Kai kurios Zietelos tarmės ypatybės

LTEE:E.-TEL V..TrŪU-/K. A L BO TY R O. S KLAUS I M Al, II LeleE ST UV 048. T'S RF MOK SL. En 1957, un magnétophone portatif a enregistré plusieurs textes du dialecte de Zietela (sud-ouest de la RSS de Biélorussie), qui ces derniers temps est en train de disparaître. Sur la base de ces textes, on indique ici quelques-- unes des caractéristiques phonétiques et morphologiques les plus importantes du dialecte et on donne un dictionnaire des mots peu connus et des emprunts que l'on trouve dans les textes. Le vocalisme et le consonantisme du dialecte de Zietela ont des caractéristiques qui, d'une part, le relient aux Hauts-de-- Lituanie du sud-ouest, et d'autre part, aux Dzukiens et aux Hauts-de-- Lituanie de l'est. La morphologie du dialecte a conservé de nombreuses caractéristiques anciennes : les quatre locuteurs, les pronoms possessifs, les verbes athématiques sont utilisés. On distingue la troisième personne du passé composé du verbe « être » bit(i) (était), les prépositions sa, pie, adverbsmiy daryba ir kt. Le dialecte, en particulier la phonétique et le vocabulaire, sont influencés par les langues slaves. En raison de l'absence d'une langue vivante, le dialecte lituanien de Zietela présente de nombreuses fluctuations et incohérences. Dans le district de Zietela (prononcé Zietela, Zi'tela, bltr. Ilaūmnoso, Įlūmnoso, 1. Zdzieciol) dans la région de Grodno de la RSS de Biélorussie, il y a deux jardins où l'on peut trouver des personnes âgées qui parlent le lituanien. Cette île de la langue lituanienne, située à 80 km au sud de la frontière de la République socialiste soviétique de Lituanie (environ 150 km de Vilnius, environ 50 km de Lyda et environ 20 km au-delà du Nemunas- ), est l’un des endroits les plus éloignés connus jusqu’à présent de la langue lituanienne en dehors de notre république. Certains linguistes et historiens la considèrent comme l'un des témoins de l'ancien territoire ethnographique des Baltes, les localités de langue lituanienne se trouvant à 60 à 80 km au nord de l'île, comme Laz(d)iny et Daunorių apyl. (Jurétiskiy raj.)!, Ramaškoniai, Dainavės, Bastūnai, Varanavo apskritis. (Varanavo rajonas), Žirmūnai, Kazokiskiy, Pamedės, Užūbalių, Pelesės, Rūdūnės apskritis. (Région de l'Est). Pour des raisons de commodité et de tradition, cette île de langue lituanienne est appelée par le nom du centre du district — dans le dialecte de Zietela, bien qu'en réalité les personnes parlant le lituanien ne se trouvent maintenant que dans le nord de Zietela — Zasečių (prononcé Zasėčai (peut-être de Ząsečiai), Zosėčai, Zasiėčai, Zasėčai, Zasičėtė, blr. 3acémee) (3 km au nord) et 1 Plg, J. Senkus, 195 Pagirių (tari Pagifai, Pagirai, Pagiri's, bltr. Jldeupsr) (8 km į Kai kurie Lazūnų tarmės ypatybės, —„Lietuvos TSR Mokslų Akademijos Darbai“, Serija A, 1, 180—193, Vilnius, 1958, nord). Les gens disent que, dans le passé, t. y. Avant la Première Guerre mondiale, ir cinq, peut-être plus, villages o parlaient ir le lituanien, à savoir: Zasečiai, Pagriai, Narčiai (tari Narcai, Narcai, bltr. Hopyesuuu), Šurpešai (tari Kūrpešai, Kuipesai, Kūrpešos, bltr. Kypnewu), Dainava (tari Dainavd, Dainuva, bltr. Słusesb, Slmenaso, 1. Jdcwief) ir kt. E. Voltaire Dans les listes de l’inventaire 1580 annuel du domaine de Zietela, on trouve des noms lituaniens non seulement dans les jardins mentionnés précédemment, mais aussi à Zietela, Strėloje (prononcé Strėlė, bltr. Cmpend) (9 km à l’ouest de Zietela), Aleknavičiuose. (tari Alčknavičai, Alčknavičai, bltr. Oaéxnosuu) ir ailleurs. 1886 m. Selon les statistiques, il y avait encore des Lituaniens 1156 ici® Le professeur K. Būga, qui s'y est rendu en 1906, note que la conversation en lituanien n'était possible qu'à Zasečiai avec 400 habitants, et que les autres, bien qu'ils ne parlent plus le lituanien, comprennent encore beaucoup de choses de la langue. Plus de 100 000 personnes parlent encore le lituanien dans les villages de Pagirų et Narčių. Zmoniy?®. En 1933, A. Valaitis, qui s'y est rendu, a trouvé 31 autres familles parlant entre elles à Zasečiai. (et leurs su enfants) en lituanien (95 suaugę ir 25 (enfants) ir 80 Dans 10 familles, les personnes âgées parlaient le lituanien et les jeunes plus le biélorusse (245 adultes et 175 jeunes), mais toutes les autres 67 familles (309 personnes) ne parlaient plus le lituanien. La dernière femme parlant le lituanien à Narčiai est morte en 1929, et il n'y avait que deux personnes parlant le lituanien à Pagirės depuis longtemps. Les habitants de la commune parlent le lituanien (lituanien : lietuvių kalba, lituanien : lietuvių kalba, lituanien : lietuvių kalba, lituanien : lietuvių kalba). 