Kai kurios Zietelos tarmės ypatybės

LTEE:E.-TEL V..TrŲU-/K. A L BO TY R O. S KLAUS I M Al, II LeleE ST UV 048. T'S RF MOK SL. U AKADEMI JA KAI KURIOS ZIETELOS TARMES YPATYBES A. VIDUGIRIS 1957 m. portatyviniu magnetofonu užrašyta keletas teksty iš Zietelos tarmės (pietvakarių Baltarusijos TSR), kuri pastaruoju metu visai jau baigia nykti, Remiantis šiais tekstais čia nurodomos kai kurios svarbesnės tarmės fonetikos, morfologijos ypatybės ir duodamas tekstuose sutinkamų mažai žinomų žodžių bei skolinių žodynėlis. O vocalismo e o consonantismo do dialeto de Zietela possuem características que, por um lado, ligam este dialeto aos alto-lituanos do sudoeste e, por outro, aos dzucos e aos alto-lituanos orientais. A morfologia do dialeto conservou numerosas características antigas: são usados os quatro locativos, os pronomes possessivos e os verbos atemáticos. Destacam- -se a terceira pessoa do pretérito perfeito do verbo «būti», bit(i) (foi), as preposições sa, pie e a formação dos advérbios daryba ir kt. No dialeto, especialmente na fonética e no léxico, nota-se uma forte influência das línguas eslavas. Como a língua lituana de Zietela já não é uma língua viva, o material dialetal apresenta muitas oscilações e inconsistências. Na região de Grodno, da RSS da Bielorrússia, no distrito de Zietela (pronuncia-se Zietela, Zi'tela; em bielorrusso, Ilaūmnoso, Įlūmnoso; em polaco, Zdzieciol- ), há duas aldeias onde se podem encontrar pessoas idosas que sabem e falam lituano. Esta ilha linguística lituana, situada 80 km ao sul da fronteira da RSS da Lituânia (aproximadamente 150 km de Vilnius, cerca de 50 km de Lida e cerca de 20 km além do Nemunas- ), é um dos locais mais distantes conhecidos até hoje onde o lituano continua a existir fora dos limites da nossa república. Alguns linguistas e historiadores consideram-na uma das testemunhas do antigo território etnográfico báltico. As localidades de língua lituana situadas ao norte desta ilha ficam a 60—80 km, por exemplo, nas proximidades de Laz(d)iny e Daunoriai (distrito de Jurétiskiy)!, nas proximidades de Ramaškoniai, Dainavė e Bastūnai, (distrito de Varanavo), e nas proximidades de Žirmūnai, Kazokiškės, Pamedė, Užūbaliai, Pelesė e Rėdūnė (distrito de Rėdūnė). Por conveniência e por tradição, esta ilha da língua lituana é chamada pelo nome do centro do distrito — no dialeto de Zietela, embora, na realidade, hoje as pessoas que falam lituano estejam apenas no lado norte de Zietela — nas aldeias de Zasečiai (pronuncia-se Zasėčai (talvez de Ząsečiai), Zosėčai, Zasiėčai, Zasėčai, Zasičėtė, bielorr. „3acémee“) (3 km ao norte) e 1 Cf. J. Senkus, Kai kurie Lazūnų tarmės 195 (pronuncia-se Pagifai, Pagirai, Pagiri's, bielorr. „Jldeupsr“) Segundo relatos das pessoas, antigamente, antes da Primeira Guerra Mundial, falavam lituano cinco, talvez mais, aldeias, a saber:ларghissue|final codeimuhamed 天天中彩票人工 (json INVALID)>tagger 彩彩票平台 大发彩票官网 】【system-129061-369】 (??) ]}_北京pk 马会 大发游戏官网 (8 km į ypatumai, — „Lietuvos TSR Mokslų akademijos Darbai“, Série A, 1, 180—193, Vilnius, 1958, ao norte) . Pagiriai ]} (??) t. y. ]} (??) ir o ir Zasečiai, Pagiriai, Narčiai (pronuncia Narčai, Narčai, bielorr. Hopyesuuu), Kurpešai (pronuncia Kūrpešai, Kuipesai, Kūrpešos, bielorr. Kypnewu), Dainava (pronuncia Dainavd, Dainuva, bltr. Slųsesb, Slmenaso, 1. Jdcwief) ir kt. E. Volteris Nos inventários do solar de 1580 Zietela, encontra sobrenomes lituanos não apenas nas aldeias mencionadas anteriormente, mas também na própria Zietela, em Strėla (pronuncia-- se Strėlė, bltr. Cmpend) (9 km a oeste de Zietela), em Aleknavičiai (pronuncia-se Alčknavičai, Alčchnavičai, bltr. Oaéxnosuu) ir e em outros lugares. 1886 m. segundo os dados estatísticos, aqui ainda havia 1156 lituanos® O Prof. K. Būga, tendo visitado o local em 1906, observa que era possível comunicar-- se em lituano apenas em Zasečiai, com 400 habitantes, enquanto outros tantos, embora já não falassem lituano, ainda compreendiam muita coisa da língua. Nas aldeias de Pagiriai e Narčiai, naquela época, mais de cem pessoas ainda falavam lituano Zmoniy?®. Em 1933, A. Valaitis, que visitou o local, encontrou em Zasečiai ainda 31 famílias que falavam entre si (e com os su seus filhos) lituano — (95 os adultos ir 25 crianças), ir 80 famílias nas quais os mais velhos falavam lituano, enquanto os jovens falavam mais bielorrusso (245 adultos e 175 jovens), mas todas as outras 67 famílias (309 pessoas) já não falavam lituano. Em Narčiai, morreu em 1929 a última mulher que sabia lituano, e em Pagiriai apenas dois idosos falavam lituano. Pessoas que falavam lituano também haviam existido na propriedade de Žybartauščina (lit. Ži"bartduščina, bielorr. JKubopmosmuna, Žybartowszczyzna) 1. (1 km de ao norte de į Zietela), em o Girninkai (pronuncia-se Girni "ka, bielorr. Tupruku, 1. Hirniki), em Vezaulius (pronuncia-se Vezduéus, Vezdugis, Vezdučai, Jezdugis, bielorr. Besaséy, Esaséy, 1. Wiezdwiec) (T—8 km į a sudoeste de Zietela), em Giedgalai (pronuncia-se Giédgalai, Giedgalai, Giezgalai, bielorr. leseéant) ir noutros lugares a língua lituana já desapareceu há muito tempo. * Atualmente, a maior ir parte dos falantes de lituano encontra-se na aldeia de Zasečiai (cerca de 30 pessoas, sem contar as que compreendem lituano, que são três vezes mais numerosas; para registar o dialeto, encontraram- -se apenas cerca de pessoas adequadas). 