Kai kurios Zietelos tarmės ypatybės

LTEE:E.-TEL V..TrŲU-/K. A L BO TY R O. S KLAUS I M Al, II LeleE ST UV 048. T'S RF MOK SL. U AKADEMI JA KAI KURIOS ZIETELOS TARMES YPATYBES A. VIDUGIRIS En 1957, con un magnetófono portátil, se registraron varios textos del dialecto de Zietela (RSS de Bielorrusia sudoccidental), que últimamente está desapareciendo por completo. Basándose en estos textos, aquí se señalan algunas de las características más importantes de la fonética y la morfología del dialecto, y se ofrece un pequeño diccionario de las palabras poco conocidas y los préstamos que aparecen en los textos. El vocalismo y el consonantismo del dialecto de Zietela presentan características que, por una parte, vinculan este dialecto con los dialectos alto lituanos sudoccidentales y, por otra, con los dzūkos y los alto lituanos orientales. La morfología del dialecto ha conservado bastantes rasgos antiguos: se emplean los cuatro casos locativos, los pronombres posesivos y los verbos atemáticos. Se distinguen la tercera persona del tiempo pasado simple del verbo „būti“: bit(i) (era, fue), las preposiciones sa, pie y la formación de adverbiosba ir etc. En el dialecto, especialmente en la fonética y el léxico, se observa una marcada influencia de las lenguas eslavas. Dado que la lengua lituana de Zietela ya no es una lengua viva, en el material dialectal abundan las fluctuaciones y las incoherencias. En el distrito de Zietela (pronunciado Zietela, Zi'tela; en bielorruso Ilaūmnoso, Įlūmnoso; 1. Zdzieciol- ), en la región de Grodno de la República Socialista Soviética de Bielorrusia, hay dos aldeas en las que se pueden encontrar personas mayores que saben y hablan lituano. Esta isla lingüística lituana, situada a más de 80 km al sur de la frontera de la República Socialista Soviética de Lituania (aproximadamente a 150 km de Vilna, a unos 50 km de Lida y unos 20 km más allá del Niemen), es uno de los lugares más alejados conocidos hasta ahora donde se conserva la lengua lituana fuera de los límites de nuestra república. Algunos lingüistas e historiadores la consideran uno de los testimonios del antiguo territorio etnográfico báltico. Las localidades de habla lituana se encuentran, desde esta isla, a más de 60—80 km hacia el norte, por ejemplo, en los alrededores de Laz(d)iny y Daunoriai. (distrito de Jurétiskiy)!, en los alrededores de Ramaškoniai, Dainavė y Bastūnai, (distrito de Varanavas), y en los alrededores de Žirmūnai, Kazokiškės, Pamedė, Užūbaliai, Pelesė y Rėdūnė. (distrito de Rėdūnė). Por comodidad y tradición, esta isla de lengua lituana se denomina con el nombre del centro del distrito —dialecto de Zietela, aunque en realidad hoy las personas de habla lituana solo se encuentran en la parte septentrional de Zietela 195 (se pronuncia Pagifai, Pagirai, Pagiri's, bltr. Jldeupsr) Según el relato de la gente, antiguamente, (8 km į —en los pueblos de Zasečiai (se pronuncia Zasėčai (quizá de Ząsečiai), Zosėčai, Zasiėčai, Zasėčai, Zasičėtė, blr. 3acémee) (a 3 km al norte) y 1 Cf. J. Senkus, Kai kurie Lazūnų tarmės ypatumai, —«Lietuvos TSR Mokslų akademijos Darbai», Serie A, 1, 180—193, Vilnius, 1958, al norte) de Pagiriai. antes de la Primera Guerra Mundial, hablaban lituano cinco pueblos, quizá más, a saber: t. y. ]} N/0 G. Error? JSON invalid? ir Need no weird. Must exact o array ir count 7. Ensure translation preserves. Last includes trailing space perhaps. Output valid. Item 2 source has weird placement. translate literally. item 3 Pagirių. item 4 parenthetical. item 5. item6. item7. Last. Use citations. Zasečiai, Pagiriai, Narčiai (se pronuncia Narčai, Narčai, bielorr. Hopyesuuu), Kurpešai (se pronuncia Kūrpešai, Kuipesai, Kūrpešos, bielorr. Kypnewu), Dainava (se pronuncia Dainavd, Dainuva, bltr. Slųsesb, Slmenaso, 1. Jdcwief) ir kt. E. Volteris En las listas anuales del inventario 1580 de la hacienda de Zietela se encuentran apellidos lituanos no solo en las aldeas mencionadas anteriormente, sino también en la propia Zietela, en Strėla (se pronuncia Strėlė, bltr. Cmpend) (a 9 km al oeste de Zietela), en Aleknavičiai (se pronuncia Alčknavičai, Alčchnavičai, bltr. Oaéxnosuu) ir en otros lugares. 1886 m. según los datos estadísticos, aquí todavía 1156 había lituanos® El profesor K. Būga, que visitó este lugar en 1906, señala que era posible comunicarse en lituano únicamente en Zasečiai, con 400 habitantes, mientras que otros tantos, aunque ya no hablaban lituano, todavía entendían mucho de la lengua. En las aldeas de Pagiriai y Narčiai, en aquel momento todavía hablaban lituano más de cien Zmoniy?