1. (1 km à partir de Nord-Ouest į : Rivière des o Géants. (tari Girni "ka, bltr. Tupruku, 1. Hirniki), Vezauliuje (tari La vigne, la vigne, la vigne, la vigne, la vigne, la vigne, la vigne. Besaséy, Esaséy, 1. Wiezdwiec) (T-8 km į au sud-ouest de Zietelos), Giedgaluose (tari Giedgalai, Giedgalai, Giezgalai, bltr. La langue ir lituanienne a disparu depuis longtemps. * Actuellement, les locuteurs de ir lituanien sont principalement Dans le jardin (Certaines 30 personnes, sans compter celles qui comprennent le lituanien, qui sont trois fois plus nombreuses; les personnes appropriées pour l'écriture du dialecte ont été trouvées seulement sur les 12—15 personnes). | Iš Les deux langues sont très proches, mais les locuteurs de l'une des deux langues sont plus o proches que les locuteurs de l'autre. ar ir Actuellement, une gueule de bois, à savoir, Chaleckienė-Dicevičiūtė P. (94 m. 1990-1999 (en millions de dollars É.-U.) Vivre _ Zieteloje o et sa sœur M. Vasiukevičienė-Dicevičiūtė (82 m. 1990-1999 (en millions de dollars É.-U.) — Dans le jardin de (6 km į Rybokas à l'est de (Zéphyr). Il y a peu de gens qui comprennent le lituanien, mais qui parlent le lituanien avec difficulté, ce qui n'a pas d'importance pour l'écriture du dialecte. La langue lituanienne est la langue officielle de la Lituanie depuis la fin de l'occupation polonaise. ir * E, Wolter, Die Lituaniens im Cercles Slonim Gouv, Grodno. — «Communications de Société littéraire lituanienne, 4, 166 — 169, Heidelberg, Allemagne 1899. 3 K, L'île de l'Est. — L'Agriculteur, n°. 41, 498 —500, Paris, 1906. t A. Portail de la A. Lituanie Portail des villes de Lituanie (environ Zasečių — Littérature — lituanienne Portail de la littérature lituanienne 1, n° 1, op. Les 209, 3, Vilnius, 1938, 196 conditions économiques ont également été fortement affectées: toutes les familles lituaniennes les plus solides de Zasečiai ont été touchées par la réforme agraire (1932 — 1939 (en milliers de dollars É.-U.) D'abord divisé en villages isolés, beaucoup de Lituaniens ont emmené ir du poisson Pendant la Seconde Guerre mondiale, une partie de la population est expulsée vers la Pologne. La plupart des membres ont plus de 60 ans, 60 mais o quelques-- uns sont plus jeunes. La langue lituanienne vit donc ses derniers jours sur cette île. Lors de la collecte des matériaux pour l’atlas dialectologique de la langue lituanienne, on ir s’est intéressé à l’étude des dialectes de la langue lituanienne en voie de disparition rapide au-delà des frontières administratives de notre république, tels que: Apso (raions de Breslavie et de V§dziy), Kamajai et Lefitupis. (Avec des œuvres de Racine et de Rousseau.) (Astravo rajon.), Azierkų k. (Gaidino raj.) et dans les régions précédemment mentionnées. Environ à partir de 1950 m. C'est à cette époque que les į linguistes et les ethnologues commencent à s'intéresser à ces langues. ir Par exemple, seul į Quatre expéditions ont visité le site, sans compter quelques voyages de linguistes. En 1955, l'Institut de langue et de littérature lituaniennes a organisé une expédition dialectologique, au cours de laquelle de nombreux textes ont été enregistrés sur magnétophone. Bien que l'Institut de langue et de littérature lituaniennes et les linguistes individuels aient déjà accumulé beaucoup de matériel sur ce dialecte, outre les textes de P. Arumas publiés en Estonie et de Ch. Le titre de l'album, « There's Nothing Left to Lose », a été publié en Norvège. Cette île de la langue lituanienne, qui a été préservée depuis les temps anciens dans les environs de Zietela, ainsi que d'autres îles de la langue lituanienne situées dans des conditions similaires, avec leurs formes morphologiques archaïques, leurs modes de construction de mots particuliers, leur lexique différent, etc., constituent un matériel très précieux pour la science de la langue lituanienne. En 1957, il est l'auteur d'un recueil de poèmes intitulé Les 500 plus belles chansons du monde, publié par les éditions du Seuil, et d'un recueil de poèmes intitulé Les 500 plus belles chansons du monde, publié par les éditions du Seuil. Marie-Antoinette, âgée de 68 ans, est née et a vécu presque tout un siècle dans le château de Zasečie. Il a servi dans l'armée polonaise et russe pendant la Première Guerre mondiale et a été blessé deux fois. Elle parle et lit le russe, le polonais et le lituanien. En 1958, il s'installe en Pologne. Chaleckienė (bltr. Chaleckaja)-Dicevičiūtė Petronėlė, 94 m. amž., gimusi ir augusi Pagirių sodžiuje. Il a longtemps servi chez les seigneurs polonais à Zietela et à Volkowice. Elle est la plus belle de toutes les langues lituaniennes. Il aime raconter des histoires. Il vit à Zittau. Il est important de noter qu'en raison de la grande diversité des langues parlées dans le pays, et de la présence de nombreux dialectes, le lituanien n'est parlé que par de vieux voisins, des proches et des membres de la famille qui se rencontrent de temps en temps. 