Kai kurios Zietelos tarmės ypatybės

LTEE:E.-TEL V..TrŲU-/K. A L BO TY R O. S KLAUS I M Al, II LeleE ST UV 048. T'S RF MOK SL. U AKADEMI JA KAI KURIOS ZIETELOS TARMES YPATYBES A. VIDUGIRIS Nel 1957, con un magnetofono portatile furono registrati alcuni testi del dialetto di Zietela (Repubblica Socialista Sovietica Bielorussa sud-occidentale), che negli ultimi tempi sta ormai completamente scomparendo. Sulla base di questi testi vengono qui indicate alcune caratteristiche più importanti della fonetica e della morfologia del dialetto e viene fornito un glossario delle parole poco note e dei prestiti incontrati nei testi. Il vocalismo e il consonantismo del dialetto di Zietela presentano caratteristiche che, da un lato, collegano questo dialetto con gli altaičiai sud-occidentali, dall’altro — con gli dzūkai e gli altaičiai orientali. La morfologia del dialetto ha conservato non poche caratteristiche arcaiche: sono utilizzati tutti e quattro i casi locativi, i pronomi possessivi, i verbi atematici. Si distingue la terza persona del tempo passato remoto del verbo «essere», bit(i) (era), le preposizioni sa, pie, la formazione degli avverbiba ir ecc. Nel dialetto, soprattutto nella fonetica e nel lessico, è evidente una forte influenza delle lingue slave. Poiché la lingua lituana di Zietela non è più una lingua viva, nel materiale dialettale abbondano oscillazioni e incoerenze. Nella RSS Bielorussa, nella regione di Hrodna, nel distretto di Zietela (pronunciato Zietela, Zi'tela; bielor. Ilaūmnoso, Įlūmnoso; 1. Zdzieciol) vi sono due villaggi nei quali si possono trovare persone anziane che conoscono e parlano il lituano. Questa isola linguistica lituana, distante dal confine della RSS Lituana oltre 80 km verso sud (circa 150 km da Vilnius, circa 50 km da Lida e circa 20 km oltre il Nemunas- ), è uno dei luoghi più lontani, finora conosciuti, in cui il lituano è ancora parlato fuori dai confini della nostra repubblica. Alcuni linguisti e storici la considerano una delle testimonianze dell’antico territorio etnografico baltico. Le località lituanofone rispetto a quest’isola si trovano a nord, a 60—80 km di distanza, per esempio nei dintorni di Laz(d)iny e Daunoriai. (distretto di Jurétiskiy)!, nei dintorni di Ramaškonys, Dainavė e Bastūnai. (distretto di Varanavas), nei dintorni di Žirmūnai, Kazokiškės, Pamedė, Užūbaliai, Pelesė e Rėdūnė. (distretto di Rėdūnė). Per comodità e per tradizione, quest’isola linguistica lituana è chiamata con il nome del centro del distretto — dialetto di Zietela, sebbene in realtà oggi persone di lingua lituana si trovino soltanto nella parte settentrionale di Zietela — nei villaggi di Zasečiai (pronunciato Zasėčai (forse da Ząsečiai), Zosėčai, Zasiėčai, Zasėčai, Zasičėtė, bielorusso «3acémee») (3 km a nord) e 195 Pagiriai (pronunciato Pagifai, Pagirai, Pagiri's, bielorusso «Jldeupsr») Secondo il racconto della gente, un tempo, (8 km į 1 Cfr. J. Senkus, Kai kurie Lazūnų tarmės ypatumai, —«Lietuvos TSR Mokslų akademijos Darbai», Serie A, 1, 180—193, Vilnius, 1958, a nord) nei villaggi. prima della Prima guerra mondiale, parlavano lituano cinque, forse più villaggi, precisamente: t. y. ]}ોકAnnotation? Wait invalid ir maybe extra. Need correct o JSON. ir Item 6 includes bltr markup. Item 7. Ensure exact. [ Zasečiai, Pagiriai, Narčiai (pronuncia Narčai, Narčai, bielorusso. Hopyesuuu), Kurpešai (pronuncia Kūrpešai, Kuipesai, Kūrpešos, bielorusso. Kypnewu), Dainava (pronuncia Dainavd, Dainuva, bielorusso. Slųsesb, Slmenaso, 1. Jdcwief) ir ecc. E. Volteris Negli elenchi annuali dell’inventa1580 rio della tenuta di Zietela si trovano cognomi lituani non solo nei villaggi menzionati in precedenza, ma anche nella stessa Zietela, a Strėla (pronunciato Strėlė, bielorusso Cmpend) (9 km a ovest di Zietela), ad Aleknavičiai (pronunciato Alčknavičai, Alčchnavičai, bielorusso. Oaéxnosuu) ir altrove. 1886 m. secondo i dati statistici, qui vi erano ancora 1156 lituani® Il prof. K. Būga, recatosi qui nel 1906, osserva che era possibile comunicare in lituano soltanto a Zasečiai, con 400 abitanti, mentre altrettanti, pur non parlando più lituano, comprendevano ancora molto della lingua. Nei villaggi di Pagiriai e Narčiai, all’epoca, parlavano ancora lituano più di cento Zmoniy?®. Nel 1933 A. Valaitis, recatosi qui, trovò ancora a Zasečiai 31 famiglie che parlavano tra loro (e con i su propri figli) in lituano gli (95 adulti ir 25 i bambini), ir 80 famiglie nelle quali gli anziani parlavano lituano, mentre i giovani parlavano più bielorusso (245 adulti e 175 giovani); tuttavia, tutte le altre 67 famiglie (309 persone) non parlavano più lituano. A Narčiai l’ultima donna che conosceva il lituano morì nel 1929, mentre a Pagiriai parlavano lituano soltanto due anziani. Nel maniero di Žybartauščina vi erano ancora persone di lingua lituana (in lituano Ži"bartduščina, in bielorusso JKubopmosmuna, in polacco Žybartowszczyzna) 1. (1 km da a nord di į Zietela), a o Girninkai (pronuncia Girni "ka, in bielorusso Tupruku, 1. Hirniki), a Vezaulius (pronuncia Vezduéus, Vezdugis, Vezdučai, Jezdugis, bielorusso. Besaséy, Esaséy, 1. Wiezdwiec) (T—8 km į a sud-ovest di Zietelos), Giedgaluose (pronuncia Giédgalai, Giedgalai, Giezgalai, bielorusso. leseéant) ir altrove la lingua lituana è scomparsa già da tempo. * Attualmente le persone che ir parlano correntemente il lituano sono soprattutto nel villaggio di Zasečiai (circa 30 persone, senza contare coloro che comprendono il lituano, che sono tre volte più numerosi; per trascrivere il dialetto sono state trovate soltanto circa persone adatte). 