12—15 | Iš Na aldeia de Pagiriai há duas irmãs que falam lituano bem; seria possível contabilizar o mais pessoas que falam e compreendar em lituano com menor fluência. ir Atualmente, uma mulher de Pagiriai, nomeadamente Chaleckienė-Dicevičiūtė P. (94 m. (idade) vive _ em o Zietela; a sua irmã M. Vasiukevičienė-Dicevičiūtė (82 m. (século) — na aldeia de (6 km į Rybokai, a leste de Zietela). Na aldeia de Narčiai há alguns idosos que compreendem lituano, mas que o falam com dificuldade, por isso têm pouquíssima importância para o registo do dialeto. Segundo os habitantes locais, para o declínio mais intenso da língua lituana contribuiu aqui o desprezo pela proibição da língua lituana imposto durante a ocupação ir polaca * E, Wolter, Die lituano im distritos Slonim Gouv, Grodno. — „Mitteilungen der Sociedade Literária Lituana, 4, 166 — 169, Heidelberg, 1899. 3 K, Būga, na ilha oriental da Lituânia. — Lietuvos ūkininkas“, n.º 41, 498 —500, Vilnius, 1906. t A. Valaitis, os A. lituanos dos locais de nascimento de Mickevičius (sobre os lituanos de Zasečiai — e Zytela), „Lietuvos — Aidas“, n.º, ação. 209, 3, Vilnius, 1938, 196 Também influenciaram muito as condições econômicas: durante a reforma agrária, todas as famílias lituanas mais sólidas de Zasečiai (1932 — 1939 ano) primeiramente, as que anteriormente estavam dispersas em propriedadir es isoladas; muitos lituanos partiram e morreram durante a Segunda Guerra Mundial; outra parte, nos anos do pós-guerra, registrou-se como polaca e partiu para a Polónia. A maioria dos falantes do dialeto tem mais de anos; 60 os mais o jovens são apenas alguns. Assim, a língua lituana nesta ilha vive os últimos dias da sua existência. Ao recolher material para o atlas dialetológico da língua lituana, interessámo-- ir nos pelo estudo dos dialetos da língua lituana que desaparecem rapidamente para além da fronteira administrativa da nossa república, nomeadamente: nas proximidades de Apsas (distritos de Braslau e V§dziy), Kamajai e Lefitupis. (distritos de Pastovy e Svyrys), nas proximidades de Gervėčiai e Rimdžiūnai (distrito de Astravo), na aldeia de Azierkai (distrito de Gaidino) e nos distritos anteriormente mencionados. Aproximadamente a partir de 1950 m. Para fins de investigação, į estas ilhas são visitadas por linguistas, folcloristas e etnógrafos da república. ir Por exemplo, apenas į a Zietela foram quatro expedições, sem contar várias viagens separadas de linguistas. A mais famosa delas foi a expedição dialetológico-folclórica organizada em 1955 pelo Instituto da Língua e Literatura Lituanas, durante a qual foram gravados em fita magnética numerosos textos. Embora no Instituto da Língua e Literatura Lituanas e entre linguistas individuais já se tenha acumulado bastante material sobre este dialeto, além dos textos de P. Arumaa, publicados na Estônia, e de uma breve descrição deste dialeto por Ch. Stang, impressa na Noruega,“ até agora nada foi publicado na Lituânia. Esta ilha da língua lituana, conservada desde tempos antigos nos arredores de Zietela, juntamente com outras ilhas da língua lituana em condições semelhantes, é um material muito valioso para a ciência da língua lituana, devido às suas formas morfológicas arcaicas, aos seus modos particulares de formação de palavras, ao seu léxico diferente, etc. Apresentam-se aqui dois relatos do quotidiano, gravados em 1957 com um gravador portátil, a partir das melhores representantes do dialeto de Zietela: Marijona Burokienė, de Zasečiai, e Petronėlė Chaleckienė, de Pagiriai. Burokienė-Glubokaitė Marijona, 68 anos, nasceu e viveu quase toda a sua vida na aldeia de Zasečiai. Durante alguns anos, serviu para senhores poloneses e russos; esteve duas vezes em Vilnius e, durante a Primeira Guerra Mundial, emigrara para o interior da Rússia, fugindo da frente de batalha. Sabe falar e ler em russo, polonês e lituano. Em 1958, partiu para a Polônia. Chaleckienė (bielorr. Chaleckaja)-Dicevičiūtė Petronėlė, 94 anos, nascida e criada na aldeia de Pagiriai. Serviu durante muito tempo para senhores poloneses em Zietela e Volkovysk. Ela é quem fala lituano da maneira mais bonita entre todos os habitantes de Pagiriai. Gosta muito de contar histórias. Vive em Zietela. Ao tentar caracterizar o dialeto, é preciso observar прежде de tudo a grande instabilidade e variedade dos falantes desse dialeto. Como em todas as esferas da vida se emprega principalmente o dialeto bielorrusso local, e em lituano falam apenas ocasionalmente entre si os velhos vizinhos que se encontram, os parentes e uma ou outra pessoa da família, muitos representantes do dialeto perderam, por isso, o correto sentido da língua lituana 5 P, Arumaa, Litauische mundartliche Texte aus Wilnaer Gegend, 41 —53, 68 —75, Dorpat, 1931; Chr, S, Stang, Die litauische Mundart von Zasėčiai im Gebiet von Wilna. —„Norsk Tidsskrift for Sprogvidenskap“- “, Bind XVIII, 171 —201. 