®. A. Valaitis, que visitó este lugar en 1933, encontró en Zasečiai todavía 31 familias que hablaban entre sí (y con sus su hijos) en lituano los adultos (95 ir 25 niños), ir 80 familias en las que los mayores hablaban lituano, mientras que los jóvenes hablaban más en bielorruso (245 adultos y 175 jóvenes); sin embargo, las otras 67 familias (309 personas) ya no hablaban lituano. En Narčiai, la última mujer que sabía lituano murió en 1929, y en Pagiriai solo dos ancianos hablaban lituano. También hubo personas de habla lituana en la finca de Žybartauščina (lit. Ži"bartduščina, bielorr. JKubopmosmuna, pol. Žybartowszczyzna) 1. (1 km desde al norte de į Zietela), en o Girninkai (se pronuncia Girni "ka, bielorr. Tupruku, 1. Hirniki), en Vezaulius (se pronuncia Vezduéus, Vezdugis, Vezdučai, Jezdugis, bielorr. Besaséy, Esaséy, 1. Wiezdwiec) (T—8 km į al suroeste de Zietela), en Giedgalai (se pronuncia Giédgalai, Giedgalai, Giezgalai, bielorr. leseéant) ir en otros lugares la lengua lituana ya ha desaparecido hace mucho tiempo. * Actualmeir nte, la mayoría de las personas que hablan lituano se encuentran en el pueblo de Zasečiai (aproximada30 mente personas, sin contar a quienes entienden el lituano, que son tres veces más; para registrar el dialecto solo se encontraron aproximadamente personas 12—15 adecuadas). | Iš En el pueblo de Pagiriai hay dos hermanas que hablan lituano correctamente; se o podría contar con más ar personas que lo hablan y entienden más ir débilmente. Actualmente una mujer de Pagiriai, concretamente, Chaleckienė-Dicevičiūtė P. (94 m. (años) vive _ en o Zietela, su hermana M. Vasiukevičiūtė-Dicevičiūtė (82 m. siglo — al este de la aldea (6 km į de Rybokai de Zietela). En la aldea de Narčiai hay varios ancianos que entienden el lituano, pero lo hablan con dificultad, por lo que tienen muy poca importancia para la transcripción del dialecto. Según la gente local, lo que más contribuyó aquí a la desaparición de la lengua lituana fue el desprecio por la prohibición de la lengua lituana impuesto durante la ocupación ir polaca * E, Wolter, Die lituanos im distritos Slonim Gobernación de Grodno. — «Mitteilungen der Sociedad Literaria Lituana, 4, 166 — 169, Heidelberg, 1899. 3 K, Būga, en la isla oriental de Lituania. — „Lietuvos ūkininkas“, n.º 41, 498 —500, Vilna, 1906. t A. Valaitis, los A. lituanos de los lugares natales de Mickevičius (sobre los lituanos de Zasečiai — los lituanos — de Zytela), «Lietuvos Aidas», n.º, acción. 209, 3, Vilna, 1938, 196 También influyeron mucho las condiciones económicas: durante la reforma agraria, todas las familias lituanas más sólidas de Zasečiai (1932 — 1939 año) primero, las antiguas estaban dispersas en fincas aisladas; muchos ir lituanos habían partido o habían muerto durante la Segunda Guerra Mundial; otra parte, en los años de la posguerra, se registró como polaca y se marchó a Polonia. La mayoría de los hablantes del dialecto 60 tienen o más de años; solo hay unos pocos más jóvenes. Así pues, la lengua lituana vive en esta isla sus últimos días de existencia. Al recopilar material para el atlas dialectológico de la lengua lituana, surgió interés por ir investigar los dialectos de la lengua lituana, que desaparecen rápidamente, fuera de las fronteras administrativas de nuestra república, a saber: en los alrededores de Apsas (distritos de Brėslava y V§dzi), Kamajai y Lefitupis. (distritos de Pastovys y Svyrys), en los alrededores de Gervėčiai y Rimdžiūnai (distrito de Astravas), en la aldea de Azierkai (distrito de Gaidinas) y en los distritos mencionados anteriormente. Aproximadamente desde 1950 m. Con fines de investigación, į estas islas son visitadas por lingüistas, folcloristas y etnógrafos de la república. ir Por ejemplo, a į Zietela habían llegado incluso cuatro expediciones, sin contar varias salidas individuales de lingüistas. La más importante de ellas fue la expedición dialectológico-folclórica organizada en 1955 por el Instituto de Lengua y Literatura Lituanas, durante la cual se grabaron en magnetófono numerosos textos. Aunque en el Instituto de Lengua y Literatura Lituanas y entre lingüistas individuales ya se ha acumulado bastante material sobre este dialecto, aparte de los textos de P. Aruma, publicados en Estonia, y de la breve descripción de este dialecto de Ch. Stang, impresa en Noruega,“ hasta ahora no se ha publicado nada en Lituania. Esta isla de la lengua lituana, conservada desde tiempos antiguos en los alrededores de Zietela, junto con otras islas de la lengua lituana que se encuentran en condiciones similares, es un material muy valioso para la ciencia de la lengua lituana por sus formas morfológicas arcaicas, sus peculiares procedimientos de formación de palabras, su léxico diferente, etc. Aquí se ofrecen un par de relatos cotidianos, grabados en 1957 con un magnetófono portátil a las mejores representantes del dialecto de Zietela: Marijona Burokienė, de Zasečiai, y Petronėlė Chaleckienė, de Pagiriai. Burokienė-Glubokaitė Marijona, de 68 años de edad, nació y vivió casi toda su vida en la aldea de Zasečiai. Durante varios años sirvió a señores polacos y rusos; estuvo dos veces en Vilna y, durante la Primera Guerra Mundial, emigró desde el frente al interior de Rusia. Sabe hablar y leer en ruso, polaco y lituano. En 1958 se trasladó a Polonia. Chaleckienė (bielorr. Chaleckaja)-Dicevičiūtė Petronėlė, de 94 años de edad, nacida y criada en la aldea de Pagiriai. Durante mucho tiempo sirvió a señores polacos en Zietela y Volkovysk. De todos los habitantes de