5 P, Arumaa, Textes oraux lituaniens de la région de Vilnius, 41—53, 68—75, Dorpat, 1931 ; Chr, S, Stang, Le dialecte lituanien de Zasėčiai dans la région de Vilnius. Revue française d'histoire naturelle, vol. 18, n° 1, 1981. 14. Questions de langage II, 197 Le sentiment. En conséquence, très souvent diffère non seulement le langage d'un Homme à l'autre, mais beaucoup d'incohérences d'incohérences se ir produisent dans un ir to Dans la langue du même dialecte. Par exemple, parfois le même mot est prononcé différemment: nėkaltas nekaltas, paršai || pafšai, pigii's pigus, vištos || vištos, dirba dirba, bli"nus || bli-niis; Famille mixte: || Dion Dion, Kundos || Kundos || || || (pommes de terre), || asmokai asmokai (argent), bazni&ai || bazničos, vilogai | vuogos, seserai || séserésir ®, etc. Parfois, en raison de telles variations (également en raison de l'influence des k. éléments slaves fréquents) il est même difficile de déterminer le sexe ar phonétique normatif du dialecte. Cependant, ces incohérences dans le langage, pour ar une raison ou une autre, ne sont pas de nature régulière et ne nient pas ir Le système de l'indépendance, l'indépendance de l'État. C'est une des raisons pour lesquelles il est possible d'en trouver une grande partie dans les manuscrits de l'époque. Vocalisme, les sons nasals de la langue littéraire 4*, ę ir Les composés sonores am, an, em, intranspoen sables Ū), (į, u' (4, y), um, un, i" im, in: gra-Stas, ir zū'sės, katra', galva", tė"sa (tirer, tirer), ište'zdinėja (extrait, absorbe), sémti, šventė, rami, ramitis (bâton), tdmsus, sdmtis, inkando, rafikos, peniRos, tankū. Cette dernière ši est située au sud-ouest de la haute vallée. Mais d'autres caractéristiques La partie occidentale de l'île se détache de l'île principale. Par exemple, contrairement à l'art. Le degré supérieur des adjectifs est prononcé ici: sen@snis, sen@sné, gražūsnis, gražūsnė, did@snis, didaesné, ir (I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XI, XII, XIII, XIV, XV, XVI, XVII, XVIII). Les sons de la langue littéraire o ir ė Dans le dialecte, ils sont souvent traduits par deux voyelles. uo ir iė (plus souvent vo, 'ė) žuodis, nuori, kdoja, šūka, bruolūkas, ižnuoriėl, jiėmė, daržiniė, turiėi, adbiégdu. Cependant, cette dissonance n'est pas cohérente : souvent, un même locuteur ir prononce une fois une dissonance prononcée, une autre fois une dissonance non prononcée ou une dissonance très faible. Cependant, les ši spécimens ne sont présentés que dans des cas exceptionnels. À la place de l'art. o Il y a une diftonge ow. Cependant, ce phénomène n'est observé que dans deux formes ir iš jų formées par des mots: rouli~toli, roulést (plus loin), soudi-t~sodint, pasoudindū, près de tol, sodi't. Le mot est parfois o abrégé, par exemple :. ir u, (vn. bovin. ), kuplonas (prêtre), kudél~kodél. L'a. Au début e du mot, le son échoit au son dialectal a: aglinė, ūžaras, aina, ašis, apušė. Dans plusieurs positions. Le son est e incorrect (souvent prononcé longuement) s'élargit, prenant a une teinte (désignée par ce)? : ndėša, mas, meetai, kumele, geėramvgertia, svirnelis, vél@snis, blog@sné, nesidaile’~nesidale, kite’. 6 La transcription est utilisée de manière explicite. Un signe pour les sons a, e Ensemble signifie ir jų La longueur est indiquée par un point en iš haut, à gauche de la lettre. Ši La règle ne s'applique pas aux sons dont 7 ir 4 la longueur est indépendante de l'accent. O iš Sons longs de la nature o ir ė La longueur n ' est indiquée nulle part. Les lettres majuscules sont utilisées, les préfixes des voix longues sont marqués par l'ouïe. 7 Occasionnellement a' (a) ir a se transforme en ai bivolé: pageldiskes>pagaląsk, kdisnis~kasnis, inkdisk (en-cas), daili*tis~ partager, dailf'ba. 8 C'est un dialecte de l'allemand, ne par exemple, où la prononciation de la P, consonne /k/ est plus e prononcée que la consonne /k/. e (bon, vieux), mais sa ši particularité linguistique, atsira= dusi, probablement due à l'influence de la langue polonaise, ne se reflète pas dans la transcription des textes. 