12—15 | Iš Nel villaggio di Pagiriai ci sono due sorelle che parlano bene il lituano; si potrebbero annoverare o più persone che lo parlano e lo ar comprendono meno bene. ir Attualmente una donna di Pagiriai, precisamente Chaleckienė-Dicevičiūtė P. (94 m. (anni) vive _ a Zietela, o sua sorella M. Vasiukevičienė-Dicevičiūtė (82 m. sec.) — nel villaggio (6 km į di Ryboki, a est di Zietela). Nel villaggio di Narčiai vi sono alcuni anziani che comprendono il lituano, ma lo parlano con difficoltà; pertanto hanno pochissima importanza per la trascrizione del dialetto. Secondo gli abitanti del luogo, a contribuire maggiormente alla scomparsa della lingua lituana fu qui il disprezzo del divieto della lingua lituana imposto durante l’occupazione polacca ir * E, Wolter, Die Litauer im circondari Slonim Gouv, Grodno. — «Mitteilungen der Società letteraria lituana, 4, 166 — 169, Heidelberg, 1899. 3 K, Būga, sull’isola orientale della Lituania. — «Lietuvos ūkininkas», n. 41, 498 —500, Vilnius, 1906. t A. Valaitis, i A. lituani dei luoghi natii di Mickevičius (riguardo ai lituani di — Zytela di Zasečiai), — «Lietuvos Aidas», n., azione. 209, 3, Vilnius, 1938, 196 Anche le condizioni economiche hanno influito molto: durante la riforma agraria tutte le famiglie lituane più solide di Zasečiai (1932 — 1939 a.) dapprima già distribuiti in fattorie isolate, molti lituani erano emigrati o erano morti ir durante la Seconda guerra mondiale; un’altra parte, nel dopoguerra, si era registrata come polacca ed era partita per la Polonia. La maggior parte dei parlanti del dialetto 60 ha più di o anni; i più giovani sono soltanto alcuni. Pertanto, la lingua lituana su quest’isola vive gli ultimi giorni della propria esistenza. Raccogliendo il materiale per l’atlante dialettologico della lingua lituana, ci si è interessati ir allo studio dei dialetti lituani in rapido declino al di fuori dei confini amministrativi della nostra repubblica, precisamente: nei dintorni di Apsas (nei distretti di Brėslava e V§dziy), di Kamajai e Lefitupis. (nei distretti di Pastovys e Sviriai), nei dintorni di Gervėčiai e Rimdžiūnai (nel distretto di Astravas), nel villaggio di Azierkai (distretto di Gaidino) e nei distretti menzionati in precedenza. All’incirca da 1950 m. A fini di ricerca, queste isole į vengono visitate da linguisti, folkloristi ed etnografi della Repubblica. ir Per esempio, soltanto a į Zietela erano giunte ben quattro spedizioni, senza contare alcune escursioni separate di linguisti. La più importante fu la spedizione dialettologico-folcloristica organizzata nel 1955 dall’Istituto di lingua e letteratura lituana, durante la quale fu registrato su nastro magnetico un considerevole numero di testi. Sebbene presso l’Istituto di lingua e letteratura lituana e presso singoli linguisti si sia già accumulata una notevole quantità di materiale riguardante questo dialetto, tuttavia, a parte i testi di P. Aruma pubblicati in Estonia e il breve profilo di questo dialetto di Ch. Stang, stampato in Norvegia- ,“ finora in Lituania non è stato pubblicato nulla. Quest’isola della lingua lituana, conservatasi fin dai tempi antichi nei dintorni di Zietela, insieme alle altre isole della lingua lituana che si trovano in condizioni analoghe, con le sue arcaiche forme morfologiche, i suoi peculiari procedimenti di formazione delle parole, il lessico diverso e quant’altro, costituisce un materiale di grande valore per la scienza della lingua lituana. Burokienė-Glubokaitė Marijona, 68 anni, è nata e ha trascorso quasi tutta la vita nel villaggio di Zasečiai. Per alcuni anni prestò servizio presso signori polacchi e russi; due volte fu a Vilnius e durante la prima guerra mondiale emigrò dalla zona del fronte nell’entroterra della Russia. Sa parlare e leggere in russo, polacco e lituano. Nel 1958 partì per la Polonia. Chaleckienė (bielor. Chaleckaja)-Dicevičiūtė Petronėlė, 94 anni, nata e cresciuta nel villaggio di Pagiriai. Prestò a lungo servizio presso signori polacchi a Zietela e Volkovysk. È colei che, tra tutti gli abitanti di Pagiriai, parla il lituano nel modo più bello. Ama molto raccontare. Vive a Zietela. Nel tentativo di caratterizzare il dialetto, occorre anzitutto osservare la grande instabilità e varietà di coloro che parlano questo dialetto. Poiché in tutti gli ambiti della vita si usa soprattutto il dialetto bielorusso locale, mentre il lituano viene parlato soltanto occasionalmente da vecchi vicini, parenti incontratisi e da qualche persona tra loro in famiglia, molti rappresentanti del dialetto hanno pertanto perso il corretto senso della lingua lituana 5 P, Arumaa, Litauische mundartliche Texte aus Wilnaer Gegend, 41 —53, 68 —75, Dorpat, 1931; Chr, S, Stang, Die litauische Mundart von Zasėčiai im Gebiet von Wilna. —„Norsk Tidsskrift for Sprogvidenskap“- “, Bind XVIII, 171 —201. 