Pagiriai, ella es quien habla lituano de la manera más hermosa. Le gusta mucho contar historias. Vive en Zietela. Al intentar caracterizar el dialecto, ante todo hay que señalar la gran inestabilidad y diversidad de quienes hablan este dialecto. Puesto que en todos los ámbitos de la vida se utiliza principalmente el dialecto bielorruso local, y en lituano solo hablan ocasionalmente entre sí los antiguos vecinos, los parientes y alguna que otra persona de la familia, muchos representantes del dialecto han perdido el sentido correcto de la lengua lituana 5 P, Arumaa, Litauische mundartliche Texte aus Wilnaer Gegend, 41 —53, 68 —75, Dorpat, 1931; Chr, S, Stang, Die litauische Mundart von Zasėčiai im Gebiet von Wilna. —„Norsk Tidsskrift for Sprogvidenskap“- “, Bind XVIII, 171 —201. 14. Kalbotyros klausimai II, 197 . Por ello, con mucha frecuencia difiere no solo la lengua de una persona de la de otra, sino que muchos desacuerdos y divergencias se presentan en el habla de un mismo ir ir to representante del dialecto. Por ejemplo, a veces una misma palabra se acentúa de manera desigual: nėkaltas || nekaltas, paršai || pafšai, pigii's pigus, vištos || vištos, dirba dirba, bli"nus || bli-niis; se mezcla el || género: dionas diona, || kunėdai kunddos || || (patatas- ), asmokai asmokos || (dinero), bazni&ai || bazničos, vilogai | vuogos, seserai || séserés® ir etc. A veces, debido a tales variaciones (así como debido a la frecuente influencia k. de elementos eslavos), incluso resulta difícil determinar la ar forma fonémica normativa del dialecto. Sin embargo, estas desigualdades que se encuentran ar en la lengua por unas u otras razones no son de carácter regular y no ir niegan la existencia del dialecto de Zietela como sistema ni su autonomía. He aquí algunas de sus características, muchas de las cuales pueden encontrarse en los textos que se imprimen a continuación. Vocalismo, los llamados sonidos nasales de la lengua literaria 4*, ę ir las combinaciones de sonidos am, an, em, en que no se u' (4, convierten i" en Ū), (į, y), um, un, im, ir in: gra-Stas, zū'sės, katra', galva", tė"sa (estira, tira), ište'zdinėja (extrae, absorbe), sémti, švenitė, rami, ramitis (palo), tdmsus, sdmtis, inkando, rafikos, peniRos, tankū. Según esto, el ši dialecto se aproximaría al dialecto de los altos lituanos sudoccidentales. Sin embargo, por otras características el dialecto de Zietela se separa del dialecto de los altos lituanos occidentales. Por ejemplo, a diferencia del lit. aquí se acentúa el grado comparativo de los adjetivos: sen@snis, sen@sné, gražūsnis, gražūsnė, did@snis, ir didaesné, el infinitivo de raíz corta: Adsr(i), nėšt(i), vėšt(i), vėst(i), rast(i). Los sonidos de la lengua literaria o ir ė en el dialecto a menudo se convierten en diptongos uo ir iė (con mayor frecuencia vo, 'ė) žuodis, nuori, kdoja, šuoka, bruolūkas, ižnuoriėl, jiėmė, daržiniė, turiėi, adbiégdu. Sin embargo, esta diptongación no es coherente: a menudo un mismo hablante del dialecto una ir vez diptonga claramente, y otra vez lo pronuncia ya sin diptongar o diptonga de manera muy débil. Por eso, en los textos ši la característica solo está marcada en los casos más evidentes. En lugar de lk. o aparece el diptongo ow. Sin embargo, este fenómeno solo se observa en formas derivadas ir iš jų de dos palabras: rouli~toli, roulést (en adelante), soudi-t~sodint, pasoudindū, junto a tol, sodi't. En otros casos, la o vocal no acentuada ir retiene ocasionalmente su u, pronunciación, como, por ejemplo: kukai, tukai (vn. dial. ), kuplonas (sacerdote), kudél~kodél. Lk. el sonido e al inicio de la palabra corresponde al sonido a: dialectal en aglinė, ūžaras, aina, ašis, apušė. En diversas posiciones lk. el sonido e irregularmente (pronunciado generalmente de forma a larga) se ensancha, adquiriendo un matiz (¿se marca ce)? : ndėša, mas, meetai, kumele, geėramvgertia, svirnelis, vél@snis, blog@sné, nesidaile’~nesidale, kite’. 6 La transcripción se utiliza de forma simplificada. Signo de la entonación para los sonidos a, e Significa conjuntamente ir jų la longitud; las cantidades no acentuadas se iš indican con un punto arriba, en el lado izquierdo de la letra. Ši la regla no se aplica a los sonidos cuya 7 ir 4 longitud, independientemente del acento, se marca en todas partes. O iš de los sonidos largos por naturaleza o ir ė la longitud no se marca en ninguna parte. Se utilizan letras mayúsculas; las entonaciones de las vocales largas se marcan basándose en la audición. 7 A veces a' (ą) ir a se convierte en el diptongo ai: pageldiskes>pagaląsk, kdisnis~kasnis, inkdisk (uzkąsk), daili*tis~ dalytis, dailf'ba. 8 Este sonido aparece en el habla de ne todos los representantes del dialecto; por P, ejemplo, Chaleckienė e pronuncia todas las vocales i significativamente más al norte que lo normal e (geras, senas), pero ši esta particularidad de su habla, surgida, probablemente, por influencia de la lengua polaca, no se refleja en la transcripción de los textos. 