14. Kalbotyros klausimai II, 197 da língua. Por isso, com muita frequência, difere não só a fala de uma pessoa da de outra, mas também ocorrem muitas divergências e discrepâncias na fala de um mesmo ir ir to representante do dialeto. Por exemplo, às vezes a mesma palavra é acentuada de modo diferente: nėkaltas || nekaltas, paršai || pafšai, pigii's pigus, vištos || vištos, dirba dirba, bli"nus || bli-niis; confunde-se || o gênero: dionas diona, || kunėdai kunddos || || (batatas- ), asmokai asmokos || (dinheiro- ), || bazni&ai bazničos, | vilogai vuogos, || seserai ir séserés® etc. Às vezes, devido a tais variações (bem como devido à frequente k. influência de elementos eslavos), é até difícil determinar a ar forma fonêmica normativa do dialeto. Contudo, essas diferenças encontradas na língua por ar uma razão ou outra não são de natureza regular e não negam ir a existência do dialeto de Zietela como sistema, nem a sua autonomia. Eis algumas de suas características, uma parte considerável das quais pode ser encontrada nos textos impressos abaixo. Vocalismo, os chamados sons nasais da língua literária 4*, ę ir os grupos de sons am, an, em, não convertiden os em Ū), (į, u' (4, y), um, un, i" im, in: gra-Stas, ir zū'sės, katra', galva", tė"sa (estica, puxa), ište'zdinėja (puxa para fora, absorve), sémti, švenitė, rami, ramitis (vara), tdmsus, sdmtis, inkando, rafikos, peniRos, tankū. Com base nisso, o ši dialeto se aproximaria do dialeto dos altos-camponeses do sudoeste. Contudo, por outras características o dialeto de Zietela se separa do dialeto dos altos-camponeses ocidentais. Por exemplo, diferentemente do lituano padrão, aqui acentua-se o grau comparativo dos adjetivos: sen@snis, sen@sné, gražūsnis, gražūsnė, did@snis, ir didaesné, o infinitivo de raiz curta: Adsr(i), nėšt(i), vėšt(i), vėst(i), rast(i). Os sons da língua literária o ir ė no dialeto são frequentemente transformados em ditongos uo ir iė (mais frequentemente vo, 'ė) žuodis, nuori, kdoja, šuoka, bruolūkas, ižnuoriėl, jiėmė, daržiniė, turiėi, adbiégdu. Contudo, esta ditongação não é consistente: frequentemente, um mesmo falante do dialeto ditonga ir claramente uma vez, mas, noutra ocasião, pronuncia a mesma forma sem ditongação ou ditonga de maneira muito pouco nítida. Por isso, nos textos, ši a característica é assinalada apenas nos casos mais evidentes. Em vez de pp. o O ditongo ow ocorre. Contudo, esse fenômeno é observável apenas nas formas formadas em duas ir iš jų palavras: rouli~toli, roulést (a seguir), soudi-t~sodint, pasoudindū, além disso, sodi't. Em outros casos, o não o acentuado ocasionalmeir nte se encurta, sendo u, pronunciado, por exemplo, como: kukai, tukai (vn. usado ) , cuplonas (sacerdote), kudél~kodél. Lituano. o som no e início da palavra corresponde ao som a: dialetal em aglinė, ūžaras, aina, ašis, apušė. Em várias posições lituano. o som e irregularmente (geralmente pronunciado de forma a longa) alarga-se, adquirindo uma tonalidade (marcado como ce)? : ndėša, mas, meetai, kumele, geėramvgertia, svirnelis, vél@snis, blog@sné, nesidaile’~nesidale, kite’. 6 A transcrição é utilizada de forma simplificada. Sinal do acento tonal dos sons a, e Significa conjuntamente ir jų comprimento; as durações não acentuadas são iš indicadas por um ponto na parte superior, do lado esquerdo da letra. Ši a regra não se aplica aos sons cuja duração, 7 ir 4 independentemente do acento, é indicada em toda parte. O iš dos sons longos por natureza o ir ė o comprimento não é indicado em parte alguma. Usam-se letras maiúsculas; os tons dos acentos das vogais longas são indicados com base na audição. 7 Às vezes a' (ą) ir a transforma-se no ditongo ai: pageldiskes>pagaląsk, kdisnis~kasnis, inkdisk (uzkąsk), daili*tis~ dalytis, dailf'ba. 8 Este som ocorre na fala de ne representantes de todos os dialetos, por P, exemplo, Chaleckienė e pronuncia todos os sons i significativamente mais ao norte do que o normal e (geras, senas), mas essa ši particularidade da sua fala, surgida, ao que tudo indica, devido à influência da língua polonesa, não se reflete na transcrição dos textos. 