14. Kalbotyros klausimai II, 197 senso. Per questo molto spesso differisce non solo la lingua di una persona da quella di un’altra, ma molte diversità e discrepanze si verificano nella lingua dello stesso ir ir to rappresentante del dialetto. Per esempio, talvolta la stessa parola viene accentata in modo diverso: nėkaltas || nekaltas, paršai || pafšai, pigii's pigus, vištos || vištos, dirba dirba, bli"nus || bli-niis; si confonde il || genere: dionas diona, || kunėdai kunddos || || (patate), asmokai asmokos || (denaro), bazni&ai || bazničos, vilogai | vuogos, seserai || séserés® ir ecc. Talvolta, a causa di tali variazioni (nonché a causa della frequente k. influenza degli elementi slavi), è persino difficile stabilire il fonema normatiar vo del dialetto, la sua forma. Tuttavia, queste differenze che si riscontrano ar nella lingua per una ragione o per l'altra non sono di natura regolare e ir non negano l'esistenza del dialetto di Zietela come sistema, la sua autonomia. Ecco alcune delle sue caratteristiche, una parte considerevole delle quali si può riscontrare nei testi stampati qui di seguito. Il vocalismo, i cosiddetti suoni nasali della lingua letteraria 4*, ę ir i nessi di suoni am, an, em, non tradotti Ū), (į, y), um, en un, im, in: u' (4, gra-Stas, i" zū'sės, katra', ir galva", tė"sa (trascina, tira), ište'zdinėja (estrae, assorbe), sémti, švenitė, rami, ramitis (bastone- ), tdmsus, sdmtis, inkando, rafikos, peniRos, tankū. In base a ciò, il ši dialetto si avvicinerebbe al dialetto degli altipiani sud-occidentali. Tuttavia, per altre caratteristiche il dialetto di Zietela si distingue dal dialetto degli altipiani occidentali. Per esempio, a differenza del lettone, qui si accentua il grado comparativo degli aggettivi: sen@snis, sen@sné, gražūsnis, gražūsnė, did@snis, ir didaesné, l’infinito dei temi brevi: Adsr(i), nėšt(i), vėšt(i), vėst(i), rast(i). I suoni della lingua letteraria o ir ė nel dialetto vengono spesso trasformati in dittonghi uo ir iė (più spesso vo, 'ė) žuodis, nuori, kdoja, šuoka, bruolūkas, ižnuoriėl, jiėmė, daržiniė, turiėi, adbiégdu. Tuttavia, questa dittongazione non è coerente: spesso uno stesso parlante ir dialettale una volta dittonga nettamente, un’altra volta pronuncia già senza dittongazione oppure dittonga in modo appena percettibile. Perciò nei testi il ši fenomeno è indicato soltanto nei casi più evidenti. Al posto di lk. o si riscontra il dittongo ow. Tuttavia, questo fenomeno è osservabile soltanto nelle forme derivate da due parole: ir iš jų rouli~toli, roulést (oltre), soudi-t~sodint, pasoudindū, accanto a tol, sodi't. Altrove, la vocale non o accentata talvolta ir abbreviata viene pronunciata u, come i, per esempio: kukai, tukai (vn. uso. ), kuplonas (sacerdote), kudél~kodél. Lituano. il suono e all’inizio della parola corrisponde al a: suono dialettale aglinė, ūžaras, aina, ašis, apušė. In varie posizioni lit. il suono in e modo irregolare (più spesso pronunciato a lungo) si allarga, acquisendo a una sfumatura (indicata con ce)? : ndėša, mas, meetai, kumele, geėramvgertia, svirnelis, vél@snis, blog@sné, nesidaile’~nesidale, kite’. 6 La trascrizione è utilizzata in forma semplificata. Segno dell’accento tonale per i suoni a, e Significa insieme ir jų la lunghezza; le lunghezze non accentate iš sono indicate da un puntino in alto, a sinistra della lettera. Ši La regola non si applica ai suoni la cui 7 ir 4 lunghezza, indipendentemente dall’accento, è indicata ovunque. O iš dei suoni lunghi per natura o ir ė la lunghezza non è indicata in nessun luogo. Si usano le lettere maiuscole; gli accenti tonali delle vocali lunghe sono indicati in base all’ascolto. 7 A volte a' (ą) ir a si trasforma nel dittongo ai: pageldiskes>pagaląsk, kdisnis~kasnis, inkdisk (užkąsk), daili*tis~ dalytis, dailf'ba. 8 Questo suono ricorre nel ne parlato di tutti i rappresentanti del dialetto, P, per es., Chaleckienė e pronuncia tutte le i molto più anteriormente rispetto alla norma e (geras, senas), ma ši questa peculiarità del suo parlato, manifestatasi, a quanto pare, per l’influsso della lingua polacca, non si riflette nella trascrizione dei testi. 