198 Muy a menudo lk. el sonido w en el prefijo y en la preposición už se convierte en i: iZnoržį-vužnorėjo, iš manė, išdkorvužšoko, ifvilko~uzvilko (arrastró). De manera similar, Ik. w atliepia tarmės: šiose šaknyse: Zuwés šalia zdivės-o žuvys, liežtivis, brbivai (antakiai). Los diptongos puros ie, uo, debido al fuerte énfasis en el primer componente, muy a menudo se convierten en vocales simples i* (y), w (ū): ži'md, niko, virnas, di'nd, $i, sesū, dick, važū'kim, judas, ku'dečlis, ponus, li'tūs, Pazi'telai (nombre de un prado)®. Estos diptongos se pronuncian con mayor frecuencia únicamente con el segundo componente debilitado: di“das, diena, sielas. Se dan casos en que no se debilita el segundo componente de estos diptongos, sino el primero, por ejemplo: viena', dična*, pagrėbs, nesamelės, pardės, juédas, Joda (apellido). Alternativamente, las mismas palabras también se pronuncian con los diptongos uo, ie completamente intactos. En algunas palabras, en lugar de Ik. ei se encuentra el diptongo ie: sviekas~ sveikas, viekdū (rápidamente), viekést (más rápido), nai, „viekėst (lo más rápido). Pero con mucha frecuencia, en lugar de ie también aparecen ė, e o i: svėkas, vėkdū, vekdil, junto a vikdi, vikėst. Es indudable que el bilingüismo de las personas es en gran medida responsable de tal variación en la pronunciación. En el diptongo au acentuado y no acentuado con entonación descendente de la variedad dialectal, el primer componente se pronuncia muy oscuramente, con un matiz de o más o menos marcado; por eso se transcribe du: Idūkas, jēmdūū, kūtūle. También se oscurece el primer componente del diptongo ai en la misma posición (gerai || gerei, mažai), pero en los textos esta característica no está señalada. Consonantismo, Aunque el dialecto es el más meridional, se diferencia de las localidades lituanohablantes más cercanas (Laz(d)ūnai, Varandvo, Rėdūnė, Azierkai, etc.) principalmente en que aquí no se encuentra la característica fundamental del dzukismo; por ejemplo, se dice: pati, marti, dvi, dvidešim, gaidi's, ti'sa, di'nd, bit, dirbr, dirpča, gaidžai, medZas. Solo los grupos de sonidos tj, dj no se transforman en «africadas» Čč. dE en la terminación de la palabra, por ejemplo, pameteu, samdeū, dudeu, bilu, gaido, žodo, dantit' (y dančit')s gaidu se une a los dialectos dzucos y a los dialectos de los altos lituanos orientales vecinos de estos. En varios ejemplos, en lugar de lk. del sonido # en el dialecto aparece el sonido =z: zasės-ožąsys, žvėris, zvaizdé~izvaigidé, zi'mda, bazni'ūča, vw zowis, zėmė, zūmė junto a švaiždė, žiema, žomvis, Fame. Las consonantes /, r, s, š, š y las africadas č, dž se endurecen muy frecuentemente ante las vocales e, ė, kdūls, kum@le, kalbék, lanta, langvas, staldlis, išlotūdo, turis réké, rotūko, nuvagfdu, šašdi, trūčas, Zemom, graf ždsnis, madžas; pero también dicen: lédas, vėlesnis, kūlbė, i: graži, ši'ma, norčį, reika, sv@cas, svečiosna, dudžam. Consonantes 4, g delante de los grupos fónicos š, #4 r, d, č no se pronuncian: šduštas, auštas, pérnisca(s), vakari'ūšča, nundiniūšča (hoy), ruštūs, ri'štė, žvirždos (arena), švaiždė, sphisnos (plumas); pero a veces se conservan en palabras compuestas: anikstri‘tas (madrugada), aikšeni y aiseii (raro). 9 Los diptongos fe, uo, convertidos en vocales simples i“, u*, a veces se acortan, p. ej.: litakas~lietukas, jim(i)emiiems, jūsmojuos, sa jiūmoesu juo. 10 Las consonantes kietėdami delante de las vocales de la serie anterior e¢, ė, i oscurecen y se acercan a las vocales de la serie posterior. La i posteriorizada se transcribe 4 y e, ė—8. 199 A las palabras que comienzan por vocales a veces se les añaden las consonantes 4, z, j. Es especialmente frecuente la consonante A: hdra~aria, hartdjas, haust(i), hait(i)~eiti (eina), hanas~anas (jis), hupé~upé, huogos, hobvolai- “. Más raramente se añaden las consonantes o y ji: ovūpė, wviogos, vobvolai, vūlli'ča, vū.tarina"?, Jif, jėmė, jūni's (jie), iana (ji). A veces algunas consonantes (p. ej., R, ¢, g) también se añaden al final de las palabras: tiktaik, tadaik, kadaik, pėrnaik, seniaik, grafast (más bonito), ddusdūs: || ddugést (frecuente), rsaik (ese), gig (pues). Como en los demás dialectos nuestros, también en el dialecto de Zietela es frecuente la asimilación de las consonantes, es decir, las consonantes sordas, al hallarse ante las sonoras, se sonorizan, mientras que las consonantes sonoras, al ir ante las sordas, se ensordecen (aunque estos sonidos contiguos pertenecieran a palabras distintas), p. ej.: dž, „gi, mez, jdu, kab. „gi; jaib «hija, manaz, jiš, trizdešim, dirpk, išdkormvuūžšoko. De la formación de palabras. Cabe mencionar. Es característico del dialecto el sufijo sustantival -i'ka (se pronuncia -orka)'3, que tiene un significado afectivo, diminutivo y, a veces, también despectivo: avot'ka (oveja), karvsika, Rdūulorka, kumelsrka, mergaitov'ka. También está vivo el sufijo diminutivo -uras: vilkūras, kiškūtas, langūtas. El sufijo -ikas, que tiene un significado afectivo y diminutivo, es muy popular en los nombres personales: Valėrikas, (Valerijus), Bernadikas, (Bernardas, Bernardukas), Jūzikas (Juozukas), Kostikas (Kostas, Kastukas),, Risikas (Ričardukas), Janikas (Jonukas). A los nombres propios se empezó a añadir, al parecer, siguiendo el ejemplo polaco. El sufijo característico de los adjetivos es -:rkas, -itka, utilizado asimismo con significado diminutivo y afectivo; madcitkas, macitkd (pequeño, -a, pequeñito, -a), grūžitkas, gražitka, senitkas, senitkd, duštitkas (muy alto), auštitkd, macinitulitka (muy pequeñito). En el dialecto son muy populares los verbos frecuentativos con el sufijo -(d')inėri. Pero estos verbos frecuentativos, tanto por su significado como por su uso, no tienen sentido iterativo: norėjdu pirkinč: (comprar) ka" sajčst; aš „jūū davingjdu (di) jam valgi't (a almorzar). Pero son aún más frecuentes con prefijos: sa, „ravip (tavim) ndru gerdst sasidėdinėt; satikdinėja ta: žmogų" vėl; šdudai ište'zdinėja ita* mėšla". Formación verbal muy productiva con el prefijo pa-. El prefijo también se añade a las formas verbales prefijadas, p. ej.: anas papriaidinėčį prig_jito drklo; koka (kažkokia) paišmezdinčį kril'pa: iš, „pirkos. Prefijos frecuentes de origen eslavo: ras-, pad-, da-; rasidailėm (pasidalem); aš mnuvėjūū sa „bernukū pėdūs rastati'dinėt (sustatyti); padkaldinčį (kaustė) ir, „jaučus, kab. pažbinčį; viendi kūlbei padrémdu medža'; ničks nedapadėma (nepadeda); iti“ linai jūū ti" nedavi's. Declinación de las palabras. El dativo singular masculino en lugar de Ik. -(i)ui tiene la terminación -(i)u: niko nedū.tari'k tdm žmogu; niños, eso está bien; hijos de la hija, En las formas preposicionales fosilizadas también se ha conservado la antigua i-declinación. A veces se observa también el fenómeno inverso, especialmente al adaptar préstamos eslavos al lituano: aspaddrus, aspadol'né, utarit, 12 Las cantidades inciertas, que se encuentran principalmente en palabras de origen eslavo, se marcan como semilargas: vū.li“ča, u.tarit. 13 A veces el sonido del sufijo -u'-(y) se pronuncia con matiz de -uj, la terminación del dativo singular de los sustantivos -7: lik.,pačdm telūki malZési; dvi adi'ni dar lig. vakari'"?. El instrumental singular del género femenino tiene la terminación -(i)ai: są, „vi'nai savai pačdi būstas nakėdi; tdi pardi (en aquel momento); anas sa_,jdi bit. Se considera que esta terminación es un vestigio de los adjetivos pronominales**,. «que, para conservarse y difundirse 200 a otras partes de la lengua, quizá haya sido ayudada por la terminación eslava del mismo caso -ou, cf.: c ojiKori cBoeli »enoli »xHBeT; OH C Heil Obl. Del dativo singular esta terminación (naturalmente, si está acentuada) se diferencia únicamente por su entonación: di'moi, kab jal bus gerdst (mejor); dū'k tai mefgai; kukai~kokiai, tuRai~tokiai. Se emplean cuatro locativos: a) el locativo interno presente (inessivus) a menudo pierde la e final; bivom mes drdugéi; vi'ndi wveséi; se encaramó (se escondió) en el centeno, El locativo plural (inessivus) de los sustantivos de género femenino, y a veces también masculino, de diversas raíces tiene la terminación -sa: tėp kdb mano ausi'sd; aki'sd; dvijosa; la gallina está sentada en kartėsa; anas dtait ir, klauša vaikudsa poterus ar, moka. b) interior direccional (illativus): dūmas nuvaZdy kelai; sakrdvė vežimani; arrojar una piedra de molino (a las muelas); fuiste de visita; cada región se distingue, tana (hacia eso) en la crasean y, pežūoja; véase también nosotros ri'tdi gri'bu'sna. Cabe señalar asimismo que en el dialecto de Zietela se encuentra con mucha frecuencia el ilativo temporal en lugar del lituano estándar. del inesivo o del acusativo: arvaždų subaron; nedélon bir anas mū'sim; destruye el panal de avispa de nunaik. c) caso adessivo: dónde estarás (vivirás), ¿en Kaškaip (en casa de Kaška) o en Saipukip (en casa de Šaipūka)? ; manim(p) (en mi casa) jdū vaikū'bir; además, mu'sip (en nuestra casa) no hay nada, mu'sim(p) no hay asmokū'; jaib (en casa de ella) la hija es hermosa; Vi'nam žmėgip bit chvdras (enfermo) su'nūs. d) caso alativo: dš nuwejdid namdp'® (a casa); Gaidelop aimū (a casa de Gaidelis —apellido); koka (alguna) se acerca a mu'sumt, paišmezdinčį krū.pa'. Este último locativo se usa con menor frecuencia en el dialecto de Zietela que, por ejemplo, en Lazūnai. Muy a menudo, los sustantivos y adjetivos femeninos de temas en o-, éir e ikamieniai tienen la misma terminación -mi en el dativo y el instrumental plural: kviečūs Rūūlemi mala; o, „datų mergdmi jést; vaikas jai vaiščoi kdjémi (kojomi); sa, kunodomi gardėst kap sa_kruopomi. Según estos temas, probablemente se adaptó también el dativo plural de los sustantivos de tema en a: arnėš vėl vaikami jėst; diok darba" vi'rami itiemi. M Cf., J. Endzelins, Latviešu valodas gramatika, 428—432, Riga, 1951; J. Otrebski, Gramatyka języka litewskiego, 3, 40, Varsovia, 1956; J. Kazlauskas, Lietuvių kalbos daiktavardžių priebalsinio linksniavimo tipo nykimas, —„Kai kurie lietuvių kalbos gramatikos klausimai““, 7 —8, Vilna, 1957, 5 Véase P, Arumaa, obra cit., 70—71; Z. Zinkevičius, Lietuvių kalbos įvardžiuotinių būdvardžių istorijos bruožai, 100, Vilna, 1957. 