثنائي الصوتي [au]، وكذلك بعد الصوامت [k, g, t, d, s] وغيرها. وفي وسط الكلمة يرد قبل جميع صوائت الصف الخلفي وقبل [aɪ, au, uɪ, uo]. لا يرد [r′] أبدًا في نهاية الكلمة. الفونيم [r]. رنان اهتزازي لسانيّ أماميّ مجهور. عند نطقه، تهتزّ بطرف اللسان المشدود والمقوّس إلى أعلى تيارات الهواء الخارجة من الرئتين. ويكون ظهر اللسان مستويًا (الشكل 207). الشكل 208. r [ram°u] عدد النقرات محدود: نقرة واحدة في الغالب، ونقرتان في نهاية الكلمة. و[r] في اللغة الليتوانية ليس متعدد النقرات. تتميّز الفونيمة [r] بظلال تركيبية مميّزة. 1. [r] قبل الحركات [a, aː]، والثنائيات الصوتية [aɪ, au]، وعند بداية الكلمة ووسطها في الثنائيات الصوتية المركّبة التي يكون [r] جزءًا منها، وقبل الصوامت المذكورة أعلاه. السمتان الأساسيتان لهذا الظل هما الصلابة (الشكل 208) وضربة واحدة، كما أنه غير مستدير. ظلّ مستدير للفونيمة [r] قبل الحركات [ɔ, oː, u, ū] وقبل [uɪ, uo]. ويتّسم هذا الظل بالصلابة نفسها التي يتّسم بها الظل المذكور أعلاه، وبضربة واحدة. ويختلف عن الظلال الأخرى بالتدوير. 63 3. [r] مُحنَّك، ويتوقف تحنيكه على حركة أمامية أو ثنائي صوت [i, iː; e, æ, e, ɪe, ɛl, æɪ] يأتي بعده. ويختلف هذا الظل عن الظلال المذكورة أعلاه بكونه مُرقَّقًا وغير مستدير. الشكل 209. ṙ [ṙita] الشكل 210. ṙ [ṙiːas] يُرقَّق [r] قبل [ɪ, ɛ, æ, e] ترقيقًا طفيفًا (انظر الشكل 209)، وقبل [iː] ترقيقًا أشد (الشكل 210). 4. [r] في آخر الكلمة وفي الثنائيات الصوتية المركّبة. يتّسم هذا الظل بالصلابة، وهو غير مستدير، وله في الغالب أكثر من ضربة واحدة. وغالبًا ما يصبح طرف هذا [r] مهموسًا، لكن ليس دائمًا (انظر الشكل 211). تتميّز الفونيمة [r] بالظلال الموضعية الآتية. 1. [r] في الثنائيات الصوتية غير المركّبة في مقطع منبور أو مجاور لمقطع منبور. ويبلغ متوسط مدة [r] هذا 8,89 σ. 2. [r] في الثنائيات الصوتية غير المركّبة في المقطع الثالث أو في مقطع أبعد عن المقطع المنبور. ويبلغ متوسط مدة هذا [r] 6 σ. 3. [r] في الثنائيات الصوتية غير المركّبة التي يكون جزؤها الأول ذا نبر قصير أو نبر حادّ. وتبلغ مدة [r] في التتابع [ir] — 7,68 σ، وفي [ar] — 7,65 σ، وفي [er] — 6,94 σ، وفي [ur] — 7,74 σ. 4. [r] في الثنائيات الصوتية المركّبة ذات النبر الهابط. ويتّسم هذا الظل الموضعي للفونيمة [r] بصائت كاذب أطول مما في الحالات الأخرى. ويبلغ متوسط مدة هذا [r] 10,7 σ في التتابع [ar]؛ و[ir] — 10,36 σ، و[er] — 8,00 σ، و[ur] — 8,98 σ. 5. [r] في ثنائي صوت مركّب غير منبور. وتبلغ مدته في التتابع [ir] — 8,15 σ. الشكل 211. الفونيمة [r’]. وهي فونيمة مرقّقة تشكّل زوجًا مع [r] الصلبة. تُنطق مثل الأولى، لكن مع ارتفاع إضافي للجزء الأوسط من ظهر اللسان نحو الحنك الصلب. وينشأ عن ذلك الترقيق، وهو واضح في الشكلين 212 و213. الشكل 212. r’° [r’°õːks°oː] الشكل 213. r’ [r’áuʃes] 64 للفونيم [r′] درجتان تركيبيتان: 1) [r′] غير المستدير أمام الحركات [a, aː] وأمام الثنائية الصوتية [au]، 2) [r′] المستدير أمام الحركات [oː, u, uː] وأمام [uɪ, uo]. وتتسم الدرجتان