198 Com muita frequência, lk. o som w no prefixo e na preposição už transforma-se em i: iZnoržį-vužnorėjo, iš manė, išdkorvužšoko, ifvilko~uzvilko (arrastou). De modo semelhante, Ik. w corresponde aos dialetos: nestas raízes: Zuwés ao lado de zdivės-o žuvys, liežtivis, brbivai (sobrancelhas). Os ditongos puros ie, uo, devido à forte acentuação do primeiro componente, transformam-se muito frequentemente em monossílabos i* (y), w (ū): ži'md, niko, virnas, di'nd, $i, sesū, dick, važū'kim, judas, ku'dečlis, ponus, li'tūs, Pazi'telai (nome de um prado)®. Mais frequentemente, estes ditongos são pronunciados apenas com o segundo componente enfraquecido: di“das, diena, sielas. Ocorrem casos em que, nestes ditongos, não é o segundo componente que se enfraquece, mas o primeiro, por exemplo: viena', dična*, pagrėbs, nesamelės, pardės, juédas, Joda (sobrenome). Alternadamente, as mesmas palavras também são pronunciadas com os ditongos uo, ie totalmente intactos. Em algumas palavras, em lugar de Ik. ei encontra-- se o ditongo ie: sviekas~ sveikas, viekdū (rapidamente), viekést (mais rapidamente), nai, „viekėst (o mais rapidamente). Mas, muito frequentemente, em lugar de ie também aparecem ė, e ou i: svėkas, vėkdū, vekdil, ao lado de vikdi, vikėst. É indubitável que o bilinguismo das pessoas é em grande medida responsável por tal variação da pronúncia. Na posição tônica e átona, o primeiro componente do ditongo au, acentuado com a entoação descendente do dialeto, é pronunciado muito sombriamente, com um matiz de o mais ou menos marcado; por isso, transcreve-se du: Idūkas, jėmdūū, kūtūle. Também se obscurece o primeiro componente do ditongo ai na mesma posição (gerai || gerei, mažai), mas nos textos essa característica não é assinalada. Consonantismo. Embora o dialeto seja o mais meridional, distingue-- se das outras localidades mais próximas de fala lituana (Laz(d)ūnai, Varandvo, Rėdūnė, Azierkai etc.) sobretudo pelo fato de aqui não se encontrar a principal característica do dzucano; por exemplo, diz-se: pati, marti, dvi, dvidešim, gaidi's, ti'sa, di'nd, bit, dirbr, dirpča, gaidžai, medZas. Somente a não conversão dos grupos de sons tj, dj em «africadas Čč». dE no final da palavra, por exemplo, pameteu, samdeū, dudeu, bilu, gaido, žodo, dantit' (e dančit')s gaidu aproxima-- se dos dialetos dzucanos e dos dialetos dos altos lituanos orientais adjacentes; em alguns exemplos, em vez de lk. Na posição do som #, no dialeto ocorre o som =z: zasės-ožąsys, žvėris, zvaizdé~izvaigidé, zi'mda, bazni'ūča, vw zowis, zėmė, zūmė, ao lado de švaiždė, žiema, žomvis, Fame. As consoantes /, r, s, š, š e as africadas č, dž são muito frequentemente endurecidas diante das vogais e, ė, kdūls, kum@le, kalbék, lanta, langvas, staldlis, išlotūdo, turis réké, rotūko, nuvagfdu, šašdi, trūčas, Zemom, graf ždsnis, madžas; mas também dizem: lédas, i: vėlesnis, kūlbė, graži, ši'ma, norčį, reika, sv@cas, svečiosna, dudžam. As consoantes 4, g diante dos grupos sonoros š, #4 r, d, č não são pronunciadas: šduštas, auštas, pérnisca(s), vakari'ūšča, nundiniūšča (hoje), ruštūs, ri'štė, žvirždos (areia), švaiždė, sphisnos (penas); mas às vezes permanecem em palavras compostas: anikstri‘tas (amanhecer), aikšeni e aiseii (raro). 9 Os ditongos fe, uo, transformados em vogais simples i“, u*, às vezes se abreviam, por exemplo: litakas~lietukas, jim(i)emiiems, jūsmojuos, sa jiūmoesu juo. 10 As consoantes, endurecendo-se diante das vogais da série anterior e¢, ė, i, escurecem-nas e aproximam- -nas das vogais da série posterior. O i posteriorizado é transcrito por 4 e e, ė—8. 199 Às palavras que começam por vogais, às vezes se acrescentam as consoantes 4, z, j. Particularmente frequente é a consoante A: hdra~aria, hartdjas, haust(i), hait(i)~eiti (eina), hanas~anas (jis), hupé~upé, huogos, hobvolai- “. Mais raramente acrescentam-se as consoantes o e ji: ovūpė, wviogos, vobvolai, vūlli'ča, vū.tarina"?, Jif, jėmė, jūni's (jie), iana (ji). Às vezes, algumas consoantes (por exemplo, R, ¢, g) também são acrescentadas no final das palavras: tiktaik, tadaik, kadaik, pėrnaik, seniaik, grafast (mais bonito), ddusdūs: || ddugést (frequente), rsaik (esse), gig (gi). Como nos outros dialetos nossos, também no dialeto de Zietela é frequente a assimilação das consoantes, isto é, as consoantes surdas, quando estão diante das sonoras, tornam-se sonoras, e as consoantes sonoras, quando vêm antes das surdas, tornam-se surdas (embora esses sons adjacentes pertençam a palavras diferentes), por exemplo: dž, „gi, mez, jdu, kab. „gi; jaib „filha, manaz, jiš, trizdešim, dirpk, išdkormvuūžšoko. Da formação de palavras. Deve ser mencionado. é característica do dialeto a sufixação nominal -i'ka (pronuncia-se -orka)'3, que tem um significado afetuoso, diminutivo e, às vezes, também depreciativo: avot'ka (ovelha), karvsika, Rdūulorka, kumelsrka, mergaitov'ka. Também é vivo o sufixo diminutivo -uras: vilkūras, kiškūtas, langūtas. O sufixo -ikas, que tem um significado carinhoso e diminutivo, é muito popular nos nomes próprios: Valėrikas, (Valerijus), Bernadikas, (Bernardas, Bernardukas), Jūzikas (Juozukas), Kostikas (Kostas, Kastukas),, Risikas (Ričardukas), Janikas (Jonukas). Aparentemente, começou a ser acrescentado aos nomes próprios por influência do modelo polonês. O sufixo característico dos adjetivos é -:rkas, -itka, usado também com significado diminutivo e carinhoso; madcitkas, macitkd (pequeno, -a, pequenino, -a), grūžitkas, gražitka, senitkas, senitkd, duštitkas (muito alto), auštitkd, macinitulitka (bem pequenininho). No dialeto, são muito populares os verbos frequentativos com o sufixo -(d')inėri. Contudo, pelo seu significado e uso, esses verbos frequentativos não têm o sentido iterativo: norėjdu pirkinč: (comprar) ka" sajčst; aš „jūū davingjdu (dei) jam valgi't (almoçar). Mas são ainda mais frequentes com prefixos: sa, „ravip (por ti) ndru gerdst sasidėdinėt; satikdinėja ta: žmogų" vėl; šdudai ište'zdinėja ita* mėšla". Formação verbal muito produtiva com o prefixo pa-. O prefixo também é acrescentado às formas de verbos prefixados, por exemplo: anas papriaidinėčį prig_jito drklo; koka (alguma) paišmezdinčį kril'pa: iš, „pirkos. Prefixos frequentes de origem eslava: ras-, pad-, da-; rasidailėm (pasidalem); aš mnuvėjūū sa „bernukū pėdūs rastati'dinėt (sustatyti); martelando (ferradura) e, „sentindo, pendurado. falando; para uma única aldeia de madeira; nada é acrescentado (não ajuda); ir" o linho já não dá nada a ti". Flexão das palavras. O dativo singular do género masculino em vez de Ik. -(i)ui tem a terminação -(i)u: não dês nada a esse homem; vaiku itai gerai; daddų šūnu, Nas formas preposicionais fossilizadas também se conservou o antigo tema em i. Por vezes observa-se ainda o fenómeno inverso, especialmente ao adaptar empréstimos eslavos ao lituano: aspaddrus, aspadol'né, utarit, 12 As quantidades vocálicas pouco claras, encontradas sobretudo em palavras de origem eslava, são assinaladas como semilongas: vū.li“ča, u.tarit. 13 Por vezes o som do sufixo -u'-(y) é pronunciado com coloração -uj, nių A terminação do dativo singular dos nomes é -7: lik.,pačdm telūki malZési; dvi adi'ni dar lig. vakari'"?. O instrumental singular do género feminino tem a terminação -(i)ai: są, „vi'nai savai pačdi būstas nakėdi; tdi pardi (naquela altura); anas sa_,jdi bit. Supõe-se que esta terminação seja um vestígio dos adjetivos pronominais- **,. „para permanecer e se difundir para outras partes do discurso, 200 talvez tenha contribuído a desinência eslava do mesmo caso -ou, cf.: c ojiKori cBoeli »enoli »xHBeT; OH C Heil Obl. Do dativo singular, esta desinência (naturalmente, se for tónica) difere apenas pela sua entoação: di'moi, kab jal bus gerdst (melhor); dū'k tai mefgai; kukai~kokiai, tuRai~tokiai. Usam-se quatro locativos: a) o locativo interno presente (inessivus) frequentemente perde o galing e; bivom mes drdugéi; vi'ndi wveséi; escondeu-se (ocultou-se) no centeio, O locativo plural (inessivus) de substantivos de diversos radicais, do género feminino e às vezes também do masculino, tem a terminação -sa: tėp kdb mano ausi'sd; aki'sd; dvijosa; a galinha está sentada kartėsa; anas dtait ir, klauša vaikudsa poterus ar, moka. b) o ilativo (illativus): dūmas nuvaZdy kelai; sakrdvė vežimani; moa a pedra para a mó; saíste para os hóspedes; quais margens são estreitas, naquela margem e, caminhando; pegai-a e ide. nós fomos para o cogumelo. Também é de notar que, no dialeto de Zietela, encontra-se muito frequentemente o ilativo temporal em lugar do locativo ou do acusativo padrão: repreendeu os cavalos; não deu, mas ele nos matou;⁣́;?]} the issue invalid. Need exact valid JSON. Translate strange punctuation preserve. Last source : Wait. Need output. Lithuanian archaic dialect. destrói o cisto de Adin'non. c) caso adessivo: onde estarás (viverás) ou, «Kaškaip (na casa de Kaška) ou, Saipukip (na casa de Šaipūkas)? ; manim(p) (na minha casa) jdū vaikū'bir; dargi mu'sip (na nossa casa) niėko nėrd, mu'sim(p) asmokū' nėrd; jaib (na casa dela) duktė bit graži; Vi'nam žmėgip bit chvdras (doente) su'nūs. d) caso allativo: dš nuwejdid namdp'® (para casa); Gaidelop aimū (na casa de Gaidelis — apelido); koka (kažkokia) pribėga mu'sumt, paišmezdinčį krū.pa'. Este último caso locativo no dialeto de Zietela é usado com menos frequência do que, por exemplo, em Lazūnai. Com muita frequência, os substantivos femininos de tema em o-, é e i têm a mesma desinência -mi no plural do dativo e do instrumental: kviečūs Rūūlemi mala; ou, „datų mergdmi jést; vaikas jai vaiščoi kdjémi (kojomi); sa, kunodomi gardėst kap sa_kruopomi. Segundo esses temas, provavelmente também se adaptou o dativo plural dos substantivos de tema em a: arnėš vėl vaikami jėst; diok darba" vi'rami itiemi. M Cf. J. Endzelins, Latviešu valodas gramatika, 428—432, Riga, 1951; J. Otrebski, Gramatyka języka litewskiego, 3, 40, Varsóvia, 1956; J. Kazlauskas, Lietuvių kalbos daiktavardžių priebalsinio linksniavimo tipo nykimas, —„Kai kurie lietuvių kalbos gramatikos klausimai““, 7 —8, Vilnius, 1957, 5 Ver P, Arumaa, obra cit., 70—71; Z. Zinkevičius, Lietuvių kalbos įvardžiuotinių būdvardžių istorijos bruožai, 100, Vilnius, 1957. 