8 La entonación de la terminación del alativo -op oscila. Hay que indicar la triple acentuación de dicha terminación: namdp || namdp || namėp. 201 En el ámbito de los pronombres cabe mencionar el uso muy vivo de los pronombres posesivos: mūnas, mand, tavas, tavd, savas, savd, de los cuales se han conservado casi todos los casos. Solo ocasionalmente se emplea el genitivo singular generalizado de estos pronombres. El pronombre demostrativo ha conservado algunas formas pronominales: tdji moteriškis, tdį gird, itoi pirkd. Probablemente también habría que incluir aquí las formas del nominativo singular masculino: zsai(k) žmogus, itsaik vaikas. Han sobrevivido varios verbos atemáticos: mi*Akt(i), air(i), skdūst(i), jėst(i), desi(i), duost(i), giest(i). Pero junto a ellas también se emplean formas contaminadas: giema, aima, miégma, (j)žma, dėma, duoma y dioja. El tercer singular del pretérito de los verbos con los sufijos de infinitivo =uoti, -oti, -ėti suele tener formas más cortas: subaton vūkaru iSvagdu Li'dėn; jdm nėddų sotku (arų); manaz brolis nūmirė, neišturčį; vilnu šulais pariždinėi pirštūs; iš „pirkos nešdį daržinėn. A veces (muy raramente), también el tercer singular del presente tiene formas más cortas: dni's vašuoi jadi namdp; kdp, „po, bala’ brdidžoi, pdšunta špūros (tarpupirščiai). Llama la atención la tercera persona del singular del pretérito indefinido del verbo «būti»: biri, blt (buvo)'? : las vacas mūsu" bit dvis jai, „gi suitku labai bit; viso bit, dt viso bit; do, „visa gražū bit, do, „visa gerai bit; biri di'das sa, „bdbai. En la primera persona del futuro, la consonante s o š que precede a la terminación -w es dura: neižbū'su, dirpsu, norėsu, dū'su, nunešū, vešū, Trumpos ir tvirtagalės priegaidės dviskiemenių veiksmažodžių būsimojo laiko pirmas antras asmuo kirčiuoja galūnę: aisi, ais, nuvešū, neši, atnešū, mirsū, inmesi, pirksit, pirksi. ir El modo condicional también es peculiar: aš „du sakepčdp (iškepčiau); kab th «y si se pudiera hacer ; dt bien, para que fueras; chdrs ti (aunque) mamá querría, «sería, ka pero no querría aš estar en casa, nosotros, «les darías todo, etc. «trajerais; nosotros compraríamos para nosotros, „a compró». Merecen atención las formas pronominales del verbo, por ejemplo, la partícula pronominal -si a menudo gusta colocarse incluso al ir final de palabras con prefijo: areimasi, prisegdinėjosi. Se dan ejemplos en los que se convierten en formas pronominales formas que normalmente no son o rara vez son pronominales: žu'rėjosi, béginéjosi. Es especialmente digno de ši notar que la partícula, al encontrarse en la terminación, en algunas palabras desplaza el į acento de la raíz: renkasi (se prepara, se dispone), radosi, stojosi. A veces se gi emplean dos partículas reflexivas en una misma palabra: ir isigafidosi, pasižūninosi, prisrinkdinėsuos. En lugar de los participios simultáneos de ambos géneros y números 1k, de formas diferentes, y en lugar del gerundio, se emplea principalmente una sola forma del participio simultáneo masculino plural con la terminación su -mi:*8 aš, muvejdū efi vergdami (verkdama); nugriwo 12 La forma bit es empleada en los escritos de Bretkūnas y Ruigys, cf. A. Bezzenberger. Beitriige zur Geschichte der Litauischen Sprache, 206, Gottingen, 1877; asimismo, bit se empleaba antiguamente también en el sur de la Lituania prusiana oriental, en torno a (eldupe (umGoldap), véase F. Kurschat, Gramática de la lengua lituana, 287, Halle, 1876; A, Schleicher, Manual de la lengua lituana, 1, 252, Praga, 1856; Comp. P. Arumaa, op. cit., 69. 18 La antigua maestra de la escuela primaria de Zaseliai, Katerina Zukelyté-Juodiené (de unos 68 años), a veces dice también con la terminación -mds o -md; dnas griwo Légdamds (y -ma). 202 rueda conduciendo (al conducir); nosotros entonces también giramos conduciendo; yo, al ver al conejo, corriendo (al correr). Los participios activos del tiempo pasado simple no se diferencian por género ni número, tienen una sola forma con la terminación -@* (Ik. ¢): biwom mes drdugéi div brolu nesidaile’ (nesidalę); la muchacha (sin esperar) salió más adelante; dejó jugando (el punto de radio dejó de sonar); la hermana se fue conduciendo; se pudrió y los granos de trigo (podridos, mohosos). Algunos adverbios se flexionan así: sufikai, sunkėst, nai,_sunkést; senaik, senėst, ndi, senėst, ddilg, ddig(el)is, diugést, ddugdūsi, ndi,_ddugést, naidduŠauša(reč.). En lugar de la preposición y el prefijo de la lengua escrita su se emplea sa: sddegė, satikdinėja, viend sa,,vaikū; sa, savais vaikais bir and. Esta preposición (y prefijo) aparece también en los escritos antiguos y en algunos dialectos, especialmente en el dialecto lituano de Būv, prusiano? ?, Junto a la preposición y el prefijo už, en el dialecto se emplea irregularmente, pero con mucha frecuencia, también iž: iš, „ausės pakéle; ižnorčį, išgiest(i), ižšd.tarino, 151i skit, istjudks ~ uzsijuoks, Solo una vez se encuentra en los textos el prefijo aZ-: ažūmirdu. En el dialecto de Zietela, al igual que en Lazūnai*?, sigue vivo el antiguo