باللين نفسه (انظر الشكلين 212 و213). تتميز الفونيم [r′] الدرجات الموضعية الآتية: 1) [r′] في المقطع المنبور أو المجاور لمقطع منبور. ويبلغ متوسط طول [r′] هذا 9,53 σ، 2) [r′] في المقطع الثالث وما يليه ابتداءً من المقطع المنبور. ويبلغ طول [r′] هذا نحو 5,95 σ. جرد الفونيمات الصامتة في اللغة الليتوانية الأدبية В. А. ВАЙТКЯВИЧЮТЕ ملخص تعرض المقالة بإيجاز المبادئ الأساسية لعلم الأصوات العام، المرتبطة ارتباطًا وثيقًا بمسائل الفونيم. واستنادًا إلى هذه المبادئ، تبيّن أن اللغة الليتوانية الأدبية تضم 45 فونيمًا صامتًا: 24 فونيمًا انسداديًا، و19 احتكاكيًا، و2 مكرّرًا. وقد اقترضت اللغة الليتوانية الأدبية من اللغات الأجنبية 6 فونيمات احتكاكية [f, f′, x, x′, γ, γ′] وفونيمين انسداديين [t′, d′]، ولا تُستعمل إلا في الكلمات الأجنبية. تقدّم المقالة تصنيفًا للفونيمات الصامتة بحسب عضو النطق الفاعل وطريقة النطق. تنقسم جميع الصوامت، باستثناء [j]، إلى مجموعتين كبيرتين: فونيمات صلبة وفونيمات لينة. كما تُظهر التجارب، فإن الصوامت التي تسبق حركات الصف الأمامي [i, e, æ, ε] والثنائيات الصوتية [ie, ei, æi] تكون دائمًا أقل لينًا من الصوامت اللينة المناظرة لها قبل حركات الصف الخلفي، مما يدل على أن تليين الصوامت الأولى ذو طبيعة تماثلية. والاستثناء الوحيد هو الأصوات الأفريكاتية والصوامت [f, x, γ]، إذ لا يتميز بينها بوضوح إلا الصلب واللين. ومع ذلك، فإن سائر الصوامت أيضًا، قبل الحركة [iː]، لا تختلف عادةً إلا قليلًا أو لا تختلف إطلاقًا عن الصامت اللين المناظر لها. وينبغي أن يُعزى سبب غياب هذا الفرق الواضح بين الصامت المليَّن والصامت اللين في هذه الحالة، لا إلى طبيعة الصامت المليَّن، الذي لا تتحدد ليونته إلا بحسب موقعه، بل إلى الحركة [iː]، التي تتميز في اللغة الليتوانية بأعلى درجة ارتفاع للسان. ويبدو أن [iː] لذلك يجذب الصوامت نحو اللين. غير أن بعض الصوامت اللينة، مثل [k′, g′, n′]، لينة إلى حد يجعلها تقترب من الأصوات وسط اللسان، وتكون لينتها قبل [iː] أقل نسبيًا. وبالتالي، فإن [k, g] و[n] المليَّنة، حتى في موقعها قبل [iː]، كما قبل سائر حركات الصف الأمامي، هي بلا شك تنويعات للصوامت الصلبة. 5. Kalbotyros klausimai 65 لا يمكن تصنيف الصوامت الواقعة قبل صفّ الحركات الأمامية ضمن الفونيمات اللينة، ولا اعتبارها ظلالًا مخففة للفونيمات اللينة، إذ إن الظلال المخففة في هذه الحالة كان ينبغي أن تكون أكثر تفخيمًا من الفونيمات اللينة. غير أن الأمر في الواقع ليس كذلك. ولا يمكن تفسير سبب كون ارتفاع اللسان عند نطق الصوامت قبل صفّ الحركات الخلفية أكبر منه قبل الحركات الأمامية، والقوة التي تجعل اللسان يرتفع قبل الحركات الخلفية إلى مستوى أعلى مما يرتفع إليه قبل الحركات الأمامية، إلا بالاعتراف بأن الصوامت اللينة قبل الحركات الخلفية مستقلة صوتيًا — أي إنها فونيمات قائمة بذاتها. ثم تعرض المقالة خصائص جميع الفونيمات الصامتة وتحدد ظلالها. يتضح من الخصائص أن السمة المميزة للغة الليتوانية هي النطق القِمّي الخالص للفونيمات الصامتة، والغياب التام للنطق الظهري والحَنَكي.