198 Molto spesso lk. il suono w nel prefisso e nella preposizione už si trasforma in i: iZnoržį-vužnorėjo, iš manė, išdkorvužšoko, ifvilko~uzvilko (nutempė). Analogamente Ik. w corrisponde ai dialetti: in queste radici: Zuwés accanto a zdivės-o «pesci», liežtivis, brbivai (sopracciglia). I dittonghi puri ie, uo, a causa della forte accentuazione del primo elemento, molto spesso si trasformano in monottonghi i* (y), w (ū): ži'md, niko, virnas, di'nd, $i, sesū, dick, važū'kim, judas, ku'dečlis, ponus, li'tūs, Pazi'telai (nome di un prato)®. Più spesso questi dittonghi vengono pronunciati soltanto con il secondo elemento indebolito: di“das, diena, sielas. Si verificano casi in cui di questi dittonghi si indebolisce non il secondo elemento, bensì il primo, per es.: viena', dična*, pagrėbs, nesamelės, pardės, juédas, Joda (cognome). Gli stessi vocaboli vengono pronunciati alternativamente anche con dittonghi uo, ie del tutto integri. In alcune parole al posto di Ik. ei si incontra il dittongo ie: sviekas~ sveikas, viekdū (velocemente), viekést (più velocemente), nai, „viekėst (il più velocemente). Ma molto spesso al posto di ie si incontrano ancora ė, e oppure i: svėkas, vėkdū, vekdil, accanto a vikdi, vikėst. È indubbio che la bilinguismo delle persone sia in gran parte responsabile di una tale variazione nella pronuncia. Nel dittongo au accentato e non accentato con accento circonflesso della parlata, il primo elemento viene pronunciato molto scuro, con una sfumatura di o più o meno marcata; perciò viene trascritto du: Idūkas, jėmdūū, kūtūle. Viene oscurato anche il primo elemento del dittongo ai nella medesima posizione (gerai || gerei, mažai), ma nei testi questa caratteristica non è indicata. Consonantismo. Sebbene la parlata sia la più meridionale, differisce dalle altre località lituanofone più vicine (Laz(d)ūnai, Varandvo, Rėdūnė, Azierkai ecc.) soprattutto per il fatto che qui non si riscontra la principale caratteristica dello dzūkismo; per esempio si dice: pati, marti, dvi, dvidešim, gaidi's, ti'sa, di'nd, bit, dirbr, dirpča, gaidžai, medZas. Solo i nessi di suoni tj, dj non vengono trasformati in «affricate Čč». dE nella desinenza della parola, per esempio pameteu, samdeū, dudeu, bilu, gaido, žodo, dantit' (e dančit')s gaidu si unisce alle parlate dzuke e alle parlate dell'alto lituano orientale a esse limitrofe; in alcuni esempi, al posto di lk. del suono # nella parlata compare il suono =z: zasės-ožąsys, žvėris, zvaizdé~izvaigidé, zi'mda, bazni'ūča, vw zowis, zėmė, zūmė accanto a švaiždė, žiema, žomvis, Fame. Le consonanti /, r, s, š, š e le affricate č, dž vengono molto spesso palatalizzate davanti alle vocali e, ė, kdūls, kum@le, kalbék, lanta, langvas, staldlis, išlotūdo, turis réké, rotūko, nuvagfdu, šašdi, trūčas, Zemom, graf ždsnis, madžas; ma dicono anche: lédas, vėlesnis, kūlbė, i: graži, ši'ma, norčį, reika, sv@cas, svečiosna, dudžam. Consonanti 4, g davanti ai nessi sonori š, #4 r, d, č non vengono pronunciate: šduštas, auštas, pérnisca(s), vakari'ūšča, nundiniūšča (oggi), ruštūs, ri'štė, žvirždos (sabbia), švaiždė, sphisnos (piume); ma talvolta rimangono nelle parole composte: anikstri‘tas (mattino), aikšeni e aiseii (raro). 9 I dittonghi fe, uo, diventati monottonghi i“, u*, talvolta si accorciano, per esempio: litakas~lietukas, jim(i)emiiems, jūsmojuos, sa jiūmoesu juo. 10 Le consonanti, indurendosi davanti alle vocali della serie anteriore e¢, ė, i, le oscurano e le avvicinano alle vocali della serie posteriore, L’i arretrato viene trascritto con 4 e la ė con 8. 199 Davanti alle parole che iniziano per vocale talvolta si aggiungono le consonanti 4, z, j. Particolarmente frequente è la consonante A: hdra~aria, hartdjas, haust(i), hait(i)~andare (va), hanas~anas (egli), hupé~upé, huogos, hobvolai- “. Più raramente si aggiungono le consonanti o e ji: ovūpė, wviogos, vobvolai, vūlli'ča, vū.tarina"?, Jif, jėmė, jūni's (essi), iana (essi). A volte alcune consonanti (ad es., R, ¢, g) vengono aggiunte anche alla fine delle parole: tiktaik, tadaik, kadaik, pėrnaik, seniaik, grafast (più bello), ddusdūs: || ddugést (lett.), rsaik (quello), gig (infatti). Come nelle altre nostre parlate, anche nella parlata di Zietela è frequente l’assimilazione delle consonanti, cioè le consonanti sorde, trovandosi davanti a quelle sonore, diventano sonore, mentre le consonanti sonore, precedendo quelle sorde, diventano sorde (sebbene questi suoni contigui appartengano a parole diverse), ad es.: dž, „gi, mez, jdu, kab. „gi; jaib „figlia, manaz, jiš, trizdešim, dirpk, išdkormvuūžšoko. Dalla formazione delle parole. È da menzionare. È caratteristico della parlata il suffisso nominale -i'ka (pronunciato -orka)'3, che ha un significato affettuoso, diminutivo e talvolta anche dispregiativo: avot'ka (pecora), karvsika, Rdūulorka, kumelsrka, mergaitov'ka. È vivo anche il suffisso diminutivo -uras: vilkūras, kiškūtas, langūtas. Il suffisso -ikas, con valore vezzeggiativo e diminutivo, è molto popolare nei nomi propri di persona: Valėrikas, (Valerijus), Bernadikas, (Bernardas, Bernardukas), Jūzikas (Juozukas), Kostikas (Kostas, Kastukas),, Risikas (Ričardukas), Janikas (Jonukas). Agli appellativi propri esso cominciò a essere aggiunto, a quanto pare, sul modello polacco. Il suffisso caratteristico degli aggettivi è -:rkas, -itka, usato anch’esso con valore diminutivo e vezzeggiativo; madcitkas, macitkd (piccolo, -a, piccolino, -a), grūžitkas, gražitka, senitkas, senitkd, duštitkas (molto