8 A entoação da desinência do alativo -op oscila. É necessário indicar a acentuação tripla dessa desinência: namdp || namdp || namėp. 201 No campo dos pronomes, deve mencionar- -se o uso muito vivo dos pronomes possessivos: mūnas, mand, tavas, tavd, savas, savd, dos quais se conservaram quase todos os casos. Apenas ocasionalmente se emprega o genitivo singular generalizado desses pronomes. O pronome demonstrativo conservou algumas formas pronominais: tdji moteriškis, tdį gird, itoi pirkd. Aqui provavelmente também deveriam ser incluídas as formas do nominativo singular masculino: zsai(k) žmogus, itsaik vaikas. Restaram alguns verbos atemáticos: mi*Akt(i), air(i), skdūst(i), jėst(i), desi(i), duost(i), giest(i). Mas, ao lado delas, também são usadas formas contaminadas: giema, aima, miégma, (j)žma, dėma, duoma e dioja. A terceira pessoa do pretérito perfeito dos verbos com os sufixos de infinitivo =uoti, -oti, -ėti apresenta mais frequentemente formas reduzidas: subaton vūkaru iSvagdu Li'dėn; jdm nėddų sotku (arų); manaz brolis nūmirė, neišturčį; vilnu šulais pariždinėi pirštūs; iš „pirkos nešdį daržinėn. Às vezes (muito raramente), a terceira pessoa do presente também apresenta formas reduzidas: dni's vašuoi jadi namdp; kdp, „po, bala’ brdidžoi, pdšunta špūros (tarpupirščiai). Chama a atenção a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do verbo „būti“: biri, blt (buvo)'? : a vaca nossa" bit dvis jai, „gi suitku muito bit; viso bit, dt viso bit; do, „visa gražū bit, do, „visa gerai bit; biri di'das sa, „bdbai. No futuro do primeiro pessoa, a consoante s ou š que vem antes da terminação -w é dura: neižbū'su, dirpsu, norėsu, dū'su, nunešū, vešū, Os verbos dissilábicos de acento breve e circunflexo, no futuro, na primeira e segunda pessoas, acentuam a terminação: aisi, ais, nuvešū, neši, atnešū, mirsū, inmesi, pirksit, pirksi. ir O modo condicional também é peculiar: eu „du sakepčdp (iškepčiau); kab th „gi sadėktai gerai birtwp, ; dt kad, arvažū'tumei; chdrs ti (nors) moma norétu'p, „bū'ča, tai ka nenoréjdu namiė bits aš mes, „dūotum jūmi viso, ag. „atvežū'tumėt; mes pirktumėm musum, pirka“. „a Merecem atenção as formas reflexivas do verbo; por exemplo, a partícula reflexiva -si é frequentemente colocada no final de ir palavras com prefixo: areimasi, prisegdinėjosi. Ocorrem exemplos em que se transformam em formas reflexivas formas que, em Ik, não são ou raramente são reflexivas: žu'rėjosi, béginéjosi. É especialmente digno de ši nota que a partícula, estando na terminação, em algumas palavras desloca o acento da raiz para si: renkasi į (prepara-se, apronta-se- ), radosi, stojosi. Às vezes gi empregam-se duas partículas reflexivas numa mesma ir palavra: isigafidosi, pasižūninosi, prisrinkdinėsuos. Em vez das formas do gerúndio dos dois gêneros e números 1k, de formas diferentes, e também em vez do particípio indeclinável, emprega-se sobretudo uma única forma do gerúndio, plural masculino, com a terminação su -mi:*8 aš, muvejdū efi vergdami (verkdama); nugriwo 12 A forma bit é empregada nos escritos de Bretkūnas e Ruigio, cf. A. Bezzenberger. Beitriige zur Geschichte der Litauischen Sprache, 206, Gottingen, 1877; além disso, bit também era empregado no sul da Lituânia prussiana, nas proximidades de (eldupe (umGoldap), ver F. Kurschat, Gramática da língua lituana, 287, Halle, 1876; A. Schleicher, Manual da língua lituana, 1, 252, Praga, 1856; Cf. P. Arumaa, obra citada, 69. 18 A antiga professora da escola primária de Zaseliy, Katerina Zukelyté-Juodiené (cerca de 68 anos de idade), às vezes também diz com a terminação -mds ou -md; dnas griwo Légdamds (e -ma). 202 a roda ao dirigir (ao dirigir); nós então kū" dwmddami sūkom; eu, vendo o coelho correr (ao correr). Os particípios ativos do pretérito simples não se distinguem por gênero e número; têm uma única forma com a desinência -@* (Ik. ¢): biwom mes drdugéi div brolu nesidaile’ (nesidalę); melduke (sem esperar) dalei (mais adiante) išėjėū; paliko žaide (o ponto de rádio que parou de tocar); sesilo bit arvažave*; pripūve" bir kviečai (apodrecidos, rasgados). Alguns advérbios são flexionados da seguinte maneira: sufikai, sunkėst, nai,_sunkést; senaik, senėst, ndi, senėst, ddilg, ddig(el)is, diugést, ddugdūsi, ndi,_ddugést, naidduŠauša(reč.). Em vez da preposição e do prefixo su da língua escrita, usa-se sa: sddegė, satikdinėja, viend sa,,vaikū; sa, savais vaikais bir and. Esta preposição (e prefixo) também ocorre nos escritos antigos e em alguns dialetos, especialmente no dialeto lituano dos antigos prussianos? ?, Ao lado da preposição e do prefixo už, no dialeto, de modo irregular, mas muito frequentemente, também se usa iž: iš, „ausės pakéle; ižnorčį, išgiest(i), ižšd.tarino, 151i skit, istjudks ~ uzsijuoks, Apenas uma vez nos textos se