198 Très souvent. Le son w dans le préfixe et la préposition après se transforme en i: iZnoržį-vužnorėjo, iš manė, išdkorvužšoko, ifvilko~uzvilko (nutempė). De la même manière. w résonne dans les dialectes: dans ces racines: Zuwés près de zdivės-o poisson, langue, brbivai (sourcils). Les diftonges purs ie, uo se transforment très souvent en i* (y), w (ū) en raison de la forte accentuation du premier sando : ži'md, niko, virnas, di'nd, $i, sesū, dick, važū'kim, judas, ku'dečlis, ponis, li'tūs, Pazi'telai (nom de prairie)®. Le plus souvent, ces diftonges ne sont prononcés qu'avec un second sandu affaibli: di « das, diena, sielas ». Il arrive que la seconde voyelle de ces diftonges ne soit pas affaiblie, mais la première, par exemple : viena', dična*, pagrėbs, nesamelės, pardės, juédas, Joda (nom de famille). Les deux mots se prononcent en alternance avec les diftonges uo, ie. Dans certains mots, il y a Ik. Il est composé de deux parties : la première, la plus courte, s'appelle le « départ » et la seconde, la plus longue, s'appelle le « arrivée ». Mais très souvent, à la place de ie, on trouve encore ė, e ou i: svėkas, vėkdū, vekdil, près de vikdi, vikėst. Il est certain que le bilinguisme des gens est en grande partie responsable de cette diversité dialectale. La première et la deuxième voix sont prononcées avec un accent plus ou moins prononcé, et sont donc transcrites comme suit : Idūkas, jēmdūū, kūtūle. Il existe également une version plus courte, la première partie de l'album, mais elle n'a pas été publiée. Le dialecte est le plus éloigné au sud, mais il diffère des autres régions lituaniennes les plus proches (Laz(d)ūnai, Varandvo, Rėdūnės, Azierkai, etc.) en ce qu'il n'y a pas de caractéristique de base du dzūkavimas, par exemple, il est dit: pati, marti, dvi, dvidešim, gaidi's, ti'sa, di'nd, bit, dirbr, dirpča, gaidžai, medZas. Le nom de la commune est dérivé de l'abréviation africaine « DJ ». Le dE à la fin du mot, par exemple, pameteu, samdeū, dudeu, bilu, gaido, zodo, dantit' (et dančit')s gaidu rejoint les dialectes dzūki et les dialectes des hautes terres de l'est qui leur sont voisins, dans quelques exemples au lieu de lk. Le son =z est présent dans le dialecte #: zasės-gžąsys, žvėris, zvaizdé~izvaigidé, zi'mda, bazni'ūča, zowis, zėmė, zūmė près de švaiždė, žiema, žomvis, Fame. Les consonnes /, r, s, š, š et les africates č, dž sont très souvent durcies avant les voyelles e, ė, kdūls, kum@le, kalbék, lanta, langvas, staldlis, išlotūdo, turis réké, rotūko, vw nuvagfdu, šašdi, trūčas, Zemom, graf ždsnis, madžas; mais dit aussi: lédas, vėlesnis, kūlbė, graži, ši'ma, norčį, reika, sv@cas, svečiosna, dudžam. Les consonnes 4, g avant les composés sonores š, #4 r, d, č ne sont pas prononcées: šduštas, auštas, pérnisca(s), vakari'ūšča, nundiniūšča (aujourd'hui), ruštūs, ri'štė, žvirždos (sable), švaiždė, i: sphisnos (plumes); Mais il reste parfois dans les Zodiaques combinés: anikstri‘tas (oriental), aikšeni et aiseii (réf.). 9 Dvibalsiai fe, uo, išvirtę vienbalsiais i“, u*, kartais sutrumpėja, pvz.: litakas~lietukas, jim(i)emiiems, jūsmojuos, sa jiūmoesu juo. 10 Priebalsiai kietėdami priešakinės eilės balsius e¢, ė, i sutamsina ir priartina prie užpakalinės eilės balsių, Suužpakalėjęs i transkribuojamas 4 ir e, ė—8. 199 Les mots commençant par des voyelles sont parfois accompagnés des consonnes 4, z, j. Le A est particulièrement fréquent : hdra~aria, hartdjas, haust(i), hait(i)~eiti (aller), hanas~anas (il), hupé~upé, huogos, hobvolai ». Rečiau pridedami priebalsiai o ir ji: ovūpė, wviogos, vobvolai, vūlli'ča, vū.tarina"?, Jif, jėmė, jūni's (jie), iana (ji). Parfois, certaines consonnes (par exemple, R, ¢, g) sont ajoutées à la fin des mots : tiktaik, tadaik, kadaik, pėrnaik, seniaik, grafast (plus beau), ddusdūs : || ddugést (souvent), rsaik (ainsi), gig (également). Comme dans d'autres dialectes, il y a une assimilation fréquente des consonnes dans le dialecte de Zietela, c'est-à-dire que les consonnes muettes se muent quand elles se trouvent devant les consonnes sonores, et les consonnes sonores se muent quand elles se trouvent devant les consonnes muettes (même si ces sons adjacents appartiennent à des mots distincts), par exemple: dž, „gi, mez, jdu, kab. «gi; Jaib « fille, manaz, jiš, trente, travaille, décormuûžšoko. De la construction des mots. C'est remarquable. Le suffixe -i'ka (prononcé -orka)'3 est caractéristique du dialecte et a une signification agréable, mineure et parfois méprisante : avot'ka (brebis), karvsika, Rdūulorka, kumelsrka, mergaitov'ka. Il existe aussi des variantes de la langue : le luxembourgeois, le luxembourgeoise, le luxembourgeoise. Priesaga -ikas, turinti maloninę, mažybinę reikšmę, labai populiari asmenvardžiuose: Valėrikas, (Valerijus), Bernadikas, (Bernardas, Bernardukas), Jūzikas (Juozukas), Kostikas (Kostas, Kastukas),, Risikas (Ričardukas), Janikas (Jonukas). Le nom de l'espèce a été donné en l'honneur de l'écrivain polonais. Le suffixe caractéristique des adjectifs est -:rkas, -itka, utilisé aussi avec une signification mineure, gracieuse; madcitkas, macitkd (mažas, -a, mažytis, -ė), grūžitkas, gražitka, senitkas, senitkd, duštitkas (labai aukštas), auštitkd, macinitulitka (mažutelaitis). Les verbes récurrents avec le suffixe -(d')ínari sont très populaires dans le dialecte. Ces verbes répétitifs n'ont pas de sens itérative que par leur sens et leur usage: norėjdu pirkinč: (acheter) quelque chose sajčst; Je lui ai