alto), auštitkd, macinitulitka (piccolissimo). Nel dialetto sono molto popolari i verbi iterativi con il suffisso -(d')inėri. Tuttavia, per il loro significato e uso, questi verbi iterativi non hanno il senso dell’iterativo: norėjdu pirkinč: (comprare) ka" sajčst; aš „jūū davingjdu (ho dato) jam valgi't (pranzare). Ma sono ancora più frequenti con i prefissi: sa, „ravip (con te) ndru gerdst sasidėdinėt; satikdinėja ta: žmogų" vėl; šdudai ište'zdinėja ita* mėšla". Formazione verbale molto produttiva con il prefisso pa-. Il prefisso viene aggiunto anche alle forme dei verbi prefissati, per es.: anas papriaidinėčį prig_jito drklo; koka (una certa) paišmezdinčį kril'pa: iš, «pirkos. Prefissi frequenti di origine slava: ras-, pad-, da-; rasidailėm (pasidalem); aš mnuvėjūū sa «bernukū pėdūs rastati'dinėt (sustatyti); padkaldinčį (kaustė) ir, „jaučus, kab. pažbinčį; viendi kūlbei padrémdu medža'; ničks nedapadėma (nepadeda); iti“ linai jūū ti" nedavi's. Declinazione delle parole. Dativo singolare del genere maschile al posto di Ik. -(i)ui ha la desinenza -(i)u: niko nedū.tari'k tdm žmogu; bambini va bene; figli di padre, Nelle forme preposizionali fossilizzate è rimasta anche l’antica i-tema11 Talvolta si osserva anche il fenomeno inverso, soprattutto nella lituanizzazione dei prestiti slavi: aspaddrus, aspadol'né, utarit, 12 Le lunghezze poco chiare, riscontrate soprattutto nelle parole di origine slava, sono indicate con la semilunghezza: vū.li“ča, u.tarit. 13 Talvolta il suono del suffisso -u'-(y) viene pronunciato con una sfumatura -uj, la desinenza del dativo singolare dei nomi, -7: lik.,pačdm telūki malZési; due adi'ni ancora lig. vakari'"?. Lo strumentale singolare del genere femminile ha la desinenza -(i)ai: są, „vi'nai savai pačdi būstas nakėdi; tdi pardi (in quel momento); anas sa_,jdi bit. Si ritiene che questa desinenza sia un residuo degli aggettivi pronominali- **,. „alla quale, per conservarsi e diffondersi in altre parti del discorso, forse avrà contribuito la desinenza slava dello 200 stesso caso -ou, cfr.: c ojiKori cBoeli »enoli »xHBeT; OH C Heil Obl. Dall’unico dativo questa desinenza (naturalmente, se accentata) differisce soltanto per il suo tono: di'moi, kab jal bus gerdst (meglio); dū'k tai mefgai; kukai~kokiai, tuRai~tokiai. Si usano quattro locativi: a) il locativo interno presente (inessivus) spesso lascia cadere la e finale; bivom mes drdugéi; vi'ndi wveséi; pasikopė (pasislėpė) ruguos, Il locativo plurale (inessivo) dei sostantivi di genere femminile, e talvolta anche di genere maschile, appartenenti a vari temi ha la desinenza -sa: tėp kdb mano ausi'sd; aki'sd; dvijosa; višta sėdi kartėsa; anas dtait ir, klauša vaikudsa poterus ar, moka. b) moto a luogo interno (illativo): dūmas nuvaZdy kelai; sakrdvė vežimani; macina la pietra (nelle macine); sei uscito in visita; i confini sono consumati, là (verso quello) il krasean e, pežūoja; vedi anche noi ri'tdi gri'bu'sna. È inoltre degno di nota che nel dialetto di Zietela si incontra molto spesso l’illativo temporale al posto del lk. del caso strumentale o accusativo: arvaždų subaron; nedélon bir anas mū'sim; distruggi l'ulcera di Šašton Adi'non. c) essivo di prossimità (adessivus): dove sarai (abiterai), ar, «Kaškaip (da Kaška) ar, Saipukip (da Šaipūkas)?» ; manim(p) (da me) jdū vaikū'bir; dargi mu'sip (da noi) niėko nėrd, mu'sim(p) asmokū' nėrd; jaib (da lei) duktė bit graži; Vi'nam žmėgip bit chvdras (malato) su'nūs. d) allativo di prossimità (allativus): dš nuwejdid namdp'® (a casa); Gaidelop aimū (da Gaidelis — cognome); koka (una certa) pribėga mu'sumt, paišmezdinčį krū.pa'. Quest’ultimo locativo nel dialetto di Zietela è usato meno frequentemente che, per esempio, a Lazūnai. Molto spesso i sostantivi femminili a tema in o-, é e i hanno la stessa desinenza -mi al dativo e allo strumentale plurale: kviečūs Rūūlemi mala; oppure, „datų mergdmi jést; vaikas jai vaiščoi kdjémi (kojomi); sa, kunodomi gardėst kap sa_kruopomi. Su questi temi, probabilmente, si è adattato anche il dativo plurale dei sostantivi a tema in a: arnėš vėl vaikami jėst; diok darba" vi'rami itiemi. M Cfr. J. Endzelins, Latviešu valodas gramatika, 428—432, Riga, 1951; J. Otrebski, Gramatyka języka litewskiego, 3, 40, Varsavia, 1956; J. Kazlauskas, Lietuvių kalbos daiktavardžių priebalsinio linksniavimo tipo nykimas, —„Kai kurie lietuvių kalbos gramatikos klausimai““, 7 —8, Vilnius, 1957, 5 Cfr. P, Arumaa, op. cit,, 70—71; Z. Zinkevičius, Lietuvių kalbos įvardžiuotinių būdvardžių istorijos bruožai, 100, Vilnius, 1957. 8 L’accento della desinenza dell’allativo -op oscilla. Occorre indicare il triplice accento di tale desinenza: namdp || namdp || namėp. 