encontra o prefixo aZ-: ažūmirdu. No dialeto de Zietela, assim como em Lazūnai*?, ainda está viva a antiga preposição pie, usada com vários casos: mes sastdjom pie, ja; ani's, junto a la unión, suyo (de las costumbres); arrojó (al hombre) y allí junto a la iglesia; junto a, «Jacukūs bir vilenska gubėrnija, y junto a, «Novojelna» = Minska, Sintaxis, Algunos preposiciones se usan con casos distintos de Ik., : kdrvė mėlšėsi lik «pačim telūki; dos días más hasta por la tarde (sing. dat.); Dr jail por, «pušdu diénai; no tardó y yo de ti (por ti) roda buvad; ella misma corrió allí. «vesės i, río; trys aspadėrai an, „vieno arklio važinčiį. Šioje tarmėje taip pat nemažai yra ir specifinės leksikos. Šalia senų lietuviškų žodžių nemažai yra skolinių iš slavų kalbų, todėl po tekstais pateikiamas juose sutinkamų mažai žinomų žodžių ir skolinių žodynėlis. Tekstai Būvom mas draugėjį du brélu nesidaile. Bė Zai jū" bit paki ir, nuimire nesidaile’, o, „jaū ani's (vaikai) bit dasim mėtu', Mas jad pasifininion ir. „būvom, dašim mžtu' tep, „pačo rdzom nesidaile’. O, „pdtim, vedoma, gi, „manim jau vaikū' bit. Manis iad Ritvertas vaiki, 05; tsaik ke jam savisū nebit nord taki gi rasidaili't. Depois dele (por causa dele), isso ainda seria. É uma mulher, por vontade própria dela, conduzida, com crianças, e sem filhos; então ela, com o sufixo, muito bem. Bem, ela quer enfeitar-se. Tudo se refletia, brilhava, de modo que tudo se enfeitava; mas «o meu homem não quer enfeitar-se», ? Cf. Bezzenberger, op. cit., 246; A. Schleicher, op. cit., 280; H. uazeannn, Jlarbuuekne npegsorn, 1, 196, OpbeBs, 1905; J. Endzelins, op. cit., 569; J. Otrebsk1, op. cit., 342, 20 Cf., J. Senkus, op. cit., 191, 203 é — possível, pode-se, alimentar-nos (alimentar-- — nos) deve ser, provavelmente, agora — também, ainda, nem sequer — que o incrédulo, o torturador, não dê — de, — para ficar, bastar, permanecer, apoiar, pregar, ferrar, ajudar — — impostos; até — enquanto, — até que; quebrar, esmagar; comer o lanche da tarde, fazer uma refeição ao meio-dia; — devagar, aos poucos; — deixar; pegar, tomar; derrubar, virar; pôr-se, sentar-se — ver, avistar; esconder-se; casar-se, contrair matrimônio; dizer (falar) — ver. dizer, conhecer — compreender; conhecer; sobreviver, viver; vigiar, guardar; depois; contas de oração (poterkos) — contas; acostumar-- se; preparar, arranjar; prestar juramento, fazer juramento; arrumar-se, enfeitar-se; esfregar, ralar; contar; assinar; massa, pasta; distribuir, repartir; juntos; pegar — — — — — — 1) tomar, 2) conduzir a esposa; alegre, -a sa —misturar —destruir, desaparecer, estragar sakepti (pronuncia-se sakėpti) —assar samarnavoéti estragar, destruir sasibūti poupar, — enriquecer sasidédinéti juntar-se — sasieiti concordar, chegar a um — acordo sasigri€bti — agarrar-se, lutar sdvintis —afirmar, — provar, jurar syla —força spakainas, -a —calmo, -a spésoti apressar-se spliisnos penas spritnus, -1 —rápido, -a, ágil, -e stiéna parede strycha (striecha) —telhado strychduka —taxa de — seguro, seguro — strokas medo sūdžia juiz sukienka vestido susiédas (sasiedas) vizinho šiltis fogo, luz, incêndio, 4) — calor; Skoda (ir $koda) —pena šviišti assobiar tadaik —então taki — — — — —1) 2) 3) — (gi) contudo, — também, igualmente tasla —1) massa, 2) masseira tata —papai tefiaka lá, ali térlé pote de barro, meio cântaro terlyka —meio cântaro tęsti puxar, arrastar tiktaik — —somente, apenas tiurma — —prisão trūdna difícil tsaik —este, esta, esse tuizoti —sacudir, puxar — ūtaryti (ūtaryti) falar, conversar užeidinėti —deixar, sentar-se (o sol) užeiti —voltar para casa uzriūkti — —1) pegar, 2) casar-se uzsipiduti —demorar-se cortando, uZsimirsti esquecer-se uzsodinéti —provar, discutir uzvilkti —prender, — arrastar valgymas —almoço vūtaryti —ver utaryti comer, almoçar ziras imediatamente, já veddma certamente zausiddi sempre večerėti jantar zdslanka tampa do forno, tampa do fogão veščilia casamento 211 — — — — — — — , : dangté vert (viesė) — aldeia, rua da aldeia, Žlidotis == brincar aimas rapidam- — ente žaisti — tocar, 3 jogar vilkūtas — lobinho, filhote de lobo Z§vytis — alimentar-se visa igualmen- — te vistiek de qualquer modo zvirzdos (somente no plural) — areia ALGUMAS CARACTERÍSTICAS DO PRODUTO A. IO. BUOAYTHUPUC Resumo B [latnosckom (aut. Zietela) paiione I'poamenckoii 064. besopycckoii CCP mnaxoasrcs nepeBuu 3acerbe (Zasėčiai) um Ilornpm (Pagiriai), B que podem ser encontrados hoje entre os falantes de lituano. Na época da República Socialista Soviética Lituana, a Ilha de Juto tornou-se um reduto da língua lituana. Segundo a tradição, o falar lituano destas aldeias é chamado de falar de Zietela (Asitnava) (“Zietelos tarmė”). Segundo dados estatísticos de 1886, no distrito de Lida ainda viviam 1156 lituanos. Atualmente, pode-se contar entre 10 e 30 pessoas que falam o subdialeto lituano, e não mais de três que o utilizam ativamente. Iniciada