donné à manger. Mais ils sont encore plus fréquents avec des préfixes : sa, « ravip (tavim) ndru gerdst sasidědínat ; rencontre cette: homme" à nouveau; Cette merde se répand partout. La construction des verbes avec le préfixe paest très productive. Le préfixe est également utilisé pour les genres des verbes préfixés, par exemple: anas papriaidinėčį prig_jito drklo; Le chant de l'oiseau : « A, a, a ». Les préfixes communs d'origine slave: ras-, pad-, da-; Nous nous sommes séparés; je mnuvėjūū sa „pieds du garçon rastati'dinėt (construire); 1999 : « C'est la vie » (C'est la vie, coll. un guichet; undi kūlbei padrémdu medža'; rien n'aide (n'aide pas); Il n'y a pas de lien entre les deux. Les mots de l'auteur. Le nom de famille de l'auteur se trouve au lieu-dit. -(i)ui a la terminaison -(i)u: niko nedū.tari'k tdm človeku; l'enfant est bien; Dans les formes prépositionnelles sustabrées, l'ancien i-kamie a été conservé11 Parfois, on observe aussi un phénomène inverse, en particulier dans la lituanisation des emprunts slaves: aspaddrus, aspadol'né, utarit, 12 Les longueurs incertaines, que l'on trouve principalement dans les mots d'origine slave, sont marquées par une demi-longueur: vū.li“ča, u.tarit. 13 Parfois, le son de l'adverbe -u'-(y) est prononcé avec une nuance -uj, la terminaison de l'utilisateur singulier des noms -7: lik.,pačdm telūki malZési; Deux jours plus tard, le 24 août. Le nom de la commune est formé d'un adjectif féminin : « la » et d'un adjectif masculin : « le ». tdi pardi (à l'époque); - Je suis désolé. Cet article est une ébauche concernant l’astrologie et le zodiaque. « dont la survie et la diffusion dans d’autres parties de la langue ont 200 peut-être été aidées par la terminaison slave -ou de la même syllabe, par exemple: c ojiKori cBoeli »enoli »xHBeT; OH C Heil Obl. Cette terminaison ne diffère de l'utilitaire singulier (bien sûr si elle est prononcée) que par son suffixe: di'moi, kab jal bus gerdst (mieux); Dū'k tai mefgai; - C'est ça. Quatre locaux sont utilisés: a) le pronom présent interne (inessivus) perd souvent un puissant e; bivom mes drdugéi; vi'ndi wveséi; Le pronom pluriel (inessivus) du genre féminin, et parfois du masculin, des noms de différentes racines a la terminaison -sa: tėp kdb mano ausi'sd; aki'sd; dviosa; la poule est assise avec amertume; C'est-à-dire, ils demandent, ils demandent, ils demandent, ils demandent. b) la circulation intérieure (illativus): la fumée nuvaZdy routes; sakrdvė vežimani; maga aijo akmeniū (au moulin); Vous êtes sortis pour l'hospitalité; katraii kraštai išndri, tana (à ce) krasean et, pežūoja; aimd ir. Mais nous avons gagné. On remarque aussi qu'il est plus fréquent d'utiliser le terme de « région » au lieu de « régions ». inésif ou adjectif: arvadų subaron; nedélon bir anas mū'sim; Allez-y, Adi'non viendra. C'est-à-dire que l'on peut dire : « Où es-tu ? » ou « Où es-tu ? » ou encore « Où es-tu ? » ou « Où es-tu ? » ou encore « Où es-tu ? ». ; manim(p) (chez moi) jdū vaikū'bir; Nous ne savons rien, nous n'avons rien appris. jaib (avec elle) la fille est un peu belle; Il s'agit d'un oiseau de faible taille (moins d'un centimètre). d) allatif: dš nuwejdid namdp'® (à la maison); Gaidelop aimū (auprès de Gaidelis — nom de famille); Quelqu'un s'approche de nous, en train de piquer un arbre. Cette dernière est moins utilisée dans le dialecte de Zietela que dans le dialecte de Lazūnai. Très souvent, les noms féminins de genre o-, éir ont la même terminaison -mi pour l'utilisateur et l'adjectif au pluriel: kviečūs Rūūlemi mala; ou, «des dates de gergdmi jést; l'enfant lui vaiščoi kdjémi (kojomi); sa, kunodomi gardėst kap sa_kruopomi. Selon ces racines, l'utilisateur pluriel des noms à a-racine s'est probablement également adapté: arnėš vėl vaikami jėst; diok darba" vi'rami itiemi. M Plg, J. Endzelins, Grammaire de la langue lettone, 428—432, Riga, 1951; J. Littérature lituanienne Littérature lituanienne 3, 40, Warszawa, 1956; J. Kazlauskas, Lietuvių kalbos daiktavardžių priebalsinio linksniavimo tipo nykimas, —„Kai kurie lietuvių kalbos gramatikos klausimai““, 7 —8, Vilnius, 1957, 5 Žr P, Arumaa, min. veik,, 70—71; Z. Zinkevičius, Lietuvių kalbos įvardžiuotinių būdvardžių istorijos bruožai, 100, Vilnius, 1957. La 8e édition de l'épreuve de saut à ski est organisée par la Fédération internationale de ski (FIS). ↑ (en) « Federation Internationale de Ski », sur FIS. 201 On trouve dans le domaine du pronom une utilisation très vivante des pronoms possessifs : mūnas, mand, tavas, tavd, savas, savd, dont presque tous les lieux sont conservés, seul l'originel généralisé du singulier de ces pronoms est utilisé de temps en temps. Le pronom démonstratif a conservé certaines formes nominatives : tdji féminin, tdį gird, itoi pirkd. On peut aussi y ajouter