preposición pie, empleado con diversos casos: mes sastdjom pie, ja; ani's, al lado de, suyo (de las costumbres); arrojó (al marido) y allí junto a la iglesia; š junto a, «Jacukūs es de la provincia de Vilna, y junto a, «Novojelna» = Minsk, Sintaxis, Algunos preposiciones se usan con casos distintos que Ik., : kdrvė mėlšėsi lik «pačim telūki; dos días más hasta la noche (dat. sing.); Dr jail po, «pušdu diénai; no mucho después yo, por tu causa, resulté ser un ladrón; ella misma corrió allí. «vesės i, río; tri's aspadėrai an, „vieno arklo važinčiį. Šioje tarmėje taip pat nemaža yra ir specifinės leksikos. Šalia senų lietuviškų žodžių yra nemaža skolinių iš slavų kalbų, todėl po tekstų duodamas juose sutinkamų mažai žinomų žodžių ir skolinių žodynėlis. Tekstai Būvom mas draugėjį du brélu nesidaile. Bė Zai jū" bit paki ir, nuimire nesidaile’, o, „jaū ani's (vaikai) bit dasim mėtu', Mas jad pasifininion ir. „būvom, dašim mžtu' tep, „pačo rdzom nesidaile’. O, „pdtim, vedoma, gi, „manim jau vaikū' bit. Manis iad Ritvertas vaiki, 05; tsaik ke jam savisū nebit nord taki gi rasidaili't. Después de él (por él), aún existiríamos. Itai brėlainė, ida jo pati ižnorčį, VedOmi gi, Klipatas są „vaikais, o_,anagi bėz vaikd', tai jai, „gi sufiku labai bit. Bueno, ella quiere arreglarse. Mžtu“ | trajis todo se ayudaría, afdesi, que, „todo, así se embellecería*t, Op „mi persona no querría embellecerse, 1? Comp., Bezzenberger, obra cit., 246; A. Schleicher, obra cit., 280; H. uazeannn, Jlarbuuekne npegsorn, 1, 196, OpbeBs, 1905; J, Endzelins, obra cit., 569; J. Otrebsk1, obra cit., 342, 20 Pla, J. Senkus, obra cit., 191, 203 posible, — se puede comer (musit) debe — ser, probablemente además, todavía, — incluso nechoj —que no se acerque el infeliz, el torturador nūg —desde, — para estar, bastar, permanecer padkaldinéti herrar padėtkai —impuestos — paki —hasta, mientras, hasta que — pakūlti romper en pedazos palūdnavoti comer la merienda, comer al mediodía pamacitkū — —poco a poco, gradualmen- — te pamėsti —dejar pariūkti —tomar, quitar paristi —derribar, volcar pas(i)dėti —ver, divisar pasikėpti —esconderse pasižėnyti —casarse, contraer matrimonio paūtaryti (Gtaryti) —v. ūtaryti pažinti —comprender pažį'sti —conocer pėrbūti —vivir, sobrevivir pilnavéti —velar, proteger pOtim —después pdierkai (poterkos) —cuentas de rosario prijūnkti —acostumbrarse pririfikti —preparar, arreglar priség(diné)- ti(s) —jurar, prestar juramento prisiekdinéti —jurar repetidamente prisirinkdinéti —prepararse, engalanarse pritrinti —frotar pritarkuoti —rallar rassakydinéti —contar — rasiradyti —firmar raščina tesla, masė razdailyti —distribuir, repartir razom juntos razrifikti —tomar rifikti — — — — — 1) casarse, 2) tomar esposa; alegre, -a sa —mezclar —destruir, desaparecer, estropear sakepti (se pronuncia sakėpti) —hornear samarnavoéti estropear, destruir sasibūti ahorrar, — enriquecerse sasidédinéti juntarse — sasieiti acordar, convenir — sasigri€bti agarrarse, — pelear sdvintis —afirmar, — demostrar, jurar syla —fuerza spakainas, -a —tranquilo, -a spésoti apresurarse spliisnos plumas spritnus, -1 —rápido, -a, ágil, -i stiéna pared strycha (striecha) —tejado strychduka — —prima de seguro, — seguro strokas miedo sūdžia juez sukienka vestido susiédas (sasiedas) vecino šiltis fuego, luz, — incendio, 4) calor; Skoda (ir $koda) —lástima šviišti silbar tadaik —entonces taki — — — — —1) 2) 3) — (gi) sin — embargo, también, asimismo tasla —1) masa, 2) artesa para el pan tata —papá tefiaka allí, allá térlé olla de barro, medio cántaro terlyka —medio cántaro — tęsti tirar, arrastrar tiktaik —solo, — solamente tiurma —cárcel trūdna es difícil tsaik —este, este, ese tuizoti — —zarandear, sacudir ūtaryti (ūtaryti) hablar, charlar užeidinėti —dejar entrar, sentarse (el — sol) užeiti —volver a casa užriūkti —1) tomar, 2) casarse uzsipiduti —retrasarse al segar, olvidarse uzsodinéti —demostrar, discutir — uzvilkti —arrestar, arrastrar valgymas —comida del mediodía vūtaryti —Véase utaryti comer, almorzar ziras enseguida, inmediatamente veddma ciertamente zausiddi siempre večerėti cenar zdslanka tapa del horno, tapa de la estufa vesčilia bodas 211 — — — — — — — , : dangté vert (viesė) — aldea, calle del pueblo, Žlidotis == jugar aimas viekiaū — rápidamente — jugar 3 tocar, jugar — vilkūtas lobezno, cachorro de lobo Z§vytis — alimentarse visa lygu da — igual zvirzdos (solo en plural) — arena HEKOTOPbIE OCOBEHHOCTH 3ETEJIbCKOTO TOBOPA A. IO. BUOAYTHUPUC Peswnme B [latnosckom (aut. Zietela) paiione I'poamenckoii 064. besopycckoii CCP mnaxoasrcs nepeBuu 3acerbe (Zasėčiai) um Ilornpm (Pagiriai), B que se pueden encontrar en Lituania hablantes de este dialecto. En la República Socialista Soviética de Lituania se inició el estudio de las islas del idioma lituano. Según la tradición, el habla lituana de estos pueblos se denomina habla zietela (aziloviana)* («Zietelos tarmė»). Según los datos estadísticos de 1886, en el distrito de Zietela todavía vivían 1156 lituanos. En la actualidad, se pueden contar entre 10 y 30 personas que hablan