201 Nel campo dei pronomi va menzionato l’uso ancora molto vivo dei pronomi possessivi: mūnas, mand, tavas, tavd, savas, savd, dei quali si sono conservati quasi tutti i casi. Solo occasionalmente viene usato il genitivo singolare generalizzato di questi pronomi. Il pronome dimostrativo ha conservato alcune forme pronominali: tdji moteriškis, tdį gird, itoi pirkd. A ciò occorrerebbe probabilmente ascrivere anche le forme del nominativo singolare maschile: zsai(k) žmogus, itsaik vaikas. Sono sopravvissuti alcuni verbi atematici: mi*Akt(i), air(i), skdūst(i), jėst(i), desi(i), duost(i), giest(i). Ma accanto a esse vengono utilizzate anche forme contaminate: giema, aima, miégma, (j)žma, dėma, duoma e dioja. Il terzo personale singolare del passato remoto dei verbi con i suffissi dell’infinito =uoti, -oti, -ėti presenta più spesso forme abbreviate: subaton vūkaru iSvagdu Li'dėn; jdm nėddų sotku (arų); manaz brolis nūmirė, neišturčį; vilnu šulais pariždinėi pirštūs; iš „pirkos nešdį daržinėn. Talvolta (molto raramente) forme abbreviate presenta anche la terza persona singolare del presente: dni's vašuoi jadi namdp; kdp, „po, bala’ brdidžoi, pdšunta špūros (tarpupirščiai). Salta all’occhio la terza persona singolare del passato remoto del verbo „būti” è biri, blt (buvo)'? : karvės mūsu" bit dvis jai, „gi suitku labai bit; viso bit, dt viso bit; do, „visa gražū bit, do, „visa gerai bit; biri di'das sa, „bdbai. Nel futuro, davanti alla desinenza -w, la consonante s o š è dura: neižbū'su, dirpsu, norėsu, dū'su, nunešū, vešū, I verbi bisillabici con accento breve e circonflesso, alla prima e alla seconda persona singolare del futuro, accentano la desinenza: aisi, ais, nuvešū, neši, atnešū, mirsū, inmesi, pirksit, pirksi. ir Anche il modo condizionale è particolare: aš „du sakepčdp (iškepčiau); kab th „gi sadėktai gerai birtwp, ; dt kad, arvažū'tumei; chdrs ti (nors) moma norétu'p, „bū'ča, tai ka nenoréjdu namiė bits aš mes, „dūotum jūmi viso, ag. „atvežū'tumėt; mes pirktumėm musum, pirka“. „a Meritano attenzione le forme riflessive del verbo; per esempio, la particella riflessiva -si è spesso collocata volentieri alla fine delle parole ir anche con prefisso: areimasi, prisegdinėjosi. Si incontrano esempi in cui vengono trasformate in forme riflessive forme che in precedenza non erano o raramente erano riflessive: žu'rėjosi, béginéjosi. È particolarmente ši degno di nota che la particella, trovandosi nella desinenza, in alcune parole sposti l’accento į dalla radice a sé: renkasi (si prepara, si accinge), radosi, stojosi. Talvolta gi vengono usate due particelle riflessive nella stessa parola: isigafidosi, ir pasižūninosi, prisrinkdinėsuos, Al posto dei participi gerundivi di entrambi i generi e numeri 1k, di forme diverse, e al posto del participio avverbiale viene usata soprattutto un’unica forma del participio gerundivo maschile plurale con la desinenza su -mi:*8 aš, muvejdū efi vergdami (verkdama); nugriwo 12 La forma bit è usata negli scritti di Bretkūnas e Ruigys, cfr. A. Bezzenberger. Beitriige zur Geschichte der Litauischen Sprache, 206, Gottingen, 1877; inoltre bit sarebbe stato usato anche nella Lituania prussiana orientale meridionale, presso (eldupe (umGoldap), vedi F. Kurschat, Grammatica della lingua lituana, 287, Halle, 1876; A, Schleicher, Manuale della lingua lituana, 1, 252, Praga, 1856; Cfr. P. Arumaa, op. cit., 69. 18 L’ex insegnante della scuola elementare di Zaseliy, Katerina Zukelyté-Juodiené (circa 68 anni, età), talvolta pronuncia anche con la desinenza -mds oppure -md; dnas griwo Légdamds (e -ma). 202 la ruota mentre si muovono (muovendosi); noi allora ci siamo girati mentre...; io, vedendo la lepre, mentre correvo (correndo). I participi attivi del passato remoto non si distinguono per genere e numero, hanno un’unica forma con la desinenza -@* (Ik. ¢): biwom mes drdugéi div brolu nesidaile’ (nesidalę); melduke (senza aspettare) dalei (più avanti) išėjėū; ha lasciato žaide (il punto radio ha smesso di trasmettere); sesilo bit arvažave*; pripūve" bir kviečai (marci, ammuffiti). Alcuni avverbi si declinano così: sufikai, sunkėst, nai,_sunkést; senaik, senėst, ndi, senėst, ddilg, ddig(el)is, diugést, ddugdūsi, ndi,_ddugést, naidduŠauša(reč.). Al posto della preposizione e del prefisso su della lingua scritta si usa sa: sddegė, satikdinėja, viend sa,,vaikū; sa, savais vaikais bir and. Questa preposizione (e prefisso) ricorre anche negli scritti antichi e in alcuni dialetti, soprattutto nel dialetto lituano dei prussiani? ?, Accanto alla preposizione e al prefisso už nel dialetto, in modo irregolare ma molto frequentemente, si usa anche iž: iš, „ausės pakéle; ižnorčį, išgiest(i), ižšd.tarino, 151i skit, istjudks ~ uzsijuoks, Nei testi si incontra una sola volta il prefisso aZ-: ažūmirdu. Nel dialetto di Zietela, come anche a Lazūnai*?, è ancora viva l’antica preposizione pie, usata con vari casi: mes sastdjom pie, ja; ani's, prijunke’ pie, sūvo (papročių); mėtė (vyrą) ir_atai pie bažni čai; š pie, „Jacukūs bir vilenska gubėrnija, o pie, „Novojelna“ = Minska, Sintaksė, Kai kurie prielinksniai vartojami su kitais linksniais negu Ik., : kdrvė mėlšėsi lik „pačim telūki; dvi adini dar lig,,vakari (vn. naud.); Dr jail po, „pušdu diénai; neilga dai as iš gavė (dėl tavęs) roda buvad; pati nubėgo an. „vesės i, rėka; tre aspadėrai an, «andare con un solo