le suffixe -i-, qui est le cas de l'adjectif masculin (l'enfant, l'homme, l'enfant). Les verbes athématiques sont les suivants : mi*Akt(i), air(i), skęst(i), jėst(i), desi(i), duost(i), giest(i). Bet greta vartojamos ir kontaminuotos formos: giema, aima, miégma, (j)žma, dėma, duoma ir dioja. Les verbes avec les suffixes de communication =uoti, -oti, -ėti à la troisième personne du passé composé ont souvent des genres plus courts: subaton vūkaru iSvagdu Li'dėn; jdm nedd sotku (acres); Manaz frère mourut sans laisser de descendants; laine sur les doigts de Paris; De l'achat à l'épicerie. Parfois (très rarement) la troisième personne du présent a un genre plus court: dni's vašuoi jadi namdp; kdp, „po, bala’ brdidžoi, pdšunta špūros (entre les doigts). Le verbe « être » à la troisième personne du passé simple est « être » ; le verbe « être » à la quatrième personne du passé simple est « être ». : vaķēs mūsu" bit dvis jai, „gi suitku ļoti bit; bit de visage, dt bit de visage; do, « tout va bien » bit, do, « tout va bien » bit; biri di'das sa, "bdbai. La consonne s ou š qui précède la terminaison -w de la première personne du futur est dure : neižbū'su, dirpsu, norėsu, dū'su, nunešū, vešū, La première deuxième personne du futur des verbes bisyllabiques de préposition courte et ferme prononce la terminaison : aisi, ais, nuvešū, neši, atnešū, mirsū, inmesi, pirksit, pirksi. ir La conjugaison est également particulière: je «du sakepčdp (je ferais cuire); kab th « et tu as bien fait de ne pas ; dt t'arrêter; chdrs ti (Bien que) moma norétu'p, „bū'ča, to ka nenoréjdu namiė bits aš mes, „dūotus jūmi viso, ag. "atvežū'tu'- t; Nous l'achèterions pour nous, ils „a l'achèteraient. Les formes rétroactives d'un verbe qui méritent d'être prises en compte, par exemple la particule rétroactive On aime souvent ajouter -si même à la fin des ir prépositions: areimasi, prisegdinėjosi, Il y a des exemples où on transforme en formes recombinantes des formes qui ne sont pas ou rarement recombinantes: žu'rėjosi, béginéjosi. Il est particulièrement ši remarquable que la particule, étant à la fin, dans certains mots coupe la consonne de la racine elle-même: į renkasi (se prépare, se prépare), radosi, stojosi. Parfois, on gi utilise deux particules consonantiques dans un même mot: ir isigafidosi, pasižūninoosi, prisrinkdinėsiu, Au lieu des demi-participants des deux genres et du nombre 1k, des formes différentes et au lieu du participant, on utilise au maximum un demi-participant masculin au pluriel à la fin su -mi:*8 je, muvejdū efi vergdami (pleurant); nugriwo 12 La forme bit est utilisée dans les écrits de Bretkūnas, Ruigis, plg, A. Bezzenberger. Beitriige zur Geschichte der Litauischen Sprache, 206, Göttingen, 1877 ; il a également été utilisé dans le sud de la Lituanie de l'Est (eldupe (umGoldap), voir). F. Kurschat, Grammatik der litauischen Sprache, 287, Halle, 1876; A, Schleicher, Handbuch der litauischen Sprache, 1, 252, Prague, 1856; Zr. 1969 : La Petite Sirène, 69 min. 18 Katerina Zukelyté-Juodiené (vers 68 ans), ancienne enseignante de l’école primaire de Zaseliy, dit parfois aussi avec la terminaison -mds ou -md; Dnas griwo Légdamds (ir -ma). 202 roue en roulant (en roulant); Nous tournons en rond. Je vois un lièvre "courir (courir). Les sujets actifs du temps passé composé ne diffèrent pas par leur genre et leur nombre, ils ont une seule forme avec la terminaison -@* (Ik. ¢): biwom mes drdugéi div brolu nesidaile’ (ne s’étant pas séparés); melduke (non attendu) pour la partie (plus loin) zějėū; Laissée dans le jeu (point de radio arrêté de jouer) sesilo bit arvažave*; pripuve" bir blé (pourri, déchiré). Certains adverbes sont modifiés comme suit: sufikai, sunkėst, nai,_sunkést; senaik, senėst, ndi, senėst, ddilg, ddig(el)is, diugést, ddugdūsi, ndi,_ddugést, naidduŠauša(reč.). Au lieu du préfixe et du préfixe de la langue écrite avec sa utilisé: sddegė, satikdinėja, viend sa,,vaikū; sa, savais vaikais bir and. Šis prielinksnis (ir priešdėlis) pasitaiko taip pat senuosiuose raštuose ir kai kuriose tarmėse, ypač buv, prūsų lietuvių tarmėje? ?, A côté du préfixe et du préfixe za dans le dialecte est incorrect, mais très souvent est utilisé et iž: iz, „ausies pakele; ižnorčį, išgiest(i), ižšd.tarino, 151i skit, istjudks ~ uzsijuoks, Tik vieną kartą tekstuose tesutinkamas priešdėlis aZ-: ažūmirdu. Dans le dialecte de Zietela, comme dans celui de Lazūnai*?, l'ancien préfixe pie est encore vivant et est utilisé avec différentes voyelles: mes sastdjom pie, ja; ani's, prijunke’ pie, sūvo (coutumes); jeté (l'homme) et_les choses près de la chapelle; š pie, „Jacukūs bir vilenska gubėrnija, o pie, „Novojelna“ = Minska, Syntaxe, Certains préfixes sont utilisés avec d'autres voyelles que Ik.,: kdrvė mėlšėsi lik „pačim telūki; deux adini