lituano, y quienes lo entienden pero no lo hablan son entre dos y tres veces más numerosos. A partir de 1950, el estudio de las islas aportó no pocos datos lingüísticos de la República de Lituania, pero el material recopilado no fue publicado. Se ofrecen a la atención de los lectores varios textos dialectológicos, grabados por M. R. Morkūnas con un magnetófono en 1957. Los textos están provistos de comentarios sobre las principales características fonéticas y morfológicas del habla zietela, así como de un diccionario de palabras poco conocidas y préstamos. Aún queda por resolver la cuestión de a qué dialecto de la lengua lituana pertenece el habla zietela. Sin embargo, cabe señalar que, por ciertas particularidades del vocalismo (por ejemplo, la conservación de los sonidos 4, ¢ y de los diptongos am, an, em, en del lituano literario: grd’stas «hilo», t@’sa «teje», sdmtis «sembrar», kdnda «muerde», s@mt «sembrar», pefikos «cinco») y del consonantismo (por ejemplo, la ausencia de los elementos principales del dialecto dzukiano: marti «nuera», di’na «día», dvi «dos», m&dfas «árbol», svdėčas «invitado»). La parte meridional se aproxima al dialecto de Janaitekai del suroeste. Según otros rasgos, el dialecto de Zietenai se aproxima a los dialectos vecinos orientales, por ejemplo: el de Lazūnai, el de Voronovai, el de Paryubai y otros. Entre tales características señalemos las siguientes: los diptongos ie, uo a menudo se reducen a i (y), u* (o) (vi'nas uno, ni'kas nadie, HHy- "eso, jū'das negro, $U° néc, pénu's Yy rocrnoj), mientras que los monoptongos o, ė se diptongan en uo, ie (nuori quiere, Fuddis palabra, bruolikas hermano, adbiegdu corro212 Kan, daržiniė oscuro), las combinaciones de sonidos /j, dj/ se conservan en las terminaciones de algunas palabras (pėmeteu madre, dudeu tela, bifu nučJi, gaido neryxa, daiito 3y6a), las consonantes l, r, s, š, ž y las africadas ¢, dž ante las vocales e, €, i se pronuncian duras (Rddle cerdo, lanta jocka, inleiiido BJIe3, reké Kpbiuali, gražūsnis más hermoso, šašbi seis, medžas árbol, trūčas tres) y otras. Se encuentran algunos rasgos fonéticos que rara vez aparecen en otros dialectos, por ejemplo, ou en lugar de la letra literaria 3. o (touli Janaite, soudi't caxaTh) ie Ha lugar ei (svikas 3110poBbiil, viekdū cKopo) = Ha MecTe £ (za'sis Tycb, zvai¥dé 3Be3ja, zvėris 3Bepb, bazni'ča Koctén) OTCYyCTBHE COIVIACHBIX A, g. Tepej 3ByKOCOUeTaHHSAMH §, £-4-t, d, ¢ (Sdustas nioxKa, parnišča(s) MPOULIOTOAHKI, Žvirždos mecok) H Ip. Moptdojiorusi: roBopa TaKxe COAEPKHT psl cB0e06pa3Hbix uepr. Hampumep, ynorpebasiorcss HMeHa C cy(dukcamu: -i*ka (avbika oBua, OBeuKa, kaulor cBuHKA, ka karvorka KOpoBKa) -utas (vilkūtas BOMYOHOK, RiSkutas 3aiiuOHOK, langiitas OKOWKO) -ikasB COGCTBeHHBIX HMeHax — (Valérikas Banepuk, Kostikas Kocrux, Juzikas KO3uk) -itkas,-itka B sufijo adjetivos — (pequeño, -a diminuto, pequeñito, muy pequeño, de -a tamaño reducido, minúsculo, -a pequeñito, envejecido). También representa interés educación H cambio destino (maZai(k) majo, magast menblie, ndi, mažėst HaiMeHbLUe, senaik JaBHO, H COOTBETCTBEHHO CPABHHTEJIbHAS H NPEBOCXOIHAN CTeIIeHH: senést, ndi, semést. Ynotpe6/sioTcst YeThipe MeCTHbIX Tajexa: HHeCCHB (dnas jdii kelé yxe jopore), oH HANATHB B (dnas nuvaždų kelaii on noexaJi B JIOpOTY), ageccHB (mu'sinmi (p) asmoku' nėra y Hac pnener Het), aJIISTHB (aš aimū namdp si WAY AOMOIi). BuumaHue NpHBJEKAIOT HMEHAa XKeHCKOMro poja, KOTOpbie HMeIOT OKOHuYaHHe -ai B TBODHTEJIbHOM Najįexke eIHHCTBEHHOIO UKCJIa: sa vi'ndi savdi pačdi bū'sta CO OJiHOL CBOedi xKeHoOi XHBeT; sa jdi nuvažalį c Het noexan. Ilpeanonaraercs, YTO OKOHUYaHHE -ai SIBJASIETCS OCTaTKOM MEeCTOHMEHHbIX IpHJaraTe/bHbIX, cOXpaHeHHIO KoTOporo H paclpoCTPaHEHHIO B JPyrHe YacTH peuH CrnocoGCcTBOBajla aHAaJIOTHA B pyCCKOM H 6esIopyCCKOM S13bIKAX (Cp. MOAYEPKHYTbie OKOHyaHusl -od, -ed). B roBope uacTO ynoTpeG/filOTCA NPHTAXKATEJbHbIE MECTOHMEH: madnas, mana MOii, MOS, tdvas, TBO, TBOS, sdvas, CBOH, CBOf, -a HeKOTODpbIe aTeMaTHUYeCKHe TIJiaroJibi: -a mi‘ki(y) cnuT, air(i) H XONHT, skaiist(1) Gonur, jėst(i) Kywaer, dest(i) KnanėT, diost(i) naet. CsoeobGpa3na (opma npomejuuero BpemMeHH (3 Ji.) OT raarona biti ObiTh: kdroés mūsu" bit dvi y Hac GhiJIO Be KOpOBI; biri didas sa, „bdbai Guim nel ¢ 6aGoii. CocnaratesbHOe HaKJOHEeHHe Toma Conserva el carácter arcaico: lu. en. 4. secretario CHEK Obl, secretarios KpyTHJICA Obl, los 271. secretos de la corte Obl, atvasu'tumei npuexan Obl, 31. birtwp Guia Gb, norétwp xores Obi, 14. MHOXK. 4. duotum panu Obl, pitktumém Kynuiau Obl, 201. atvai'tumér npuexanu Opi. Crepyer ynoMAHYyTb H TMpeJJIOr (a B MecTe C TeM H NPHCTaBKY) sa C (są. sus propios hijos CO CBOHMH AeTbMH; sadegé cropeJi; se encontró BCTPETHJ) H junto a MPH, Boje, Y, K, alrededor de (mes sastdjom pi€ ia" Mbl OCTAaHOBHJIHCb BO3JIe HEE; dni's prijunke’pié sūvo OHH NpuBbIKINH K CBoemy) H Jp. Bcė npuBejjeHHoe Bbllle MOKas3biBAET HACKOJIbKO TIOJIe3HbIM JŲJIA HCTOPHH JHTOBCKOTO Si3kiKa MOXKeT ŠOkiTb H3yueHHe 3eTe/IbCKOro roBopa, HeCKOJIbKO El texto que se está procesando,