aratro». In questo dialetto è presente anche una notevole quantità di lessico specifico. Accanto alle antiche parole lituane vi sono numerosi prestiti dalle lingue slave; perciò, dopo i testi, viene fornito un glossario delle parole poco note e dei prestiti che vi ricorrono. Testi Eravamo noi insieme, due fratelli, senza separarci. Senza Zai voi eravate ancora piccoli e, una volta cresciuti, non vi separavate; e già loro (i bambini) erano arrivati all’età, noi ci siamo incontrati e... Eravamo, siamo cresciuti così, perché non ci separavamo. E, siamo cresciuti, siamo diventati, e, per me, ormai c’erano bambini. Io ero un bambino allevato, e così; comunque, se a lui non piaceva stare da solo, allora si separavano. Dopo di lui (a causa sua) questo sarebbe ancora stato. Questa è una brélaina, poiché lei stessa, a quanto pare, lo ignora; li conduciamo, i Klipatai, con i «bambini», mentre senza bambini, ecco, a lei, «sì, è molto difficile». Be’, lei, a quanto pare, ama abbellirsi. Mžtu“ | tutti e tre si affrettavano, si affrettavano, così che «tutti, ecco, si abbellivano- », mentre «il mio uomo non vuole abbellirsi, 1? Cfr, Bezzenberger, op. cit., 246; A. Schleicher, op. cit., 280; H. uazeannn, Jlarbuuekne npegsorn, 1, 196, OpbeBs, 1905; J, Endzelins, op. cit., 569; J. Otrebsk1, op. cit., 342, 20 Pla, J. Senkus, op. cit., 191, 203 forse è — possibile mūsit (musit) deve — essere, probabilmente nūto anche, — ancora, persino nechoj —lascia che non si fidi, l’incredulo, il tormentat- — ore nūg —da, verso pabūti —stare, bastare, essere sufficiente — pastovėti —restare in piedi — padkaldinéti —ferrrare, inchiodare padėtkai —tasse paki —finché, fino a quando pakūlti —fracassar- — e, rompere in pezzi — palūdnavoti —mangiare lo spuntino pomeridiano, pranzare pamacitkū —lentamente, a poco a poco pamėsti —lasciare pariūkti —prendere, togliere paristi —far cadere, rovesciare pas(i)dėti —vedere, scorgere pasikėpti —nascondersi pasižėnyti —sposarsi, prendere moglie paūtaryti (Gtaryti) —vedi ūtaryti —conoscere, capire pažį'sti —conoscere pėrbūti —sopravvivere, vivere attraverso qualcosa pilnavéti —vegliare, sorvegliare pOtim —poi pdierkai (poterkos) —perle prijūnkti —abituarsi pririfikti —preparare, predisporre priség(diné)- ti(s) —giurare, prestare giuramento prisirinkdinéti —prepararsi, agghindarsi — pritrinti —grattugiare pritarkuoti —grattugiare rassakydinéti —raccontare rasiradyti —firmare raščina —pasta, — massa razdailyti —distribuire, dividere razom — —insieme razrifikti — —prendere rifikti — — 1) prender2) e, condurre la moglie rodas, -a—allegro, -a sa —conficcarsi —distruggere, perire, guastare sakepti (si pronuncia sakėpti) —cuocere samarnavoéti guastare, distruggere sasibūti mettere da — parte, arricchirsi sasidédinéti — riunirsi sasieiti accordarsi, — mettersi d’accordo — sasigri€bti aggrapparsi, lottare — sdvintis —affermare, dimostrare, giurare su Dio syla —forza spakainas, -a —calmo, -a spésoti affrettarsi spliisnos piume spritnus, -1 —veloce, -a, agile, -i stiéna muro strycha (striecha) —tetto — strychduka —premio — assicurativo, assicurazione strokas paura sūdžia giudice sukienka vestito susiédas (sasiedas) — vicino šiltis fuoco, luce, incendio, 4) calore; Skoda (ir $koda) —peccato šviišti fischiare tadaik —allora taki — — — — —1) 2) 3) — (gi) tuttavia, — anche, ugualmente tasla —1) pasta, 2) madia tata —papà tefiaka là, laggiù térlé pentola di terracotta, pentola da mezza misura terlyka —pentolino da — mezza misura tęsti tirare, — trascinare tiktaik —solo, soltanto tiurma prigione trūdna difficile tsaik — —questo, codesto, quello tuizoti trascinare, tirare ūtaryti (ūtaryti) parlare, chiacchierare užeidinėti — —lasciare, sedersi (del sole) užeiti —tornare a casa užriūkti —1) prendere, 2) sposarsi uzsipiduti —indugiare mentre si falcia, dimenticare — uzsodinéti —dimostrare, litigare uzvilkti —arrestare, trascinare valgymas —pranzo vūtaryti —cfr. utaryti mangiare, pranzare ziras subito, immediatamente veddma certamente zausiddi sempre večerėti cenare zdslanka coperchio della stufa, della fornace vesčilia nozze 211 — — — — — — — , : dangté vert (viesė) — villaggio, strada del villaggio, == Žlidotis giocare aimas — viekiaū rapidam- — ente 3 giocare suonare — giocare d’azzardo vilkūtas lupacchiotto, cucciolo di lupo Z§vytis — nutrirsi visa lygu comunq- — ue zvirzdos (solo al plurale) — sabbia ALCUNI PARTICOLARITÀ DEL PRODOTTO A. IO. BUOAYTHUPUC Peswnme B [latnosckom (aut. Zietela) paiione I'poamenckoii 064. besopycckoii CCP mnaxoasrcs nepeBuu 3acerbe (Zasėčiai) um Ilornpm (Pagiriai), B dove è possibile trovare persone che parlano lituano. Nel periodo della RSS Lituana, l’Istituto di Lingua Lituana aveva raccolto un corpus di dialetti dell’isola di Jotvingia. Secondo il dialetto lituano dei villaggi di Zietela, esso è chiamato «dialetto zieteliano (Asipov)» («Zietelos tarmė»). Secondo i dati statistici del 1886, nel distretto di Zietela vivevano ancora 1156 lituani. Attualmente si possono contare da 10 a 30 persone che parlano