dar lig,,vakari (utilis. ext.); Dr prison après, «pour les jours de Pushpa; neilga dai as iš gavė (pour toi) rodo buvad; Elle s'est enfuie. «vesės i, rėka; Le troisième est le « troisième de la chasse ». Il existe également un certain nombre de spécificités dans ce dialecte. En outre, les mots empruntés aux langues slaves sont nombreux, ce qui explique pourquoi les textes sont suivis d'un dictionnaire des mots empruntés et des mots peu connus. Il n'y a pas de lien de parenté entre les deux frères. On ne peut pas dire : « Je ne suis pas là », « Je ne suis pas là », « Je ne suis pas là », « Je ne suis pas là », « Je ne suis pas là », « Je ne suis pas là », « Je ne suis pas là ». „būvom, dašim mžtu' tep, „pačo rdzom nesidaile’. "Oh, "pdtim, vedoma, gi, "j'ai déjà un enfant. 1905 : Le père de la jeune fille est arrêté par les autorités russes. Après lui, il est le seul à être resté en vie. Il est le fils d'un ouvrier et d'une ouvrière, il est le fils d'un ouvrier et d'une ouvrière, il est le fils d'un ouvrier et d'une ouvrière, il est le fils d'un ouvrier et d'une ouvrière, il est le fils d'un ouvrier et d'une ouvrière. C'est une bonne idée. On dit : « Tout ce que tu fais, tout ce que tu dis, tout ce que tu dis, tout ce que tu fais, tout ce que tu dis, tout ce que tu dis, tout ce que tu dis, tout ce que tu dis, tout ce que tu dis ». Plg, Bezzenberger, min. veik,, 246; A. Schleicher, min. veik,, 280; H. uazeannn, Jlarbuuekne npegsorn, 1, 196, OpbeBs, 1905; J, Endzelins, min. veik,, 569; J. Otrebsk1, min. veik., 342, 20 Pla, J. Senkus, min. veik,, 191, 203 Peut-êt- — re que vous pouvez nous aider (musit) tar — biti, verjetno nūto dargi, dar, net — nechoj —tege nedavérias netikėlis, tornitorius nūg —nuo į į pabūti — pakankati, stovėti padkaldinéti kaustyti padėtkai —mokesčiai paki —kol, — pakol pakūlti sugedti palūdnavoti — valgyti pavakarius, pusdienėjauti pamacitkū —pamažu, pamažu pamėsti —palikti — pariūkti —imti, atimti — paristi —parrūauti, parversti pas(i)dėti —pamatyti, išvysti pasislėpti pasižėnyti —ežyti, apsirengti paūtaryti (Gtaryti) —žr. connaître connaître —comprendre connaître —connaître péretre —vivre, vivre pleinement —être, protéger pOtim —après pdierka (poterkos) —colliers prijunkti —habituer pririfikti préparer, préparer priség(diné)- ti(s) —à résoudre, à jurerdinéti prisirinkdinéti —se préparer, se déguiser pritrinti pritarkuoti rassakydinéti —raconter rasírtani pasirašyti raščina tesla, masė razdailyti —distribuer, diviser razom ensemble razrifikti —prendre rifikti — — — — — — 1) prendre, 2) épouser, épouser une femme rodos, -a—joyeux, -a sa —su sagaišyti —sunaikinti, prapulti, sugadinti sakepti (taria sakėpti) —iškepti samarnavoéti sugadinti, sunaikinti sasibūti susitaupyti, praturtėti — sasidédinéti susidėti sasieiti — suderėti, sulygti sasigri€bti — susikibti, pestis — sdvintis —tvirtinti, įrodinėti, — dievaŽytis syla —jėga spakainas, -a —ramus, -i spésoti skubėti spliisnos plunksnos spritnus, -1 —greitas, -a, vikrus, -i stiéna siena strycha (striecha) —stogas strychduka —draudimo — mokestis, apdraudimas — strokas baimé sūdžia teisėjas sukienka suknelė susiédas (sasiedas) kaimynas šiltis ugnis, — šviesa, gaisras, 4) šiluma; Skoda (et $koda) —jaila šviišti siffler tadaik —tada taki — — — — —1) 2) 3) — (gi) malgré — tout, aussi, aussi tasla —1) pâte, 2) pain tata —papa tefiaka là, là térlé pot de terre cuite, demi-poudrée terlyka —demi-poudréeélé continuer tirer, tirer seulement —seulement, — seulement tiurma —prison — difficile tsaik —celui-ci, celui-là, celui-là tuizoti —continuer, tirer ūtaryti — (ūtaryti) parler, s'entretenir zaeidinėti —laisser, s'asseoir (au soleil) zaeiti —parcourir zariūkti —1) prendre, 2) se — vêtir uzsipiduti —travailler, s'entraîner, se disputer uzsimirsti uzsodinéti —prouver, discuter uzvilkti —arrêter, tirer manger — —déjeuner vūtaryti —Voir. utarit manger déjeuner ziras tuoj, tuojau veddma certes zausiddi toujours dîner dîner zdslanka couvercle du four, pečiavesčilia mariage 211 — — — — — — — , : dangté vert (invité) — jardins, rue de campagne, Zlidotis == Jouer aimas viekiaū — jouer rapidem- — ent 3 jouer jouer — vilkūtas loup-garou, enfant du loup Les — oiseaux se nourriss- — ent de la même façon. (jours seulement) — Sable HEKOTOPbIE OCOBEHHOCTH 3ETEJIbCKOTO TOBOPA A. IO. BUOAYTHUPUC Nom de famille B [latnosckom (aut. Zietela) paiione J'ai peur. 064. CCP mnaxoasrcs nepeBuu 3acerbe (Interruption) um Ilornpm (Pagiriai), B KOTOpbIX elle MOKHO HaHTH Jiojeil, TOBODSLIHX Ha JHTOBCKOM S3biKe. Il est possible d'utiliser le CCP pour modifier les paramètres de l'application. [lo TpajHuKH JHTOBCKHIi FOBOP THX JepeBeHb HasbiBaeTcs,,3eTeJIbCKHM (AsitnoBckuM) rooopom‘* (,,Zietelos tarmé‘‘). 