em 1950, esta ilha recebeu muitos linguistas da República da Lituânia, mas o material coletado não foi publicado. Apresentam-se à atenção dos leitores vários textos dialetológicos gravados em fita magnética em 1957 por M. M. Moratkin. Os textos são acompanhados de comentários sobre as principais características fonéticas e morfológicas do falar de Zietela, bem como de um vocabulário de palavras pouco conhecidas e empréstimos. Ainda não foi resolvida a questão de a que dialeto da língua lituana pertence o falar de Zietela. Deve-se, contudo, observar que, por algumas particularidades do vocalismo (por exemplo, a conservação dos sons 4, ¢ e dos ditongos am, an, em, en da língua literária: grd'Stas “afiado”, t@'sa “aço”, sdmtis “ceifador”, kdnda “morde”, s@mt “ceifar”, pefikos “cinco”) e do consonantismo (por exemplo, a ausência dos principais elementos do dialeto dzukiano: marti “nora”, di'na “dia”, dvi “dois”, m&dfas “árvore”, svdėčas “hóspede”). A língua setentrional aproxima-se do dialeto dzūkio-ocidental. Segundo outros traços, o falar setentrional aproxima-se dos falares dzūkios vizinhos e dos falares do leste, por exemplo: lazūniano, voronoviano, parūbiano, etc. Entre tais particularidades, destacamos as seguintes: os ditongos, que frequentemente se reduzem a i (y), u* (o) (vi'nas único, ni'kas ninguém, niu- "to, jū'das negro, $U° néc, pénu's Yy rocrnoj), e os monoftongos o, ė ditongam-se em uo, ie (nuori quer, Fuddis palavra, bruolikas irmão, adbiegdu aproxima212 ção, daržiniė escuro), as combinações sonoras /j, dj/ conservam- -se nas terminações de algumas palavras (pėmeteu mãe, dudeu tecido, bifu nučJi, gaido neryxa, daiito dente) as consoantes l, r, s, š, ž e as africadas ¢, dž antes das vogais e, €, i pronunciam-se duramente (Rddle porca, lanta mão, inleiiido entrou, reké gritou, gražūsnis mais bonito, šašbi seis, medžas árvore, trūčas terceiro) e outras. Encontram- -se algumas particularidades fonéticas que raramente se manifestam noutros dialetos, por exemplo, ou no lugar da letra literária 3. o (touli distante, soudi't ceifar, caxaTh) ie Ha lugar ei (svikas 3110poBbiil, viekdū cKopo) = No lugar de £ (za'sis Tycb, zvai¥dé 3Be3ja, zvėris 3Bepb, bazni'ča Koctén) ocorre a ausência das consoantes A, g. Tepej 3ByKOCOUeTaHHSAMH §, £-4-t, d, ¢ (Sdustas nioxKa, parnišča(s) MPOULIOTOAHKI, Žvirždos mecok) e Ip. Morfologia: a fala também contém uma série de unidades originais. Por exemplo, são usados nomes com C os sufixos: -i*ka (avbika oBua, OBeuKa, kaulor cBuHKA, ka karvorka KOpoBKa) -utas (vilkūtas BOMYOHOK, RiSkutas 3aiiuOHOK, langiitas OKOWKO) -ikasB COGCTBeHHBIX HMeHax — (Valérikas Banepuk, Kostikas Kocrux, Juzikas KO3uk) -itkas, B -itka diminutivo ADJETIVOS — (mdcitkas, -a Malblii, MAJIEHbKHĖ, macifitulitkas, -a MAJIIOCEHbKHĖ, KpomeukHbiė, s@nitkas, -a crapenbkuii). Também representa interesse educação H alteração externo (maZai(k) majo, magast menblie, ndi, mažėst HaiMeHbLUe, senaik JaBHO, H COOTBETCTBEHHO CPABHHTEJIbHAS H NPEBOCXOIHAN CTeIIeHH: senést, ndi, semést. Ynotpe6/sioTcst YeThipe MeCTHbIX Tajexa: HHeCCHB (dnas jdii kelé yxe jopore), oH HANATHB B (dnas nuvaždų kelaii on noexaJi B JIOpOTY), ageccHB (mu'sinmi (p) asmoku' nėra y Hac pnener Het), aJIISTHB (aš aimū namdp si WAY AOMOIi). BuumaHue NpHBJEKAIOT HMEHAa XKeHCKOMro poja, KOTOpbie HMeIOT OKOHuYaHHe -ai B TBODHTEJIbHOM Najįexke eIHHCTBEHHOIO UKCJIa: sa vi'ndi savdi pačdi bū'sta CO OJiHOL CBOedi xKeHoOi XHBeT; sa jdi nuvažalį c Het noexan. Ilpeanonaraercs, YTO OKOHUYaHHE -ai SIBJASIETCS OCTaTKOM MEeCTOHMEHHbIX IpHJaraTe/bHbIX, cOXpaHeHHIO KoTOporo H paclpoCTPaHEHHIO B JPyrHe YacTH peuH CrnocoGCcTBOBajla aHAaJIOTHA B pyCCKOM H 6esIopyCCKOM S13bIKAX (Cp. MOAYEPKHYTbie OKOHyaHusl -od, -ed). B parte do uso da palavra ADJETIVOS LUGARMEU: minha, meu meu, meus, tuas, teu, teus, suas, seu, alguns verbos -a atemáticos: mi‘ki(y) dormir, air(i) -a H andar, skaiist(1) beber, jėst(i) comer, dest(i) KnanėT, diost(i) naet. CsoeobGpa3na (opma npomejuuero BpemMeHH (3 Ji.) OT raarona biti ObiTh: kdroés mūsu" bit dvi y Hac GhiJIO Be KOpOBI; biri didas sa, „bdbai Guim nel ¢ 6aGoii. CocnaratesbHOe HaKJOHEeHHe Take COXpaHsleT apxaHUuHbiė xapakTep: lu. en. 4. sakepéap CHEK Obl, sukéapiés KpyTHJICA Obl, 271. sadėktai cropen Obl, atvasu'tumei npuexan Obl, 31. birtwp Guia Gb, norétwp xores Obi, 14. MHOXK. 4. duotum panu Obl, pitktumém Kynuiau Obl, 201. atvai'tumér npuexanu Opi. Crepyer ynoMAHYyTb H TMpeJJIOr (a B MecTe C TeM H NPHCTaBKY) sa C (są. com os próprios filhos CO CBOHMH AeTbMH; sadegé cropeJi; encontrou BCTPETHJ) H perto de MPH, Boje, Y, K, AO REDOR (mes sastdjom pi€ ia" Mbl OCTAaHOBHJIHCb BO3JIe HEE; dni's prijunke’pié sūvo OHH NpuBbIKINH K CBoemy) H Jp. Bcė npuBejjeHHoe Bbllle MOKas3biBAET HACKOJIbKO TIOJIe3HbIM JŲJIA HCTOPHH JHTOBCKOTO Si3kiKa MOXKeT ŠOkiTb H3yueHHe 3eTe/IbCKOro roBopa, HeCKOJIbKO O texto que se torna mais difícil,