il dialetto lituano, mentre quelle che comprendono il lituano sono da tre a cinque volte più numerose. Avviato nel 1950, questo corpus raccolse una notevole quantità di materiali linguistici dalla Repubblica Lituana, ma il materiale raccolto non fu pubblicato. All'attenzione dei lettori vengono qui proposti diversi testi dialettologici, registrati su magnetofono da M. Grinaveckas nel 1957. I testi sono corredati da un commento sulle principali caratteristiche fonetiche e morfologiche del dialetto zieteliano, nonché da un vocabolario di parole poco note e di prestiti. Resta tuttavia da risolvere la questione di a quale dialetto della lingua lituana appartenga il dialetto zieteliano. È tuttavia necessario osservare che, per alcune caratteristiche del vocalismo (per esempio, la conservazione dei suoni ą, ę e dei dittonghi am, an, em, en della lingua letteraria: grd'stas «minacciava- », t@'sa «cuce», sdmtis «cervello», kdnda «morde», s@mt «contare», pefikos «pagherò») e del consonantismo (per esempio, l'assenza dei principali elementi del dialetto dzūkiano: marti «nuora», di'na «giorno», dvi «due», m&dfas «albero», svdėčas «ospite»). 3eTeJbCKHil ropop npubaHKaeTcsd K JAHaJeKTy Ioro-sanajHelXx aykmraiitoB. Ilo apyram uepraM 3eTeNbCKHH POBOP MPHMBIKAET K A3YKCKHM C COCEJHHM C HHMH BOCTOYHOAYKIUTAHTCKHM TOBOpaM, Kak Hanpumep: Jlasyuckmii, Boponosckuii, Papyubcknit u ap. Cpeanm Takux ocobeHHOCTeHl OTMETHM cJejyioumee: AHGTOHTH ie, up 9acTo CyKuBaiorcsl B i“ (y), u* (0) (vi'nas OfAuH, ni'kas HAKTO, HHY- "To, jū'das yepHsiii, $U° néc, pénu's Yy rocrnoj), a MOHO(DTOHTH o, ė AH(PTOHTHIHPY10TCA B uo, ie (nuori xoueT, Fuddis CNOBO, bruolikas Gpareu, adbiegdu npuGe212 Kan, daržiniė TyMHO), 3ByKocoOueTaHHSA /j, dj COXPaHAIOTCA B OKOHUAHHAX HeKOTODbIX CJIOB (pėmeteu moTepAN, dudeu TKana, bifu nučJi, gaido neryxa, daiito 3y6a) corJniacHnbie I, r, s, š, ž Hu adpukKaTbi ¢, dž nepejį MrNiaCHbIMH e, €, i npoH3HOCHTCA TBepjjo (Rddle cBHHba, lanta jocka, inleiiido BJIe3, reké Kpbiuali, gražūsnis KpacnBee, šašbi mecTb, medžas JepeBo, trūčas Tperul) u Ap. Berpe4aloTCA HEKOTOopble (DoHeTHUecKHe OCOČeHHOCTH, PeAKO IMpOS5IBJISIIOLIHeCA B APYTHX JHMaJeKTax, Kak HalpHMep, ou Ha MeCTe JIHTepaTypHOro 3. o (touli JaNeKo, soudi't caxaTh) ie Ha MecTe ei (svikas 3110poBbiil, viekdū cKopo) = Ha MecTe £ (za'sis Tycb, zvai¥dé 3Be3ja, zvėris 3Bepb, bazni'ča Koctén) OTCYyCTBHE COIVIACHBIX A, g. Tepej 3ByKOCOUeTaHHSAMH §, £-4-t, d, ¢ (Sdustas nioxKa, parnišča(s) MPOULIOTOAHKI, Žvirždos mecok) H Ip. Moptdojiorusi: roBopa TaKxe COAEPKHT psl cB0e06pa3Hbix uepr. Hampumep, ynorpebasiorcss HMeHa C cy(dukcamu: -i*ka (avbika oBua, OBeuKa, kaulor cBuHKA, ka karvorka KOpoBKa) -utas (vilkūtas BOMYOHOK, RiSkutas 3aiiuOHOK, langiitas OKOWKO) -ikasB COGCTBeHHBIX HMeHax — (Valérikas Banepuk, Kostikas Kocrux, Juzikas KO3uk) -itkas, B -itka diminutivo Aggettivi — (mdcitkas, -a Malblii, MAJIEHbKHĖ, macifitulitkas, -a MAJIIOCEHbKHĖ, KpomeukHbiė, s@nitkas, -a crapenbkuii). Inoltre rappresenta interesse istruzione H cambiamento esterno (maZai(k) majo, magast menblie, ndi, mažėst HaiMeHbLUe, senaik JaBHO, H COOTBETCTBEHHO CPABHHTEJIbHAS H NPEBOCXOIHAN CTeIIeHH: senést, ndi, semést. Ynotpe6/sioTcst YeThipe MeCTHbIX Tajexa: HHeCCHB (dnas jdii kelé yxe jopore), oH HANATHB B (dnas nuvaždų kelaii on noexaJi B JIOpOTY), ageccHB (mu'sinmi (p) asmoku' nėra y Hac pnener Het), aJIISTHB (aš aimū namdp si WAY AOMOIi). BuumaHue NpHBJEKAIOT HMEHAa XKeHCKOMro poja, KOTOpbie HMeIOT OKOHuYaHHe -ai B TBODHTEJIbHOM Najįexke eIHHCTBEHHOIO UKCJIa: sa vi'ndi savdi pačdi bū'sta CO OJiHOL CBOedi xKeHoOi XHBeT; sa vai al pendio c Het noexan. Ilpeanonaraercs, YTO OKOHUYaHHE -ai SIBJASIETCS OCTaTKOM MEeCTOHMEHHbIX IpHJaraTe/bHbIX, cOXpaHeHHIO KoTOporo H paclpoCTPaHEHHIO B JPyrHe YacTH peuH CrnocoGCcTBOBajla aHAaJIOTHA B pyCCKOM H 6esIopyCCKOM S13bIKAX (Cp. MOAYEPKHYTbie OKOHyaHusl -od, -ed). B spesso usato AGGETTIVI IN LOCOME: madnas, mana Mio, MOS, tdvas, TBO, TBOS, sdvas, CBOH, CBOf, alcuni -a verbi atematici: mi‘ki(y) cnuT, air(i) -a H XONHT, skaiist(1) Gonur, jėst(i) Kywaer, dest(i) KnanėT, diost(i) naet. CsoeobGpa3na (opma npomejuuero BpemMeHH (3 Ji.) OT raarona biti ObiTh: kdroés mūsu" bit dvi y Hac GhiJIO Be KOpOBI; biri didas sa, „bdbai Guim nel ¢ 6aGoii. CocnaratesbHOe HaKJOHEeHHe Prende Conserva il carattere arcaico: lu. en. 4. sakepéap CHEK Obl, sukéapiés KpyTHJICA Obl, 271. sadėktai cropen Obl, atvasu'tumei npuexan Obl, 31. birtwp Guia Gb, norétwp xores Obi, 14. MHOXK. 4. duotum panu Obl, pitktumém Kynuiau Obl, 201. atvai'tumér npuexanu Opi. Crepyer ynoMAHYyTb H TMpeJJIOr (a B MecTe C TeM H NPHCTaBKY) sa C (są. con i propri figli CO CBOHMH AeTbMH; sadegé cropeJi; satiko BCTPETHJ) H presso MPH, Boje, Y, K, intorno a (mes sastdjom pi€ ia" Mbl OCTAaHOBHJIHCb BO3JIe HEE; dni's prijunke’pié sūvo OHH NpuBbIKINH K CBoemy) H Jp. Bcė npuBejjeHHoe Bbllle MOKas3biBAET HACKOJIbKO TIOJIe3HbIM JŲJIA HCTOPHH JHTOBCKOTO Si3kiKa MOXKeT ŠOkiTb H3yueHHe 3eTe/IbCKOro roBopa, HeCKOJIbKO Il testo che viene esaminato,