1886 - 1887 : 1156 km de voies ferrées, dont 1156 km de voies ferrées à voie étroite. B nacrosimee BpemMsi TOBOPSILIHX MO-JIMTOBCKH MOXHO HacuHTATb 10 30 desioBeK, a MNOHHMAIONLHX JIMTOBCKHH S3bIK pasa B TpH GoJibine. Haunnas ¢ 1950 r., stor OCTPOB MOCEaJo HeMAaJIO $3bIKoBeJOB H3 JIHTOBCKOH pecnyOJIHKH, HO €OOpanHblii MaTepHuaJi He Obl ONyOGJHKOBAH. BuumaHHIO YHTaTeJiell 3Jech MpeJsaraloTcsi HeCKOJIbKO JĮHAJIEKTOJIOTH4eCKHX TEKCTOB, 3alHCAHHbIX MOPTATHBHHIM MarHeTO(ĖoKoM B 1957r. 10. Le Comité a recommandé à l ' Assemblée générale d ' adopter une résolution sur la question. [loka emė pano pemaTb BOMPOC, K KaKOMY JHaJ/IeKTy JIHTOBCKOTO 53biKa OTHOcHTCSA 3erenbckuil rosop. 13bIKa: grd'Stas cBepJio, t@'sa TAHET, sdmtis yepnak, kdnda KycaeTcsl, s@mt uepnaTb, pefikos NATb) H KOHCOHAHTH3MA (Hanp., OTCYTCTBHE OCHOBHBIX 3JIEMEHTOB A3YKCKOTO JHaJieKTa: marti CHOXa (HeBecTa), di'na JeHb, dvi Be, m&dfas JepeBo, svdėčas TOCTb). 3eTeJbCKHil ropop nkubaHKaeTcsd K JAHaJeKTy Ioro-sanajHelXx aykmraiitoB. 3eTeNbCKHH POBOp MPHMBIKAET K A3YKCKHM C COCEJHHM C HHMH BOCTOYHOAYKIUTAHTCKHM TOBOpaM, Kak Hanpumep: Jlasyuckmii, Boponosckuii, Papyubcknit u ap. Cpeanm Takux ocobeHHOCTeHl OTMETHM cJejyioumee: AHGTOHTH ie, up 9acTo CyKuBaiorcsl B i“ (y), u* (0) (vi'nas OfAuH, ni'kas HAKTO, HHY- "To, jū'das yepHsiii, $U° néc, pénu's Yy rocrnoj), a MOHO(DTOHTH o, ė AH(PTOHTHIHPY10TCA B uo, ie (nuori xoueT, Fuddis CNOBO, broolikas Gpareu, adbiegdu npuGe212 Kan, daržiniė TyMHO), 3ByKocoOueTaHHSA /j, dj COXPaHAIOTCA B OKOHUAHHAX HeKOTODbIX CJIOB (pėmeteu moTepAN, dudeu TKana, bifu nučJi, gaido neryxa, daiito 3y6a) corJniacHnbie I, r, s, š, ž Hu adpukKaTbi ¢, dž nepejį MrNiaCHbIMH e, €, i npoH3HOCHTCA TBepjjo (Rddle cBHHba, lanta jocka, inleiiido BJIe3, reké Kpbiuali, gražūsnis KpacnBee, šašbi mecTb, medžas JepeBo, trūčas Tperul) u Ap. Berpe4aloTCA HEKOTOopble (DoHeTHUecKHe OCOČeHHOCTH, PeAKO IMpOS5IBJISIIOLIHeCA B APYTHX JHMaJeKTax, Kak HalpHMep, ou Ha MeCTe JIHTepaTypHOro 3. o (touli JaNeKo, soudi't caxaTh) ie Ha MecTe ei (Swiss) 3110poBbiil, viekdū cKopo) = Ha MecTe £ (za'sis Tycb, zvi¥dé 3Be3ja, zvēris 3Bepb, bazni'ča Koctén) OTCYyCTBHE COIVIACHBIX A, g. Tepej 3ByKOCOUeTaHHSAMH §, £-4-t, d, ¢ (Sdustas nioxKa, parnišča(s) MPOULIOTOAHKI, Žvirždos mecok) H Ip. 2001 : 1er tour de la Coupe de la Ligue : 0-0 contre le FC Metz. Hampumep, ynorpebasiorcss HMeHa C cy(dukcamu : - I * ka (avbika oBua, OBeuKa, kaulor cBuHKA, ka karvorka) KOpoBKa) -utas (BOMYOHOK tiré, RiSkutas 3aiiuOHOK, OKOWKO long) -ikasB COGCTBeHHBIX HMeHax — (Valérikas Banepuk, Kostikas Kocrux, Yuzikas KO3uk) - Tu B pleures, tu pleures, tu pleures. NNpHJIaraTeJIbHbIX — (mdcitkas, -a Malblii, MAJIEHbKHĖ, macifitulitkas, -a MAJIIOCEHbKHĖ, KpomeukHbiė, s@nitkas, -a crapenbkuii). Takxke npejcTaBisier HHTepec 00pa3oBaHHe H H3MEHeHHe Hapeunii (maZai(k) majo, magast menblie, ndi, mažėst Bonjour, monsieur. JaBHO, H COOTBETCTBEHHO CPABHHTEJIbHAS H NPEBOCXOIHAN CTeIIeHH: sener, semer, semer. Ynotpe6/sioTcst YeThipe MeCTHbIX Taille : HHeCCHB (dnas jdii kelé yxe jopore), oH HANATHB B (fond de la voie d ' on accès noexaJi B JIOpOTY), ageccHB (mu'sinmi (p) asmoku' est absent y Faites un plongeon Het), aJIISTHB (j’ ai aimū namdp si WAY AOMOIi). BuumaHue NpHBJEKAIOT HMEHAa Mon fils, KOTOpbie HMeIOT OKOHuYaHHe - Ai B TBODHTEJIbHOM Najįexke eIHHCTBEHHOIO UKCJIa: sa vi'ndi savdi pačdi bū'sta CO OJiHOL CBOedi xKeHoOi XHBeT; sa jdi nuvažalį c Le noexan. Ilpeanonaraercs, YTO OKOHUYaHHE - Ai SIBJASIETCS OCTaTKOM MEeCTOHMEHHbIX IpHJaraTe/bHbIX, cOXpaHeHHIO KoTOporo H paclpoCTPaHEHHIO B JPyrHe YacTH peuH CrnocoGCcTBOBajla aHAaJIOTHA B pyCCKOM H 6esIopyCCKOM S13bIKAX (Cp. MOAYEPKHYTbie OKOHyaHusl -od, -ed). B roBope uacTO ynoTpeG/filOTCA NPHTAXKATEJbHbIE MECTOHMEH: madnas, mana MOii, MOS, tdvas, TBO, TBOS, sdvas, CBOH, CBOf, -a HeKOTODpbIe aTeMaTHUYeCKHe TIJiaroJibi: -a mi‘ki(y) cnuT, air(i) H XONHT, clair(1) Gonur, jēst(i) Kywaer, dest(i) 1999 : Diest(i) naet. CsoeobGpa3na (opma npomejuuero BpemMeHH (3 Elle.) OT bits ObiTh: kdroés mūsu" bit dvi y Hac GhiJIO Be COpOBI; biri didas sa, « bdbai Guim nel ¢ 6aGoii. CocnaratesbHOe Ha... KJOHEeHHe Take COXpaHsleT apxaHUuHbiė xapakTep: lu. en. 4. Papier de saké CHEK Obl, sukéapiés KpyTHJICA Obl, 271. sadėktai cropen Obl, atvasu'tumei npuexan Obl, 31. birtwp Guide Gb, norétwp xores Obi, 14. MHOXK. 4. duotum panu Obl, pitktumém Kynuiau Obl, 201. atvai'tumér npuexanu Opi. Crepyer ynoMAHYyTb H TMpeJJIOr (a B MecTe C TeM H NPHCTaBKY) sa C (są. Avec vos enfants CO CBOHMH AeTbMH; sadegé cropeJi; satiko BCTPETHJ) H Peinture à l'huile, Y, K, OKOJIO (Nous sommes heureux de vous voir) Mbl OCTAaHOBHJIHCb BO3JIe HEE; dni's prijunke’pié sūvo OHH Npu1999 : Bb.K.CBoemy) H Jp. Bcė npuBejjeHHoe Bbllle MOKas3biBAET HACKOJIbKO TIOJIe3HbIM YOGA HCTOPHH JHTOBCKOTO Si3kiKa MOXKeT SHOkiTb H3yueHHe 3eTe/IbCKOro roBopa, HeCKOJIbKO TEKCTOB KOTOporo 3jech nyOJiuKYyeTCS,